1
00:00:01,043 --> 00:00:02,174
...آنچه گذشت

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,185
لیدیا، باید به‌هوش بیای

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,631
عمراً نمی‌تونیم این قضیه رو
بدون تو پشت سر بذاریم

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,403
هی، دکتران وحشت نیستن که
دارن اجساد رو مخفی می‌کنن؟

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,258
شاید دارن ازش مثه
پدر و مادرا مراقبت می‌کنن

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,272
از چی مراقبت می‌کنن؟

7
00:00:14,306 --> 00:00:15,306
بهش "هیولا" می‌گن

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,448
هیولای یوودان

9
00:00:20,145 --> 00:00:23,155
گرگ غول‌پیکر
بی‌شکل، مثه یه سایه

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,275
اونا چی ان؟ -
ماییم -

11
00:00:25,317 --> 00:00:27,242
چرا بهت اعتماد کنم؟ -
نباید بکنی -

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,658
کورین! اگه الآن بکُشیش
هیچی عایدت نمی‌شه

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,867
من خونواده‌ام رو به خاطر تو کُشتم

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,444
خونواده‌ات منم، عزیزم

15
00:00:37,728 --> 00:00:39,264
یه لحظه وایسا، این چیه؟

16
00:00:39,294 --> 00:00:40,339
سرش رو تراشیدن

17
00:00:40,374 --> 00:00:42,373
می‌خوان چیکار کنن؟
سرش رو با مته سوراخ کنن؟

18
00:00:43,335 --> 00:00:44,543
حالا می‌ریم سراغ لیدیا

19
00:01:13,991 --> 00:01:18,166
واحد پنج هستم دارم به سمت شمال‌غربی
...از جاده‌ی سرسنت می‌رم، گزارشِ یه موجودِ خیلی

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,325
عجیب رو می‌دم

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,249
واحد نه، گزارش می‌دم

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,133
فکر کنم منم دارم همچین چیزی رو می‌بینم

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,267
مثه یه حیوون دیوونه می‌مونه

24
00:01:26,670 --> 00:01:29,211
از واحد پنج به نه، باور کن
اون به هیچ‌وجه حیوون نیست

25
00:01:32,926 --> 00:01:35,004
واحد شش گزارش می‌ده
توی مرکز شهر یه وضعیتی پیش اومده

26
00:01:35,040 --> 00:01:36,264
چندین تن کُشته و زخمی شدن

27
00:01:36,307 --> 00:01:37,639
دریافت شد، گروه امداد توی راهه

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,657
مضنونی مشاهده می‌کنی، واحد شش؟

29
00:01:39,683 --> 00:01:42,441
خیر. به نظر میاد کار یه حیوون باشه

30
00:01:42,477 --> 00:01:44,158
می‌تونی ببینی چجور حیوونیه؟

31
00:01:49,862 --> 00:01:51,650
تمامی واحدها عقب بایستید
مداخله نکنید

32
00:01:51,685 --> 00:01:53,832
تکرار می‌کنم
مداخله نکنید

33
00:01:53,864 --> 00:01:55,067
استایلز، از رادیو گمشو بیرون

34
00:01:56,873 --> 00:01:59,180
تمامی واحدها، منتظر نیروی پشتیبانی بمونید

35
00:01:59,213 --> 00:02:02,251
تکرار می‌کنم
هیچ‌کس نزدیک این موجود نشه

36
00:02:02,289 --> 00:02:05,382
واحد پنج گزارش می‌ده
یه چیزی توی جاده‌ی جنوبی هیل‌رُود دیده می‌شه

37
00:02:05,417 --> 00:02:07,545
واحد نه گزارش می‌ده
یه چیزی داره از جاده‌ی جنوبی بیچ‌وود

38
00:02:07,586 --> 00:02:09,351
...خارج می‌شه

39
00:02:09,379 --> 00:02:11,295
به تمامی واحدها

40
00:02:11,340 --> 00:02:14,145
با پلیس تماس گرفتن و گفتن
توی جاده‌ی میچل هم چیزهایی دیده شده

41
00:02:17,929 --> 00:02:20,191
یه لحظه وایسا ببینم
جاده‌ی بیچ‌وود به میچل؟

42
00:02:20,223 --> 00:02:22,153
داره به سمت بیمارستان می‌ره

43
00:02:22,184 --> 00:02:24,055
...بابا -
استایلز، از این فرکانس گمشو بیرون -

44
00:02:25,301 --> 00:02:27,066
بابا، فقط گوش کن چی می‌گم

45
00:02:27,102 --> 00:02:28,102
داره به سمت بیمارستان می‌ره

46
00:02:28,106 --> 00:02:29,538
داره به سمت بیکون مموریال می‌ره

47
00:02:29,566 --> 00:02:30,664
می‌شنوی؟
داره به سمت بیمارستان می‌ره

48
00:02:36,031 --> 00:02:40,041
دوباره می‌گم وضعیت "کد سفید" به وجود اومده
کلّ بیمارستان باید تخلیه بشه

49
00:02:40,077 --> 00:02:43,788
تمامی بیمارانی که وضعیت بحرانی دارن
با آمبولانس به بیمارستان هیل‌ولِی برده می‌شن

50
00:03:29,626 --> 00:03:31,906
واحد پنج، کلارک، می‌خوام
وضعیت پریش رو گزارش بدی

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,973
کسی پریش رو ندیده؟

52
00:03:34,005 --> 00:03:36,310
تمامی واحدها، یه وضعیت اضطراری گزارش شده

53
00:03:36,341 --> 00:03:40,103
گزارش شده که یه مرد آتیش گرفته
وارد بیکون مموریال شده

54
00:03:40,137 --> 00:03:41,385
کلارک، نشنیده بگیر چی گفتم

55
00:03:57,821 --> 00:03:59,119
طبقه‌ی چهارم

56
00:04:55,587 --> 00:04:56,643
پریش؟ حالت خوبه؟

57
00:04:58,757 --> 00:04:59,757
!معاون

58
00:05:36,462 --> 00:05:56,462
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

59
00:06:19,296 --> 00:06:22,108
چیزی که می‌خوام نشون‌تون بدم رو
هیچ‌کس درباره‌اش چیزی نمی‌دونه

60
00:06:30,181 --> 00:06:33,149
این تنها مدرک موجود از زمانیه که دکتر والاک

61
00:06:33,184 --> 00:06:35,416
رئیس تیم پزشکی خانه‌ی آیکن بوده

62
00:06:38,982 --> 00:06:42,417
اگر اسمش رو آزمایشات انسانی بذاریم
خیلی گذشت کردیم

63
00:06:51,077 --> 00:06:52,325
یه بانشی

64
00:06:53,413 --> 00:06:54,986
در حال جیغ زدن مُرد

65
00:07:02,923 --> 00:07:05,932
اون سرشون رو با مته سوراخ می‌کرده؟
همه‌شون رو؟

66
00:07:05,967 --> 00:07:07,597
اون مال بخش آزمایشاتشه

67
00:07:10,513 --> 00:07:12,314
اینکار رو با گرگینه‌ها

68
00:07:12,349 --> 00:07:15,361
بانشی‌ها، وندیگوها

69
00:07:15,393 --> 00:07:17,818
و هر موجودی که دستش بهش رسیده انجام داده

70
00:07:17,854 --> 00:07:19,823
والاک فهمید که سوراخ کردن سرشون با مته

71
00:07:19,856 --> 00:07:21,531
قدرت‌هاشون رو افزایش می‌ده

72
00:07:21,566 --> 00:07:23,906
اما به جایی می‌رسه که
دیگه نمی‌تونن تحملش کنن

73
00:07:23,944 --> 00:07:26,416
پس می‌خواد قدرت‌های لیدیا رو افزایش بده

74
00:07:26,446 --> 00:07:27,993
آره، اما آخرسر اونم
عاقبش مثه اینا می‌شه

75
00:07:29,574 --> 00:07:32,459
یا راستش، شاید بدتر بشه

76
00:07:32,494 --> 00:07:35,541
قابلیت‌های لیدیا همین الآنشم هم
برای شروع خاص و استثنایی هستن

77
00:07:35,580 --> 00:07:37,345
سوراخ کردن سرش

78
00:07:37,374 --> 00:07:39,589
مثه سوراخ کردن یه راکتور هسته‌ای می‌مونه

79
00:07:41,419 --> 00:07:43,014
اونوقت همه‌چیز رو می‌شنوه

80
00:07:43,046 --> 00:07:45,488
هر مرگی رو، هر جیغ قبل از مرگی رو

81
00:07:46,591 --> 00:07:48,139
همه رو یه باره می‌شنوه

82
00:07:48,176 --> 00:07:49,616
اینکار می‌کُشدش

83
00:07:50,387 --> 00:07:51,592
...نه تنها می‌کُشدش

84
00:07:53,098 --> 00:07:55,360
بلکه جیغ قبل از مرگ خودش

85
00:07:55,392 --> 00:07:58,487
ممکنه به قدری قوی باشه که
هرکسی که دورشه رو هم بکُشه

86
00:08:09,698 --> 00:08:12,627
دارم هرکاری ازم برمیاد رو می‌کنم
اما تنها قیم قانونیش مادرشه

87
00:08:12,659 --> 00:08:14,877
مادرش تنها کسیه که می‌تونه
از خانه‌ی آیکن مرخصش کنه

88
00:08:14,911 --> 00:08:16,879
نمی‌تونیم از دادگاه حکم بگیریم؟

89
00:08:16,913 --> 00:08:20,548
در واقع، سوراخ کردن سر
هنوزم یه شیوه‌ی درمانی به حساب میاد

90
00:08:20,583 --> 00:08:24,092
قاضی باید ناتالی رو فاقد صلاحیت اعلام کنه
که بعید می‌دونم

91
00:08:24,129 --> 00:08:25,686
ممکنه اینکار ماه‌ها طول بکِشه

92
00:08:25,714 --> 00:08:27,849
پس داری می‌گی هیچ‌کاری ازمون برنمیاد؟

93
00:08:27,882 --> 00:08:30,136
دارم می‌گم هیچ‌کاری ازمون برنمیاد

94
00:08:31,594 --> 00:08:32,594
نه به صورت قانونی

95
00:08:33,513 --> 00:08:34,684
چهار مرحله اس

96
00:08:34,723 --> 00:08:36,773
وارد خانه‌ی آیکن می‌شیم
وارد قسمت قرنطینه می‌شیم

97
00:08:36,808 --> 00:08:38,529
لیدیا رو برمی‌داریم، می‌زنیم به چاک

98
00:08:38,560 --> 00:08:41,082
و باید تمام اینکارا رو وقتی انجام بدیم
که داریم از کنار مسئولین اونجا رد می‌شیم

99
00:08:41,118 --> 00:08:43,069
نگهبان‌ها، قفل درهای الکتریکی

100
00:08:43,103 --> 00:08:44,282
و خاکستر کوهستان

101
00:08:44,315 --> 00:08:45,630
واسه تمامش برنامه دارید؟

102
00:08:46,818 --> 00:08:48,825
دیشب این رو از یکی از مسئولینش دزدیدم

103
00:08:48,862 --> 00:08:51,788
اما بی‌فایده‌اس چون هر شب
رمزها رو تغییر می‌دن

104
00:08:51,823 --> 00:08:53,842
پس چرا دزدیدیش؟ -
به اونش هم می‌رسم -

105
00:08:53,867 --> 00:08:57,073
تنها راه بیرون آوردن لیدیا از خانه‌ی آیکن
اینه که دوباره این کلید کارت رو راهش بندازیم

106
00:08:57,109 --> 00:08:58,230
چطور می‌خواید اینکار رو بکنید؟

107
00:08:58,272 --> 00:09:00,772
به اون هم می‌رسیم، باشه؟
فقط گوش کن

108
00:09:00,809 --> 00:09:02,924
من کل هیستوری کلید کارت رو درآوردم

109
00:09:02,959 --> 00:09:05,847
دو هفته پیش یه خاموشی موقت پیش اومده
و سیستم امنیتی شروع به بارگزاری مجدد کرده

110
00:09:05,879 --> 00:09:09,426
در حین بارگزاری مجدد، تمامی کلید کارت‌ها
برگشتن به کد اولیه‌شون

111
00:09:09,466 --> 00:09:11,412
پس اگه بتونیم کاری کنیم
سیستم بارگزاری مجدد بخواد

112
00:09:11,445 --> 00:09:13,000
کارت به کد اولیه‌اش برمی‌گرده

113
00:09:13,035 --> 00:09:14,223
دوباره کار می‌کنه

114
00:09:19,169 --> 00:09:20,501
چطوری می‌خوایم خاموشی موقت ایجاد کنیم؟

115
00:09:20,532 --> 00:09:21,568
اون قسمتش با توئه

116
00:09:21,603 --> 00:09:23,106
قراره برق رو از سیم‌کشی اصلی
به سمت خودت بکشی

117
00:09:23,139 --> 00:09:24,545
اما فقط به اندازه‌ای که
باعث یه خاموشی موقت بشه

118
00:09:24,577 --> 00:09:26,406
نه خاموشی کامل

119
00:09:26,440 --> 00:09:27,973
اگر خاموشی کامل ایجاد کنی
تمامی درهای آیکن قفل می‌شن که خیلی بده

120
00:09:28,009 --> 00:09:29,564
خیلی خیلی بد می‌شه

121
00:09:29,611 --> 00:09:33,334
یه اتاق برق پشت پیشخوان ورودی هست

122
00:09:33,364 --> 00:09:35,913
سیم‌کشی اصلی برق وارد دو مدار می‌شه
که برق کل آیکن رو تأمین می‌کنه

123
00:09:41,498 --> 00:09:44,426
خیلی‌خُب، فقط یه مشکل کوچیک
من بلد نیستم چطوری انجامش بدم

124
00:09:44,460 --> 00:09:46,255
اشکالی نداره
یه کم زمان برای تمرین داری

125
00:09:46,290 --> 00:09:48,219
بذار بگیم همه‌چیز عالی پیش می‌ره

126
00:09:48,254 --> 00:09:50,799
چطوری یه خاموشی موقت ما رو
به بخش قرنطینه می‌رسونه؟

127
00:09:52,383 --> 00:09:55,387
سیستم امنیتی پنج دقیقه طول می‌کشه
که بارگزاری مجدد بشه

128
00:09:55,428 --> 00:09:57,724
توی اون پنج دقیقه تمامی
زنگ خطرها خاموش می‌شن

129
00:09:57,760 --> 00:09:59,442
که کلید کارت باید جواب بده

130
00:09:59,476 --> 00:10:01,416
لیام، من و تو باید استایلز رو
به ورودی بخش قرنطینه برسونیم

131
00:10:05,879 --> 00:10:06,979
اما بعدش، خودش باید تنها بره

132
00:10:06,989 --> 00:10:08,480
من و تو نمی‌تونیم از خاکستر کوهستان رد بشیم

133
00:10:14,114 --> 00:10:15,336
و وقتی ما رفتیم

134
00:10:15,365 --> 00:10:17,122
همه باید فکر کنن که فقط
یه بارگزاری مجدد سیستم

135
00:10:17,158 --> 00:10:18,904
به خاطر یه خاموشی موقت انجام شده

136
00:10:20,620 --> 00:10:22,077
سؤالی نیست؟

137
00:10:22,122 --> 00:10:23,663
اصلاً قراره چطوری وارد خانه‌ی آیکن بشیم

138
00:10:23,690 --> 00:10:24,704
بدترین حالتی که ممکنه پیش بیاد چیه؟

139
00:10:24,735 --> 00:10:25,735
اگر نتونستم انجامش بدم چی؟

140
00:10:25,750 --> 00:10:28,091
خیلی‌خُب، مسلماً
خیلی چیزا ممکنه اشتباه پیش برن

141
00:10:28,128 --> 00:10:29,675
ممکنه همه‌چیز اشتباه پیش بره

142
00:10:29,712 --> 00:10:32,354
بچه‌ها اگر اینکار رو نکنیم

143
00:10:32,382 --> 00:10:33,943
لیدیا رو از دست می‌دیم

144
00:10:34,008 --> 00:10:35,461
اون قراره امشب اونجا بمیره

145
00:10:37,178 --> 00:10:39,211
و ممکنه کلی آدم بی‌گناه رو هم
همراه خودش بکُشه

146
00:11:08,126 --> 00:11:10,298
تا حالا اون رو به کسی زدی؟

147
00:11:15,592 --> 00:11:17,030
چندین ساله که نه

148
00:11:20,513 --> 00:11:21,816
می‌شه لطفاً در رو ببندی؟

149
00:11:24,100 --> 00:11:25,943
از کجا می‌دونی هنوز کار می‌کنه یا نه؟

150
00:11:25,977 --> 00:11:27,606
نمی‌دونم

151
00:11:27,645 --> 00:11:29,203
به گمونم باید آزمایشش کنیم

152
00:11:57,296 --> 00:11:58,848
چی؟

153
00:11:58,883 --> 00:12:01,378
انجامش بده
اون کاره رو انجام بده

154
00:12:01,428 --> 00:12:02,690
کدوم کاره؟
من که کار خاصی بلد نیستم

155
00:12:02,709 --> 00:12:03,781
قبلاً که انجامش دادی
مگه مجبور نبودی یاد بگیریش، درسته؟

156
00:12:04,007 --> 00:12:05,116
راستش نه

157
00:12:05,924 --> 00:12:07,445
یهوئی انجامش دادم

158
00:12:07,477 --> 00:12:09,316
چطوری یاد گرفتی با شمشیر بجنگی؟

159
00:12:09,354 --> 00:12:11,157
اونم یه جورایی یهوئی بود

160
00:12:11,189 --> 00:12:14,499
پس تا حالا چیزی رو یاد نگرفتی
و اساساً یه متقلبی؟

161
00:12:15,318 --> 00:12:16,547
این که ایده‌ی من نبود

162
00:12:16,569 --> 00:12:18,652
اصلاً از در ورودی چطوری می‌خوایم بریم داخل؟

163
00:12:18,696 --> 00:12:20,876
من یکی رو داخل اونجا دارم

164
00:12:20,907 --> 00:12:22,625
انقدر بحث رو عوض نکن
اون کاره رو انجام بده

165
00:12:34,379 --> 00:12:35,629
عمل نکرد

166
00:12:41,594 --> 00:12:42,977
نه عمل نکرد

167
00:12:55,233 --> 00:12:57,064
فقط قول بدید خودتون
تو یکی از اینا برنمی‌گردید

168
00:12:58,069 --> 00:12:59,223
با لیدیا برمی‌گردیم

169
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
خیلی‌خُب

170
00:13:03,574 --> 00:13:05,195
هنوز نمی‌دونیم کی داره مردم رو می‌کُشه

171
00:13:07,495 --> 00:13:08,927
هیولا واقعاً کیه

172
00:13:08,955 --> 00:13:10,032
بالأخره می‌فهمیم

173
00:13:12,121 --> 00:13:13,273
فکر می‌کنی یکیه که می‌شناسیمش؟

174
00:13:13,304 --> 00:13:14,680
امیدوارم اینطور نباشه

175
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
فکر می‌کنی خودش بدونه
داره اینکارا رو می‌کنه؟

176
00:13:16,671 --> 00:13:18,391
از کجا انقدر مطمئنی که طرف مَرده؟

177
00:13:20,956 --> 00:13:21,856
هنوز از دستم عصبانی هستید؟

178
00:13:21,945 --> 00:13:22,945
نه

179
00:13:24,054 --> 00:13:25,798
اما اگر دوباره بخوای پسرم رو بکُشی

180
00:13:25,834 --> 00:13:26,934
خودم با دستای خودم می‌ندازمت تو کیسه جسد

181
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
!هنوز از دستم عصبانیه

182
00:13:34,605 --> 00:13:36,365
بدترین نقشه‌ایه که تا حالا شنیدم

183
00:13:36,401 --> 00:13:37,831
باشه، نقشه واقعاً عالیه

184
00:13:37,863 --> 00:13:39,324
و کاملاً عالی انجام می‌شه

185
00:13:39,360 --> 00:13:40,969
مخصوصاً اگر قبول کنی که ون رو برونی

186
00:13:42,447 --> 00:13:44,761
کلانتر از این قضیه خبر داره؟

187
00:13:44,794 --> 00:13:46,163
پس فکر کردی کلیدا رو از کجا آوردم؟

188
00:13:46,202 --> 00:13:47,545
فکر می‌کردم دزدیدی‌شون

189
00:13:47,577 --> 00:13:49,535
با اینکه فکرت واقعاً
با عقل جور درمیاد

190
00:13:49,579 --> 00:13:50,766
اما من ندزدیدم‌شون

191
00:13:50,788 --> 00:13:52,701
و تو رو می‌خوایم
چون کلّ نگهبان‌های آیکن

192
00:13:52,738 --> 00:13:54,150
کلّ معاون‌های کلانتری رو می‌شناسن

193
00:13:54,192 --> 00:13:55,719
یه معاون واقعی لازم داریم

194
00:13:55,752 --> 00:13:57,722
یکی که اینهمه سؤال نپرسه

195
00:13:57,754 --> 00:13:59,110
خوب نیست که من رو وارد این قضیه کنید

196
00:14:02,216 --> 00:14:04,229
من خطرناکم

197
00:14:04,260 --> 00:14:07,182
اون گرگینه‌ی غول‌پیکر قاتل که
بیش از 30 نفر رو کُشته هم خطرناکه

198
00:14:07,221 --> 00:14:08,700
اما یه جورایی تو رو نکُشته

199
00:14:17,815 --> 00:14:18,815
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,192
نه

201
00:14:21,235 --> 00:14:23,002
مادرت واقعاً می‌خواد بکُشدت؟

202
00:14:23,029 --> 00:14:25,872
مادر تو واقعاً تو رو با اسکین‌واکرها
توی صحرا تنها گذاشت؟

203
00:14:25,907 --> 00:14:27,470
جداً تو می‌خوای که زودتر، اون رو بکُشیش؟

204
00:14:32,580 --> 00:14:33,790
چرا عینک ایمنی رو برداشتی؟

205
00:14:35,625 --> 00:14:37,139
چون اینبار انجامش می‌دی

206
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
و عمل می‌کنه

207
00:14:40,838 --> 00:14:42,899
چون این تنها راهیه که می‌تونیم
لیدیا رو از خانه‌ی آیکن بیرون بیاریم

208
00:14:53,518 --> 00:14:54,518
کیرا، داره عمل می‌کنه

209
00:15:01,567 --> 00:15:02,734
باید بزنیم به چاک -
آره -

210
00:15:18,167 --> 00:15:20,558
بابام به آزمایشگاه گفته که
روی جای پاها کار کنن

211
00:15:20,586 --> 00:15:22,557
اما جفت‌مون در عجبیم که چطور

212
00:15:22,588 --> 00:15:25,685
ناخن‌های پاهای یه گرگینه‌ی غول‌پیکر
توی یه کفش تنیس جا شدن

213
00:15:25,716 --> 00:15:28,218
آرجنت گفته بود که
مثه باقی چیزایی که تا حالا دیدیم نیست

214
00:15:28,261 --> 00:15:30,764
اینم گفته بود که قوانین فیزیک قراره
جلوی این موجود پشم به حساب بیاد؟

215
00:15:33,433 --> 00:15:34,796
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

216
00:15:36,894 --> 00:15:38,319
!خیر سرم باید فارغ‌التحصیل بشما

217
00:15:38,354 --> 00:15:42,529
نه نه، تو رو باید دورت
سیم خاردار پیچید

218
00:15:42,563 --> 00:15:44,135
...و با لوله چندین بار گوشمالیت داد تا

219
00:15:44,166 --> 00:15:45,699
خیلی‌خُب، قبول دارم
که چندجا اشتباه شده

220
00:15:45,736 --> 00:15:48,329
قتل، چندین قتل انجام شده

221
00:15:48,364 --> 00:15:51,544
می‌دونی شوروری چطور کمک‌مون کرد
جنگ جهانی دوم رو ببریم؟

222
00:15:51,576 --> 00:15:54,375
اونا می‌دونستن که چطور
از برف و کولاک روس‌ها عبور کنن

223
00:15:54,412 --> 00:15:56,927
همین؟ خیلی‌خُب
ممنون تئو، بسی آموزنده بود

224
00:15:56,956 --> 00:15:58,960
اگر می‌خواید لیدیا رو
از خانه‌ی آیکن بیارید بیرون

225
00:15:59,000 --> 00:16:00,455
نیازه که بتونید
از خاکستر کوهستان عبور کنید

226
00:16:01,669 --> 00:16:03,428
ما می‌تونیم ازش رد بشیم

227
00:16:03,463 --> 00:16:04,840
اما تو نمی‌تونی اسکات

228
00:16:04,872 --> 00:16:06,115
واقعاً چی می‌خوای؟

229
00:16:06,147 --> 00:16:07,957
می‌دونم که نقاشی روی دیوار رو دیدی

230
00:16:07,992 --> 00:16:09,802
دو موجود واقعاً اعصاب‌خورد

231
00:16:09,837 --> 00:16:10,979
هل‌هاوند و هیولا

232
00:16:11,012 --> 00:16:13,569
دارن روی کپه‌ای جسد می‌جنگن

233
00:16:13,598 --> 00:16:15,886
من نمی‌خوام یکی از اون اجساد باشم
همین و بس

234
00:16:15,933 --> 00:16:17,259
می‌تونم ببرم‌تون پیش لیدیا

235
00:16:19,979 --> 00:16:21,670
یا می‌تونیم ببینیم
کی می‌تونه اول بهش برسه

236
00:16:27,195 --> 00:16:28,787
تئو عمراً بدونه که
والاک داره چیکار می‌کنه

237
00:16:28,821 --> 00:16:30,630
چرا تئو انقدر به بیرون آوردن لیدیا علاقه‌منده؟

238
00:16:30,656 --> 00:16:32,654
احتمالاً فهمیده که نظر ما
راجع به این قضایا چیه

239
00:16:32,700 --> 00:16:34,066
که شايد ليديا دخل بيشتري به اين موضوع داره

240
00:16:36,954 --> 00:16:40,377
که شايد ليديا تنها کسیه
که ميتونه ما رو نجات بده

241
00:16:40,416 --> 00:16:43,178
ممنون از اينکه نقطه نظرات‌تون رو با من در ميون
گذاشتين، اما اگر مشکلي نداشته باشه

242
00:16:43,211 --> 00:16:45,640
بايد چند تا نامه بنويسم

243
00:16:45,671 --> 00:16:48,892
ناتالي، خودت ميدوني اوضاع از چه قراره

244
00:16:48,925 --> 00:16:50,968
خودت ميدوني تو واحد قرنطينه‌ي خانه‌ي آيکن چي ميگذره

245
00:16:51,010 --> 00:16:52,241
و ميدوني اون پايين چه خبره

246
00:16:53,942 --> 00:16:55,840
من فقط می‌دونم چطور تو بيکون‌هيلز
بايد جون سالم به در برد

247
00:16:55,874 --> 00:16:56,932
فقط همينو ميدونم

248
00:16:56,974 --> 00:16:59,079
خب فقط بهش سر بزن. اگر حق با من بوده باشه، چي؟

249
00:17:02,855 --> 00:17:05,529
ميدوني، مادر شوهرم، لوراني

250
00:17:05,566 --> 00:17:07,408
مرگ همسرش رو پيش بيني کرده بود

251
00:17:07,443 --> 00:17:10,874
و زماني که دانشگاه بودم، اين
حس تو من بوجود اومده بود که

252
00:17:10,905 --> 00:17:13,012
يه اتفاق خيلي بدي داره براي خواهرم ميفته

253
00:17:14,408 --> 00:17:16,212
زماني که بهش زنگ زدم، به خاطر آپانديسش

254
00:17:16,244 --> 00:17:18,253
راهي بيمارستان شده بود

255
00:17:18,287 --> 00:17:20,796
اين لحظات رو همه تجربه ميکنن

256
00:17:20,831 --> 00:17:22,135
و ميدوني اسمش رو چي ميذارن؟

257
00:17:22,166 --> 00:17:24,132
دليل انکارناپذير مسائل ماوراي الطبيعه؟

258
00:17:24,168 --> 00:17:24,919
تصادف

259
00:17:26,712 --> 00:17:27,766
يه نگاه به اين بنداز

260
00:17:30,216 --> 00:17:33,002
شايد يکم ديدگاهت در مورد مسائل تصادفي گسترده تر بشه

261
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
برق کل مدرسه رو از کار انداخت؟

262
00:17:48,651 --> 00:17:50,705
کل شبکه رو زد داغون کرد

263
00:17:50,736 --> 00:17:52,459
نگاه کنين، روي هر چيزي که کار کردم موفق نشدم

264
00:17:54,365 --> 00:17:55,672
عمراً جواب بده

265
00:17:55,700 --> 00:17:57,668
بدون خاموشي موقت تا کجا ميتونيم پيش بريم؟

266
00:17:57,702 --> 00:17:59,538
تا در جلو -
عقب نمي کشيم -

267
00:17:59,579 --> 00:18:02,086
اسکات، ما از صبح چند تا جعبه لامپ رو ترکونديم

268
00:18:02,118 --> 00:18:03,118
مهم نيست

269
00:18:03,863 --> 00:18:05,383
از پس‌اش بر مياي

270
00:18:05,418 --> 00:18:07,256
بدون بارگزاري مجدد کارت‌مون کار نميکنه

271
00:18:07,295 --> 00:18:08,866
و بدون خاموشي موقت هم
خبري ازبارگزاري مجدد نيست

272
00:18:09,672 --> 00:18:11,191
من ميدونم که از پس‌اش بر مياي

273
00:18:15,720 --> 00:18:17,290
کسي هست که جور ديگه فکر کنه؟

274
00:18:20,433 --> 00:18:21,906
من که نه

275
00:18:21,934 --> 00:18:23,246
من خودم کيرا رو براي انجام اين کار انتخاب کردم

276
00:18:27,189 --> 00:18:28,289
چيه؟

277
00:18:30,651 --> 00:18:32,619
"من بهت ايمان دارم، کيرا"

278
00:18:32,653 --> 00:18:35,077
ناسلامتي من بايد باهاش تو اتاق برق باشم ها

279
00:18:38,576 --> 00:18:39,658
ميتوني رديفش کني

280
00:18:48,419 --> 00:18:50,413
همه‌تون ديوونه‌اين. دستي دستي خودمون رو ميکشيم

281
00:18:54,925 --> 00:18:57,144
لطفاً يادتون باشه که طبق قوانين مختص بازديدکننده عمل کنين

282
00:18:57,178 --> 00:18:59,640
خانه‌ي آيکن بيماران گوناگوني داره

283
00:18:59,680 --> 00:19:01,777
و به همين خاطر نميتونيم امنيت کساني که

284
00:19:01,807 --> 00:19:04,003
قوانين رو زير پا ميذارن رو تضمين کنيم

285
00:19:29,752 --> 00:19:31,128
بايد تحويل سردخونه داده بشه

286
00:19:38,427 --> 00:19:39,831
چيزي تو ليست نوشته نشده

287
00:19:41,138 --> 00:19:42,414
اخبار حملات حيواني که به گوشت رسيده، آره؟

288
00:19:43,933 --> 00:19:45,654
يخچال‌هاي بيمارستان ديگه پر شده بود

289
00:19:45,685 --> 00:19:48,276
و تو اين محدوده فقط اينجاست که سردخونه‌ي آماده و مجهز داره

290
00:19:48,312 --> 00:19:49,657
بذار يه نگاه بهشون بندازيم

291
00:19:49,689 --> 00:19:51,552
فکر نکنم دلت بخواد اين کارو بکني

292
00:19:51,607 --> 00:19:54,538
بوي گندشون تا اينجا ديگه داشت منو مي کشت

293
00:19:54,568 --> 00:19:56,427
در عقب رو باز کن، لطفاً

294
00:20:13,129 --> 00:20:15,023
من بايد اسامي رو از روي برچسب‌هاشون ثبت کنم

295
00:20:16,298 --> 00:20:18,186
يه سري جاها از بدنشون متلاشي شده

296
00:20:18,217 --> 00:20:20,052
توي تونل‌هاي بيرون شهر پيداشون کرديم

297
00:20:20,094 --> 00:20:21,597
بازشون کن، لطفاً

298
00:20:48,636 --> 00:20:49,701
نه، نه

299
00:20:49,735 --> 00:20:51,068
برو، فقط برو

300
00:21:13,647 --> 00:21:14,974
دوباره نه، نلسون

301
00:21:21,906 --> 00:21:24,149
طبيعيه -
50هزار ولت هم همينطور -

302
00:21:53,646 --> 00:21:54,975
خداي من

303
00:21:56,273 --> 00:21:57,445
جون من بار آخر باشه

304
00:22:00,736 --> 00:22:02,203
15دقيقه. از الان شروع شد

305
00:22:08,953 --> 00:22:11,259
وارد شديم. موفق شديم

306
00:22:11,288 --> 00:22:13,372
خيلي جوگير نشو حالا. مشکلي اصلي بيرون رفتنه

307
00:22:14,208 --> 00:22:15,250
12دقيقه

308
00:22:28,138 --> 00:22:30,437
خيلي‌خب، کيرا. از پس‌اش بر مياي

309
00:23:14,935 --> 00:23:16,569
فکر کنم اينهاست

310
00:23:16,604 --> 00:23:18,103
اما لاستيک دورشونه

311
00:23:27,406 --> 00:23:28,955
ميخواي با برق خودکشي کني؟

312
00:23:28,991 --> 00:23:29,991
حالم خوب ميشه

313
00:23:30,618 --> 00:23:31,618
اگر بميري، نه

314
00:23:40,002 --> 00:23:41,478
ديدي که نمردم

315
00:23:46,425 --> 00:23:47,789
4دقيقه

316
00:24:05,569 --> 00:24:07,165
اينها اينجا چه کار ميکنن؟

317
00:24:07,196 --> 00:24:09,510
نميدونم. شيفت‌شون 5 دقيقه پيش بايد تموم ميشد

318
00:24:12,701 --> 00:24:13,701
من از پس‌شون بر ميام

319
00:24:14,954 --> 00:24:16,590
هيچ کي قرار نيست از پس کس ديگه بر بياد

320
00:24:16,622 --> 00:24:17,622
چقدر وقت داريم؟

321
00:24:19,625 --> 00:24:21,136
3دقيقه

322
00:24:21,168 --> 00:24:23,034
فقط کارشون رو يک سره ميکنم و
جسدهاشون رو مخفي ميکنم

323
00:24:23,796 --> 00:24:25,079
خداي من، جون من بس کن

324
00:24:27,091 --> 00:24:28,388
دکتر رو آوردين؟

325
00:24:30,260 --> 00:24:31,479
چي؟ -
دکتر رو آوردين؟ -

326
00:24:33,430 --> 00:24:36,315
داروهام رو نخوردم. ساعت 8صبح
10ميلي گرم ديگه بايد مصرف ميکردم

327
00:24:36,350 --> 00:24:38,901
15ميلي گرم هم 1 ظهر، و نوبت بعدي تا 8 شب موقع شام

328
00:24:38,936 --> 00:24:40,749
دکتر رو مياريمش -
دکتر فنريس -

329
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
دکتر فنريس

330
00:24:45,275 --> 00:24:46,568
دکتر فنريس رو با خودشون بردن

331
00:24:52,491 --> 00:24:54,581
ميتونم حس کنم چقدر دستپاچه شدي

332
00:24:54,618 --> 00:24:55,860
خيلي کمک کننده نبود

333
00:24:56,286 --> 00:24:57,422
خيلي‌خب

334
00:24:59,790 --> 00:25:01,130
ميتوني انجامش بدي

335
00:25:02,626 --> 00:25:04,594
دقيقاً همونطور که با هم تمرين کرديم

336
00:25:04,628 --> 00:25:07,047
منظورت وقتيه که برق همه جا رفت؟

337
00:25:07,089 --> 00:25:08,520
نه، اونطوري نه

338
00:25:14,805 --> 00:25:16,656
10ثانيه. نه

339
00:25:18,642 --> 00:25:20,395
هشت -
خواهش ميکنم شمارش معکوس رو بيخيال شو -

340
00:25:31,155 --> 00:25:33,083
چرا جواب نميده پس؟

341
00:25:33,115 --> 00:25:34,899
چون خودم هم نميدونم دارم چه کار ميکنم

342
00:25:40,414 --> 00:25:43,335
من داروهام رو نخوردم. بايد دکتر رو ببينم

343
00:25:43,375 --> 00:25:45,299
دکتر فنريس رو با خودشون بردن

344
00:25:45,335 --> 00:25:47,016
آقا ميگم يکي اينو خفه کنه

345
00:25:47,046 --> 00:25:48,046
بايد دکتر رو ببينم

346
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
خفه‌اش کنين

347
00:26:05,773 --> 00:26:06,773
بجنبين

348
00:26:14,740 --> 00:26:16,580
کيرا، جواب نميده

349
00:26:16,617 --> 00:26:19,293
خودم ميدونم. نميخوام کنترلم رو از دست بدم

350
00:26:19,328 --> 00:26:20,672
چون ميترسم کل سيستم برق اينجا رو هم داغون کنم

351
00:26:23,874 --> 00:26:25,681
به اتفاقي که ممکنه بيافته فکر نکن

352
00:26:27,419 --> 00:26:29,405
بحث من يا تو نيست

353
00:26:30,631 --> 00:26:33,713
بحث سر ليديا ـست. اومديم اينجا تا اونو نجات بديم

354
00:26:37,221 --> 00:26:38,647
اومديم اينجا تا دوست‌مون رو نجات بديم

355
00:26:57,574 --> 00:26:59,407
کيرا، داره جواب ميده

356
00:27:01,411 --> 00:27:02,735
ادامه بده

357
00:27:19,930 --> 00:27:21,516
موفق شد. کيرا موفق شد
پنج دقيقه وقت داريم تا بريم پيش ليديا -

358
00:27:26,019 --> 00:27:27,019
کارت خوان کو پس؟

359
00:27:30,315 --> 00:27:32,536
بايد همين جا ميبود. بايد اينجا ميبود

360
00:27:32,568 --> 00:27:35,537
فکر کنم زماني که دکتران وحشت تونستن
وارد اينجا بشن، دستگاه رو برش داشتن

361
00:27:35,571 --> 00:27:37,236
يعني ميگي اين همه راه اومديم

362
00:27:37,281 --> 00:27:39,866
که جلوي يه کليد معمولي کم بياريم؟
شوخيتون گرفته ديگه؟

363
00:27:41,368 --> 00:27:42,553
نيازي به کليد نداريم

364
00:27:47,166 --> 00:27:48,266
اگر بتونيم بشکنيمش، به کليد نيازي نيست

365
00:28:02,723 --> 00:28:05,269
درب جنوبي امنه، تمام

366
00:28:28,707 --> 00:28:30,844
به خاطر من دستپاچه شدي؟

367
00:28:30,876 --> 00:28:32,843
يعني خودت جواب اين سوالت رو نميدوني؟

368
00:28:34,588 --> 00:28:37,389
خب، با خودم گفتم بهتره اول سوال کنم

369
00:28:37,424 --> 00:28:39,178
اما چرا

370
00:28:39,218 --> 00:28:41,813
يه دختر هم سن تو نبايد همچين ضرباني

371
00:28:41,845 --> 00:28:43,431
حدود 110 بار در دقيقه داشته باشه

372
00:28:45,515 --> 00:28:48,793
نظرت جيه که من رو از اين دستگاه خلاص کني

373
00:28:50,562 --> 00:28:52,574
که هردومون يکم بيشتر راحت باشيم؟

374
00:28:54,900 --> 00:28:57,621
خدايي فکر ميکني چقدر احمقم؟

375
00:28:57,653 --> 00:29:01,746
از اونجايي که شک دارم دلت بخواد به اين سوالت جواب بدم

376
00:29:01,782 --> 00:29:04,815
بذار يه جور ديگه خواهشم رو مطرح کنم

377
00:29:06,578 --> 00:29:08,405
تو منو آزاد ميکني

378
00:29:09,748 --> 00:29:11,842
و منم بهت يه رازي رو ميگم

379
00:29:11,875 --> 00:29:15,285
در مورد اون چنگال‌هايي که اونجا تو اون شيشه‌ست

380
00:29:19,007 --> 00:29:20,728
ممکنه کور باشم

381
00:29:20,759 --> 00:29:23,666
اما حواس ديگه‌ام تصوير خيلي
دقيقي از اطرافم رو در اختيارم ميذارن

382
00:29:27,599 --> 00:29:31,172
اينو ميدونم که اون چنگال‌ها توسط دکتران وحشت ساخته شدن

383
00:29:32,604 --> 00:29:34,534
که چي؟

384
00:29:34,564 --> 00:29:39,533
که تيو فکر ميکنه ميتونه اون چنگال ها رو بذاره روي پنجه‌هاش

385
00:29:39,569 --> 00:29:42,626
دقيقاً مثل ناخن‌هاي معمولي؟

386
00:29:42,656 --> 00:29:47,116
ازشون استفاده کنه تا بتونه قدرت رو از هيولا تصاحب کنه

387
00:29:47,160 --> 00:29:48,424
اميدوارم تو کارش موفق باشه

388
00:29:51,123 --> 00:29:52,469
منظورت چيه؟

389
00:29:52,499 --> 00:29:56,663
دکتران وحشت اون چنگال‌ها رو با فرکانس خاصي طراحي کردن

390
00:29:58,088 --> 00:29:59,471
براي يک شخص خاص

391
00:30:02,175 --> 00:30:04,268
خودت به عنوان يه کايمراي تکويني

392
00:30:04,303 --> 00:30:06,023
فکر کنم متوجه هستي که

393
00:30:06,054 --> 00:30:08,327
بدن تا چه حدي عضو جديد رو پس ميزنه

394
00:30:10,267 --> 00:30:13,201
مخصوصاً اگر اون عضو براي خودت نباشه

395
00:30:18,692 --> 00:30:21,427
...اگر اون چنگال ها رو دستش کنه، اونوقت

396
00:30:23,030 --> 00:30:26,710
آره، هيدن. مي ميره

397
00:30:48,263 --> 00:30:49,620
بچه‌ها، وقت‌مون داره تمام ميشه

398
00:30:55,270 --> 00:30:58,366
نميتونيم. مشکل خاکستر کوهستان
خيلي زياده

399
00:31:03,236 --> 00:31:04,373
منو بزن

400
00:31:04,863 --> 00:31:05,929
چي؟

401
00:31:07,908 --> 00:31:08,908
منو بزن

402
00:31:10,660 --> 00:31:13,062
اگر منو بزني عصباني ميشم و باعث ميشه قوي تر بشم

403
00:31:14,664 --> 00:31:16,545
!منو بزن. بزن

404
00:31:16,583 --> 00:31:18,072
من ميخواستم قدرتت رو ازت بگيرم

405
00:31:18,668 --> 00:31:19,848
ميخواستم بکشمت

406
00:31:21,338 --> 00:31:22,692
بزن منو

407
00:31:22,729 --> 00:31:24,251
البته همچنين ولت کرد که بميري

408
00:31:24,281 --> 00:31:25,281
ميخواستم که تو بميري

409
00:31:29,262 --> 00:31:30,262
دوباره بزن

410
00:31:33,600 --> 00:31:34,921
بايد سفت تر بزنيش

411
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
!بزن

412
00:31:38,605 --> 00:31:39,763
!بزن

413
00:31:43,652 --> 00:31:44,671
!همينه

414
00:31:50,784 --> 00:31:51,826
عصباني شدي؟

415
00:31:56,456 --> 00:31:58,500
بريم تو کارش

416
00:32:05,966 --> 00:32:07,832
استايلز، برو

417
00:32:11,304 --> 00:32:13,273
فقط 2 دقيقه مونده

418
00:32:26,528 --> 00:32:27,829
...استايلز

419
00:32:30,657 --> 00:32:32,265
نبايد ميومدي اينجا

420
00:32:40,167 --> 00:32:42,278
اگر بموني مي ميري

421
00:32:44,588 --> 00:32:45,916
همه‌تون مي ميرين

422
00:32:57,476 --> 00:32:59,360
اون نگهبانها نبايد اونجا باشن

423
00:32:59,394 --> 00:33:01,075
ميتونيم ازشون رد بشيم

424
00:33:01,104 --> 00:33:04,891
تونستنش که آره. اما نميخوايم تا زماني که ليديا از
اينجا نرفته بيرون، صداي آژير اعلان خطر در بياد

425
00:33:06,526 --> 00:33:09,909
حراست محوطه، گزارش بده لطفاً

426
00:33:09,946 --> 00:33:11,389
صداي من رو دريافت ميکنين؟

427
00:33:18,121 --> 00:33:19,548
استايلز، داره مياد

428
00:33:19,581 --> 00:33:21,173
ليديا، من تو رو اينجا تنها نميذارم

429
00:33:21,208 --> 00:33:22,324
بايد اين کارو بکني

430
00:33:26,505 --> 00:33:27,906
استايلز، برو

431
00:33:30,425 --> 00:33:31,781
خواهش ميکنم

432
00:34:06,211 --> 00:34:08,279
ساعت ملاقات خيلي وقته که تمام شده

433
00:34:09,839 --> 00:34:11,125
نيومديم اينجا کسي رو ملاقات کنيم

434
00:34:15,595 --> 00:34:17,249
اومديم سراغ ليديا مارتين

435
00:34:40,036 --> 00:34:43,770
.کسي هست؟ ناتالي مارتين هستم
بايد فوراً دخترم رو ببينم

436
00:34:45,584 --> 00:34:47,257
درو باز کنين

437
00:35:13,194 --> 00:35:14,325
شروع شد

438
00:35:14,359 --> 00:35:15,259
بايد از اينجا ببريمت بيرون

439
00:35:15,350 --> 00:35:16,834
بقيه چي؟

440
00:35:16,865 --> 00:35:18,091
بايد برگشته باشن به سردخونه. بيا بريم

441
00:35:29,210 --> 00:35:30,846
تمرکز داشته باش، ليديا

442
00:35:35,465 --> 00:35:36,620
باهام چیکار کردی؟

443
00:35:36,651 --> 00:35:38,476
توانایی‌هات رو تقویت کردم

444
00:35:38,511 --> 00:35:41,327
ممکنه اینکار جون دوستات رو نجات بده

445
00:35:43,391 --> 00:35:47,739
تئو و هیدن پیداش کردن

446
00:35:47,771 --> 00:35:52,448
داشتن دنبال نوح می‌گشتن
اما یه نماد پیدا کردن

447
00:35:52,484 --> 00:35:58,651
یه دایره که توی یه دایره‌ی دیگه‌اس
و روی دیوار حک شده

448
00:35:58,698 --> 00:36:00,343
نماد گله‌ی اسکات

449
00:36:01,117 --> 00:36:03,492
بیشتر از یه نماد بود، مگه نه؟

450
00:36:03,536 --> 00:36:05,437
وعده‌ی دوباره متحد شدن‌شون بود

451
00:36:05,914 --> 00:36:07,132
آره

452
00:36:07,165 --> 00:36:08,502
اما اسکات هنوز انجامش نداده؟

453
00:36:08,541 --> 00:36:10,017
دنبال تو هم میاد؟

454
00:36:11,127 --> 00:36:12,596
یکی داره میاد

455
00:36:15,507 --> 00:36:17,133
اما اسکات نیست

456
00:36:42,575 --> 00:36:44,260
هیچ‌وقت نمی‌تونیم ازش رد بشیم

457
00:36:45,578 --> 00:36:48,085
تو قبلاً ازش رد شدی، مگه نه؟

458
00:36:48,123 --> 00:36:50,257
آخه بحث مرگ و زندگی وسط بود

459
00:36:50,291 --> 00:36:52,217
مگه الآن نیست؟

460
00:36:52,252 --> 00:36:53,970
آخه فقط بحث اینجا نیست

461
00:36:54,003 --> 00:36:55,955
توی نصف ساختمون خاکستر کوهستان هست

462
00:37:03,596 --> 00:37:06,692
استایلز و لیدیا پنج دقیقه وقت داشتن
که برن داخل و بیان بیرون

463
00:37:06,725 --> 00:37:08,953
تقریباً ده دقیقه شده
بارگزاری مجدد سیستم تموم شده

464
00:37:10,395 --> 00:37:12,530
و کلید کارت دیگه کار نمی‌کنه

465
00:37:12,564 --> 00:37:14,735
و چهارتا نگهبان امنیتی

466
00:37:14,774 --> 00:37:15,774
کدوم نگهبان؟

467
00:37:16,234 --> 00:37:17,256
اونا

468
00:37:25,577 --> 00:37:28,671
باورم نمی‌شه اینجا یه مؤسسه‌ی پزشکی باشه

469
00:37:28,705 --> 00:37:31,464
یه گله کایمرا چی از یه بانشی می‌خوان؟

470
00:37:31,499 --> 00:37:32,499
من دنبال بانشی نیستم

471
00:37:33,626 --> 00:37:35,376
دنبال یه هل‌هاوند ام

472
00:37:47,432 --> 00:37:48,432
...هل‌هاوند می‌خواستی

473
00:37:51,686 --> 00:37:53,254
فکر کنم پیداش کردی

474
00:38:47,075 --> 00:38:48,578
درها قفل شدن

475
00:40:12,869 --> 00:40:14,549
یالا

476
00:40:14,579 --> 00:40:15,679
باید لیدیا رو از اینجا خارج کنیم

477
00:40:20,200 --> 00:40:35,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]