1
00:00:01,043 --> 00:00:02,523
...آنچه گذشت

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,944
هيدن و ليام رفتن

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,131
!هيدن

4
00:00:05,172 --> 00:00:07,467
به اميد خدا به زودي جواب‌هاي بيشتري
خواهم داشت. چند روزي اينجا نيستم

5
00:00:07,508 --> 00:00:10,729
هشت سال پيش، تقريباً تمام اعضاي
يه خانواده در يه تصادف کشته شدن

6
00:00:10,761 --> 00:00:13,053
دختر جواني به نام ماليا پيدا شد

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,230
يه نفر، يه خانواده رو به قتل رسونده

8
00:00:15,265 --> 00:00:16,769
...بعد از چند ماه، اين اولين

9
00:00:16,808 --> 00:00:18,767
اطلاعات درست‌وحسابي‌ايه
که از گرگ صحرا بدست آورديم

10
00:00:18,769 --> 00:00:20,885
اون بود. گرگ صحرا

11
00:01:11,238 --> 00:01:13,033
گمونم فقط من و توئيم

12
00:01:24,668 --> 00:01:28,372
گمونم تو اعتقادي به داستان رسمي
راجع به تشعشعات هسته‌اي نداري؟

13
00:01:29,464 --> 00:01:31,532
اينجا يه کارخونه‌ي هسته‌اي نيست

14
00:01:33,969 --> 00:01:35,378
تو مي‌دوني چيه؟

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,096
يا چه استفاده‌اي ازش ميشد؟

16
00:01:39,266 --> 00:01:42,567
يه سري شايعات و خرافات شنيدم

17
00:01:45,272 --> 00:01:46,832
اونجا چي نوشته؟

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,135
"اونا ميان"

19
00:01:51,111 --> 00:01:53,361
"اونا ميان سراغ همه‌مون"

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,860
مردان ماسک‌دار؟ -
آره -

21
00:01:58,660 --> 00:01:59,660
مثل اين

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,952
داستان چي بود؟

23
00:02:09,004 --> 00:02:11,538
ميگن که اونا هيچوقت
ماسکشون رو برنداشتن

24
00:02:11,590 --> 00:02:14,907
بعضي‌ها معتقد بودن
که اونا زيرش صورت نداشتن

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,832
ولي يه نماد داشتن

26
00:02:18,597 --> 00:02:21,222
ماري که خودش رو مي‌خوره

27
00:02:22,768 --> 00:02:24,253
[اوروبروس [دُنب‌خوار

28
00:02:26,813 --> 00:02:27,817
مثل اون

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,598
اونا چي هستن؟

30
00:02:57,552 --> 00:02:58,771
آزمايش‌هاي شکست‌خورده

31
00:02:59,346 --> 00:03:00,894
روي بچه‌ها؟

32
00:03:00,931 --> 00:03:03,397
جنين. اين آزمايش‌ها توي رَحِم انجام شد

33
00:03:22,828 --> 00:03:24,951
اون ناخن پنجه‌ست؟ -
نه -

34
00:03:25,789 --> 00:03:26,964
يه دندونه

35
00:03:29,334 --> 00:03:31,443
فکر کنم چيزي که دنبالش بودم رو پيدا کردم

36
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
چي رو ميگي؟

37
00:03:34,673 --> 00:03:36,620
يه جواب

38
00:03:36,675 --> 00:03:39,167
بايد از اينجا بريم
بايد فوراً از اينجا بريم

39
00:03:41,680 --> 00:03:42,775
آروم باش، دکتر

40
00:03:46,017 --> 00:03:47,318
مي‌دونم مهارت بالايي داري

41
00:03:47,352 --> 00:03:50,110
ولي مطمئنم مي‌تونم زودتر از اينکه
بهم ضربه‌اي بزني، بهت شليک کنم

42
00:03:55,277 --> 00:03:56,466
مي‌دوني من کي هستم؟

43
00:04:00,157 --> 00:04:01,890
مي‌دونم چي صدات مي‌کنن

44
00:04:03,577 --> 00:04:05,209
گرگ صحرا

45
00:04:07,058 --> 00:04:27,052
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

46
00:05:13,688 --> 00:05:14,848
نه بويي هست

47
00:05:14,850 --> 00:05:16,362
نه ردپايي

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,523
هيچ راهي واسه پيدا کردنشون نيست

49
00:05:18,652 --> 00:05:20,532
ولي ليام مي‌تونه جواب زوزه‌ات رو بده، نه؟

50
00:05:23,865 --> 00:05:25,367
فقط اگه صدام رو بشنوه

51
00:05:28,328 --> 00:05:30,140
منم نتونستم با پسرا تماس بگيرم

52
00:05:32,666 --> 00:05:35,324
خيال کردم گفتي مشکلي پيش اومده

53
00:05:35,377 --> 00:05:37,836
آره، ولي پيچيده‌ست

54
00:05:37,838 --> 00:05:41,193
اگه بياي داخل، ازت مي‌خوام
نشانت رو جلوي در بذاري

55
00:05:43,093 --> 00:05:44,777
واقعاً يا مجازاً؟

56
00:05:45,345 --> 00:05:47,407
هر دوش که چه بهتر

57
00:05:48,557 --> 00:05:50,133
...مليسا، من

58
00:05:51,685 --> 00:05:53,650
...من توي چند هفته‌ي گذشته

59
00:05:53,687 --> 00:05:56,183
چندين بار نشانم رو کنار گذاشتم

60
00:05:56,231 --> 00:05:57,801
خب، ممکنه لازم باشه
چند بار ديگه اين کارو بکني

61
00:05:57,858 --> 00:06:00,033
چون بچه‌هامون توي اوقات فراغتشون
خودشون رو درگير کاراي خطرناکي مي‌کنن

62
00:06:00,068 --> 00:06:02,025
پس مي‌خواي بياي داخل يا نه؟

63
00:06:16,835 --> 00:06:19,586
امشب کسي کيرا رو ديده؟

64
00:06:19,588 --> 00:06:21,307
تو که فکر نمي‌کني اون اين کارو کرده باشه؟

65
00:06:22,841 --> 00:06:24,529
اين ممکنه به اسکات ربط داشته باشه؟

66
00:06:24,593 --> 00:06:26,898
يعني يجور پيغام واسش فرستادن؟

67
00:06:37,647 --> 00:06:39,856
مرکز، کلانتر استيلينسکي صحبت مي‌کنه

68
00:06:39,858 --> 00:06:43,222
،يه مورد قتل در خيابان ويليامسون
پلاک 821 اتفاق افتاده

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,702
به بيمارستان بيکون‌هيلز مموريال اطلاع بديد

70
00:06:51,536 --> 00:06:53,575
جسد يه دختر توي آشپزخونه‌ي توئه

71
00:06:54,581 --> 00:06:56,704
که يه شمشير توي قفسه‌ي سينه‌اش فرو رفته

72
00:06:58,123 --> 00:06:59,123
خيال کردي چيکار مي‌کنم؟

73
00:06:59,126 --> 00:07:00,410
تو مي‌دوني اين کار کيرا نبود

74
00:07:00,462 --> 00:07:02,953
!اين قتله

75
00:07:03,006 --> 00:07:06,466
اين دختر، اين بچه، يه خونواده داره

76
00:07:06,468 --> 00:07:08,257
بايد قضيه رو لاپوشوني کنم؟

77
00:07:09,512 --> 00:07:11,461
اين يه جرمه

78
00:07:11,514 --> 00:07:13,674
...و وظيفه‌ي منه که در چارچوب قانون

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,788
بهش رسيدگي کنم

80
00:07:17,145 --> 00:07:19,597
پس بچه‌هاي ما چي؟

81
00:07:19,648 --> 00:07:21,648
...اونا همش خارج از قانون

82
00:07:21,650 --> 00:07:23,003
به مسائل رسيدگي مي‌کنن

83
00:07:27,489 --> 00:07:29,198
ولي نه فراتر از قانون

84
00:07:56,184 --> 00:07:57,854
سلام

85
00:07:57,894 --> 00:07:59,455
حالت خوبه؟

86
00:08:03,733 --> 00:08:05,844
اينجا... اينجا يه اتفاقي افتاد

87
00:08:07,529 --> 00:08:10,483
معمولاً اينجا ماشين ميره مياد
اونم با سرعت خيلي زياد

88
00:08:10,532 --> 00:08:12,225
...پس شايد فکر خوبي باشه که حداقل

89
00:08:12,283 --> 00:08:13,530
از وسط جاده بري کنار

90
00:08:14,536 --> 00:08:16,029
چطوره برسونمت خونه؟

91
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
بنظر فکر خوبي مياد؟

92
00:08:26,756 --> 00:08:28,487
فکر کنم اومدم اينجا
که يه چيزي رو به ياد بيارم

93
00:08:29,563 --> 00:08:30,724
مشکلي نيست

94
00:08:30,766 --> 00:08:32,513
ولي چون خيلي ديروقته

95
00:08:32,554 --> 00:08:35,423
فکر کنم پدر و مادرت يخورده نگرانت بشن

96
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
بيا بريم

97
00:08:48,524 --> 00:08:49,424
چيکار مي‌کني؟

98
00:08:49,520 --> 00:08:50,860
معاون کلارک صحبت مي‌کنه

99
00:08:50,905 --> 00:08:52,881
مظنون رو گرفتم، دارم ميارمش

100
00:08:57,746 --> 00:08:59,502
بايد ببريمت بيمارستان

101
00:08:59,539 --> 00:09:01,372
کلي دود خوردي

102
00:09:02,375 --> 00:09:03,666
حالم خوبه

103
00:09:10,133 --> 00:09:13,809
مظنون مورد 187 دستگير شد
و در راه کلانتري مي‌باشد

104
00:09:13,845 --> 00:09:16,122
نام مظنون، کيرا يوکيمورا است

105
00:09:18,892 --> 00:09:20,389
مورد 187 چيه؟

106
00:09:22,771 --> 00:09:24,055
قتل

107
00:10:16,658 --> 00:10:18,763
وضعش داره بدتر ميشه

108
00:10:20,703 --> 00:10:21,915
!بس کنين

109
00:10:23,164 --> 00:10:24,481
!کاريش نداشته باشين

110
00:10:24,541 --> 00:10:25,953
!کاريش نداشته باشين

111
00:11:03,663 --> 00:11:06,497
الو؟ -
تو کدوم گوري هستي؟ -

112
00:11:06,499 --> 00:11:08,033
خونه‌. ساعت 4 صبحه

113
00:11:08,084 --> 00:11:10,284
استيلينسکي همه رو خبر کرده
يه جسد ديگه پيدا شده

114
00:11:11,921 --> 00:11:13,332
يعني يه قتل ديگه

115
00:11:23,474 --> 00:11:25,460
يکي اين دستبند رو از دستش دربياره

116
00:11:25,518 --> 00:11:28,280
،اگه واقعاً توي قتل نقش داشته
براي دفاع‌ازخود بوده

117
00:11:28,313 --> 00:11:29,707
درسته کلانتر

118
00:11:31,502 --> 00:11:32,619
...بابا

119
00:11:32,654 --> 00:11:34,029
چيزي نگو

120
00:11:34,068 --> 00:11:36,100
شمشير مال منه -
واقعاً؟ -

121
00:11:36,130 --> 00:11:38,367
نه، مال اون نيست. مال منه

122
00:11:38,369 --> 00:11:40,237
توي خونه‌ام بهم حمله شد

123
00:11:40,283 --> 00:11:43,366
يه شمشير همنوع از کلکسيونم برداشتم
و از خودم دفاع کردم

124
00:11:43,369 --> 00:11:47,005
و دقيقاً چجوري اين جسد
سر از خونه‌ي مک‌کال درآورد؟

125
00:11:47,040 --> 00:11:49,415
ظاهراً دختره کامل نمرده بود

126
00:11:49,417 --> 00:11:51,634
کلانتر، من با وکيلم تماس گرفتم

127
00:11:51,669 --> 00:11:53,700
،اگه لازمه من رو بازداشت کنين

128
00:11:53,755 --> 00:11:55,077
با کمال ميل خودم رو تسليم مي‌کنم

129
00:11:58,426 --> 00:11:59,933
مي‌خواي اينجوري پيش بري؟

130
00:12:00,595 --> 00:12:02,382
اين داستانته؟

131
00:12:02,430 --> 00:12:04,271
شما آماده‌اين داستان ديگه‌اي بگين؟

132
00:12:16,778 --> 00:12:18,880
هيدن؟

133
00:12:19,656 --> 00:12:21,833
هيدن، خوبي؟

134
00:12:26,079 --> 00:12:27,352
درد مي‌کنه

135
00:12:35,129 --> 00:12:36,129
دستت رو بده من

136
00:12:42,387 --> 00:12:45,323
يه کاري هست که اسکات مي‌کنه
اون مي‌تونه درد رو از بين ببره

137
00:12:47,225 --> 00:12:49,336
من تابحال اين کارو نکردم
ولي مي‌تونم امتحانش کنم

138
00:13:06,911 --> 00:13:07,929
شرمنده

139
00:13:09,372 --> 00:13:10,981
چرا دارن باهامون اين کارو مي‌کنن؟

140
00:13:12,417 --> 00:13:13,417
نمي‌دونم

141
00:13:32,520 --> 00:13:34,524
اونا که واقعاً نمي‌خوان دستگيرش کنن؟

142
00:13:34,564 --> 00:13:35,826
مجبوره دستگيرش کنه

143
00:13:35,875 --> 00:13:37,387
بابام قشنگ اعتراف کرد

144
00:13:37,435 --> 00:13:38,972
تو چيزي يادت نمياد؟

145
00:13:39,027 --> 00:13:42,097
هيچي. مثل خوابگردي بود

146
00:13:43,364 --> 00:13:45,604
يهو ديدم وسط جاده وايستادم

147
00:13:46,284 --> 00:13:47,422
خيلي‌خب، ته‌توش رو درمياريم

148
00:13:47,466 --> 00:13:48,646
ليام و هيدن رو چيکار کنيم؟

149
00:13:48,682 --> 00:13:50,263
همه‌مون قراره خونه‌ي ما جمع بشيم

150
00:13:50,303 --> 00:13:52,017
تا يه راه حلي پيدا کنيم

151
00:13:53,308 --> 00:13:54,798
...من نمي‌خوام تنهات بذارم، ولي

152
00:13:54,828 --> 00:13:56,051
بايد پيداشون کنم

153
00:13:56,753 --> 00:13:58,054
مي‌دونم

154
00:13:58,087 --> 00:13:59,245
اگه نخواي نميرم

155
00:14:00,563 --> 00:14:02,422
مامانم قراره منو ببره خونه

156
00:14:02,460 --> 00:14:04,224
بايد با يه وکيل حرف بزنيم

157
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
الان کاري از دست کسي برنمياد

158
00:14:07,305 --> 00:14:08,587
بهتره بري

159
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
...اسکات

160
00:14:14,937 --> 00:14:16,789
تو که فکر نمي‌کني کار من بوده؟

161
00:14:19,233 --> 00:14:20,282
نه

162
00:14:21,652 --> 00:14:22,864
نه، معلومه که نه

163
00:14:34,457 --> 00:14:35,610
هي، کيرا روبراهه؟

164
00:14:38,169 --> 00:14:39,169
اسکات؟

165
00:14:41,172 --> 00:14:43,272
شرمنده، من تازه فصل دومم

166
00:14:43,305 --> 00:14:44,519
کُند کتاب مي‌خونم

167
00:14:44,570 --> 00:14:46,004
مشکلي نيست، کوري

168
00:14:46,052 --> 00:14:47,852
راست ميگه
اصلاً وقتي هم واسه اين کار نداريم

169
00:14:47,887 --> 00:14:48,973
!نه اسکات، نکن

170
00:15:22,431 --> 00:15:23,521
!آخ

171
00:15:25,550 --> 00:15:27,616
ببخشيد. ببخشيد، خوبي؟

172
00:15:28,428 --> 00:15:29,428
زخمم خوب ميشه

173
00:15:29,929 --> 00:15:31,446
زخم‌هاي جفتمون خوب ميشه

174
00:15:33,766 --> 00:15:35,087
!هيدن

175
00:15:36,602 --> 00:15:37,602
!هيدن

176
00:15:38,896 --> 00:15:40,103
!نه

177
00:15:40,648 --> 00:15:42,935
!نه

178
00:15:42,984 --> 00:15:44,150
!نـــه

179
00:15:47,071 --> 00:15:48,770
اين اظهاريه‌ي رسمي توئه؟

180
00:15:48,823 --> 00:15:50,151
مشکليه؟

181
00:15:50,199 --> 00:15:53,581
اون تيکه که نوشتي جسد رو توي
آشپزخونه‌ت پيدا کردي، مشکلي نداره

182
00:15:53,619 --> 00:15:55,035
ولي بعدش يکم گيج‌کننده ميشه

183
00:15:55,037 --> 00:15:58,047
وقتي جسد رو يه کايمراي هولناک توصيف مي‌کني

184
00:15:58,082 --> 00:16:01,216
و بعدش راجع به گرگينه‌ها، بانشي‌ها
و کنماها حرف مي‌زني

185
00:16:01,252 --> 00:16:02,415
راست ميگي

186
00:16:04,630 --> 00:16:05,949
دکتران وحشت رو يادم رفت

187
00:16:12,013 --> 00:16:15,161
کلانتر، گزارش تماس سرکاريِ
چند شب پيش به دستم رسيد

188
00:16:15,163 --> 00:16:16,649
هموني که از کتابخونه‌ي مدرسه گرفته شد

189
00:16:16,704 --> 00:16:18,277
مي‌خواستم بايگانيش کنم که اسم‌ها رو ديدم

190
00:16:19,854 --> 00:16:21,127
کلارک، چيکار داري؟

191
00:16:21,606 --> 00:16:23,110
...من داشتم

192
00:16:23,149 --> 00:16:26,734
من کليدکارت‌هاي کتابخونه رو چک کردم

193
00:16:26,736 --> 00:16:29,386
براي بعد از ساعت مدرسه هستن

194
00:16:30,907 --> 00:16:32,423
برم بعداً بيام؟

195
00:16:32,450 --> 00:16:34,694
چرا داري بهم راجع به
کليدکارت‌هاي کتابخونه ميگي؟

196
00:16:34,744 --> 00:16:38,525
سيستم دو اسم رو درست موقع
تماسي که باهامون گرفته شد، ثبت کرد

197
00:16:38,581 --> 00:16:39,597
چه اسم‌هايي؟

198
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
...تئو ريکن

199
00:16:42,960 --> 00:16:45,829
و پسرتون، استايلز

200
00:16:48,758 --> 00:16:49,782
بده ببينمش

201
00:16:51,636 --> 00:16:54,576
مسلماً استايلز با کلانتري
تماس سرکاري نمي‌گيره

202
00:16:55,640 --> 00:16:57,607
خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

203
00:16:57,642 --> 00:17:00,163
ديگه کسي نبايد قوانين رو بپيچونه

204
00:17:01,979 --> 00:17:05,041
،شايد بهتره قبل از اينکه کسي چيزيش بشه
يکم انعطاف از خودت نشون بدي

205
00:17:16,410 --> 00:17:17,652
زياد نزديک نشين

206
00:17:23,626 --> 00:17:26,006
اون چيکار داره مي‌کنه؟ -
داره وارد خاطرات کوري ميشه -

207
00:17:27,421 --> 00:17:29,292
معمولاً کاريه که فقط آلفاها مي‌کنن

208
00:17:35,596 --> 00:17:37,215
به همين خطرناکي‌ايه که بنظر مياد؟

209
00:17:37,265 --> 00:17:38,626
شايدم بيشتر

210
00:17:39,517 --> 00:17:40,908
کسي مي‌دونه داره جواب ميده يا نه؟

211
00:18:11,465 --> 00:18:12,660
!نه. نه

212
00:18:13,050 --> 00:18:14,120
!نه. نه

213
00:18:24,437 --> 00:18:25,778
حالش خوبه؟

214
00:18:25,838 --> 00:18:27,075
چه بلايي سرم آوردي؟

215
00:18:27,106 --> 00:18:28,406
حالت خوب ميشه

216
00:18:28,441 --> 00:18:29,540
خونريزي دارم

217
00:18:29,542 --> 00:18:30,682
زخمت خوب ميشه

218
00:18:31,444 --> 00:18:32,913
...اسکات -
!حالش خوب ميشه -

219
00:18:33,571 --> 00:18:35,272
...گوش کنين

220
00:18:35,323 --> 00:18:37,775
فکر کنم جواب داد. من يه چيزي ديدم

221
00:18:37,825 --> 00:18:39,783
يه سري تونل بودن
لوله‌هايي روي ديوارها بود

222
00:18:39,785 --> 00:18:42,689
دوتا لوله‌ي آبي بزرگ جلوي ورودي بود

223
00:18:42,747 --> 00:18:44,327
دوتا هر طرف -
وايستا ببينم -

224
00:18:44,373 --> 00:18:45,866
من اينجا رو مي‌شناسم. قبلاً ديدمش

225
00:18:45,916 --> 00:18:47,823
اون يکي از تونل‌هاييه که قبلاً
توش اسکيت‌بُرد بازي مي‌کردم

226
00:18:47,877 --> 00:18:50,068
يادته بابام يه بار مچم رو گرفت
و گفت ديگه اونجا نرم؟

227
00:18:50,254 --> 00:18:51,582
اونجا کارخونه‌ي تصفيه‌ي آبه

228
00:18:52,256 --> 00:18:53,363
اونا اونجان

229
00:18:54,842 --> 00:18:56,869
ليام و هيدن رو اونجا پيدا مي‌کنيم

230
00:19:05,811 --> 00:19:06,906
هيدن؟

231
00:19:08,564 --> 00:19:10,097
هيدن، بيدار شو

232
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
ما کجاييم؟

233
00:19:17,281 --> 00:19:18,294
نمي‌دونم

234
00:19:26,493 --> 00:19:27,493
مواظب باش

235
00:19:32,557 --> 00:19:34,979
شرمنده، بايد بهت هشدار مي‌دادم

236
00:19:36,467 --> 00:19:37,467
تو کي هستي؟

237
00:19:38,135 --> 00:19:40,002
اسمم زک‌ـه

238
00:19:40,054 --> 00:19:41,887
...و فکر کنم سؤال بهتر اينه که

239
00:19:42,640 --> 00:19:43,832
من چي هستم؟

240
00:19:44,975 --> 00:19:47,425
چيزي نيست
منم مثل شما هستم

241
00:19:48,187 --> 00:19:49,419
جزو يکي از آزمايشات

242
00:19:51,023 --> 00:19:53,444
هي، شايد بتونين کمکم کنين

243
00:19:54,485 --> 00:19:56,830
...افراد ماسک‌دار

244
00:19:57,922 --> 00:20:00,581
يه چيزي از پشت بدنم برداشتن

245
00:20:00,616 --> 00:20:01,894
نمي‌دونم چي بود

246
00:20:01,896 --> 00:20:03,644
اما مي‌تونم حس کنم که
قسمتي ازش هنوز تو بدنم‌ـه

247
00:20:05,871 --> 00:20:07,199
مي‌خواي يه نگاه بندازيم؟

248
00:20:07,248 --> 00:20:08,267
مشکلي نداره؟

249
00:20:36,777 --> 00:20:38,944
...اسکات

250
00:20:38,946 --> 00:20:40,920
اسکات، آروم باش
فقط يه لحظه تمرکز کن، باشه؟

251
00:20:40,922 --> 00:20:41,941
ميسون بايد بره

252
00:20:41,975 --> 00:20:43,913
ليام دوست صميمي منه، من ميرم

253
00:20:43,951 --> 00:20:45,710
اوه، يه دفعه‌اي نيروي
اَبر گرگينه‌اي پيدا کردي؟

254
00:20:45,745 --> 00:20:46,946
از اين قضيه خبر نداشتم

255
00:20:46,996 --> 00:20:48,399
،خب، اگه تو نمياي
ميتونم از کمکش استفاده کنم

256
00:20:48,456 --> 00:20:50,463
نه، من فقط هروقت که با
پدرم صحبت کردم ميام

257
00:20:50,499 --> 00:20:51,958
دارن جسد رو جابجا مي‌کنن و مي‌خواد
مطمئن بشه که اين دفعه کسي جسد رو ندزده

258
00:20:51,959 --> 00:20:53,988
چطوري مي‌خواد اين کارو بکنه؟

259
00:20:54,086 --> 00:20:55,382
نمي‌دونم. اما هرکي که
آخرين جسد رو برداشته

260
00:20:55,421 --> 00:20:56,933
اونقدري قوي بوده
که ماشينم رو کله‌پا کنه

261
00:20:58,966 --> 00:21:00,002
مي‌تونيم تئو رو ببريم

262
00:21:02,595 --> 00:21:04,438
شايد بهتر باشه همينجا بمونم

263
00:21:04,472 --> 00:21:07,401
مي‌دوني، در اين صورت که دکترها
خواستن بيان کوري رو معاينه کنن

264
00:21:07,436 --> 00:21:08,957
اسکات، استايلز راست ميگه

265
00:21:09,004 --> 00:21:10,531
بايد آروم باشيم و فکر کنيم

266
00:21:10,571 --> 00:21:12,438
...دارم فکر مي‌کنم

267
00:21:12,479 --> 00:21:13,727
درباره اينکه ممکنه
ليام و هيدن تا الان مُرده باشن

268
00:21:13,773 --> 00:21:15,574
ممکن بود بهش صدمه بزني، اسکات

269
00:21:15,608 --> 00:21:17,003
واقعاً بهش صدمه بزني

270
00:21:20,488 --> 00:21:22,019
بايد ليام رو پيدا کنم

271
00:21:23,959 --> 00:21:25,542
هي، اگه اتفاقي افتاد بهم پيامک بده

272
00:21:25,582 --> 00:21:26,617
فهميدم

273
00:21:26,619 --> 00:21:27,619
هر اتفاقي که افتاد، باشه؟

274
00:22:15,209 --> 00:22:16,727
از اينجا خلاص نمي‌شيم

275
00:22:17,838 --> 00:22:20,418
کمي خوش‌بين باشي بد نيست

276
00:22:20,468 --> 00:22:21,368
وقتي مي‌بيني سه نفر

277
00:22:21,423 --> 00:22:23,624
رو فرياد زنان از اينجا
کِشون کِشون مي‌برن يه جورايي سخته

278
00:22:24,677 --> 00:22:25,995
چه بلايي سرشون اومد؟

279
00:22:27,012 --> 00:22:28,695
ناکام بودن

280
00:22:30,266 --> 00:22:31,461
فقط همينو گفتن

281
00:22:32,643 --> 00:22:35,345
اول، فراموش مي‌کني

282
00:22:35,396 --> 00:22:37,818
نمي‌دوني کي هستي
يا چيکار مي‌کني

283
00:22:39,608 --> 00:22:41,049
بعدش حس خشونت بهت دست ميده

284
00:22:44,905 --> 00:22:47,392
من دوتا از اونا رو ديدم که
تقريباً همديگه رو تيکه پاره کردن

285
00:22:49,368 --> 00:22:53,197
يکي‌شون زخم شديدي داشت

286
00:22:53,247 --> 00:22:54,468
مثل همين

287
00:22:57,735 --> 00:23:00,413
نگران نباش
رنگ مشکي چيزي نيست

288
00:23:02,726 --> 00:23:06,207
فقط وقتي شروع به خونريزي
چيزاي ديگه مي‌کني اوضاع وخيم ميشه

289
00:23:06,242 --> 00:23:08,000
...وقتي رنگش نقره‌اي ميشه

290
00:23:08,888 --> 00:23:10,924
جيوه

291
00:23:10,965 --> 00:23:13,811
اون موقع‌ست که مي‌فهمن
واقعاً ناکام هستي

292
00:23:13,813 --> 00:23:15,825
چندتا ناکامي ديگه
قراره وجود داشته باشه؟

293
00:23:15,857 --> 00:23:16,994
کسي چه مي‌دونه؟

294
00:23:16,996 --> 00:23:18,263
اما براتون جاي سوال نيست

295
00:23:18,302 --> 00:23:21,315
که موفقيت قراره چه شکلي باشه؟

296
00:23:21,317 --> 00:23:23,731
يعني، به چه چيزي تبديل مي‌شيم؟

297
00:23:25,112 --> 00:23:27,163
يه چيزي با پنجه و دندون نيش؟

298
00:23:28,282 --> 00:23:29,875
يه چيزي با بال؟

299
00:23:31,619 --> 00:23:33,201
يه چيز بدتر

300
00:24:14,161 --> 00:24:15,198
!ليام

301
00:24:16,038 --> 00:24:18,003
مي‌توني بو بکشي؟

302
00:24:18,040 --> 00:24:19,551
بوي يه عالمه مواد شيميايي مياد

303
00:24:20,668 --> 00:24:21,828
پس ممکنه کمي طول بکشه

304
00:24:28,801 --> 00:24:30,790
تو بهم بگو رفيق
مکانيک تويي

305
00:24:30,844 --> 00:24:32,748
اگه باک بنزين نترکيده
و هيچ چيز برقي نسوخته

306
00:24:32,779 --> 00:24:34,121
پس چطوري آتيش گرفته؟

307
00:24:34,166 --> 00:24:35,560
خود به خود سوخته؟

308
00:24:35,608 --> 00:24:37,020
جوابت اينه؟ شوخي مي‌کني؟

309
00:24:37,053 --> 00:24:37,953
اينجا چيکار مي‌کني؟

310
00:24:37,977 --> 00:24:41,025
بابا، بايد بيخيال جسد بشي، باشه؟

311
00:24:41,105 --> 00:24:43,446
بيخيالش شو و بذار
هرکسي که مي‌خواد ببرتش

312
00:24:43,482 --> 00:24:46,817
بهم اعتماد کن -
من دارم کارم رو مي‌کنم، استايلز -

313
00:24:46,819 --> 00:24:50,612
آره، واقعاً سرت شلوغه. آدمايي که
مي‌دوني بي‌گناهن رو دستگير مي‌کني

314
00:24:50,614 --> 00:24:52,116
برو خونه، همين الان

315
00:24:57,801 --> 00:24:58,974
جاي بحثي وجود نداره

316
00:24:58,976 --> 00:25:00,171
خب، پس منم نميرم

317
00:25:04,628 --> 00:25:07,373
...مي‌دوني، کلارک يه چيزي راجع به

318
00:25:08,257 --> 00:25:09,527
کليدکارت‌هاي کتابخونه گفت

319
00:25:11,677 --> 00:25:13,206
همه‌تون دسترسي‌ بعد از
ساعت مدرسه رو داريد؟

320
00:25:14,411 --> 00:25:16,231
آره، داريم. اگه ميشد
واسه خودم رو نشونت مي‌دادم

321
00:25:16,233 --> 00:25:18,270
اما چندهفته پيش گُمش کردم

322
00:25:36,279 --> 00:25:38,558
مي‌بينم که عاجز و درمونده شدي

323
00:25:38,607 --> 00:25:41,069
من تنها کسي‌ام که هنوز
خوندنش رو تموم نکردم

324
00:25:41,071 --> 00:25:43,469
و هر مشکلي که واسم پيش اومده

325
00:25:43,500 --> 00:25:46,158
شروعش از اونا بوده

326
00:25:46,211 --> 00:25:49,888
اگر موضوع زبانش‌ـه
...که روباه رو گيج مي‌کنه

327
00:25:49,923 --> 00:25:52,387
شايد بهتره بيخيال فهميدنش بشي

328
00:25:53,510 --> 00:25:54,813
ها؟

329
00:25:54,845 --> 00:25:57,303
خود داستان روباه رو سردرگُم مي‌کنه

330
00:25:59,391 --> 00:26:00,818
سعي کن خود داستان رو نخوني

331
00:26:01,560 --> 00:26:02,579
چطوري اين کارو بکنم؟

332
00:26:03,395 --> 00:26:04,992
وارونه بخون

333
00:26:13,614 --> 00:26:14,624
دارن ميان

334
00:26:18,619 --> 00:26:19,668
!واي خداي من

335
00:26:21,705 --> 00:26:24,288
نه، نه

336
00:26:24,917 --> 00:26:25,998
!کاريش نداشته باش

337
00:26:27,503 --> 00:26:28,503
!بس کن

338
00:26:28,517 --> 00:26:29,517
!نه

339
00:26:29,630 --> 00:26:30,874
!نه! وايسا

340
00:26:31,965 --> 00:26:32,965
!کمکم کن

341
00:26:33,759 --> 00:26:34,759
!کمکم کن

342
00:26:35,886 --> 00:26:37,697
!نه! وايسا

343
00:26:38,639 --> 00:26:40,988
!نه! کمکم کن

344
00:26:49,900 --> 00:26:51,015
!هيدن

345
00:26:51,276 --> 00:26:52,360
!ليام

346
00:26:52,903 --> 00:26:54,303
!ليام

347
00:26:55,531 --> 00:26:56,929
!هيدن

348
00:26:59,326 --> 00:27:00,429
خبري نشد؟ -
هيچي -

349
00:27:02,287 --> 00:27:03,537
!هيدن

350
00:27:06,125 --> 00:27:08,687
خيلي‌خب، بايد مطمئن بشيم
که فقط يه جا رو نمي‌گرديم

351
00:27:11,630 --> 00:27:13,029
به اسپري آسم‌ـت نياز داري، مگه نه؟

352
00:27:14,591 --> 00:27:15,966
ساکت

353
00:27:15,968 --> 00:27:18,202
فکر کنم دارم يه صدايي مي‌شنوم

354
00:27:18,262 --> 00:27:20,086
صداي چراغ‌هاست، نه؟

355
00:27:25,144 --> 00:27:26,867
زود باشيد، از اين طرف

356
00:27:28,939 --> 00:27:29,993
خوب شده، مگه نه؟

357
00:27:31,608 --> 00:27:33,557
آره، کاملاً

358
00:27:33,610 --> 00:27:35,996
باشه پس. خوش گذشت

359
00:27:36,029 --> 00:27:38,225
مخصوصاً اون قسمتي که يه گرگينه

360
00:27:38,282 --> 00:27:40,583
پنجه‌اش رو داخل مغزم فرو کرد

361
00:27:40,617 --> 00:27:42,826
بنظرم رفتن فکر خوبي نباشه، کوري

362
00:27:42,828 --> 00:27:44,648
مي‌دوني، ليديا يه بانشي‌ـه

363
00:27:44,705 --> 00:27:46,701
يعني وقتي مرگ يه نفر
نزديک باشه، متوجه ميشه

364
00:27:46,748 --> 00:27:49,109
ليديا، اگه از اون در بره
بيرون چه اتفاقي ميفته؟

365
00:27:50,460 --> 00:27:51,714
اتفاق بدي ميفته

366
00:27:52,671 --> 00:27:54,765
خيلي بد

367
00:27:54,798 --> 00:27:56,292
شانسم رو امتحان مي‌کنم

368
00:27:56,341 --> 00:27:58,635
پس يه شانس بهتر بهمون بده
تا دوستامون رو پيدا کنيم

369
00:27:59,178 --> 00:28:00,588
ديگه چي ديدي؟

370
00:28:00,637 --> 00:28:02,921
زودباش، کوري
حتماً چيز ديگه‌اي هم هست

371
00:28:04,057 --> 00:28:07,225
...بيمارستان بود

372
00:28:07,986 --> 00:28:09,311
از اتاقم منو بُردن بيرون

373
00:28:09,342 --> 00:28:10,729
و بعدش کجا؟

374
00:28:10,731 --> 00:28:12,403
تونل‌ها

375
00:28:12,441 --> 00:28:14,313
همونطور که قبلاً بهتون گفتم، همينه

376
00:28:14,343 --> 00:28:15,454
آره، بعد از اون ديگه هيچي؟

377
00:28:15,501 --> 00:28:16,736
نه

378
00:28:16,778 --> 00:28:18,723
خب، بايد چيز ديگه‌اي هم باشه، فکر کن

379
00:28:18,780 --> 00:28:20,692
کوري، يه دقيقه فقط فکر کن

380
00:28:32,377 --> 00:28:33,782
يه زيرزمين بود

381
00:28:34,463 --> 00:28:37,049
کجا؟ تو يه ساختمون؟

382
00:28:37,299 --> 00:28:38,641
يه خونه

383
00:28:39,718 --> 00:28:42,751
...قديمي بود، خاک خورده و

384
00:28:42,804 --> 00:28:45,604
يه ديوار سنگي شکسته با يه سوراخ بزرگ بود

385
00:28:45,641 --> 00:28:47,448
انگار که يه بمب ترکوندتش

386
00:28:47,450 --> 00:28:49,662
...ليديا، گرگينه‌‌اي که چنگال داشت

387
00:28:49,690 --> 00:28:51,352
هموني که به اسکات حمله کرد

388
00:28:51,355 --> 00:28:55,251
پريش نگفت که اون
ديوار يه زيرزمين رو سوراخ کرد؟

389
00:28:55,317 --> 00:28:56,363
يه چيزي تو همين مايه‌ها نبود؟

390
00:28:56,944 --> 00:28:57,944
نه

391
00:28:58,737 --> 00:29:00,049
دقيقاً همين بود

392
00:29:17,045 --> 00:29:18,493
مقامات هنوز دارن سعي مي‌کنن

393
00:29:18,527 --> 00:29:20,489
که تريلي چپ کرده رو جابجا کنن

394
00:29:20,491 --> 00:29:22,640
پس اگر در نزديکي جاده 115 ـم هستيد

395
00:29:22,678 --> 00:29:24,443
بهتره که مسير ديگري رو امتحان کنيد

396
00:29:24,471 --> 00:29:26,177
خيابان‌هاي کمکي هنوز راه‌بندان هستند

397
00:30:33,832 --> 00:30:35,281
طبقه‌ي پايين، گزارش بديد

398
00:30:35,334 --> 00:30:37,067
هنوز خبري نيست، کلانتر

399
00:30:48,722 --> 00:30:51,379
...کلارک، ميري ببيني اينجا

400
00:30:51,433 --> 00:30:52,820
تهويه هوا مشکلي داره يا نه؟

401
00:30:52,851 --> 00:30:55,899
مطمئنم که سردخونه
بايد بيشتر از اينا سرد باشه

402
00:31:19,711 --> 00:31:20,742
!مراقب باش

403
00:31:24,716 --> 00:31:26,908
!بريد اونور! همگي بريد اونور

404
00:31:46,822 --> 00:31:51,028
کلارک؟ پريش؟ کلارک؟

405
00:31:59,668 --> 00:32:02,402
،دارم بهتون ميگم بچه‌ها
ما قبلاً هم اينجا اومديم

406
00:32:04,339 --> 00:32:05,750
داريم چيکار مي‌کنيم؟

407
00:32:05,795 --> 00:32:07,295
داريم اينجا رو بالا پايين مي‌کنيم

408
00:32:07,793 --> 00:32:08,876
تونل‌ها رو بالا پايين مي‌ريم

409
00:32:08,911 --> 00:32:10,501
...و هيچ راهي نيست

410
00:32:10,503 --> 00:32:12,282
...هيچ راهي نيست که ما

411
00:32:15,684 --> 00:32:16,910
اسکات، به اسپري‌ات نياز داري

412
00:32:19,938 --> 00:32:21,888
اسکات، از اسپري‌ات استفاده کن

413
00:32:39,040 --> 00:32:40,642
همه‌ي اينا تقصير منه

414
00:32:45,151 --> 00:32:46,684
هيچ‌وقت پيداشون نمي‌کنيم

415
00:32:46,738 --> 00:32:47,995
تقصير منه

416
00:32:50,552 --> 00:32:51,839
اسکات

417
00:33:03,940 --> 00:33:06,390
بايد به گشتن ادامه بديم

418
00:33:06,443 --> 00:33:07,807
بايد سعي‌مون رو بکنيم

419
00:33:28,798 --> 00:33:29,982
دارن برمي‌گردن

420
00:33:44,940 --> 00:33:48,430
ليام؟ هيدن؟

421
00:33:48,485 --> 00:33:49,675
!تئو، وايسا...نه

422
00:34:00,413 --> 00:34:01,865
تئو؟

423
00:34:02,499 --> 00:34:04,121
تئو، حالت خوبه؟

424
00:34:05,544 --> 00:34:06,686
آره

425
00:34:09,506 --> 00:34:10,829
آره، خوبم

426
00:34:15,554 --> 00:34:16,863
بنظرت مي‌توني بري کمک بياري؟

427
00:34:17,889 --> 00:34:19,052
من خودم کمکم

428
00:34:50,088 --> 00:34:51,170
کلانتر

429
00:34:53,069 --> 00:34:54,075
پريش، چه خبره؟

430
00:34:54,119 --> 00:34:55,293
فکر کنم مظنون رو ديدم

431
00:34:56,219 --> 00:34:57,917
!بابا؟ بابا

432
00:34:58,680 --> 00:35:00,170
برو پيش پسرت، کلانتر

433
00:35:01,224 --> 00:35:02,369
!بابا

434
00:35:03,518 --> 00:35:05,180
بابا، جسد

435
00:35:27,792 --> 00:35:29,634
هنوز درد مي‌کنه؟

436
00:35:29,669 --> 00:35:32,015
همه‌جام
خوب نمي‌شم

437
00:35:32,756 --> 00:35:33,869
مثل قبل نيست

438
00:35:36,134 --> 00:35:38,013
اين يعني من ناکامي‌ام، مگه نه؟

439
00:35:55,820 --> 00:35:59,026
از بين رفت، دردم از بين رفت

440
00:36:01,951 --> 00:36:03,572
چطوري اين کارو کردي؟

441
00:36:07,332 --> 00:36:08,664
نمي‌دونم

442
00:37:08,643 --> 00:37:10,727
شبي که توي ترافيک گير افتاديم بود

443
00:37:10,729 --> 00:37:13,251
،نمي‌دونم چيکار کردن
اما يه بلايي سرم آوردن

444
00:37:14,733 --> 00:37:16,039
پس تقصير تو نيست

445
00:37:17,444 --> 00:37:18,866
هنوزم بايد درستش کنيم

446
00:37:18,903 --> 00:37:20,601
و بنظرم راه‌حلش اينجا نيست

447
00:37:23,324 --> 00:37:24,952
پدرت چي؟

448
00:37:26,870 --> 00:37:29,599
ديگه جسدي نيست
مجبور شدن آزادش کنن

449
00:37:32,333 --> 00:37:34,465
کيرا، نمي‌خوام بري

450
00:37:34,502 --> 00:37:36,636
و منم نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم

451
00:37:36,671 --> 00:37:38,058
مخصوصاً به تو

452
00:37:39,007 --> 00:37:41,624
تو به کسي صدمه نمي‌زني

453
00:37:41,676 --> 00:37:44,735
اسکات، منو نگاه کن

454
00:37:46,083 --> 00:37:47,730
با اون يکي چشم‌هات منو نگاه کن

455
00:37:47,787 --> 00:37:49,034
و بگو که چي مي‌بيني

456
00:39:29,534 --> 00:39:31,033
عزيزم، همه چيز مرتبه؟

457
00:39:34,622 --> 00:39:35,957
يه چيزي عوض شده

458
00:39:36,958 --> 00:39:38,124
منظورت چيه؟

459
00:39:39,961 --> 00:39:41,105
مطمئن نيستم

460
00:39:44,090 --> 00:39:47,626
يه چيز فرق کرده
براي من و دوستام

461
00:39:47,677 --> 00:39:49,142
براي همه‌مون

462
00:39:49,178 --> 00:39:50,403
يه چيزي عوض شده

463
00:39:55,393 --> 00:39:56,892
فکر کنم بخاطر منه

464
00:40:03,401 --> 00:40:05,029
و نمي‌دونم چطوري درستش کنم

465
00:40:06,905 --> 00:40:09,162
اوه، هي

466
00:40:09,198 --> 00:40:10,373
هي

467
00:40:18,666 --> 00:40:21,772
کار اونه، اون کسيه
که جسدها رو برمي‌داره

468
00:40:27,175 --> 00:40:29,412
پس فکر کنم بدونم که کجا مي‌بردشون

469
00:40:41,773 --> 00:40:44,256
يه شايعه‌ي جالب به گوشم خورده، دکتر

470
00:40:47,111 --> 00:40:49,834
شنيدم که دخترم هنوز زنده‌ست

471
00:40:51,658 --> 00:40:54,431
تو که احياناً چيزي
در اين مورد نمي‌دوني، نه؟

472
00:40:55,828 --> 00:40:57,006
دخترت؟

473
00:40:58,998 --> 00:41:01,435
من درباره دخترت چيزي نمي‌دونم

474
00:41:03,670 --> 00:41:05,722
خب، اميدوارم که راستش رو بگي

475
00:41:05,755 --> 00:41:07,679
چون اگه هنوز زنده باشه

476
00:41:08,800 --> 00:41:10,838
مجبورم که دوباره بکُشمش

477
00:41:15,200 --> 00:41:30,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]