1
00:00:01,293 --> 00:00:02,870
...آنچه گذشت

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,554
خودشه. پريش جسدها رو جابجا ميکنه

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,127
پس فکر کنم بدونم که اونا رو کجا ميبره

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,735
يکي داره سعي مي‌کنه از راه‌هاي طبيعي
موجودات ماوراءالطبيعه بسازه

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,601
...فقط وقتي رنگش نقره‌اي ميشه اوضاع وخيم ميشه

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,667
اون موقع‌ست که مي‌فهمن
واقعاً ناکام هستي

7
00:00:13,988 --> 00:00:15,208
کيرا، نميخوام از اينجا بري

8
00:00:15,260 --> 00:00:16,160
و منم نميخوام به کسي صدمه بزنم

9
00:00:16,247 --> 00:00:17,517
يه چيزي عوض شده

10
00:00:17,533 --> 00:00:18,749
فکر کنم بخاطر منه

11
00:00:18,977 --> 00:00:20,421
و نمي‌دونم چطوري درستش کنم

12
00:00:30,822 --> 00:00:31,959
دوباره تنگي نفس پيدا کردم

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,645
نميدونم چطوري، اما دوباره نفس تنگي دارم

14
00:00:36,787 --> 00:00:38,534
به همون وخامتي که قبلاً بود

15
00:00:38,789 --> 00:00:40,784
به همين خاطر ديگه هميشه اسپري آسمم پيشمه

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,130
دقيقاً مثل قبل

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,553
پنج روزي هست که

18
00:00:44,762 --> 00:00:45,943
...هيچ کايمرايي و

19
00:00:46,189 --> 00:00:47,704
هيچ دکتران وحشتي نديديم

20
00:00:48,274 --> 00:00:51,265
مثل بقيه ميايم مدرسه

21
00:00:51,753 --> 00:00:52,753
انگار نه انگار که هيچ اتفاقي افتاده

22
00:00:52,982 --> 00:00:53,982
اما بقيه طوري رفتار ميکنن که انگار خبر دارن

23
00:00:54,214 --> 00:00:55,736
همينطوري تو سالن قدم ميزني و هيچ کس لبخند رو لبش نيست

24
00:00:55,822 --> 00:00:56,852
هيچ کس نميخنده

25
00:00:58,809 --> 00:01:01,508
اينطور حس ميکني که همه يه جوري
خبر دارن که يه اتفاقي قراره بيفته

26
00:01:02,724 --> 00:01:04,272
...فقط نميدونن که قراره چي بشه، يا

27
00:01:04,779 --> 00:01:06,280
اينکه چقدر قراره اوضاع بد بشه

28
00:01:09,657 --> 00:01:11,079
هر بار که حس ميکنم بايد يه کاري در موردش بکنم

29
00:01:11,326 --> 00:01:12,835
ناخوداگاه دستم ميره به سمت اسپري‌ام

30
00:01:12,996 --> 00:01:14,632
انگار اگر ازش استفاده کنم

31
00:01:15,033 --> 00:01:17,490
يه راه حل خيلي خوب به ذهنم ميرسه
که ميتونم باهاش همه رو نجات بدم

32
00:01:18,120 --> 00:01:20,228
اما آخرش نميدونم چه کار کنم

33
00:01:21,748 --> 00:01:22,984
فکر هم نميکنم کسي بدونه

34
00:01:24,793 --> 00:01:26,941
شايد به همين خاطرـه که کسي با کسي حرف نميزنه

35
00:01:29,423 --> 00:01:31,217
بعضي وقتها اصلاً متوجه همديگه نميشيم

36
00:01:37,806 --> 00:01:40,137
اما فکر ميکنم بعضي‌هامون با حرف نزدن مشکل ندارن

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,760
چون حرف نزدن باعث ميشه که رازها پنهان بمونه

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,927
و نميدونم کي اين وسط دروغ ميگه کي راست

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,276
شايد بيشتر شبيه دروغ‌هاي غفلت ميمونه

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,222
شايد بدترين دروغ به استيلينسکي گفته شده باشه

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,143
چون هنوز هيچ کي در مورد پريش چيزي بهش نگفته

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,030
البته که کسي به پريش هم چيزي نگفته

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,093
به نظر اصلاً يادش نمياد که جسدها رو با خودش حمل ميکنه

44
00:02:14,305 --> 00:02:15,707
و فکر ميکنيم فقط وقتي ميتونه آدم خطرناکي باشه

45
00:02:15,926 --> 00:02:17,568
که سد راهش بشيم

46
00:02:19,306 --> 00:02:20,788
اگر استيلينسکي حقيقت رو ميدونست

47
00:02:21,023 --> 00:02:22,023
قطعاً سد راهش ميشد

48
00:02:22,146 --> 00:02:24,969
به همين خاطر ليديا و استايلز دارن سعي ميکنن جسدها رو پيدا کنن

49
00:02:25,316 --> 00:02:26,916
بهتر بگم سعي ميکنن نمتون رو پيدا کنن

50
00:02:32,945 --> 00:02:35,111
دارن کل جنگل‌ها رو زير و رو ميکنن

51
00:02:35,322 --> 00:02:36,864
اما آخرين باري که همچين وضعيتي داشتيم

52
00:02:37,115 --> 00:02:39,027
هر سه تامون تقريباً تو وان آب يخ غرق شده بوديم

53
00:02:43,288 --> 00:02:45,224
...فقط ما نيستيم که دنبال کايمراها هستيم

54
00:02:46,833 --> 00:02:49,156
استيلينسکي همه رو مجاب کرده که دنبال هدف بعدي باشن

55
00:02:49,711 --> 00:02:51,659
از هر کسي که از لحاظ ژنتيکي به کايمرا وابسته‌ست بازجويي کنن

56
00:02:51,880 --> 00:02:53,742
از هر کسي که دو مجموعه دي‌ان‌اِي داره بازجويي کنن

57
00:02:54,675 --> 00:02:56,481
هيچ کسي نميدونه در اصل دنبال چي هستن

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,646
بعضي‌ها فکر ميکنن کار يه قاتل سريالي هست

59
00:03:02,265 --> 00:03:03,791
بعضي ها هم ميدونن که کار يه چيز بدترـه

60
00:03:07,479 --> 00:03:09,725
...دو تا کايمرايي که ما ميشناسيم، هيدن و کوري

61
00:03:13,193 --> 00:03:14,597
هر دوشون حالشون خوبه

62
00:03:17,280 --> 00:03:20,419
حقيقتش، حالشون خيلي خوبه. دارن
سريعاً بهبود پيدا ميکنن و قوي‌تر ميشن

63
00:03:22,536 --> 00:03:23,728
به کمک ما هم نيازي ندارن

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,512
و فکر هم نکنم به کمک ما نيازي داشته باشن

65
00:03:35,716 --> 00:03:37,355
هنوز از کيرا خبري ندارم

66
00:03:40,637 --> 00:03:43,154
و همين‌طور بيشتر و بيشتر نگران ديتن ميشم

67
00:03:45,892 --> 00:03:47,138
ميدونم يه اتفاقي قراره بيفته

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,770
و فقط به اين فکر ميکنم که اگر نتونم حتي
نفس بکشم چطور ميتونم آماده باشم؟

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,406
طوري حرف ميزني که انگار ميخواي معذرت خواهي کني

70
00:03:57,896 --> 00:03:59,541
تو اومده بودي دنبال يه آلفا

71
00:03:59,804 --> 00:04:01,323
اما شرمنده که خوردي به پست من

72
00:04:02,448 --> 00:04:03,805
از اين بابت ناراحت نيستم

73
00:04:04,121 --> 00:04:05,903
هنوزم ميخواي عضو گله باشي؟

74
00:04:05,996 --> 00:04:07,755
اسکات، من کنارتم

75
00:04:08,832 --> 00:04:09,913
هر جوري که باشه

76
00:04:11,501 --> 00:04:12,952
بهم اعتماد کن. اوضاع از ايني که هست بدتر ميشه

77
00:04:15,756 --> 00:04:17,156
پس رو حرفت حساب ميکنم

78
00:04:19,718 --> 00:04:39,718
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

79
00:05:10,310 --> 00:05:11,674
زمان بيشتري لازم دارم

80
00:05:14,064 --> 00:05:16,379
ميشنوي؟ گفتم زمان بيشتري لازم دارم

81
00:05:16,775 --> 00:05:19,300
حضيض هم‌خطي

82
00:05:20,612 --> 00:05:21,975
زمان ابرماه

83
00:05:22,113 --> 00:05:25,576
در زمان حضيض هم‌خطي خواهيم فهميد

84
00:05:28,578 --> 00:05:29,721
پس هيدن چي؟

85
00:05:29,745 --> 00:05:30,545
ناکامي

86
00:05:30,592 --> 00:05:32,345
نه، نه، نه، نه براي من

87
00:05:32,582 --> 00:05:36,145
ناکامي با مخزن آزمايش تسويه ميشه

88
00:05:36,418 --> 00:05:38,170
من اسکات رو از سر راه‌تون برداشتم

89
00:05:38,755 --> 00:05:40,143
هر کاري که ازم خواستين انجام دادم

90
00:05:40,298 --> 00:05:41,725
حالا هم هيدن رو زنده ميخوام

91
00:05:41,842 --> 00:05:43,692
ارتباطي به اين قضيه نداره

92
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
قول يه گله رو بهم داده بوديد

93
00:05:46,012 --> 00:05:48,281
ما هيچ قولي به تو نداده بوديم

94
00:05:48,390 --> 00:05:49,946
!من اونو زنده ميخوام

95
00:06:08,410 --> 00:06:11,670
فقط تا زمان حضيض هم‌خطي

96
00:06:24,551 --> 00:06:26,751
اينجا اصلاً شبيه يه نمايشگاه عمل جراحى نيست

97
00:06:28,221 --> 00:06:30,326
شايد بيشتر شبيه مرکز ميدان دور ميمونه

98
00:06:31,266 --> 00:06:33,720
من که فکر ميکنم اينکه داريم دنبال کايمراهاي پنهاني ميگرديم

99
00:06:33,894 --> 00:06:35,742
فقط وقت تلف کردن باشه

100
00:06:37,105 --> 00:06:40,298
اونم وقتي که بهتره دنبال ناکام‌هاي ديگه باشيم

101
00:06:40,400 --> 00:06:41,511
چطوري اين کارو بکنيم؟

102
00:06:41,735 --> 00:06:44,635
به تمام افرادمون چراغهاي فرابنفش ميديم

103
00:06:45,196 --> 00:06:46,260
چراغ فرابنفش به چه کارمون مياد؟

104
00:06:49,492 --> 00:06:50,733
ميتونيم باهاش جيوه رو ببينيم

105
00:06:52,245 --> 00:06:54,417
ساعت دوم تاريخ مي‌بينمت، باشه؟

106
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
که بعدش بريم ناهار

107
00:06:56,207 --> 00:06:57,251
بعد از اون رياضي دارم

108
00:06:58,668 --> 00:07:00,206
خب پس وقتي زنگ خورد پيدات ميکنم

109
00:07:03,757 --> 00:07:05,951
اونها فقط شب‌ها سر و کله‌شون پيدا ميشه ديگه، آره؟

110
00:07:07,427 --> 00:07:09,872
پس نميخواد مدام همه‌اش به من سر بزني

111
00:07:10,388 --> 00:07:11,388
خودم ميخوام

112
00:07:12,974 --> 00:07:13,986
باشه پس

113
00:07:21,858 --> 00:07:23,212
حالت خوب ميشه

114
00:07:45,131 --> 00:07:46,310
به کسي نگو

115
00:07:47,884 --> 00:07:49,123
نميتوني به کسي بگي

116
00:08:00,814 --> 00:08:02,791
انگار طوري‌ـه که نميخواد پيداش کنيم

117
00:08:02,983 --> 00:08:04,736
شايد ميدونه که کلاس‌مون دير شده

118
00:08:05,986 --> 00:08:08,034
چون دوبار اينجا بوديم

119
00:08:09,489 --> 00:08:10,489
تو روحت

120
00:08:10,740 --> 00:08:12,282
ميشه بريم با پريش صحبت کنيم؟

121
00:08:12,325 --> 00:08:13,354
وايسا ببينم

122
00:08:13,506 --> 00:08:14,945
اگر نمتون پر جسد باشه

123
00:08:15,047 --> 00:08:16,047
نبايد طوري باشه که تو پيداشون کني؟

124
00:08:16,198 --> 00:08:17,405
من؟ -
آره، جناب‌عالي -

125
00:08:17,511 --> 00:08:18,789
از همين کارها ميکني ديگه

126
00:08:19,003 --> 00:08:20,458
تو بانشي هستي و جسدها رو پيدا ميکني

127
00:08:20,497 --> 00:08:21,700
خب بايد بگم که بانشي‌مون يه روز رو مرخصي گرفته

128
00:08:21,744 --> 00:08:23,030
حالا نظرت چيه که بريم با پريش صحبت کنيم؟

129
00:08:23,320 --> 00:08:24,330
نميتونيم

130
00:08:24,534 --> 00:08:25,776
چرا؟

131
00:08:27,882 --> 00:08:29,215
...چون يکي از جسدها

132
00:08:32,595 --> 00:08:35,178
...يکي‌شون... ممکنه

133
00:08:35,640 --> 00:08:36,960
ممکنه چي؟

134
00:08:38,018 --> 00:08:39,783
ممکنه يکي‌شون مدرک باشه

135
00:08:41,675 --> 00:08:43,057
من ديگه ميرم، استايلز

136
00:08:43,184 --> 00:08:44,345
من ميرم با پريش صحبت کنم

137
00:08:44,626 --> 00:08:46,221
و بهش بگم اون کسي هست که جسدها رو جابه‌جا ميکنه

138
00:08:48,585 --> 00:08:50,471
اينطوري خيلي بهتره

139
00:08:51,504 --> 00:08:53,912
خب پس بهش بگو يه جيپ بهم بدهکارـه

140
00:09:31,696 --> 00:09:32,696
سلام

141
00:09:36,586 --> 00:09:38,349
داري چه کار ميکني؟ -
هيچي -

142
00:09:40,944 --> 00:09:43,575
هي، ليام، يادت باشه فردا ماه کامل ميشه

143
00:09:43,805 --> 00:09:45,006
که احتمالاً کم کم ديگه بايد حس‌اش کرده باشي

144
00:09:45,235 --> 00:09:46,235
ميدونم

145
00:09:46,753 --> 00:09:48,752
ابرماه‌ـه. که يعني اين بار ماه به زمين نزديک تره

146
00:09:48,922 --> 00:09:51,202
آره، ميدونم يعني چي

147
00:09:53,885 --> 00:09:55,088
خب پس

148
00:09:57,430 --> 00:09:59,228
خب، فقط يادت باشه، من به خاطر تو اينجام

149
00:10:07,023 --> 00:10:08,858
که دوباره من رو ببندي به درخت؟

150
00:10:10,193 --> 00:10:12,729
من فقط به اين فکر ميکردم که اگر پيش هم باشيم، بهتره

151
00:10:13,279 --> 00:10:14,901
ميتونيم از همديگه محافظت کنيم

152
00:10:22,455 --> 00:10:23,863
ما از هيچ کسي نميتونيم محافظت کنيم

153
00:10:30,672 --> 00:10:32,455
شماها مطمئنين که پريش جسدها رو اونجا ميبره؟

154
00:10:32,674 --> 00:10:34,662
ليديا ميگه پريش توي خواب ديده که اونها رو اونجا ميبره

155
00:10:34,843 --> 00:10:36,361
منظورم اينه که خودت ميدوني اگر ليديا محل نمتون رو پيدا کنه

156
00:10:36,553 --> 00:10:37,840
...جسد داناوان رو هم پيدا ميکنه

157
00:10:40,999 --> 00:10:41,999
ببخشيد

158
00:10:42,267 --> 00:10:43,408
اينطوري جاش رو هم پيدا ميکنه

159
00:10:47,689 --> 00:10:48,951
ميدوني چيه، شايد بهتر باشه پيداشون کنه

160
00:10:50,650 --> 00:10:52,646
فکر ميکنم اوضاع براي اسکات ديگه فرق کرده

161
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
مخصوصاً بعد از کاري که با کوري کرد

162
00:10:54,863 --> 00:10:57,360
فکر نکنم براي اينکه داشتيم از خودمون
دفاع ميکرديم سرزنش‌مون کنه

163
00:10:57,866 --> 00:10:59,176
ميدونم که تو رو سرزنش نميکنه

164
00:11:33,776 --> 00:11:35,004
داري قوي‌تر ميشي

165
00:11:35,904 --> 00:11:37,221
قراره چقدر ديگه قوي بشم؟

166
00:11:38,406 --> 00:11:39,421
بريم ببينيم

167
00:11:47,373 --> 00:11:48,373
اي وايِ من

168
00:11:50,460 --> 00:11:51,931
آره

169
00:11:55,256 --> 00:11:57,036
معنيش اينه که من آزمايش موفق اونها به حساب ميام؟

170
00:11:58,885 --> 00:12:00,118
نميدونم

171
00:12:00,887 --> 00:12:02,743
اما ممکنه اسکات بدونه

172
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
ميدونم آخرين باري که اسکات رو ديدي خيلي خوب پيش نرفت

173
00:12:10,605 --> 00:12:12,299
اما اون قصدش کمک بود

174
00:12:13,483 --> 00:12:15,271
بيشتر از اون مقداري که باقي مردم کمک ميکنن

175
00:12:23,576 --> 00:12:24,672
جدي جدي؟

176
00:12:25,411 --> 00:12:26,411
چرا که نه؟

177
00:13:06,744 --> 00:13:08,667
چرا داري بهم راجع به
کليدکارت‌هاي کتابخونه ميگي؟

178
00:13:08,871 --> 00:13:11,462
سيستم دو اسم رو درست موقع
تماسي که باهامون گرفته شد، ثبت کرد

179
00:13:11,874 --> 00:13:15,050
تئو ريکن و پسرتون، استايلز

180
00:13:16,254 --> 00:13:17,560
مطمئني اين پسر گناهکاره؟

181
00:13:17,655 --> 00:13:18,699
کاملاً مطمئنم

182
00:13:18,875 --> 00:13:20,312
پس فقط بايد صبر کني

183
00:13:20,383 --> 00:13:21,471
اگر واقعاً اونا گناه کار باشن

184
00:13:21,884 --> 00:13:23,813
بالاخره يه اشتباهي ازشون سر ميزنه

185
00:13:24,470 --> 00:13:26,182
هميشه يه اشتباهي ازشون سر ميزنه

186
00:13:35,440 --> 00:13:36,491
هي

187
00:13:36,983 --> 00:13:39,030
بايد در مورد موضوعي باهات صحبت کنم -
حالت خوبه؟ -

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,566
اصلاً در مورد من نيست

189
00:13:41,237 --> 00:13:44,148
اما يه چيزي هست که خب خيلي
وقت پيش بايد در موردش بهت ميگفتم

190
00:13:46,492 --> 00:13:47,492
قضيه چيه؟

191
00:13:49,704 --> 00:13:50,716
در مورد استايلزـه

192
00:13:52,874 --> 00:13:55,523
صبرکن.. تو هم ميشنوي؟

193
00:13:57,337 --> 00:13:58,760
مالِ پليسه؟

194
00:14:00,089 --> 00:14:01,089
نه مالِ آمبولانس‌ـه

195
00:14:05,720 --> 00:14:08,071
...يه دفعه شروع به خونريزي کرد. نميد

196
00:14:08,931 --> 00:14:10,322
نذارين انجامش بدن

197
00:14:11,033 --> 00:14:12,325
!نذارين منو بکشن

198
00:14:12,543 --> 00:14:14,143
اسکات، بايد بريم دنبالشون

199
00:14:14,479 --> 00:14:15,738
بايد ازش محافظت کنيم، درست؟

200
00:14:17,565 --> 00:14:18,600
اسکات، با توئم

201
00:14:20,568 --> 00:14:21,634
اسکات؟

202
00:14:23,237 --> 00:14:24,540
اسکات، هميشه همين کارو ميکني

203
00:14:34,549 --> 00:14:35,686
قضيه کوري‌ـه، مگه نه؟

204
00:14:35,887 --> 00:14:37,051
آره. دارن ميبرنش بيمارستان

205
00:14:37,293 --> 00:14:39,453
اين يعني نفر بعدي منم. دارن ميان سراغ من

206
00:14:39,754 --> 00:14:42,537
دارن ميان سراغ همه‌مون، که به همين خاطر بايد از اينجا بريم

207
00:14:53,226 --> 00:14:55,293
هي، در مورد چي ميخواستي باهام صحبت کني؟

208
00:14:58,064 --> 00:14:59,137
حالا باشه واسه بعد

209
00:14:59,565 --> 00:15:00,982
اگر چيزي شده، بهتره بهم بگي

210
00:15:01,484 --> 00:15:03,560
دوباره همه‌مون بايد با هم صحبت کنيم

211
00:15:05,571 --> 00:15:08,032
شايد الان جاش نباشه، اسکات

212
00:15:08,199 --> 00:15:09,579
فکر ميکني اگر بگي عصباني ميشم؟

213
00:15:10,284 --> 00:15:11,350
از دست من که نه

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,055
تئو، ميتوني باهام درد و دل کني

215
00:15:19,085 --> 00:15:20,418
داشبورد رو باز کن

216
00:15:36,394 --> 00:15:37,673
براي استايلزـه

217
00:15:38,980 --> 00:15:40,984
توي مدرسه جاش گذاشته بود

218
00:15:42,150 --> 00:15:43,278
کِي؟

219
00:15:44,777 --> 00:15:45,784
وقتي که داناوان رو کشت

220
00:15:57,874 --> 00:15:59,085
از چي حرف ميزني؟

221
00:15:59,584 --> 00:16:00,966
ميدوني که شونه‌اش صدمه ديده، آره؟

222
00:16:01,377 --> 00:16:02,572
بوي خون رو حس کردي

223
00:16:02,901 --> 00:16:04,569
..آره اما براي ماشينش بود. اون

224
00:16:04,755 --> 00:16:05,833
گفت کاپوت افتاد رو شونه‌اش

225
00:16:05,882 --> 00:16:07,270
نه، نه، نه، اون خون داناوان بود

226
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
داناوان رفته بود دنبال استايلز تو کتابخونه

227
00:16:11,762 --> 00:16:12,765
من فقط آخرش رو ديدم

228
00:16:12,960 --> 00:16:14,619
...و وقتي که ديدم استايلز داشت اون کار ميکرد

229
00:16:14,724 --> 00:16:15,758
نتونستم جلوش رو بگيرم

230
00:16:18,519 --> 00:16:20,424
من نبايد... من نبايد کسي باشم که اين قضيه رو بهت ميگه

231
00:16:20,488 --> 00:16:21,388
...بهتر ميبود از خودش اينا رو ميشنيدي

232
00:16:21,455 --> 00:16:22,499
برام تعريف کن

233
00:16:28,529 --> 00:16:29,807
ديدم که داناوان رو زمين بود

234
00:16:29,947 --> 00:16:31,927
و استايلز هم با آچار بهش ميزد

235
00:16:32,126 --> 00:16:33,829
همينطور مدام با آچار بهش ميزد

236
00:16:34,866 --> 00:16:36,349
...شايد هم به اين خاطر بوده

237
00:16:36,550 --> 00:16:37,640
که پدرش رو تهديد به مرگ کرده بود

238
00:16:37,754 --> 00:16:38,879
...يا شايد استايلز فکر ميکرد که بايد

239
00:16:38,960 --> 00:16:40,682
از خودش محافظت کنه

240
00:16:40,875 --> 00:16:43,541
اما خب... مدام بهش ضربه ميزد

241
00:16:43,920 --> 00:16:45,241
امکان نداره

242
00:16:45,421 --> 00:16:46,814
جمجمه‌ي داناوان رو خورد کرد

243
00:16:48,021 --> 00:16:49,311
صداي شکاف برداشتن

244
00:16:49,403 --> 00:16:50,491
و متلاشي شدنش رو شنيدم

245
00:16:50,885 --> 00:16:52,416
اون وقتي که استايلز رو از داناوان جدا کردم

246
00:16:52,637 --> 00:16:54,615
نصف سرش ديگه خورد شده بود

247
00:16:58,184 --> 00:16:59,382
اصلاً ديگه سر نبود

248
00:17:01,062 --> 00:17:03,776
...مدام به خودم ميگم که دفاع از خود بوده

249
00:17:04,941 --> 00:17:06,279
...دفاع از خود بوده، اما

250
00:17:08,861 --> 00:17:10,320
اسکات، متاسفم

251
00:17:11,364 --> 00:17:12,563
هيچ‌وقت همچين چيزي نديده بودم

252
00:17:12,782 --> 00:17:14,635
هيچ‌کس رو تا اون حد عصباني نديده بودم

253
00:17:17,161 --> 00:17:19,395
بهتره... بهتره با استايلز صحبت کني

254
00:17:20,581 --> 00:17:21,697
بايد باهاش حرف بزني

255
00:17:25,378 --> 00:17:28,421
يکي از رايج‌ترين سلاح‌هاي زيستي، سياه زخم

256
00:17:28,631 --> 00:17:30,545
در جنگ جهاني اول توسط آلمان مورد استفاده قرار گرفت

257
00:17:31,259 --> 00:17:32,789
و طبق آزمايش‌هاي انساني

258
00:17:32,969 --> 00:17:34,906
...که طي جنگ جهاني دوم توسط دانشمندان ژاپن صورت گرفت

259
00:17:46,566 --> 00:17:47,651
...بث

260
00:17:48,150 --> 00:17:49,824
لطفاً رايانه‌ت رو خاموش کن

261
00:17:50,361 --> 00:17:51,685
ديگه بهت تذکر نميدم

262
00:18:17,930 --> 00:18:19,355
!بث. بث

263
00:18:21,767 --> 00:18:24,685
ماليا، اگر ميخواي بري دست‌شويي
که خب دو نفر همزمان که نميشه

264
00:18:24,895 --> 00:18:26,655
و اگر ميخواي کلاس رو بپيچوني

265
00:18:26,856 --> 00:18:28,520
من بودم به فکر افت نمرات اخيرم ميبودم

266
00:18:28,691 --> 00:18:30,452
اون به کمک نياز داره -
اما نه کمکِ تو -

267
00:18:32,778 --> 00:18:34,672
خودتون ميدونين اوضاع از چه قراره، مگه نه؟

268
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
اين رو ميدونم که دوست دارم

269
00:18:37,116 --> 00:18:39,237
ببينم سال آخر همه درس‌هاتون رو پاس ميکنين

270
00:18:39,368 --> 00:18:40,795
بيشتر از اينا ميدونين

271
00:18:45,875 --> 00:18:48,245
فکر ميکنم بايد بيشتر روي درس‌تون تمرکز کنين

272
00:18:48,919 --> 00:18:49,957
همه‌تون

273
00:18:55,593 --> 00:18:56,823
خب پس اگر اين جايي که داريم ميريم انقدر مهمه

274
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
چرا قبلاً نميخواستي بهم نشونش بدي؟

275
00:18:59,138 --> 00:19:01,433
خب، مشکل اينجاست که پيداکردنش آسون نيست

276
00:19:01,599 --> 00:19:02,673
ميخواي با جي‌پي‌اس پيداش کنيم؟

277
00:19:04,352 --> 00:19:05,608
نه دقيقاً

278
00:19:06,395 --> 00:19:07,973
پس، چطوري ميخوايم پيداش کنيم؟

279
00:19:09,857 --> 00:19:12,892
چون اصلاً يادم نمياد کنار يه کنده‌ي بزرگ درخت بوده باشم

280
00:19:14,362 --> 00:19:16,234
فکر کنم همين الانش يادت اومده باشه

281
00:19:16,374 --> 00:19:17,437
تو از کجا ميدوني؟

282
00:19:18,050 --> 00:19:19,398
چون همين الان پيچيدي راست

283
00:19:30,086 --> 00:19:31,128
بث؟

284
00:19:31,879 --> 00:19:33,938
حالت خوبه؟ -
چرا داري باهام حرف ميزني؟ -

285
00:19:34,382 --> 00:19:35,436
تو که منو نميشناسي

286
00:19:35,549 --> 00:19:37,221
هيچي در مورد شرايط من نميدوني

287
00:19:37,259 --> 00:19:38,317
چي؟

288
00:19:38,761 --> 00:19:39,913
منظورت چيه؟ -
شرايط من -

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,218
شرايط من

290
00:19:42,556 --> 00:19:43,706
شرايط من

291
00:19:44,392 --> 00:19:45,588
...هي، تو دلت نميخواد که تنها باشي

292
00:19:54,860 --> 00:19:56,329
شوخيت گرفته؟

293
00:19:56,946 --> 00:19:58,044
!بث

294
00:20:34,900 --> 00:20:35,944
اونها قبل از ما رسيدن

295
00:20:42,700 --> 00:20:43,960
کار اونها نيست

296
00:20:45,286 --> 00:20:46,289
کار کوري بوده

297
00:21:16,066 --> 00:21:17,740
ماليا؟ هي

298
00:21:17,860 --> 00:21:19,099
هي. چي شده؟

299
00:21:20,946 --> 00:21:21,977
از اين وضع متنفرم

300
00:21:23,803 --> 00:21:25,057
ديگه تحمل مُردن بقيه رو ندارم

301
00:21:25,149 --> 00:21:26,470
من مثل اسکات نيستم

302
00:21:26,660 --> 00:21:28,639
ديگه نميخوام جسدي در کار باشه

303
00:21:29,580 --> 00:21:30,853
يا يه شکست ديگه

304
00:21:41,467 --> 00:21:42,667
حراست هنوز داره دنبالش ميگرده

305
00:21:43,594 --> 00:21:45,011
منم چيزي نديدم

306
00:21:51,769 --> 00:21:52,869
حالا اومدن

307
00:22:59,753 --> 00:23:00,761
بهتره ما بريم

308
00:23:04,091 --> 00:23:05,507
بايد هيدن رو پيدا کنيم

309
00:23:07,845 --> 00:23:10,193
ليديا، محض رضاي خدا گوشيت رو جواب بده

310
00:23:10,347 --> 00:23:11,594
يه کايمراي مُرده‌ي ديگه داريم

311
00:23:11,891 --> 00:23:14,263
پس شايد الان وقت خوبي نباشه که با پريش تنها باشي

312
00:23:14,560 --> 00:23:16,472
اگر بخواد بياد سراغ جسد، نميتوني جلوش رو بگيري

313
00:23:16,645 --> 00:23:18,682
ليديا، تو دست و پاش نباش

314
00:23:21,892 --> 00:23:23,090
هيچ‌چيز به نظر آشنا نيست؟

315
00:23:23,188 --> 00:23:24,220
هيچي

316
00:23:24,737 --> 00:23:26,883
دارم سعي ميکنم، اما همه‌اش
برام مثل يه جنگل معمولي به نظر مياد

317
00:23:27,489 --> 00:23:29,415
شايد زيادي داري بهش فکر ميکني

318
00:23:30,326 --> 00:23:33,410
شايد چيزي هست که بايد حس‌اش کني

319
00:23:33,746 --> 00:23:35,011
چطوري اين کارو بکنم؟

320
00:23:36,278 --> 00:23:38,890
اين ديگه براي چي بود؟

321
00:23:39,623 --> 00:23:40,966
تا کاري کنم که ديگه بهش فکر نکني

322
00:23:42,867 --> 00:23:43,880
يعني قرار بود که با اين کارت تحريکم کني؟

323
00:23:43,908 --> 00:23:45,282
نه

324
00:23:45,466 --> 00:23:47,491
...فقط ميخواستم کاري کنم که ديگه

325
00:23:47,593 --> 00:23:48,689
!بهش فکر نکني

326
00:24:38,519 --> 00:24:40,213
پنج دقيقه به بچه‌هاي پزشک قانوني وقت بدين، باشه؟

327
00:24:44,817 --> 00:24:45,946
بيا اينجا

328
00:24:47,736 --> 00:24:48,809
اسکات کجاست؟

329
00:24:48,904 --> 00:24:50,994
داره دنبال ليام ميگرده. فکر ميکنه پيش هيدن‌ـه

330
00:24:51,073 --> 00:24:52,642
خيلي‌خب. بايد باهات صحبت کنم

331
00:24:53,867 --> 00:24:54,900
فقط با خودت

332
00:25:02,209 --> 00:25:03,346
نيازي هست وکيل بگيرم؟

333
00:25:05,004 --> 00:25:06,038
خودت بگو

334
00:25:08,590 --> 00:25:09,728
استايلز اونجا نبود

335
00:25:11,969 --> 00:25:13,188
اما داناوان که بود

336
00:25:15,597 --> 00:25:16,798
اون يه کايمرا بود

337
00:25:17,891 --> 00:25:18,946
يه ونديگو

338
00:25:19,476 --> 00:25:20,959
افتاده بود دنبال استايلز

339
00:25:21,603 --> 00:25:23,019
ميخواست اونو بکشه

340
00:25:27,568 --> 00:25:30,128
داناوان گفت ميخواست استايلز رو جلوي چشم شما بکشه

341
00:25:31,458 --> 00:25:33,118
اما وقتي من رو به جاي استايلز ديد

342
00:25:33,224 --> 00:25:34,912
مجبورم کرد که بهش بگم استايلز کجاست

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,118
تو بهش چي گفتي؟

344
00:25:36,632 --> 00:25:37,698
هيچي

345
00:25:37,953 --> 00:25:39,492
به همين خاطر اومد سراغ من

346
00:25:40,706 --> 00:25:42,593
...سعي کردم که کارمون به دعواي فيزيکي نکشه، اما

347
00:25:43,074 --> 00:25:44,087
...اما مدام به اين فکر ميکردم

348
00:25:44,181 --> 00:25:45,374
نميتونم بذارم من رو بکشه

349
00:25:45,544 --> 00:25:46,737
و اينکه نميتونم بذارم استايلز رو بکشه

350
00:25:47,225 --> 00:25:48,320
سعي کردم از چوب‌ست برم بالا

351
00:25:48,388 --> 00:25:49,608
اما اون ميخواست من رو بکشه پايين

352
00:25:50,424 --> 00:25:51,848
بعد هم اون مليه‌هاي تکيه‌گاه

353
00:25:51,944 --> 00:25:53,186
از بالا رها شدن

354
00:25:53,510 --> 00:25:55,805
وقتي به عقب نگاه کردم، ديدم يکي
از اون ميله‌ها از بدنش رد شده بود

355
00:25:57,306 --> 00:25:59,562
نميد... نميدونستم چه کار کنم

356
00:25:59,850 --> 00:26:02,937
به پليس هم زنگ زدم اما وقتي همکارهاتون اومدن اثري از جسد نبود

357
00:26:03,103 --> 00:26:04,722
...حتي خوني نبود. همه چيز انگار

358
00:26:04,855 --> 00:26:05,863
...از بين رفته بود، و منم نمي

359
00:26:05,966 --> 00:26:07,568
نميدونستم چه کار کنم

360
00:26:09,234 --> 00:26:10,331
منم هيچ کاري نکردم

361
00:26:14,615 --> 00:26:15,752
معذرت ميخوام

362
00:26:17,618 --> 00:26:19,807
...اصلاً نميدونستم چه کار کنم. منم هيچ کاري

363
00:26:19,912 --> 00:26:21,162
منم هيچ کاري نکردم

364
00:26:29,171 --> 00:26:30,305
رمزش رو بلدي؟

365
00:26:30,672 --> 00:26:32,335
12-34-56

366
00:26:35,260 --> 00:26:36,293
...اما اينکه

367
00:26:36,845 --> 00:26:38,763
آره، فيل خيلي خنگه

368
00:26:51,360 --> 00:26:53,822
خواهرم خيلي نگران ميشه

369
00:26:54,738 --> 00:26:56,305
يه جوري بهش ميگيم

370
00:27:00,619 --> 00:27:01,702
حالا کجا ميخوايم بريم؟

371
00:27:02,913 --> 00:27:04,270
تا هرجا که به اندازه‌ي کافي از اينجا دور باشيم

372
00:27:04,498 --> 00:27:06,068
اگر منم مثل تريسي تبديل بشم، چي؟

373
00:27:07,000 --> 00:27:08,166
اگر به تو صدمه بزنم چي؟

374
00:27:10,003 --> 00:27:11,096
از پس‌اش بر ميام

375
00:27:31,316 --> 00:27:33,807
اي خدا. اونا اينجان

376
00:28:50,709 --> 00:28:51,790
بايد اين رو گزارش بدم

377
00:28:51,835 --> 00:28:53,170
نه، بايد خودم رو تحويل بدم

378
00:28:53,857 --> 00:28:55,612
فکر نکنم فکر خوبي باشه

379
00:28:55,859 --> 00:28:57,532
بهم گفتي من کسي هستم که جسدها رو با خودش حمل ميکنه

380
00:28:57,819 --> 00:28:59,307
من به مامورين پليس حمله کردم

381
00:28:59,373 --> 00:29:00,462
اين خودش جُرم محسوب ميشه

382
00:29:00,477 --> 00:29:01,569
حتي بهتره نزديک من نباشي

383
00:29:01,865 --> 00:29:03,759
من ازت نميترسم -
اما خودم از خودم ميترسم -

384
00:29:03,867 --> 00:29:05,374
جريان هر چي که هست

385
00:29:05,577 --> 00:29:07,139
زماني اتفاق ميفته که پاي يک جسد در ميون باشه

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,246
در ضمن

387
00:29:09,607 --> 00:29:10,853
تو هنوزم آدم خيلي خوبي هستي

388
00:29:11,431 --> 00:29:12,720
و همچنين معاون خوب

389
00:29:13,043 --> 00:29:15,082
حقيقتش معاون خيلي خوبي هستم
و ميخوام همينطوري به کارم ادامه بدم

390
00:29:15,295 --> 00:29:16,907
از دست دادن کنترل و حمله به همکارهام

391
00:29:17,047 --> 00:29:18,802
با "محافظت و خدمت" همخوني نداره

392
00:29:19,049 --> 00:29:20,779
من دارم جسد نوجوون‌هاي به قتل رسيده رو مخفي ميکنم

393
00:29:20,968 --> 00:29:22,324
تو اونا رو مخفي نميکني

394
00:29:22,970 --> 00:29:26,179
راستش، شايدم داري همين کارو ميکني

395
00:29:26,682 --> 00:29:27,703
چي؟

396
00:29:27,849 --> 00:29:30,355
دقيقاً همين کارو از استلينسکي خواسته بوديم که با تريسي انجام بده

397
00:29:31,270 --> 00:29:32,652
تو فقط جسدها رو مخفي نميکني

398
00:29:33,814 --> 00:29:35,416
تو داري ماوراءالطبيعه رو مخفي ميکني

399
00:29:35,524 --> 00:29:36,531
فرقش چيه؟

400
00:29:36,733 --> 00:29:38,209
شايد ميخواي اين چيزها به صورت راز باقي بمونه

401
00:29:39,319 --> 00:29:41,262
شايد اين قسمتي از وظيفه‌ت باشه

402
00:29:41,363 --> 00:29:42,419
من معاون پليس‌ام

403
00:29:43,865 --> 00:29:45,057
تو فقط يه معاون نيستي

404
00:29:45,826 --> 00:29:47,581
و جزء آدم بدها نيستي

405
00:29:47,869 --> 00:29:49,726
ليديا، تو تازه بهم نشون دادي که رويايي که ميديدم حقيقت داشت

406
00:29:50,998 --> 00:29:52,418
اما بقيه‌اش رو که نشنيدي

407
00:29:56,295 --> 00:29:58,090
هر بار که يه جسد رو به نمتون ميبرم

408
00:29:58,213 --> 00:29:59,593
...ميذارمش زمين و

409
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
جسدش رو ميذارم کنار باقي جسدها

410
00:30:06,346 --> 00:30:07,357
چند تا جسد ديگه هست؟

411
00:30:10,058 --> 00:30:11,249
صدها جسد، ليديا

412
00:30:12,144 --> 00:30:13,259
صدها جسد

413
00:30:25,157 --> 00:30:26,560
!فرار کن. هيدن، فرار کن

414
00:32:02,645 --> 00:32:03,749
هيدن رو از اينجا ببر بيرون

415
00:32:03,784 --> 00:32:04,815
!برو

416
00:32:05,257 --> 00:32:06,334
هيدن؟

417
00:32:09,886 --> 00:32:11,717
!هيدن! هيدن

418
00:32:57,893 --> 00:32:59,143
زمان بيشتري لازم دارم

419
00:32:59,227 --> 00:33:01,551
حضيض هم‌خطي

420
00:33:01,646 --> 00:33:02,777
تا اونوقت

421
00:33:03,231 --> 00:33:05,450
حضيض هم‌خطي

422
00:33:30,008 --> 00:33:31,364
هيدن کجاست؟

423
00:33:38,934 --> 00:33:40,031
حالم خوبه

424
00:33:41,895 --> 00:33:43,971
جدي ميگم، فکر کنم حالم خوبه

425
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
ديدم که سوزن وارد بدنش شد

426
00:33:51,947 --> 00:33:54,013
و بعد چشم‌هاش از جيوه پر شد

427
00:33:54,741 --> 00:33:56,535
چشم‌هاش کاملاً نقره‌اي شده بود

428
00:33:58,203 --> 00:33:59,451
به نظر که حالش خوبه

429
00:34:01,206 --> 00:34:02,546
شايد بهتر باشه

430
00:34:03,083 --> 00:34:04,181
شايد هم نه

431
00:34:09,464 --> 00:34:11,607
اگر از داخل يه اتفاقي براش بيفته، چي؟

432
00:34:15,470 --> 00:34:16,993
ببرشون به کلينيک حيوانات

433
00:34:17,889 --> 00:34:19,050
اونجا مي‌بينمتون

434
00:34:35,949 --> 00:34:36,959
نذار از هوش بره

435
00:34:37,701 --> 00:34:39,915
فکر نکنم اينکه از هوش بره فکر خوبي باشه

436
00:34:40,245 --> 00:34:41,296
هيدن؟

437
00:34:41,788 --> 00:34:43,438
هيدن، بايد هشيار بموني

438
00:34:43,540 --> 00:34:44,678
خيلي خسته‌ام

439
00:34:44,874 --> 00:34:46,448
آره، ميدونم، اما نبايد بخوابي

440
00:34:47,043 --> 00:34:48,515
چطوري کمکش کنيم؟ -
نميدونم -

441
00:34:48,795 --> 00:34:50,603
وقتي پاي قاتل‌الذئب در ميون باشه، بايد از بدن طرف خارجش کني

442
00:34:50,630 --> 00:34:52,419
اما از جيوه چيزي نميدونم

443
00:34:52,966 --> 00:34:55,026
مخصوصاً جيوه‌اي که احتمالاً به دست اونها اصلاح شده باشه

444
00:34:55,135 --> 00:34:56,357
حالش خوب ميشه؟

445
00:34:56,595 --> 00:34:58,338
مشکل اينجاست که اون مثل ما نيست، ليام

446
00:34:58,805 --> 00:35:01,262
هيچ‌کدوم‌شون مثل ما نيستن. بيشتر
شبيه يه نمونه‌ي بي ارزش ميمونن

447
00:35:01,474 --> 00:35:02,874
ممکنه قدرت ما رو نداشته باشه

448
00:35:03,453 --> 00:35:04,659
يا مثل ما حالش خوب نشه

449
00:35:04,828 --> 00:35:06,361
اون يه گرگينه‌ي واقعي نيست

450
00:35:07,611 --> 00:35:08,990
اگر به يه گرگينه‌ي واقعي تبديلش کنيم، چي؟

451
00:35:09,020 --> 00:35:10,148
پيشنهاد خوبيه

452
00:35:10,864 --> 00:35:11,968
البته به جز اينکه از من و تو کاري ساخته نيست

453
00:35:12,944 --> 00:35:14,240
اما اسکات ميتونه

454
00:35:28,292 --> 00:35:29,736
هي

455
00:35:29,830 --> 00:35:30,919
پيش خودش فکر کرده داره چه کار ميکنه؟

456
00:35:31,000 --> 00:35:32,309
که با اين کارش از ما محافظت ميکنه

457
00:35:33,173 --> 00:35:34,333
در برابر کي؟

458
00:35:34,883 --> 00:35:35,927
خودش

459
00:35:46,311 --> 00:35:47,391
!نه

460
00:35:49,522 --> 00:35:51,834
حالا ديگه ميفهمم چرا شش ماه گذاشتي پشت ميز باشم

461
00:35:54,861 --> 00:35:57,414
پريش، نميتونيم بذاريم اينجا بموني

462
00:35:57,864 --> 00:35:59,481
يک نفر ديگه هم مُرده، درسته؟

463
00:36:03,078 --> 00:36:04,305
حقيقتش، دو نفر

464
00:36:12,712 --> 00:36:13,804
من کسي هستم که جسدها رو با خودش ميبره

465
00:36:17,300 --> 00:36:19,453
دل، دليلش رو نميدونم

466
00:36:20,220 --> 00:36:22,220
و اصلاً هم يادم نيست که اين کارو انجام ميدادم

467
00:36:22,263 --> 00:36:24,472
ما اگر اتفاقاتي که تو سردخونه افتاد کار
من باشه، پس آدم خيلي خطرناکي‌ام

468
00:36:27,143 --> 00:36:28,945
متوجه شدي؟ نميتوني بذاري بيام بيرون، کلانتر

469
00:36:33,775 --> 00:36:34,840
نميتوني

470
00:36:52,627 --> 00:36:53,676
...سلام، شرمنده

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,606
دوباره ماشين روشن نميشد

472
00:36:55,839 --> 00:36:57,001
ديگه آخرهاي عمرشه

473
00:36:58,466 --> 00:37:00,697
نتونستم با ماليا يا ليديا تماس بگيرم

474
00:37:06,141 --> 00:37:07,225
اسکات؟

475
00:37:17,861 --> 00:37:19,071
اون رو از کجا آوردي؟

476
00:37:21,114 --> 00:37:22,115
اين مال توئه؟

477
00:37:32,375 --> 00:37:33,655
چرا بهمون نگفتي؟

478
00:37:35,879 --> 00:37:37,023
ميخواستم بگم

479
00:37:38,757 --> 00:37:40,635
نه، چرا همون موقع بهم نگفتي؟

480
00:37:43,887 --> 00:37:44,924
نتونستم

481
00:37:47,265 --> 00:37:48,622
کشتيش؟

482
00:37:50,435 --> 00:37:51,807
تو داناوان رو کشتي؟

483
00:37:52,854 --> 00:37:54,832
اما خب اون ميخواست بابام رو بکشه

484
00:37:55,857 --> 00:37:57,432
چيه؟ بايد ميذاشتم اين کارو بکنه؟

485
00:37:58,359 --> 00:37:59,965
اما قرار نبود بزني بکشيش

486
00:38:01,362 --> 00:38:02,658
هيچ‌کدوم‌مون قرار نيست آدم بکشيم

487
00:38:07,911 --> 00:38:09,036
فکر ميکني چاره‌ي ديگه‌اي داشتم؟

488
00:38:10,455 --> 00:38:11,634
هميشه چاره‌اي هست

489
00:38:11,831 --> 00:38:13,698
آره، خب، اما من قدرت تو رو ندارم، اسکات

490
00:38:13,833 --> 00:38:15,292
ميدونم تو بودي اين کارو نميکردي

491
00:38:15,919 --> 00:38:17,608
احتمالاً تو بودي فقط پليس بازي در ميوردي، مگه نه؟

492
00:38:17,879 --> 00:38:18,900
من بودم سعي خودم رو ميکردم

493
00:38:19,114 --> 00:38:20,786
!آره، چون تو اسکات مک‌کالي

494
00:38:20,869 --> 00:38:22,044
!تو يه آلفاي حقيقي هستي

495
00:38:22,300 --> 00:38:24,045
اما حدس بزن چي؟ هيچ کدوم از ماها نميتونيم يه آلفاي حقيقي باشيم

496
00:38:24,344 --> 00:38:25,878
بعضي از ماها مجبورن کارهاي اشتباهي بکنن

497
00:38:26,721 --> 00:38:29,520
بعضي از ماها يه وقت‌هايي بايد دستهامون خوني بشه

498
00:38:29,682 --> 00:38:31,133
!بعضي از ماها گرگينه نيستيم

499
00:38:32,143 --> 00:38:33,519
خب پس يعني بايد ميکشتيش؟

500
00:38:35,355 --> 00:38:36,807
اسکات، اون ميخواست بابام رو بکشه

501
00:38:37,816 --> 00:38:39,330
...اما طوري که کشته بوديش

502
00:38:39,567 --> 00:38:41,392
...يه بحثي هست که

503
00:38:41,569 --> 00:38:43,116
!ديگه دفاع از خود حساب نميشه

504
00:38:43,279 --> 00:38:44,777
اصلاً داري از چي حرف ميزني؟

505
00:38:45,365 --> 00:38:46,955
!من چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم، اسکات

506
00:38:51,496 --> 00:38:52,911
اصلاً حرفم رو باور نميکني، نه؟

507
00:38:54,541 --> 00:38:55,648
ميخوام باور کنم

508
00:38:57,669 --> 00:38:58,930
...،باشه، پس

509
00:38:59,462 --> 00:39:00,882
پس، حرفم رو باور کن

510
00:39:05,176 --> 00:39:06,609
اسکات، بگو که حرفم رو باور ميکني

511
00:39:11,432 --> 00:39:12,519
بگو ديگه

512
00:39:15,019 --> 00:39:16,033
بگو حرفم رو باور ميکني

513
00:39:18,064 --> 00:39:20,479
استايلز، نميتونيم اونهايي که
ميخوايم نجات بديم رو بزنيم بکشيم

514
00:39:23,152 --> 00:39:24,185
بگو حرفم رو باور ميکني

515
00:39:31,286 --> 00:39:33,387
!نميتونيم آدم بکشيم

516
00:39:34,789 --> 00:39:36,438
به اين حرفم اعتقاد داري؟

517
00:39:43,882 --> 00:39:45,633
خب، حالا ميگي چه کار کنم؟

518
00:39:47,886 --> 00:39:50,014
...ميخواي چه کار کنم؟ هان، فقط

519
00:39:50,638 --> 00:39:52,787
اسکات، فقط بگو چطوري قضيه رو درستش کنم، باشه؟

520
00:39:55,143 --> 00:39:57,252
تو رو خدا، فقط بگو ازم ميخواي چه کار کنم؟

521
00:40:04,819 --> 00:40:07,149
نگران ماليا يا ليديا نباش

522
00:40:08,615 --> 00:40:09,740
پيداشون ميکنيم

523
00:40:11,868 --> 00:40:13,019
...شايد

524
00:40:14,871 --> 00:40:16,677
شايد تو هم بهتر باشه با بابات صحبت کني

525
00:40:42,589 --> 00:40:43,683
داره حالش بدتر ميشه

526
00:40:43,751 --> 00:40:44,865
فکر کنم داره ميميره

527
00:40:45,610 --> 00:40:47,621
حتماً بايد به خاطر مسموميت جيوه باشه

528
00:40:48,404 --> 00:40:50,312
اسکات، يادت بياد چه قولي دادي

529
00:40:50,949 --> 00:40:52,327
گفتي هر کاري از دستت بر بياد انجام ميدي تا نجاتش بدي

530
00:40:54,327 --> 00:40:55,998
اگر يه گرگينه‌ي واقعي باشه، ميتونيم نجاتش بديم

531
00:40:58,373 --> 00:40:59,486
بايد گازش بگيري

532
00:41:10,843 --> 00:41:11,843
نه

533
00:41:16,200 --> 00:41:31,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]