WEBVTT

00:01.001 --> 00:02.376
...آنچه گذشت

00:02.377 --> 00:03.544
نه، داشتم فکر مي‌کردم

00:03.545 --> 00:04.795
راجع به چي؟ -
سال آخر -

00:04.796 --> 00:06.172
اوضاع مدتيه که خوبه

00:06.173 --> 00:08.423
بالأخره يه زماني، کفه‌ي ترازو
بايد به يه سمتي سنگين بشه

00:08.425 --> 00:09.600
ممکنه واقعاً بد بشه

00:09.902 --> 00:10.302
تئو؟

00:10.373 --> 00:11.644
مي‌خوام عضو گله‌ات بشم

00:12.245 --> 00:14.435
من نيومدم که جايگاهت رو تصاحب کنم

00:15.665 --> 00:18.198
قرار بود موانع رو از سر راه برداري

00:18.199 --> 00:19.199
يه فرصت ديگه بهم بدين

00:19.251 --> 00:20.395
فرصت دوباره‌اي در کار نيست

00:35.509 --> 00:38.536
بيشتر اون کالج‌ها
نياز به توصيه‌نامه دارن

00:38.537 --> 00:41.104
مال تو هم بايد واقعاً عالي بشه
مخصوصاً با معدلي که به‌دست مياري

00:41.959 --> 00:43.010
تريسي؟

00:47.214 --> 00:49.549
گيج شدي؟

00:49.550 --> 00:50.800
نه. حالم... حالم خوبه

00:50.801 --> 00:52.358
خوب خوابيدي؟

00:53.136 --> 00:54.961
راستش نه

00:54.963 --> 00:56.791
نوجوون‌ها، رفتار، روحيات و کارهاي فيزيکي‌شون
توي 24 ساعت با بزرگسالان فرق داره

00:56.792 --> 00:58.324
وقتي براي مدرسه بيدار مي‌شي

00:58.452 --> 01:00.114
بدنت هنوز داره "ملاتونين" توليد مي‌کنه
هورموني که در غده صنوبري در مغز توليد مي‌شود]
[و به تنظيم چرخه خواب و بيداري در بدن کمک مي‌کند

01:00.115 --> 01:01.343
همه‌ي نوجوونا بايد بيشتر بگيرن بخوابن

01:01.344 --> 01:03.037
فقط اين نيست

01:03.038 --> 01:04.052
منظورت چيه؟

01:05.065 --> 01:06.421
هراس شبانه دارم

01:07.776 --> 01:09.443
هراس شبانه‌ي واقعي؟

01:09.444 --> 01:10.444
خواب‌پريشي؟

01:12.864 --> 01:15.283
معمولاً به ياد ندارم‌شون

01:15.284 --> 01:16.410
معمولاً"؟"

01:17.536 --> 01:19.531
شبي هست که به خاطر داشته باشيش؟

04:12.107 --> 04:13.675
پدرم روي زمين

04:13.677 --> 04:15.546
درازکش کنار صندلي پيدام کرد

04:15.547 --> 04:17.506
پنجره‌ي پشت‌بام چي؟ -
قضيه اينه -

04:17.507 --> 04:19.008
اصلاً باز نمي‌شه

04:19.009 --> 04:22.553
دوسال پيش مهرومومش کرديم
تا در برابر باد و بارون مقاوم باشه

04:22.554 --> 04:24.638
پس بخشي ازش يقيناً خواب بوده؟

04:24.639 --> 04:26.265
و بخشيش خواب نبود

04:26.266 --> 04:28.851
عزيزم من فکر مي‌کنم
بيشترش خواب بوده

04:28.852 --> 04:33.196
فرضيه‌اي مبني بر اين هست که
يکي از اعمال زيستي خواب ديدن

04:34.065 --> 04:36.525
اينه که باعث بيم‌پراکني مي‌شه

04:36.526 --> 04:39.737
راهي براي مغزمونه تا با
ترس‌هامون مقابله کنه

04:39.738 --> 04:44.283
من فکر مي‌کنم تو داري
با نگراني‌هاي معمولي سروکله مي‌زني، تريسي

04:44.284 --> 04:46.119
نگراني‌هاي خيلي عادي که همه‌ي
سال آخري‌ها دارنش

04:49.790 --> 04:51.248
بهتره برم

04:51.249 --> 04:53.835
...کلاسم به زودي شروع مي‌شه

04:55.128 --> 04:56.915
...و بايد

05:01.384 --> 05:03.844
تريسي، حالت خوبه؟

05:03.845 --> 05:06.222
خداي من، تريسي

05:06.223 --> 05:07.932
!خداي من
!تريسي

05:07.933 --> 05:08.933
نفس عميق بکش

05:23.865 --> 05:24.908
!اوه عزيزم

05:25.951 --> 05:26.989
!اوه

05:34.251 --> 05:35.251
اين معموليه؟

05:38.102 --> 05:58.062
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

06:16.084 --> 06:18.833
يادت باشه براي تزريق عضلاني
...به پاهاي پشتي

06:18.962 --> 06:20.279
حواسم باشه به عصب سياتيک نزنم

06:22.048 --> 06:24.133
عاليه

06:24.134 --> 06:26.719
اول به سمت بيرون بکشش
تا مطمئن بشي به رگ نزدي

06:26.720 --> 06:28.688
بعد فقط سرنگ رو ثابت نگه دار

06:32.622 --> 06:33.622
اوه

06:36.521 --> 06:38.373
خيلي کوچولوئه، اما دندوناش خيلي تيزن

06:41.151 --> 06:42.151
شرمنده رفيق

06:42.986 --> 06:44.070
!يالا، آفرين پسر خوب

06:46.239 --> 06:47.697
بفرما، استفاني

06:47.699 --> 06:49.784
ممنون دکتر مک‌کال

06:50.827 --> 06:52.652
هنوز دکتر نشدم

07:00.864 --> 07:01.960
چيزي پيدا کردي؟

07:01.961 --> 07:03.422
شايد

07:03.423 --> 07:05.433
مطمئني اين يارو گرگينه بوده؟

07:05.434 --> 07:06.796
تا جايي که مي‌دونم

07:06.797 --> 07:09.011
اين ناخن‌ها در واقع مال چنگال هستن

07:09.012 --> 07:11.347
در واقع اين‌ها چنگال‌هاي
يه عقاب هارپي ان

07:11.348 --> 07:13.515
يکي از بزرگترين پرندگان شکاري شناخته شده

07:13.516 --> 07:15.351
يه گرگينه اين چنگال‌ها رو از کجا آورده

07:15.352 --> 07:17.767
شخصاً بيشتر علاقه دارم که بدونم
چطور اين چنگال‌ها باعث شدن

07:17.768 --> 07:20.619
قدرتت رو از دست بدي

07:20.620 --> 07:22.096
تنها کسي که بايد بتونه اينکار رو بکنه

07:22.097 --> 07:23.361
يکي از بتاهايي اس که خودت تبديلش کردي

07:24.277 --> 07:26.216
يکي مثه ليام -
دقيقاً -

07:28.156 --> 07:31.033
و اگه بذارم يکي وارد گله‌ام بشه چي؟

07:31.034 --> 07:32.997
يعني يه بتاي ديگه؟

07:32.998 --> 07:34.889
...معمولاً مي‌گم نه

07:37.726 --> 07:39.123
اما کم‌کم دارم شک مي‌کنم که

07:39.124 --> 07:40.521
قوانين دنياي ماوراءالطبيعه‌مون

07:40.522 --> 07:42.686
ديگه مثه قبلنا
زياد سختگيرانه نيستن

07:47.014 --> 07:50.055
يا شايدم يکي سعي داره
قوانين رو تغيير بده

07:56.137 --> 07:57.634
مي‌دونم خونواده‌اش وقتي تئو

07:57.635 --> 07:59.631
نه يا ده سالش بود از شهر رفتن

07:59.632 --> 08:01.161
خواهر بزرگترش وقتي هشت سالش بود
تو يه سانحه جونش رو از دست داد

08:01.163 --> 08:02.227
تو رو خدا برو مدرسه

08:02.228 --> 08:03.658
بابا، اين پسره گرگينه‌اس

08:03.659 --> 08:05.989
بهترين دوستت گرگينه اس

08:05.990 --> 08:07.609
خودت با يه گرگينه‌ي صحرايي دوستي

08:08.420 --> 08:10.182
هنوز نمي‌دونم کيرا ديگه چيه

08:10.184 --> 08:13.113
هروقت ميموناي پرنده اومدن
توي اين پاسگاه ورجه وورجه کردن

08:13.114 --> 08:14.678
اونوقته که کاملاً به حرفات گوش مي‌کنم

08:14.679 --> 08:17.708
تا اون موقع، برو مدرسه

08:17.709 --> 08:19.939
چيکار کردي؟ -
چي؟ -

08:19.940 --> 08:21.470
منظورت چيه، "چيکار کردي"؟

08:21.471 --> 08:22.999
يه چيزيت فرق کرده

08:23.001 --> 08:24.650
چي داري مي‌گي واسه خودت؟

08:27.163 --> 08:28.361
چيه؟

08:28.362 --> 08:30.524
چي فرق کرده؟

08:30.525 --> 08:33.487
محض رضاي خدا استايلز
فقط پاشو برو مدرسه

08:33.488 --> 08:35.918
اگه قول بدي سابقه‌ي خونواده‌ي ريکن رو
کامل بررسي مي‌کني مي‌رم

08:35.919 --> 08:37.748
نه

08:37.749 --> 08:39.580
اصن مي‌دوني چيه؟
اين که من تنها افسر قانون هستم که

08:39.581 --> 08:40.922
راجع به اين قضيه مي‌دونه

08:40.923 --> 08:43.608
دليل نمي‌شه که هر دفعه که

08:43.609 --> 08:45.833
يه سوءظن جزئي داشتي
کاراش رو من انجام بدم

08:46.573 --> 08:48.671
درسته، ولي فقط تو نيستي

08:54.963 --> 08:56.916
!پريش

08:57.892 --> 08:59.489
خُب پس سابقه‌شون رو بررسي کردي

08:59.490 --> 09:01.119
و فقط يه برگه جريمه سرعت پيدا کردي؟

09:01.121 --> 09:03.283
برگه‌ي جريمه سرعت که
توسط باباي تئو هشت سال پيش امضا شده

09:03.284 --> 09:04.284
خُب اين يعني چي؟

09:05.182 --> 09:06.445
آخه کي الکي با سرعت مي‌ره؟

09:06.446 --> 09:09.442
مردم وقتي با سرعت مي‌رن
که سعي دارن از يه چيزي فرار کنن

09:09.443 --> 09:10.939
خُب، چندتا جريمه تا حالا واسه تو نوشتن؟

09:10.940 --> 09:12.719
هيچي

09:12.721 --> 09:14.502
اگه بابات جريمه‌هات رو پاک نمي‌کرد
چندتا داشتي؟

09:14.503 --> 09:15.503
!هفده تا

09:19.364 --> 09:21.561
نمي‌دونم استايلز

09:21.562 --> 09:22.959
آخه مي‌دونم چرا نگراني

09:22.960 --> 09:23.960
اون واقعاً جذابه

09:24.258 --> 09:26.988
موهاي خيلي خوب و بدن عالي‌اي داره

09:26.989 --> 09:28.719
قطعاً بايد حس کني رابطه‌ات در خطره

09:28.720 --> 09:30.284
ممنون، چون همچين حسي هم دارم

09:30.285 --> 09:31.981
حالا بيشتر از هميشه

09:31.983 --> 09:33.313
مي‌خواي شکنجه‌اش کنم!؟

09:33.314 --> 09:34.645
نه بابا، نمي‌خوام همچين کاري بکني

09:34.646 --> 09:35.646
کاملاً مطمئنم از پسش برميام

09:35.645 --> 09:37.208
يه نقشه‌اي تو ذهنمه، باشه؟

09:37.210 --> 09:38.308
واسه درست انجام دادنش يه سري مراحل هست

09:38.309 --> 09:39.473
چه مراحلي؟

09:39.474 --> 09:40.637
داستان رو سر هم مي‌کنيم

09:40.638 --> 09:41.638
حقايق رو ثابت مي‌کنيم

09:42.269 --> 09:43.599
چيزي که با قضيه جور درنمياد رو پيدا مي‌کنيم

09:43.600 --> 09:45.096
و سر بزنگاه مچش رو مي‌گيريم

09:45.098 --> 09:47.019
اينطوري بايد انجامش داد

09:56.619 --> 09:59.581
چرا انقدر به اين يارو مشکوکي؟

09:59.582 --> 10:02.557
چون تئو رو از کلاس چهارم يادمه، باشه؟

10:04.541 --> 10:06.741
اين تئوي سابق نيست

10:42.366 --> 10:43.749
اولين روز سال آخر

10:44.397 --> 10:45.960
آخرين اولين روز مدرسه

10:47.526 --> 10:49.523
اين همونيه که بهت گفتم

10:49.524 --> 10:51.254
از يه دلال کتاب‌هاي ناياب آلماني گرفتمش

10:51.255 --> 10:53.019
دويست دلار خرجش شد
اما کاملاً ارزشش رو داشت

10:53.020 --> 10:54.151
هنوز داري درباره‌ي اين چيزا
مطالعه مي‌کني؟

10:54.152 --> 10:56.115
توسط يه غول زره‌پوش که

10:56.116 --> 10:57.413
که جمجمه‌ي خرس رو سرش داشت
بهم حمله شد

10:57.414 --> 10:59.010
اين قضيه رو من اثراتي گذاشت

10:59.012 --> 11:01.141
ببين، ببين، تا به حال
چيزي مثه اين ديدي؟

11:01.142 --> 11:03.106
نه، هيچ‌وقت نديدم

11:03.107 --> 11:05.936
و يه بخش کامل درباره‌ي
نگوآل‌ها هست

11:05.937 --> 11:07.833
تا حالا اسم اينو شنيدي
...تزکت

11:07.834 --> 11:09.960
تزکتليپوکا
[معبد آيينه‌ي دودي]

11:09.961 --> 11:11.980
نه نه
تا حالا چيزي راجع بهش نشنيدم

11:15.008 --> 11:16.008
همگي سر جاهاتون لطفاً

11:16.173 --> 11:17.272
!اوه

11:22.765 --> 11:23.785
عالي شد

11:33.985 --> 11:35.237
ليام

11:37.739 --> 11:39.463
نمي‌خواي که اونجا وايسي، مگه نه؟

11:40.325 --> 11:41.325
شايد وايسم

11:41.534 --> 11:42.577
کل شش ماه تحصيلي رو؟

11:43.620 --> 11:44.725
شايد

11:45.830 --> 11:47.872
ليام، بگير بشين

12:07.268 --> 12:10.292
خيلي‌خُب
به کلاس تاريخ 103 خوش اومديد

12:25.411 --> 12:26.411
اسکات؟

12:27.038 --> 12:28.997
کلاس رو درست اومدي؟

12:28.998 --> 12:29.998
زيست‌شناسي پيشرفته
[AP Biology]

12:31.960 --> 12:34.211
براي چيه؟ AP مي‌دوني

12:34.212 --> 12:36.199
پيشرفته

12:45.139 --> 12:47.057
به کلاس زيست‌شناسي پيشرفته خوش اومديد

12:47.058 --> 12:49.173
بذار ببينيم کي حواسش جَمعه

12:49.174 --> 12:51.523
کسي مي‌تونه بگه پلاسميد چيه؟

12:51.524 --> 12:53.672
مولکول‌هاي دي‌ان‌آ دور-رشته‌اي حلقوي

12:53.673 --> 12:55.315
که معمولاً در بافت‌هاي پروتئين وجود دارند

12:55.317 --> 12:57.213
خوب گفتي، ليديا

12:57.214 --> 12:59.111
حالا مي‌تونيد بهم بگيد
چه ويتاميني در معده با

12:59.112 --> 13:00.908
گليکوپروتئين ترکيب مي‌شه
و جذب سلول‌هاي جداري مي‌شه؟

13:02.705 --> 13:04.014
...آه

13:04.015 --> 13:05.775
ب12

13:05.777 --> 13:07.539
آقاي مک‌کال، شما جواب‌ها رو بلد بوديد؟

13:07.540 --> 13:09.082
آم، نه

13:09.084 --> 13:10.762
اين سؤالات معمولي امتحاناته

13:10.763 --> 13:12.240
اولين کالج مد نظرت چيه؟

13:12.241 --> 13:13.818
...آم -
"انقدر نگو "آم -

13:13.819 --> 13:15.160
شرمنده

13:15.162 --> 13:16.234
دانشگاه ديويس کاليفرنيا

13:16.235 --> 13:17.308
انتخاب خوبيه

13:17.309 --> 13:18.517
اونجا بهترين دانشگاه بخش غربي

13:18.518 --> 13:20.498
براي علوم زيستي و فيزيکه

13:20.499 --> 13:22.882
اگر اميدواري به اونجا بري
وارد کلاس درستي شدي

13:22.883 --> 13:24.881
ديگه کي فکر مي‌کنه
وارد کلاس درستي شده؟

13:30.875 --> 13:32.585
خوبه

13:32.587 --> 13:34.299
پس همگي بايد براي
امتحان فردا خودتون رو آماده کنيد

13:34.300 --> 13:36.515
انقدر مأيوس نباشيد

13:36.516 --> 13:39.000
اين امتحان مختص اين هست که

13:39.001 --> 13:41.385
بايد توي کلاس
زيست‌شناسي پيشرفته باشيد يا نه

13:41.386 --> 13:43.534
دوهفته تا حذف درس وقت داريد

13:43.535 --> 13:46.321
امتحان فردا فقط اونايي که
نبايد سر اين درس باشن رو حذف مي‌کنه

13:46.322 --> 13:48.101
و ممکنه هر کدوم‌تون حذف بشيد

13:51.659 --> 13:53.403
!هي

13:53.406 --> 13:54.882
تو. با من مياي، يالا

13:54.883 --> 13:56.023
زنگ تفريحمه

13:56.024 --> 13:57.803
منم همينطور
تئو ريکن هم همينطور

13:57.804 --> 13:59.136
بريم

14:01.800 --> 14:05.593
ببين، نمي‌گم صددرصد
همه‌اش رو باور دارم

14:05.594 --> 14:07.641
اما افراد دور و برمون
انگار يه چيزايي مي‌دونن

14:07.642 --> 14:10.495
مثه ليديا
اون يه چيزايي مي‌دونه

14:10.496 --> 14:11.624
رفيق، امروز اولين روز مدرسه اس

14:12.107 --> 14:14.926
نبايد به چيزاي ديگه فکر کني
...مثلاً مثه

14:14.928 --> 14:17.041
تيم فوتبال؟

14:17.042 --> 14:19.929
پس فکر کردي مي‌خوام چيکار کنم؟

14:19.930 --> 14:22.817
باهاشون تا زمين برم و تمرين‌شون رو نگاه کنم
اونم وقتي که دارم تظاهر به درس خوندن مي‌کنم؟

14:22.818 --> 14:24.832
بيرون خيلي گرمه
احتمالاً پيرهن‌هاشون رو دربيارن ها

14:29.869 --> 14:31.758
سر کلاس فيزيک مي‌بينمت

14:40.254 --> 14:43.298
چه شرت قشنگي -
آره ممنون -

14:43.299 --> 14:45.944
مي‌دوني، تو فکر اين بودم که
هنوز بابت کلاس ششم ناراحتي يا نه

14:45.945 --> 14:47.938
اما به گمونم به کل يادت رفته

14:47.939 --> 14:48.939
من ناراحت نيستم ليام

14:50.431 --> 14:51.436
!من انتقام‌جو ام

16:59.143 --> 17:00.827
چيزي اينجا نيست
چيزي اينجا نيست

17:02.510 --> 17:03.510
چيزي اينجا نيست

17:03.507 --> 17:05.189
چيزي اينجا نيست

17:05.191 --> 17:07.955
چيزي اينجا نيست
چيزي اينجا نيست

17:15.325 --> 17:16.535
تريسي؟

17:17.745 --> 17:20.025
حالت خوبه؟

17:21.165 --> 17:22.592
چطوره بريم بيرون؟

17:22.593 --> 17:23.751
باشه؟

17:54.128 --> 17:57.284
داشتم تو استخر خالي يکي از همسايه‌ها
اسکيت‌سواري مي‌کردم، سعي داشتم هندپلنت اجرا کنم
حرکتي که با دست بر روي لبه‌ي شيب]
[به صورت وارونه مي‌ايستند

17:57.285 --> 17:58.451
کسي خونه نبود

17:58.452 --> 18:00.558
من اسکيت‌سوار زياد خوبي نيستم

18:00.559 --> 18:02.869
اما به گمونم خيلي تو کارم مصمم بودم

18:02.870 --> 18:04.819
چون کاملاً زمان از دستم در رفت

18:05.793 --> 18:07.586
حتي نفهميدم شب شده

18:07.587 --> 18:09.879
تا وقتي چراغاي محوطه روشن شدن

18:09.880 --> 18:12.465
همونطور که گفتم، زياد حرفه‌اي نبودم

18:12.466 --> 18:14.259
آخرين باري که تلاش کردم
محکم خوردم زمين

18:16.053 --> 18:18.475
خيلي محکم

18:18.477 --> 18:21.597
کف استخر نشسته بودم

18:21.598 --> 18:24.122
و متوجه يه چيزي شدم

18:25.384 --> 18:27.322
متوجه شدم صداي زمين خوردن اسکيت رو نشنيدم

18:46.705 --> 18:48.729
اول اون به سمتم اومد

18:48.730 --> 18:49.991
شانسي براي چرخيدن و فرار کردن نداشتم

18:49.992 --> 18:51.005
تا اينکه گازم گرفت

18:52.017 --> 18:53.494
دقيقاً اينجا رو

18:54.971 --> 18:57.627
تصادفي نبوده
مي‌خواسته تبديلت کنه

18:57.628 --> 19:00.018
صحيح. پس چرا عضوي از گله‌اش نيستي؟

19:00.019 --> 19:01.744
چرا اون واسه‌ات برنگشت؟

19:01.746 --> 19:04.003
چون تا اولين ماه کاملم رو تجربه کنم
اون مُرده بود

19:04.004 --> 19:05.861
از کجا مي‌دوني؟

19:05.863 --> 19:07.722
دو هفته بعد از اون يکي ديگه از
اعضاي گله‌اش رو ديدم

19:07.723 --> 19:09.980
بهم گفت آلفايي که من رو گاز گرفته

19:09.981 --> 19:11.441
توسط دوتا از بتاهاش کُشته شده

19:11.442 --> 19:12.558
دوقلو بودن

19:15.905 --> 19:19.366
اسکات ضربان قلبم رو گوش کن
دارم حقيقت رو مي‌گم

19:19.367 --> 19:21.368
صحيح. شايدم خوب بلدي که
وقتي داري دروغ مي‌گي

19:21.369 --> 19:22.739
ضربان قلبت رو ثابت کني

19:24.580 --> 19:25.789
آخه چرا دروغ بگم؟

19:25.790 --> 19:28.333
چون شايد اون کسي که مي‌گي هستي نيستي

19:28.334 --> 19:29.334
خيلي‌خُب

19:30.211 --> 19:32.519
تو کلاس چهارم تو يه اسپري آسم داشتي

19:33.673 --> 19:35.070
منم يکي داشتم

19:35.071 --> 19:36.534
يادمه که يه روز

19:36.535 --> 19:37.999
يه حمله آسم بهم دست داد

19:38.000 --> 19:39.563
و بردنم دفتر پرستار. يه حمله‌ي جدي

19:39.564 --> 19:41.825
منتظر بودم که ببرنم اتاق اورژانس

19:41.826 --> 19:43.445
تو منتظر مدير بودي

19:44.255 --> 19:45.850
بهم گفتي که وقتي به خاطر آسم ببرنم اورژانس

19:45.852 --> 19:47.481
چه اتفاقي مي‌افته

19:47.483 --> 19:49.977
اينکه چطوري بهم اکسيژن مي‌رسونن
سِرُم پردنيزون بهم مي‌زنن

19:50.809 --> 19:52.606
کاري کردي همه‌چيز آسون بشه

19:53.505 --> 19:54.833
انگار که همه‌چيز قراره درست بشه

19:57.931 --> 20:00.093
من کل اين مدت رو تنها بودم

20:00.094 --> 20:02.156
همه مي‌دونن که گرگاي تنها

20:02.157 --> 20:03.633
تنهايي نمي‌تونن به بقاء ادامه بدن

20:05.618 --> 20:07.598
قسم مي‌خورم من همون
بچه‌اي ام که کلاس چهارم بودم

20:09.577 --> 20:10.577
اميدوارم بودم شما هم مثه سابق باشيد

20:17.064 --> 20:19.083
بهتره واسه کلاس دير نکنم

20:20.092 --> 20:21.556
شما تنها کسايي نيستيد که

20:21.557 --> 20:22.987
مي‌خوام نظر مثبتي دربارم پيدا کنن

20:35.469 --> 20:37.731
.نه
اونطوري نگام نکن

20:37.732 --> 20:39.993
گاهي‌وقتا بايد به مردم
فرصت اثبات خودشون رو بديم

20:39.994 --> 20:41.623
اين‌دفعه نه
خيلي‌خُب؟

20:41.624 --> 20:43.502
حق با منه

20:43.504 --> 20:45.384
يه ريگي تو کفشش هست
مي‌تونم حسش کنم

20:45.385 --> 20:47.382
ليديا غيبگوئه، نه تو

20:49.378 --> 20:50.875
ليديا غيبگو نيست، بانشي‌ـه. فهميدي؟

20:50.876 --> 20:51.907
فرق داره

20:53.970 --> 20:55.799
آره

20:55.801 --> 20:58.529
مي‌دونم خواب‌پريشي چيه، مامان

20:58.530 --> 21:01.092
ولي اون پرها رو چي ميگي؟

21:01.093 --> 21:03.455
افرادي که هراس شبانه دارن
...کارهاي خيلي عجيبتري

21:03.456 --> 21:05.784
از خوردن بالششون انجام دادن

21:06.950 --> 21:08.547
بهرحال من بهش گفتم
باقي روز رو بره خونه استراحت کنه

21:08.548 --> 21:09.978
ولي گفت نمي‌خواد روز اول رو از دست بده

21:09.979 --> 21:11.773
بذار من سعيم رو بکنم

21:11.775 --> 21:12.839
من ديگه کلاس ندارم

21:12.840 --> 21:14.436
مي‌تونم ببرمش خونه و باهاش حرف بزنم

21:14.437 --> 21:16.466
ليديا، اون مشکل خوابيدن داره

21:16.467 --> 21:17.930
اگه واسه چيز بيشتري کمک نياز داشت

21:17.931 --> 21:19.694
يه متخصص پيدا مي‌کنيم که کمکش کنه

21:19.695 --> 21:22.071
فهميدي؟

21:22.072 --> 21:23.918
کاملاً موافقم

21:29.455 --> 21:32.707
اثري از ورود به زور نمي‌بينم

21:32.708 --> 21:33.708
چفت بنظر سالم مياد

21:35.002 --> 21:36.461
چيزي راجع به پرنده‌ها گفتي، تريسي؟

21:36.921 --> 21:38.587
پرنده روي پنجره‌ي پشت‌بوم نشسته بود

21:38.589 --> 21:40.006
هموني که بيدارم کرد

21:40.007 --> 21:41.057
ميشه يه نگاهي بندازم؟

21:46.305 --> 21:48.603
تريسي، تو گفتي که پنجره‌ي پشت‌بوم براي
مقاومت در برابر باد و بارون، مهروموم شد؟

21:49.225 --> 21:50.225
آره. چطور مگه؟

22:00.903 --> 22:02.006
چيزي نيست؟

22:08.661 --> 22:10.227
نه. هيچي نيست

22:33.811 --> 22:35.311
عجله نکن، ماليا

22:35.312 --> 22:36.358
آهسته و پيوسته برو

22:48.909 --> 22:51.619
خيلي‌خب، بنظرم واسه امروز ديگه کافيه

22:51.620 --> 22:52.620
آره

22:59.295 --> 23:00.442
رانندگيم چطور بود؟

23:01.589 --> 23:03.584
هنوز جاي کار داري

23:14.018 --> 23:15.977
چيزي پيدا کردي؟ -
يه امضاي ديگه -

23:16.979 --> 23:18.479
...اين امضاي باباي تئو

23:18.480 --> 23:19.978
روي يه برگ جريمه‌ي سرعت غيرمجاز
مربوط به هشت سال پيشه

23:20.232 --> 23:22.692
...و اينم امضاي باباش روي فرم انتقالي

23:22.693 --> 23:25.695
به دبيرستان بيکون‌هيلزه
که مربوط به همين چند روز پيشه

23:25.696 --> 23:27.474
فرم انتقاليش رو از کجا آوردي؟

23:27.475 --> 23:28.917
بدون اجازه رفتي توي دفتر مدير؟

23:28.918 --> 23:32.509
نه، بدون اجازه نرفتم توي دفتر مدير

23:32.510 --> 23:34.153
خيلي‌خب، ممکنه بدون اجازه
توي دفتر مدير رفته باشم

23:34.154 --> 23:36.101
ميشه لطفاً روي امضاها تمرکز کنيم؟

23:36.102 --> 23:37.102
باهم فرق دارن

23:38.855 --> 23:40.129
تا حدودي باهم فرق دارن

23:40.130 --> 23:42.110
کاملاً باهم فرق دارن. بياين نگاه کنين

23:42.111 --> 23:43.921
حلقه‌هاي حروفش مطابقت ندارن

23:43.923 --> 23:45.735
پيچ‌وخمشم که کاملاً متفاوته

23:45.736 --> 23:46.736
و ببينين، اينو نگاه کنين

23:47.214 --> 23:49.335
اين نمونه‌ي بارز لرزش‌دست تبهکاريه

23:49.933 --> 23:52.080
پس حالا تئو همون تئوـه

23:52.081 --> 23:53.792
ولي والدينش، والدينش نيستن؟

23:53.793 --> 23:55.368
يکي اوني که ميگه نيست

23:55.370 --> 23:56.948
و وقتي بفهمم اون يه نفر واقعاً کيه

23:56.949 --> 23:59.130
يه نفر توي بد دردسري افتاده

23:59.131 --> 24:00.741
ولي کسي کار اشتباهي نکرده

24:00.742 --> 24:02.384
هنوز نه

24:02.386 --> 24:04.031
اگه پدر و مادر تئو، قاتلين رواني باشن

24:04.032 --> 24:05.878
بعدش مسلماً نبايد به تئو اعتماد کنيم، درسته؟

24:05.879 --> 24:07.557
والدين من، پيتر و گرگ صحرا هستن

24:10.074 --> 24:11.390
خيلي‌خب

24:12.705 --> 24:14.155
مشکلي نيست. اصلاً مي‌دونين چيه؟

24:14.156 --> 24:15.370
خودم ته‌توش رو درميارم. باشه؟

24:15.371 --> 24:17.497
به تو يا تو يا تو احتياجي ندارم

24:17.498 --> 24:18.756
به هيچکس احتياج ندارم

24:21.835 --> 24:23.754
لرزش‌دست تبهکاري ديگه چيه؟

24:25.673 --> 24:26.673
مهم نيست

24:29.632 --> 24:30.804
من الان نمي‌تونم کار رسمي‌اي بکنم

24:31.135 --> 24:32.669
ولي امشب مي‌تونم بعد از شيفتم برگردم اينجا

24:32.671 --> 24:34.274
و چند ساعت خونه رو تحت نظر بگيرم

24:34.275 --> 24:35.606
منم باهات مي‌مونم

24:35.607 --> 24:36.766
خودم از پسش برميام

24:36.767 --> 24:38.318
ولي اين که توي وقت آزادته

24:38.319 --> 24:40.628
اگه فکر نمي‌کردم اتفاق عجيبي در جريانه
اين کارو انجام نمي‌دادم

24:40.629 --> 24:42.906
در ضمن بهت مديونم -
واسه چي؟ -

24:42.907 --> 24:45.580
بخاطر اون سه هفته‌اي که تمام کتاب‌هاي
ادبي و اسطوره‌اي قديمي رو زير و رو کردي

24:45.581 --> 24:47.527
تا بفهمي من چه مرگم شده

24:47.528 --> 24:49.130
ولي هيچوقت نفهميديم

24:49.930 --> 24:51.197
واست قهوه ميارم

24:51.198 --> 24:52.600
مگه فردا مدرسه نداري؟

24:52.601 --> 24:53.768
يه کلاس دارم

24:53.769 --> 24:54.769
چجوري فقط يه کلاس داري؟

24:55.237 --> 24:56.971
اونقدري واحد درسي گذروندم
که پارسال بتونم فارغ‌التحصيل بشم

24:56.973 --> 24:58.240
و اگه دلم بخواد

24:58.241 --> 24:59.241
واست نصفه‌شب قهوه ميارم

25:01.212 --> 25:02.745
قهوه‌ي آمريکانوي متوسط

25:02.747 --> 25:03.765
تلخ باشه

25:24.144 --> 25:25.345
بهت که گفتم يه چيزي زير سرشه

25:25.346 --> 25:27.496
...ما الان سه ساعت داشتيم

25:27.498 --> 25:29.651
بازي‌کردنِ اين پسره
توي اتاق‌خوابش رو تماشا مي‌کرديم

25:29.652 --> 25:31.320
بهتره اومده باشه يه قتل‌عام رو لاپوشوني کنه

25:31.321 --> 25:32.452
بريم ته‌توش رو دربياريم

25:36.975 --> 25:38.683
هنوز بوش رو حس مي‌کني؟

25:38.684 --> 25:39.684
لازم نيست

25:45.586 --> 25:47.323
چيه؟ چي شده؟

25:47.324 --> 25:49.064
پاک يادم رفت، با ميسون
توي باشگاه مدرسه قرار داشتم

25:49.065 --> 25:50.535
باشه، خب چرا بهش نگفتي؟

25:50.536 --> 25:52.843
چي بهش بگم؟ -
هر چيزي -

25:52.844 --> 25:54.816
نمي‌تونم هر چيزي بهش بگم -
چرا؟ -

25:54.817 --> 25:56.856
...چون من

25:56.857 --> 25:57.857
من همه‌چيز رو بهش نگفتم

25:58.061 --> 25:59.498
هنوز نگفتي؟ ما که گفتيم مشکلي نيست

25:59.499 --> 26:01.282
آره مي‌دونم، ولي به اين سادگي نيست

26:02.175 --> 26:03.175
قبولش خيلي سخته

26:03.947 --> 26:06.187
اون با چشماي خودش ديد که بابام
يه برزرکر رو با مين منفجر کرد

26:06.188 --> 26:10.201
فکر کنم واسه قبول ماجرا
مقدمه‌چيني خوبي شده باشه

26:10.202 --> 26:12.006
من و اسکات اين قضيه رو تجربه کرديم. باشه؟

26:12.007 --> 26:14.046
بيشتر از يه بار

26:14.048 --> 26:15.880
هميشه وقتي بدونن خيلي بهتره

26:18.629 --> 26:20.266
ولي اگه قاطي کنه چي؟

26:20.267 --> 26:22.105
اگه نخواد باهام حرف بزنه چي؟

26:22.107 --> 26:23.911
اگه بخواد يه چيز نقره‌اي رو
توي بدنم فرو کنه چي؟

26:23.912 --> 26:25.747
...يا اگه

26:30.333 --> 26:31.345
چه غلطي مي‌کني؟

26:33.042 --> 26:34.446
...من

26:35.851 --> 26:37.121
اوناهاشش

26:37.122 --> 26:38.433
عجله کن. مسخره‌بازي رو بذار کنار

26:54.044 --> 26:56.061
زودباش بيا

27:07.155 --> 27:08.470
سعي کن بوش رو حس کني

27:09.128 --> 27:10.192
چيزي گيرت اومد؟

27:11.255 --> 27:12.255
بوي صابون ميده

27:13.006 --> 27:14.230
خيلي خوبه. خوشبوئه

27:14.231 --> 27:16.118
صابونش رو مي‌خوام چيکار؟
وضعيت احساسيش رو بگو

27:16.119 --> 27:17.244
سيگنال‌هاي شيميايي، يادته؟

27:17.245 --> 27:18.264
اوه، آره. باشه

27:22.345 --> 27:23.345
...امم

27:23.934 --> 27:25.351
اون ناراحته

27:25.352 --> 27:26.436
ناراحته؟

27:27.521 --> 27:29.801
خب، نه فقط ناراحتي

27:30.941 --> 27:33.544
بيشتر تو مايه‌هاي غم ‌و غصه‌ست

27:35.279 --> 27:36.279
غم و غصه؟

27:48.167 --> 27:50.041
!واي خداي من

27:50.043 --> 27:54.969
برو! بايد بريم -
چيه؟ چرا؟ -

27:54.971 --> 27:55.971
برو! زودباش برو

27:56.115 --> 27:57.258
اون پُل‌ـيه که خواهرش رو پيدا کردن

27:57.259 --> 27:58.403
کدوم خواهر؟ -
هموني که گم شد و از سرما مُرد -

27:58.404 --> 27:59.626
اون داره واسش گل مي‌ذاره

27:59.627 --> 28:01.610
اين که کار بدي نيست -
مي‌دونم -

28:11.523 --> 28:12.699
چيکار دارين مي‌کنين؟

28:18.530 --> 28:21.656
اوه

28:21.658 --> 28:24.160
چرا يه حسي بهم ميگه اين پسره
سرسخت‌تر از اينيه که بنظر مياد؟

28:24.161 --> 28:26.078
فقط وقتي قلاده‌ش رو باز کنيم

28:26.079 --> 28:28.113
استايلز، ما باهم توي ليگ بيس‌بال خردسالان بوديم

28:28.624 --> 28:30.192
چرا اينقدر بهم مشکوکي؟

28:34.379 --> 28:35.436
بخاطر اينا

28:37.549 --> 28:40.343
يکيشون برگه جريمه‌ايه که بابات
هشت سال پيش امضا کرد

28:40.344 --> 28:42.762
اون يکي هم يه امضا روي
فرم انتقاليت به دبيرستان بيکون‌ـه

28:42.763 --> 28:44.180
باهم فرق دارن

28:44.181 --> 28:45.555
هان

28:45.557 --> 28:48.391
آره، بنظر يخورده باهم فرق دارن

28:48.392 --> 28:49.544
نه، کاملاً فرق دارن

28:49.545 --> 28:51.290
دو نفر متفاوت امضاش کردن

28:51.291 --> 28:52.291
پس يعني بابام، بابام نيست؟

28:52.873 --> 28:54.091
يه شياده که خودشو جاي بابام جا زده؟

28:54.092 --> 28:55.121
آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها

28:58.047 --> 28:59.233
خيال مي‌کنين کي هستم؟

28:59.234 --> 29:00.947
هنوز نمي‌دونيم

29:00.948 --> 29:03.241
مي‌خواين نمونه‌ي دي‌ان‌اي
يا چيز ديگه‌اي بهتون بدم؟

29:03.242 --> 29:06.460
نه. چيزي از کلاس چهارم ندارم
که بخوام باهاش مطابقت بدمش

29:10.749 --> 29:13.376
مي‌دوني استايلز، من بخاطر اسکات برگشتم اينجا

29:15.128 --> 29:16.633
ولي بخاطر تو هم برگشتم

29:18.548 --> 29:20.007
بخاطر کسي مثل تو

29:20.008 --> 29:22.468
کسي که حاضره نصفه‌شب بياد جنگل

29:22.469 --> 29:24.187
که از دوستاش محافظت کنه

29:26.765 --> 29:28.432
من همچين کسي رو ندارم

29:28.433 --> 29:30.810
ولي اسکات داره

29:30.811 --> 29:32.667
همتون دارين

29:34.523 --> 29:35.997
مي‌دونم جاي درستي هستم

29:36.733 --> 29:38.680
تقديرم اينه که اينجا باشم

29:39.653 --> 29:41.085
تقديرم اينه که عضوي از اين گله باشم

29:48.078 --> 29:49.340
فکر کنم حالا ديگه تقريباً امن شده

29:58.255 --> 30:01.549
ببين، من با يه موکل
توي دادگستري قرار دارم. باشه؟

30:01.550 --> 30:03.493
ولي زود برمي‌گردم

30:15.147 --> 30:17.183
نمي‌ذارم اتفاقي واست بيفته

30:42.632 --> 30:43.632
چيزي پيدا کردين؟

30:44.384 --> 30:45.384
نچ

30:46.470 --> 30:47.613
من توي چاله افتادم

30:52.184 --> 30:54.477
اون همون پلي بود که خواهرش مُرد، درسته؟

30:54.478 --> 30:55.936
آره. خيلي خجالت‌آور بود

30:55.937 --> 30:57.083
پس حالا ديگه ميريم

31:00.525 --> 31:02.526
...حرومـ

31:02.527 --> 31:04.528
ليام، يه لطفي کن

31:04.529 --> 31:06.510
سوار ماشين شو و هروقت گفتم استارت بزن

31:16.416 --> 31:18.250
استايلز؟ -
الان خدمت مي‌رسم -

31:18.251 --> 31:19.251
استارت بزن

31:23.840 --> 31:24.965
استايلز

31:24.966 --> 31:26.967
آره درسته، باشه؟
ما تا اينجا تعقيبش کرديم

31:26.968 --> 31:28.174
مي‌خواي چي بگم؟

31:28.175 --> 31:29.348
که يه بِپّا هستم، هان؟

31:29.349 --> 31:30.763
که ديوونه‌ام و توهم زدم؟

31:30.764 --> 31:32.059
تمام اينا رو خودم مي‌دونم

31:34.810 --> 31:37.478
پس حالا حداقل سعي مي‌کني
بهش فرصت اثبات خودش رو بدي؟

31:37.479 --> 31:39.271
من به همه فرصت اثبات ميدم

31:39.272 --> 31:41.108
من به خيلي‌ها يه عالمه فرصت دادم

31:44.778 --> 31:46.261
مثل درک؟

31:47.744 --> 31:48.847
کيرا؟

31:48.848 --> 31:50.389
ليام؟

31:51.159 --> 31:52.202
درباره‌ي پيتر درست مي‌گفتم

31:53.245 --> 31:54.245
دوباره بزن

31:58.792 --> 32:01.275
مي‌دوني، مطمئنم هنوزم فکر مي‌کني

32:01.276 --> 32:02.797
که بازم ميشه پيتر رو نجات داد

32:02.798 --> 32:03.978
شايد

32:06.341 --> 32:08.470
دوباره بزن

32:13.796 --> 32:14.396
چرا نمي‌توني به هيچکس اعتماد کني؟

32:14.440 --> 32:15.440
!چون تو به همه اعتماد مي‌کني

32:20.981 --> 32:22.730
حالت خوبه؟

32:22.732 --> 32:24.525
چيزيم نيست

32:24.526 --> 32:26.360
ممکنه شکسته باشيش -
نشکسته -

32:26.361 --> 32:28.529
بذار ببينمش -
چيزيم نيست -

32:28.530 --> 32:29.530
بذار ببينمش

33:15.378 --> 33:18.065
نصفه‌شب با قهوه‌ي آمريکانوي تلخ ميام

33:43.146 --> 33:44.522
سلام

33:44.523 --> 33:46.357
سلام. شرمنده دير کردم

33:46.358 --> 33:47.737
اوه نه، دير نکردي. ديگه تموم شد

33:48.426 --> 33:49.692
من تمرين کردم

33:49.693 --> 33:51.125
دو ساعت تموم

33:51.126 --> 33:52.593
آره مي‌دونم. يادم رفت

33:52.594 --> 33:54.422
و مي‌خوام دليلش رو بهت بگم

33:57.164 --> 34:00.165
درواقع مي‌خوام خيلي چيزا رو بهت بگم

34:01.166 --> 34:02.399
خيلي چيزايي که باورشون سخته

34:02.400 --> 34:04.667
باورشون خيلي سخته

34:04.668 --> 34:06.335
يه گرگ اونجاست -
آره، به اونجاشم مي‌رسم -

34:06.336 --> 34:10.437
نه. يه گرگ پشت‌سرته

34:18.640 --> 34:20.605
اون يه گرگه

35:01.891 --> 35:03.316
يه چيزي رو بايد بهت بگم

35:06.980 --> 35:09.192
تو يه گرگينه‌اي

35:55.445 --> 35:58.989
خب، چطور هيچوقت بهم نگفتي که چرا
مي‌خواي به دانشگاه ديويس کاليفرنيا بري؟

35:58.990 --> 36:00.615
دانشگاه خيلي خوبيه

36:00.617 --> 36:02.242
از بِي‌اريا هم زياد دور نيست

36:02.243 --> 36:03.827
...بهترين برنامه رو هم

36:03.828 --> 36:06.538
براي علوم زيستي و فيزيکي داره

36:06.539 --> 36:09.105
واسه کسي که مي‌خواد دام‌پزشک بشه عاليه

36:10.460 --> 36:11.752
چرا بهم نگفتي؟

36:11.753 --> 36:13.544
نگران بودي چه فکري مي‌کنم؟

36:13.546 --> 36:16.143
نه. نه، به هيچ وجه

36:17.008 --> 36:19.134
...راستش بخاطر اين بود که

36:19.135 --> 36:22.998
نگرانم به حدي باهوش نباشم که قبول بشم

36:31.690 --> 36:32.726
قبول ميشي

36:57.590 --> 37:00.302
،تا جايي که من ديدم
هيچکس وارد و خارج نشد

37:03.012 --> 37:04.013
شرمنده که وقتت رو تلف کردم

37:06.015 --> 37:07.088
اونقدرا هم وقت‌تلف‌کني نبود

37:13.523 --> 37:15.515
فقط خوشحالم که حال تريسي خوبه

37:56.357 --> 37:58.567
چيزي اينجا نيست

37:58.568 --> 38:00.504
...چيزي اينجا

38:13.082 --> 38:14.625
اين واقعي نيست

38:14.626 --> 38:16.376
من خوابيدم

38:16.377 --> 38:18.545
فقط دارم خواب مي‌بينم

38:18.546 --> 38:22.482
نه تريسي، تو داري بيدار ميشي

38:23.718 --> 38:24.737
!خدايا

39:14.686 --> 39:17.521
معمولاً اول صبر مي‌کنيم کار خلافي بکنن

39:17.522 --> 39:19.189
بعدش گناهکار اعلامشون مي‌کنيم

39:19.190 --> 39:21.149
خب اون به يه چيزي گناهکاره

39:21.150 --> 39:23.527
اتهام نياز به مدرک داره

39:23.528 --> 39:27.047
و مدرک هميشه از حس غريزي معتبرتره

39:27.156 --> 39:29.157
بايد اينطور باشه -
مي‌دونم بابا -

39:29.158 --> 39:30.954
بيخيالش شو، استايلز

39:30.956 --> 39:32.244
يکم بگير بخواب

39:32.245 --> 39:34.434
هي بابا -
بله؟ -

39:37.208 --> 39:40.445
فهميدم. يه فرقي کردي. مي‌دونم چيه

39:41.379 --> 39:43.672
باشه

39:43.673 --> 39:46.148
ديگه حلقه‌ي ازدواجت رو دستت ننداختي

39:57.687 --> 39:59.085
مطمئني اين پسره گناهکاره؟

39:59.647 --> 40:01.148
صددرصد

40:01.149 --> 40:03.095
پس فقط بايد صبر کني

40:04.068 --> 40:06.278
اگه واقعاً گناهکار باشن

40:06.279 --> 40:08.136
نهايتاً يه اشتباهي مي‌کنن

40:09.991 --> 40:11.482
هميشه يه اشتباهي ازشون سر مي‌زنه

40:20.043 --> 40:21.485
بهتون گفته بودم تمرين کنين

40:24.547 --> 40:27.871
بايد با امضاي اصلي مو نمي‌زد

40:28.551 --> 40:30.093
بايد بي‌نقص مي‌بود

40:30.094 --> 40:32.829
بخدا قسم تمرين کردم

40:33.264 --> 40:35.349
صدها بار اين کارو کردم

40:35.350 --> 40:38.267
البته صدها بار که نبود

40:38.269 --> 40:41.355
فقط از يه راه ميشه
امضاي غلط رو توجيه کرد

40:41.356 --> 40:44.151
نوشتن با دستِ گچ‌گرفته، آسون نيست

40:46.945 --> 40:47.945
مگه نه؟

40:52.200 --> 41:07.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]