1
00:00:01,043 --> 00:00:02,658
...آنچه گذشت

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,753
معاون، وقتشه تو و جنبه‌ی دیگرت

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,672
بهم دیگه به خوبی معرفی بشید

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,258
هرکسی که توی جلد هیولا ـست
یه کفش 10 سفارشی

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,715
می‌پوشه که پاشنه‌اش خونیه

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,762
داری می‌گی که اون موجود
قراره امشب بیاد اونجا؟

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,138
دارم می‌گم که... ملت قراره بمیرن

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,757
چیزی که دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردی؟

9
00:00:16,759 --> 00:00:18,012
نه

10
00:00:18,014 --> 00:00:19,266
اما یه چیزی رو پیدا کردم
که ممکنه سؤال رو جواب بده

11
00:00:19,269 --> 00:00:21,102
هیولا کیه؟

12
00:00:31,752 --> 00:00:34,953
سال 1760
آمریکای شمالی - قلمرو فرانسوی‌ها

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,742
ماری جین عزیز"

14
00:01:18,745 --> 00:01:21,455
ای کاش خبرای بهتری برات داشتم"

15
00:01:21,456 --> 00:01:24,292
اما حتی با حمایت متحدین سرخ‌پوست‌مون"

16
00:01:24,293 --> 00:01:27,794
داریم این جنگ رو به انگلیسی‌ها می‌بازیم"

17
00:01:27,796 --> 00:01:31,214
خبر رسیده که شهر مونترال تصرف شده"

18
00:01:31,216 --> 00:01:34,634
من و مارسل جفت‌مون زخم خورده ایم"

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,930
تنها چیزی که زنده نگه‌مون می‌داره"
امید دوباره برگشتن به خونه‌مونه

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,414
"و امید دوباره دیدن تو، خواهرم"

21
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
نباید می‌اومدید اینجا

22
00:02:33,236 --> 00:02:34,777
متوجه نیستید

23
00:02:34,780 --> 00:02:36,654
جای اشتباهی رو برای قایم شدن انتخاب کردید

24
00:02:36,656 --> 00:02:37,798
ساکت

25
00:02:37,800 --> 00:02:39,324
یه چیزی اون بیرونه

26
00:02:39,326 --> 00:02:41,660
به غیر از سربازای انگلیسی

27
00:02:41,662 --> 00:02:42,753
منظورت چیه غیر از اونا؟

28
00:02:43,330 --> 00:02:44,913
یه موجود شب

29
00:02:44,915 --> 00:02:46,115
به حرفش گوش نده

30
00:02:48,001 --> 00:02:49,207
یه تغییرشکل‌دهنده

31
00:02:50,752 --> 00:02:51,910
یه شیطان

32
00:02:51,912 --> 00:02:53,004
چه جور شیطانی؟

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,006
...سباستین

34
00:02:54,490 --> 00:02:55,716
چه جور شیطانی؟

35
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
یه گرگ شیطانی

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
!در رو باز کنید

37
00:03:57,154 --> 00:03:59,070
!محض رضای خدا، در رو باز کنید

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,363
!خواهش می‌کنم

39
00:04:01,366 --> 00:04:02,616
!باز کنید

40
00:04:03,160 --> 00:04:04,274
!کمک

41
00:04:15,255 --> 00:04:18,756
نامه بالأخره به دستانِ

42
00:04:18,759 --> 00:04:21,009
یه زن جوان رسید

43
00:04:21,011 --> 00:04:24,012
یه شکارچی خبره که بعداً با هیولا

44
00:04:24,014 --> 00:04:27,292
با چیزی جز یه نیزه‌ی سر فولادی
روبرو نشد

45
00:04:51,291 --> 00:04:54,717
در تاریخ اون رو به اسم
دوشیزه‌ی یوودان" می‌شناسن"

46
00:04:56,004 --> 00:04:58,817
اما اسم واقعیش "ماری جین" بود

47
00:05:12,434 --> 00:05:32,434
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

48
00:05:53,186 --> 00:05:55,047
شاید یکی باید اون
دوشیزه‌ی یوودان) رو به زندگی برگردونه)

49
00:05:59,234 --> 00:06:00,234
نرو

50
00:06:02,153 --> 00:06:04,277
رؤیاهای من مثه مال تو نیستن، لیدیا

51
00:06:05,240 --> 00:06:07,627
من فقط پیام‌آور مرگ نیستم

52
00:06:08,702 --> 00:06:10,203
دلیل این مرگ و میرها منم

53
00:06:11,413 --> 00:06:13,017
...جوردن -
بذار بره -

54
00:06:15,959 --> 00:06:17,125
چرا؟

55
00:06:17,127 --> 00:06:20,795
چون همونقدر که باور داریم
پریش می‌تونه از پس هیولا بربیاد

56
00:06:22,632 --> 00:06:25,412
ولی جفت‌مون هم باور داریم که
اون تنها کسی نیست که می‌تونه جلوش رو بگیره

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,760
منظورتون چیه؟

58
00:06:27,762 --> 00:06:29,331
فکر می‌کنیم شخص دیگری هم می‌تونه

59
00:06:33,602 --> 00:06:34,757
تو

60
00:06:47,616 --> 00:06:48,649
یالا، یالا

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,680
!میز، میز

62
00:06:59,920 --> 00:07:01,544
خیلی‌خُب، خیلی‌خُب

63
00:07:01,546 --> 00:07:03,601
لیام -
حالم خوبه، حالم خوبه -

64
00:07:10,221 --> 00:07:11,596
چیه؟ ناجوره؟

65
00:07:11,598 --> 00:07:12,650
نه -
!افتضاحه -

66
00:07:15,977 --> 00:07:18,311
خیلی‌خُب، خیلی‌خُب

67
00:07:18,313 --> 00:07:20,355
شما وقتی همچین اتفاقی می‌افته چیکار می‌کنید؟

68
00:07:20,357 --> 00:07:21,940
!اوه، من که معمولاً غش می‌کنم

69
00:07:21,942 --> 00:07:23,468
!و فکر کنم الآن هم نزدیکه که غش کنم

70
00:07:26,126 --> 00:07:27,228
!استایلز

71
00:07:27,230 --> 00:07:28,386
خیلی‌خُب، خیلی‌خُب

72
00:07:29,104 --> 00:07:30,173
خیلی‌خُب

73
00:07:30,175 --> 00:07:31,445
اسکات با درد اینکار رو می‌کنه

74
00:07:31,447 --> 00:07:32,549
می‌تونه یه کم واکنش‌ساز بشه

75
00:07:32,551 --> 00:07:33,854
درد باعث می‌شه انسان بمونه

76
00:07:33,856 --> 00:07:35,124
اون همین الآنشم داره درد می‌کِشه

77
00:07:35,127 --> 00:07:36,398
درسته، اما شاید یه کم اضافه کردن بهش

78
00:07:36,399 --> 00:07:37,856
بتونه باعث بشه دردش از بین بره

79
00:07:41,252 --> 00:07:42,495
دردش رو ازش بگیر

80
00:08:02,357 --> 00:08:03,995
!سری بعدی خودم می‌بوسمش

81
00:08:14,077 --> 00:08:17,578
ماری جین خیلی شبیه تو بود، لیدیا

82
00:08:17,580 --> 00:08:19,747
نسبت به توانایی‌های خودش مردد بود

83
00:08:19,749 --> 00:08:22,760
و یه زمانی، نسبت به
ماوراءالطبیعه هم مردد بود

84
00:09:00,623 --> 00:09:02,029
ممنون، ماری جین

85
00:09:21,644 --> 00:09:23,287
امیدت رو از دست نده

86
00:09:27,192 --> 00:09:29,233
اسمش اگنس بود

87
00:09:29,235 --> 00:09:31,069
یازده سالش بود

88
00:09:31,071 --> 00:09:32,445
یازده سال

89
00:09:32,447 --> 00:09:34,072
تیکه تیکه کردتش

90
00:09:34,074 --> 00:09:36,513
دیگه چیزی ازش نمونده بود
که براش مراسم خاکسپاری بگیریم

91
00:09:36,515 --> 00:09:38,018
کاملاً از جریان باخبرم

92
00:09:38,020 --> 00:09:40,224
همچین باخبرم که هر گزارش جدیدی که می‌رسه

93
00:09:40,226 --> 00:09:41,829
با گزارش قبلی مغایرت داره

94
00:09:41,831 --> 00:09:44,499
بعضیا می‌گن نیمی کفتاره، نیمی گرگ

95
00:09:44,501 --> 00:09:47,085
مو قرمزه، مو مشکیه

96
00:09:47,087 --> 00:09:49,291
سم‌شکافته اس
پشتش راه‌راهه

97
00:09:49,293 --> 00:09:51,005
این رو خوب می‌دونیم
که شب‌ها دست به کشتار می‌زنه

98
00:09:51,007 --> 00:09:52,353
سر و گردن رو نشونه می‌گیره

99
00:09:52,354 --> 00:09:53,254
از این بابت کاملاً مطمئنیم

100
00:09:53,304 --> 00:09:55,092
متوقف بشو نیست

101
00:09:55,095 --> 00:09:57,888
وقتی یه گرگ یه بره پیدا می‌کنه
دنبال یکی دیگه هم می‌گرده

102
00:09:57,889 --> 00:10:00,765
اما هیچ‌وقت قربانیانش رو نمی‌خوره
محض سرگرمی می‌کُشدشون

103
00:10:00,767 --> 00:10:02,934
هیچ حیوونی محض سرگرمی نمی‌کُشه

104
00:10:02,936 --> 00:10:04,395
این موجود حیوون نیست

105
00:10:05,438 --> 00:10:07,313
این رو به پادشاه بگو

106
00:10:07,315 --> 00:10:11,317
بهم خبر دادن که ممکنه گروهی از
شکارچیان حرفه‌ایش رو بفرسته

107
00:10:11,319 --> 00:10:15,655
تا اون موقع می‌تونیم برای
گروه شکارچیان از داوطلبان استفاده کنیم

108
00:10:15,657 --> 00:10:17,323
مخصوصاً یکی که رهبریش کنه

109
00:10:17,325 --> 00:10:19,283
چرا دنبال داوطلب می‌گردید؟

110
00:10:19,285 --> 00:10:21,775
همه می‌دونیم که
بهترین شکارچی یوودان کیه

111
00:10:25,250 --> 00:10:26,998
ماری جین ولت

112
00:10:27,001 --> 00:10:28,027
خواهرم

113
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
!حرومی

114
00:10:37,095 --> 00:10:38,095
خوشحالم که برگشتی، مارسل

115
00:10:46,437 --> 00:10:47,979
نگران نباش دوست من

116
00:10:47,981 --> 00:10:49,775
شغلت رو کماکان داری

117
00:10:50,984 --> 00:10:54,360
نمی‌خوام با برادرت جر و بحث کنم، ماری جین

118
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
نظر تو چیه؟

119
00:10:58,616 --> 00:11:01,008
!ماری جین
!ماری جین

120
00:11:05,081 --> 00:11:06,209
خُب؟

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,317
صحبت‌هاشون برات ارزش داره؟

122
00:11:09,460 --> 00:11:11,258
،من شکارچی حیوانات ام
!نه شکارچی شایعات

123
00:11:47,540 --> 00:11:48,578
امیل؟

124
00:11:53,254 --> 00:11:54,288
امیل؟

125
00:11:56,633 --> 00:11:58,682
خدای من، پسرم

126
00:12:01,137 --> 00:12:02,454
امیل

127
00:12:06,893 --> 00:12:09,560
تو جنگل پیداش کردم

128
00:12:09,562 --> 00:12:11,512
آخرین حرف‌هاش رو به من گفت

129
00:12:12,607 --> 00:12:13,712
چی گفت؟

130
00:12:14,150 --> 00:12:15,238
هیولا
(به زبان فرانسوی)

131
00:12:18,446 --> 00:12:19,720
هیولا

132
00:12:21,741 --> 00:12:22,892
آقای تالبرت

133
00:12:24,077 --> 00:12:26,476
من نمی‌دونم این کار چه موجودی بوده

134
00:12:28,706 --> 00:12:31,288
اما گروه شکارچیان
سپیده‌دم حرکت می‌کنه

135
00:12:49,560 --> 00:12:51,102
چرا بهش هشدار نداد؟

136
00:12:51,104 --> 00:12:55,265
اون بهش درباره‌ی هرچیزی که
توی جنگ دیده بودن گفت

137
00:12:56,484 --> 00:12:58,234
اما همونطور که گفتم

138
00:12:58,236 --> 00:13:00,060
ماری جین آدم شک‌گرایی بود

139
00:13:09,789 --> 00:13:11,024
تو باورت می‌شه؟

140
00:13:12,709 --> 00:13:14,767
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
انقدر آدم حرافاتی‌ای باشی

141
00:13:16,629 --> 00:13:19,828
نیازی نیست چیزی که با
چشمای خودم دیدم رو باور کنم

142
00:13:23,386 --> 00:13:25,803
و منم سانت به سانت این جنگل رو گشتم

143
00:13:25,805 --> 00:13:28,097
و هر موجودی رو زیر نور خورشید شکار کردم

144
00:13:28,099 --> 00:13:29,315
اما زیر نور ماه شکار نکردی

145
00:13:31,686 --> 00:13:33,353
سعی داری من رو بترسونی؟

146
00:13:44,907 --> 00:13:46,411
سعی دارم بهت هشدار بدم

147
00:13:52,999 --> 00:13:55,970
واسه متوقف کردن هیولا
به چیزی بیشتر از یه فولاد معمولی نیاز داری

148
00:14:54,102 --> 00:14:56,394
از سپیده‌دم تا غروب گشتند

149
00:14:56,396 --> 00:14:59,772
امیدوار بودند هیولا رو
وقتی که خوابیده پیدا کنند

150
00:14:59,774 --> 00:15:04,011
اما می‌دونستند که احتمال زیاد
در شب بهش برخورد می‌کنند

151
00:15:07,907 --> 00:15:11,760
درست در نیمه‌های شب بود
که اولین مشعل خاموش شد

152
00:16:33,784 --> 00:16:34,851
!بخواب روی زمین

153
00:16:57,099 --> 00:16:59,614
!اون که گرگ نیست

154
00:17:01,437 --> 00:17:03,014
معلومه که نیست، احمق جان

155
00:17:07,818 --> 00:17:09,011
اون گرگینه بود

156
00:17:22,396 --> 00:17:23,582
استایلز کجا ـست؟

157
00:17:23,584 --> 00:17:24,916
!من رو ببین

158
00:17:24,919 --> 00:17:26,615
می‌دونی استایلز کیه؟ -
نمی‌دونم -

159
00:17:31,842 --> 00:17:33,217
برایدن، منم

160
00:17:33,219 --> 00:17:35,219
من تو مدرسه‌ام
بهت احتیاج داریم

161
00:17:35,221 --> 00:17:37,096
شاتگانت رو با خودت بیار

162
00:17:37,098 --> 00:17:38,396
!هرچی تفنگ داری با خودت بیار

163
00:18:21,851 --> 00:18:23,683
!برو، از پنجره برو بیرون

164
00:18:23,686 --> 00:18:25,006
!برو

165
00:18:27,857 --> 00:18:29,905
!برو

166
00:18:44,915 --> 00:18:45,950
لیدیا؟

167
00:18:48,544 --> 00:18:49,677
داره یه اتفاقی می‌افته

168
00:18:50,972 --> 00:18:52,034
الآن؟

169
00:18:52,036 --> 00:18:53,464
نمی‌دونم

170
00:18:53,466 --> 00:18:54,666
اما یه چیزی با عقل جور درنمیاد

171
00:18:56,093 --> 00:18:57,843
نمی‌تونم اینجا بمونم

172
00:18:57,845 --> 00:19:00,220
باید باقی داستان رو بشنوی

173
00:19:00,222 --> 00:19:02,681
اصن چرا باید به حرفات گوش کنم؟

174
00:19:02,683 --> 00:19:05,267
اون داستان رو بهتر از هرکدوم ماها می‌دونه

175
00:19:05,269 --> 00:19:09,154
هرچیزی که خوندم حاکی بر اینه که
هیولا به دست "جان شستل" کُشته شده

176
00:19:10,358 --> 00:19:12,148
کی این رو بهت گفته؟

177
00:19:12,151 --> 00:19:13,526
اینترنت؟

178
00:19:13,527 --> 00:19:17,105
اگر اینترنت منبع قابل اعتمادته

179
00:19:18,074 --> 00:19:19,655
پس همون بهتر که بری

180
00:19:24,538 --> 00:19:25,718
بعدش چی شد؟

181
00:19:28,084 --> 00:19:31,210
هنری، ماری جین رو به خونه‌اش برد

182
00:19:31,212 --> 00:19:34,403
خونه‌ای که دور تا دورش رو
درختان خاکستر کوهستان پوشونده بودن

183
00:19:43,182 --> 00:19:44,182
این چیه؟

184
00:19:46,602 --> 00:19:47,980
خاکستر کوهستان

185
00:19:53,776 --> 00:19:54,776
و اون؟

186
00:19:55,111 --> 00:19:56,485
داروش

187
00:19:56,487 --> 00:19:58,302
خواهشاً بذارش سر جاش

188
00:20:08,165 --> 00:20:09,953
این چیزا رو واسه چی داری؟

189
00:20:13,671 --> 00:20:14,844
تا از خودم مراقبت کنم

190
00:20:17,383 --> 00:20:19,717
نصف عمرم رو

191
00:20:19,719 --> 00:20:21,093
صرف این کردم

192
00:20:21,095 --> 00:20:25,113
تا ابزار و مهارت‌هایی رو به دست بیارم
که بتونم در برابر هیولا زنده بمونم

193
00:20:29,729 --> 00:20:33,844
اگر بخوای می‌تونم بهت یاد بدم

194
00:20:43,075 --> 00:20:45,418
زنده موندن در برابرش برام اهمیتی نداره

195
00:20:46,871 --> 00:20:48,814
می‌خوام بدونم چطور می‌شه کُشتش

196
00:21:49,767 --> 00:21:50,961
!برید طبقه‌ی بالا

197
00:22:23,509 --> 00:22:25,634
ماری جین می‌دونست که نمی‌تونه

198
00:22:25,636 --> 00:22:27,010
دوباره یه گروه شکارچیان رو

199
00:22:27,012 --> 00:22:29,513
با داروش و تخم زبان گنجشک کوهی بیرون ببره

200
00:22:29,515 --> 00:22:33,320
به یه برتری نیاز داشت
باید دشمنش رو می‌شناخت

201
00:22:35,062 --> 00:22:36,406
برای یادبود مردگان

202
00:22:36,939 --> 00:22:38,644
انتظار دارم همه بنوشن

203
00:23:04,633 --> 00:23:05,633
برای یادبود مردگان

204
00:23:06,385 --> 00:23:07,734
!برای یادبود مردگان

205
00:23:29,074 --> 00:23:30,240
مارسل

206
00:23:30,242 --> 00:23:31,608
من دارمش

207
00:23:35,247 --> 00:23:37,170
بیا مارسل، بریم بیرون

208
00:24:00,064 --> 00:24:01,549
پارچه‌ای چیزی داری؟

209
00:24:01,551 --> 00:24:02,874
یه چی که بشه دستت رو باهاش بست؟

210
00:24:02,876 --> 00:24:03,941
آره

211
00:24:03,943 --> 00:24:05,304
توی سرداب دارم

212
00:24:14,745 --> 00:24:17,053
چیزی که دنبالش می‌گردی رو

213
00:24:17,539 --> 00:24:18,803
توی سرداب پیدا می‌کنی

214
00:25:29,236 --> 00:25:30,588
یالا

215
00:25:31,947 --> 00:25:33,591
کمان رو ول کن

216
00:25:35,951 --> 00:25:37,201
بزن، ماری جین

217
00:25:39,538 --> 00:25:41,792
یالا، بذار پیکان پرواز کنه

218
00:25:43,167 --> 00:25:44,684
رهاش کن، ماری جین

219
00:25:47,963 --> 00:25:48,987
خواهش می‌کنم

220
00:25:56,972 --> 00:25:58,277
به من رهایی ببخش

221
00:26:08,275 --> 00:26:10,145
قاتل تو نیستی

222
00:26:11,987 --> 00:26:13,648
تو داری براش لاپوشونی می‌کنی

223
00:26:49,691 --> 00:26:51,724
ماری جین همون لحظه که به میخونه برگشت

224
00:26:51,735 --> 00:26:53,944
با برادرش روبرو شد

225
00:27:16,927 --> 00:27:18,820
تو بچه‌ها رو کُشتی

226
00:27:20,848 --> 00:27:23,474
من هرچیزی که جرأت روبرو شدن
با من رو پیدا کنه می‌کُشم

227
00:27:24,309 --> 00:27:25,517
چرا؟

228
00:27:25,519 --> 00:27:27,060
این ذات منه

229
00:27:27,062 --> 00:27:28,218
چیزیه که بهش تبدیل شدم

230
00:27:29,189 --> 00:27:31,148
داستان قدیمی رو شنیدی که

231
00:27:31,150 --> 00:27:33,964
وقتی آب باران رو از
رد پنجه‌های یه گرگ بخوری چی می‌شه

232
00:27:39,116 --> 00:27:41,337
تبدیل به یه گرگ شیطانی می‌شی

233
00:28:23,076 --> 00:28:24,076
یالا

234
00:28:25,037 --> 00:28:26,536
زودباش

235
00:28:26,538 --> 00:28:27,721
بهشون بگو که منم

236
00:28:29,082 --> 00:28:33,293
و ببین که تو یه چشم بهم زدن
همه‌شون رو تیکه پاره می‌کنم

237
00:28:33,295 --> 00:28:36,460
تک‌تک افراد اینجا رو

238
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
تو یه آدم وحشتناکی

239
00:28:40,469 --> 00:28:42,417
هیولا، ماری جین

240
00:28:42,846 --> 00:28:44,243
هیولای یوودان

241
00:28:56,151 --> 00:28:57,761
نمی‌تونی من رو شکار کنی

242
00:29:03,033 --> 00:29:04,305
و نمی‌تونی من رو بکُشی

243
00:29:07,329 --> 00:29:09,133
ما عضو یه خونواده‌ایم، ماری جین

244
00:29:12,251 --> 00:29:13,347
عضو یه خونواده‌ایم

245
00:29:26,223 --> 00:29:29,516
اون شب شک‌گرایی جای خودش رو
به یه معتقد کامل داد

246
00:29:29,518 --> 00:29:31,685
پس ماری جین برگشت پیش هنری

247
00:29:31,687 --> 00:29:35,345
تا یاد بگیره که چطور
یه هیولا و یه برادر رو بکُشه

248
00:29:39,861 --> 00:29:41,457
یه پیکان ممکنه که کافی نباشه

249
00:29:42,990 --> 00:29:45,667
یه چیزی لازم داریم که عمیق‌تر ببُره

250
00:29:46,076 --> 00:29:47,284
شمشیر؟

251
00:29:47,286 --> 00:29:48,785
تبر؟

252
00:29:48,787 --> 00:29:52,549
یه چیزی که از وزن هیولا
در برابر خودش استفاده کنه

253
00:30:00,757 --> 00:30:02,556
فکر کنم یه راه شدنی بلد باشم

254
00:32:16,601 --> 00:32:18,268
تو که جداً فکر نمی‌کردی
جلوی اون موجود

255
00:32:18,270 --> 00:32:19,665
شانسی داری، مگه نه؟

256
00:32:21,314 --> 00:32:22,343
نه

257
00:32:26,278 --> 00:32:27,720
اما بوش رو فهمیدم

258
00:32:43,420 --> 00:32:46,629
ماری جین، سه سال آزگار
در پی شکار سباستین بود

259
00:32:46,631 --> 00:32:50,319
تا اینکه سرانجام سال 1767 اون رو گیر انداخت

260
00:33:15,452 --> 00:33:16,951
راهی برای فرار نمونده، خواهر

261
00:34:42,789 --> 00:34:46,791
فکر می‌کنی این زخم جزئی
جلوی من رو می‌گیره؟

262
00:34:46,793 --> 00:34:50,367
من هیولای مخوف و مشهور یوودان هستم

263
00:34:51,214 --> 00:34:53,381
و وقتی دست از کُشتن بردارم

264
00:34:53,383 --> 00:34:55,258
همه خواهند فهمید

265
00:34:55,260 --> 00:34:58,011
وقتی که اونقدر کارهای وحشتناکی انجام دادم که

266
00:34:58,013 --> 00:35:01,044
کلّ تاریخ اسمم رو به یاد بیارن

267
00:35:02,309 --> 00:35:03,930
هیچ‌کس به یاد نخواهد آورد

268
00:35:06,062 --> 00:35:08,896
سرزنش حافظه؟

269
00:35:08,898 --> 00:35:11,250
می‌خوای بذاری اسمم رو ازم بگیرن؟

270
00:35:12,027 --> 00:35:13,232
اسم‌مون رو؟

271
00:35:20,619 --> 00:35:22,748
این... این چیه؟

272
00:35:24,914 --> 00:35:26,390
فولاد معمولی نیست

273
00:35:28,501 --> 00:35:31,169
همراه با قاتل‌الذئب و خاکستر کوهستانه

274
00:35:31,171 --> 00:35:33,004
که با خون من و تو

275
00:35:33,006 --> 00:35:34,797
زیر نور یک ماه کامل درست شده

276
00:35:38,386 --> 00:35:40,950
شاید تاریخ تو رو به یاد بیاره، سباستین

277
00:35:46,895 --> 00:35:48,694
اما فقط به عنوان یه هیولا

278
00:36:30,480 --> 00:36:32,772
سرزنش حافظه

279
00:36:32,774 --> 00:36:35,441
همه‌چیزش رو از بین بردند

280
00:36:35,443 --> 00:36:38,945
هر چیزی که به اسمش بود
هر چیزی که مال اون بود

281
00:36:38,947 --> 00:36:41,081
همه‌اش رو سوزاندند

282
00:37:07,600 --> 00:37:10,101
اسم سباستین ولت بیش از

283
00:37:10,103 --> 00:37:12,811
150ساله که فراموش شده

284
00:37:12,814 --> 00:37:14,397
...اما وقتی به یاد آورده بشه

285
00:37:14,399 --> 00:37:18,523
وقتی هیولا اسمش رو به یاد بیاره
نوجوان درونش از یاد برده می‌شه

286
00:37:19,070 --> 00:37:21,053
می‌ره، برای همیشه

287
00:37:23,074 --> 00:37:24,961
اما ماری جین که تنهایی نکُشتش

288
00:37:26,244 --> 00:37:27,971
اون هیچ‌وقت تنها نبود

289
00:37:28,538 --> 00:37:30,705
هنری اون رو کمک می‌کرد

290
00:37:30,707 --> 00:37:32,081
قاضی

291
00:37:32,083 --> 00:37:33,198
شهر

292
00:37:34,127 --> 00:37:35,544
حتی مارسل

293
00:37:37,338 --> 00:37:38,746
پریش رو لازم داریم

294
00:37:51,269 --> 00:37:52,878
من می‌رم پیداش کنم

295
00:37:54,063 --> 00:37:56,230
لیدیا، اون خطرناکه

296
00:37:56,232 --> 00:37:57,432
اون هنوز یه تغییرشکل‌دهنده اس

297
00:37:57,567 --> 00:38:00,353
و یکیه که تازه داره
قدرت‌هاش رو درک می‌کنه

298
00:38:03,865 --> 00:38:05,156
مگه من اینطور نیستم؟

299
00:38:05,158 --> 00:38:07,366
تو مثه اون نیستی

300
00:38:07,368 --> 00:38:10,495
تو با ماوراءالطبیعه در ارتباطی
تو می‌تونی کارای ماوراءالطبیعه بکنی

301
00:38:10,497 --> 00:38:11,996
اما ماوراءالطبیعه تو رو کنترل نمی‌کنه

302
00:38:11,998 --> 00:38:13,148
تو از کجا می‌دونی؟

303
00:38:14,334 --> 00:38:16,250
تو دیگه چرا برات مهمه؟

304
00:38:16,252 --> 00:38:18,583
چی شده که یهو تو هم می‌خوای به ما کمک کنی؟

305
00:38:27,388 --> 00:38:29,732
چون پای اسم من هم درمیونه

306
00:38:44,012 --> 00:38:45,743
ماری جین بعد از مرگ برادرش

307
00:38:45,745 --> 00:38:48,074
هرگز هنری رو ترک نکرد

308
00:38:48,076 --> 00:38:51,088
و رابطه‌شون بیشتر از دوتا همکار شد

309
00:38:52,580 --> 00:38:55,063
با هم ازدواج کردن و ماری جین
اسم اون رو روی خودش گذاشت

310
00:39:06,010 --> 00:39:07,292
آرجنت

311
00:39:11,015 --> 00:39:12,451
ماری جین

312
00:39:15,103 --> 00:39:16,807
اولین شکارچی بود

313
00:39:18,481 --> 00:39:21,691
اسم ما هم به یاد می‌مونه، لیدیا

314
00:39:21,693 --> 00:39:23,326
به خاطر کُشتن هیولا

315
00:39:26,865 --> 00:39:28,691
اما من عضو خونواده‌ی آرجنت نیستم

316
00:39:33,580 --> 00:39:35,189
و "آلیسون" هم نیستم

317
00:39:41,963 --> 00:39:43,880
اسکات، صبر کن

318
00:39:43,882 --> 00:39:44,940
صدمه دیدی

319
00:39:46,926 --> 00:39:48,124
باید یه کم آروم‌تر بری

320
00:40:32,430 --> 00:40:33,508
اسکات؟

321
00:40:34,432 --> 00:40:35,970
دارید با ماشینم چیکار می‌کنید؟

322
00:40:39,520 --> 00:40:40,595
توئی

323
00:40:42,649 --> 00:40:43,742
چی؟

324
00:40:45,485 --> 00:40:47,085
لیام، داره چی می‌گه؟

325
00:40:50,615 --> 00:40:51,663
لیام؟

326
00:40:59,082 --> 00:41:00,439
!کوری، صبر کن

327
00:41:02,043 --> 00:41:03,435
!کوری، صبر کن

328
00:41:08,200 --> 00:41:23,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]