1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
...آنچه گذشت

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,571
.این یه بازی مرگه

3
00:00:03,571 --> 00:00:05,155
یه لیستِ قتل
.از موجودات ماوراءالطبیعه

4
00:00:05,155 --> 00:00:07,804
چرا یه نفر بخواد این همه پول استفاده کنه
تا ما رو بکُشه؟

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,352
.من دقیقاً می‌دونم نیکوکار کیه

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,326
.مردیث

7
00:00:10,510 --> 00:00:11,593
.این ایده‌ی تو بود

8
00:00:12,028 --> 00:00:13,907
!من همه‌شون رو از بین می‌برم

9
00:00:17,017 --> 00:00:17,964
تمومه؟

10
00:00:18,661 --> 00:00:19,704
.من قاتل نیستم

11
00:00:19,736 --> 00:00:20,779
.اما تو یه شکارچی ای

12
00:00:20,812 --> 00:00:21,902
.قدرتم، شفا

13
00:00:21,938 --> 00:00:22,986
همه‌ش. از بین رفته؟

14
00:00:23,022 --> 00:00:25,395
،هر کاری که کیت با من کرده
.هنوزم داره اتفاق می‌افته

15
00:00:26,651 --> 00:00:28,003
.بانشی‌ها مرگ رو پیش‌بینی می‌کنن

16
00:00:28,028 --> 00:00:29,161
.می‌خوای نقشه رو متوقف کنی

17
00:00:29,362 --> 00:00:30,996
نه وقتی این قدر نزدیکم که

18
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
.اسکات مک‌کال رو بکُشم

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,450
!همه‌مون می‌ریم کلیسا

20
00:00:37,495 --> 00:00:38,446
.مکزیک

21
00:00:39,706 --> 00:00:40,926
!اسکات

22
00:00:40,957 --> 00:00:42,121
تا حالا درباره‌ی برزرکرها چیزی شنیدی؟

23
00:00:42,292 --> 00:00:44,371
اونا پوست خرس تنشون می‌کنن
.تا دردنده‌خویی‌شون کنترل بشه

24
00:00:44,627 --> 00:00:46,414
.نه، کیت. این کارو نکن

25
00:01:56,449 --> 00:01:57,580
اسکات؟

26
00:03:40,011 --> 00:03:43,595
باید یه حرکت بهتری بزنم
.تا روی اون پوشونده بشه

27
00:03:46,393 --> 00:03:47,765
باهاش چی کار کردی؟

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,506
.چه طور

29
00:03:50,480 --> 00:03:52,943
.این داستان... این داستان بهتریه

30
00:03:53,858 --> 00:03:55,755
می‌دونی، وقتی اولین بار از دست
،کالاوراس فرار کردم

31
00:03:55,790 --> 00:03:57,852
.اصلاً نمی‌دونستم کجا برم

32
00:03:58,685 --> 00:04:01,647
،اما یه چیزی منو به اینجا می‌کشوند

33
00:04:03,546 --> 00:04:06,041
.به معبد تزکتلیپوکا

34
00:04:08,873 --> 00:04:10,601
.اسمش به معنی "آینه‌ی دودی"ـه

35
00:04:10,635 --> 00:04:12,063
و این مکان

36
00:04:12,763 --> 00:04:15,090
.معبد آینه‌ی دودیه

37
00:04:20,510 --> 00:04:21,769
.شیشه‌ی آتش‌فشانی

38
00:04:27,340 --> 00:04:28,731
،وقتی رسیدم اینجا
دیدم برزرکرها

39
00:04:28,765 --> 00:04:30,422
.منتظر منن

40
00:04:30,853 --> 00:04:32,473
.اونا کمکم کردن نجات پیدا کنم

41
00:04:32,507 --> 00:04:34,768
تا همین اواخر

42
00:04:35,005 --> 00:04:36,794
.اصلاً نمی‌دونستم چرا

43
00:04:38,988 --> 00:04:41,453
تا اینکه تصمیم گرفتم به کسی اعتماد کنم

44
00:04:41,656 --> 00:04:43,410
.که هرگز فکر نمی‌کردم بهش اعتماد کنم

45
00:04:43,908 --> 00:04:45,920
اون موقع بود که فهمیدم

46
00:04:45,952 --> 00:04:48,081
،من نه تنها می‌تونم برزرکرها رو کنترل کنم

47
00:04:48,120 --> 00:04:51,704
.بلکه می‌تونم بسازمشون

48
00:04:54,085 --> 00:04:55,874
.اونا منو لا لوبا صدا می‌کنن

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,079
".زن استخوانی"

50
00:04:58,579 --> 00:04:59,578
ما گذاشتیم تو بری

51
00:04:59,612 --> 00:05:01,678
.چون من می‌خواستم وفاداری اونو امتحان کنم

52
00:05:03,513 --> 00:05:05,779
تو می‌دونستی اسکات بدون اینکه کسی رو بکُشه

53
00:05:05,814 --> 00:05:07,079
آلفا شده؟

54
00:05:08,080 --> 00:05:10,779
اون بدون اینکه مجبور بشه کسی رو بکُشه
.به جاهای بالایی رسیده

55
00:05:14,481 --> 00:05:16,723
.فکر کنم وقتشه که اینو تغییر بدیم

56
00:05:21,863 --> 00:05:23,669
.نه، اسکات

57
00:05:26,033 --> 00:05:27,678
.نه، اسکات، نه

58
00:05:38,860 --> 00:05:58,860
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

59
00:06:12,120 --> 00:06:16,654
 " فصل چهارم - قسمت پـایــانـــی "

60
00:06:16,709 --> 00:06:18,781
.تو نمی‌ری مکزیک

61
00:06:19,128 --> 00:06:21,302
بابا، اسکات و کیرا رو دزدیدن

62
00:06:21,338 --> 00:06:23,413
و بردنشون به مکزیک. باشه؟

63
00:06:23,454 --> 00:06:24,691
فکر کنم این دلیل کاملاً خوبی

64
00:06:24,732 --> 00:06:26,246
.برای سفر به مکزیکه

65
00:06:26,886 --> 00:06:27,776
.باشه

66
00:06:28,304 --> 00:06:30,856
...حتی اگه دیتون در این باره درست می‌گه -
.آره -

67
00:06:30,890 --> 00:06:33,061
بهترین کار اینه که از طریق
.راه‌های مناسب اقدام کنیم

68
00:06:33,476 --> 00:06:34,613
...بابا -
یعنی -

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,175
،یعنی با آژانس‌های اجرای قانون درست

70
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
،و گشت مرزی تماس بگیریم
.و تمام مرزها رو تحت مراقبت بذاریم

71
00:06:38,557 --> 00:06:39,780
بابا من که نمی‌تونم
همینطور دست روی دست بذارم

72
00:06:39,814 --> 00:06:41,203
تا چرخ کارای اداری

73
00:06:41,236 --> 00:06:43,122
توی پنج تا اداره بچرخه، باشه؟

74
00:06:43,553 --> 00:06:45,008
،یه نفر باید همین الآن بره اونجا

75
00:06:45,042 --> 00:06:46,862
.اونا رو پیدا کنه و نجاتشون بده
.من اینکارو می‌کنم

76
00:06:48,616 --> 00:06:50,527
.منم می‌تونم جلوت رو بگیرم

77
00:06:50,910 --> 00:06:52,460
.یه راهی پیدا می‌کنم

78
00:06:52,745 --> 00:06:53,999
.می‌تونم بندازم تو زندان

79
00:06:54,038 --> 00:06:56,170
.بازم یه راهی پیدا می‌کنم

80
00:06:56,541 --> 00:06:57,730
.استایلز، خواهش می‌کنم

81
00:06:57,750 --> 00:06:59,965
فقط یه کم بهم وقت بیشتری بده

82
00:07:00,002 --> 00:07:02,611
تا چیزی کمی موثق‌تر

83
00:07:02,646 --> 00:07:04,627
از یه رؤیا که توسط یه آدم سه‌چشم گفته شده
!به دست بیارم

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,352
ببین، من اگه مجبور بشم
با تک تک آژانس‌های اجرای قانون

85
00:07:09,386 --> 00:07:12,398
.از اینجا تا آمریکای جنوبی تماس می‌گیرم

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,509
،اگه نتیجه‌ای نداد

87
00:07:14,851 --> 00:07:16,637
.دو تا بلیط به مکزیک رزرو می‌کنم

88
00:07:17,437 --> 00:07:18,996
هر دومون می‌ریم. باشه؟

89
00:07:19,396 --> 00:07:20,693
.باشه، باشه، عالیه

90
00:07:20,732 --> 00:07:22,105
اسلحه هم می‌دی بهم؟

91
00:07:23,776 --> 00:07:24,913
.نه

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,763
.هنوز خوشم نمی‌آد به این چیزا وابسته بشم

93
00:07:30,199 --> 00:07:32,741
.می‌فهمم. دلت واسه قدرتت تنگ شده

94
00:07:33,536 --> 00:07:34,990
.منم بودم، دلم تنگ می‌شد

95
00:07:36,163 --> 00:07:38,212
،مسئله قدرت نیست
.مسئله اینه که بتونی کمک کنی

96
00:07:38,249 --> 00:07:39,899
.خوشم نمی‌آد احساس کنم درمانده‌ام

97
00:07:40,835 --> 00:07:42,197
.من انسانم

98
00:07:43,212 --> 00:07:45,000
به نظرت درمانده‌ام؟

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,814
.تو خیلی بهتر از من شلیک می‌کنی

100
00:07:50,845 --> 00:07:52,936
تو واقعاً فکر می‌کنی برنمی‌گردی؟

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,115
.زنده نه

102
00:07:58,853 --> 00:08:01,141
.می‌دونی که با این موضوع راحت نیستم

103
00:08:16,704 --> 00:08:17,822
.من راحتم

104
00:08:23,795 --> 00:08:25,967
.اگه این کار اسکات و کیرا رو نجات می‌ده

105
00:08:29,425 --> 00:08:31,396
اما اگه بخوام راستشو بگم، من حتی نمی‌دونم
قدرت شلیک این به اندازه‌ای هست

106
00:08:31,427 --> 00:08:33,104
.که یه برزرکر رو از پا در بیاره یا نه

107
00:08:33,137 --> 00:08:35,213
.یه ذره هم روش تأثیری نداره

108
00:08:37,223 --> 00:08:40,171
.کشتن برزرکر تقریباً غیرممکنه

109
00:08:41,210 --> 00:08:42,382
،فقط قدرت شلیک نیست

110
00:08:42,417 --> 00:08:45,465
مسئله بیرون آوردن روح حیوانی
.از انسانه

111
00:08:46,236 --> 00:08:47,207
خب، تنها کسی که ما می‌شناسیم

112
00:08:47,241 --> 00:08:49,452
که از این جور تجربه‌ها داشته باشه
.آرجنت ـه

113
00:08:49,486 --> 00:08:51,037
.و اون پیش من برنمی‌گرده

114
00:08:51,739 --> 00:08:54,039
.خب، پس به کمک نیاز داری

115
00:08:54,075 --> 00:08:56,088
.مثل مالیا، شاید لیام

116
00:08:56,327 --> 00:08:57,964
.قطعاً من

117
00:09:01,958 --> 00:09:03,085
.بیا، اینو امتحان کن

118
00:09:04,418 --> 00:09:05,408
.نرم‌کننده‌ی پارچه

119
00:09:16,347 --> 00:09:18,341
.یادت باشه، پای زندگی اسکات در میونه

120
00:09:25,522 --> 00:09:27,391
.آره. اونم جواب می‌ده

121
00:09:32,404 --> 00:09:34,040
.اوه! لیام، برو خونه

122
00:09:34,073 --> 00:09:35,121
.تو با ما نمی‌آی

123
00:09:35,157 --> 00:09:37,084
چرا نه؟
.چون امشب ماه کامله

124
00:09:37,118 --> 00:09:39,082
اصلاً حسش نیست این همه راهو تا مکزیک بریم

125
00:09:39,120 --> 00:09:40,505
.فقط برای اینکه اونجا گلوی منو پاره کنی

126
00:09:40,537 --> 00:09:41,629
می‌تونی زنجیرم کنی، درسته؟

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,097
.منو به صندلی عقبی زنجیر کن

128
00:09:43,499 --> 00:09:44,842
تو آخرین زنجیر رو پاره کردی، یادته که؟

129
00:09:44,876 --> 00:09:46,549
آره، باید با کربونیت یخ‌زده‌ات کنیم

130
00:09:46,586 --> 00:09:47,628
.تا بتونیم ببریمت اونجا

131
00:09:48,545 --> 00:09:50,809
باشه، کربونیت از کجا بیاریم؟

132
00:09:53,009 --> 00:09:56,411
واقعاً، تا حالا ندیدی؟

133
00:09:57,221 --> 00:09:57,992
!صبر کن

134
00:10:00,182 --> 00:10:01,818
اگه منو بذارید تو یه صندوق چی؟

135
00:10:01,851 --> 00:10:02,953
.از اونم می‌آی بیرون

136
00:10:02,988 --> 00:10:04,021
لیام، تو هر پنج دقیقه یه بار

137
00:10:04,058 --> 00:10:05,194
.تبدیل به گرگینه می‌شدی

138
00:10:05,229 --> 00:10:06,940
.مجبور نیستی اینکارو بکنی

139
00:10:06,973 --> 00:10:08,388
.می‌دونم مجبور نیستم، ولی می‌خوام اینکارو بکنم

140
00:10:09,113 --> 00:10:11,707
،باید یه زنجیر بزرگ‌تر باشه
.یه صندوق بزرگ‌تر یا همچین چیزی

141
00:10:11,707 --> 00:10:12,756
.باید باشه

142
00:10:13,821 --> 00:10:15,261
.شاید هست

143
00:10:24,686 --> 00:10:26,617
چجوری یه ونِ انتقال زندانی گیر آوردی؟

144
00:10:26,698 --> 00:10:28,038
.من یه مارشال آمریکایی ام

145
00:10:28,073 --> 00:10:29,849
.آره، من فکر می‌کردم اون فقط یه پوشش بود

146
00:10:32,131 --> 00:10:33,135
واقعاً داریم اونم می‌بریم؟

147
00:10:34,341 --> 00:10:35,605
واقعاً داریم اونم می‌بریمش!؟

148
00:10:35,635 --> 00:10:37,476
.داریم هر کسی رو که می‌تونیم با خودمون می‌بریم

149
00:10:37,511 --> 00:10:38,890
و با توجه به اینکه اسکات و کیرا

150
00:10:38,930 --> 00:10:40,020
،شب ماه کامل دزدیده شدن

151
00:10:40,056 --> 00:10:41,042
.احتمالاً باید راه بیافتیم

152
00:10:41,808 --> 00:10:43,210
یعنی چی؟

153
00:10:43,244 --> 00:10:45,782
اگه کیت اسکات رو به همون معبدی
،برده باشه که درک رو برده بود

154
00:10:45,816 --> 00:10:48,120
ار کجا معلوم که نخواد همون کاری رو باهاش بکنه
که با اون کرد؟

155
00:10:49,056 --> 00:10:50,357
چی، می‌خواد اونو جوون‌ترش کنه؟

156
00:10:50,926 --> 00:10:52,663
.یا برش گردونه به وقتی که هنوز گرگینه نبوده

157
00:10:53,231 --> 00:10:54,766
یه گرگینه نمی‌تونه قدرت

158
00:10:54,801 --> 00:10:55,868
.آلفای واقعی رو بدزده

159
00:10:55,903 --> 00:10:57,872
،اما شاید یه پلنگ ناگوآل

160
00:10:57,907 --> 00:11:00,913
با قدرتی که از معبد
...تزکتلیپوکا داره

161
00:11:00,947 --> 00:11:01,915
.شاید بتونه

162
00:11:03,051 --> 00:11:05,756
،خُب، اگه همه به اندازه‌ی کافی وحشت کردن

163
00:11:05,790 --> 00:11:06,839
.می‌گم که راه بیافتیم

164
00:11:06,874 --> 00:11:08,003
.نمی‌تونیم

165
00:11:09,001 --> 00:11:10,740
.اونم نه بدون لیدیا

166
00:11:23,182 --> 00:11:25,221
.امیدوارم این جواب بده

167
00:11:37,071 --> 00:11:38,104
به هر حال اون تو مدرسه چی کار داشت می‌کرد؟

168
00:11:39,073 --> 00:11:40,945
ما شمشیر کیرا رو داریم، ولی به چیزی
.با رایحه‌ی شدیدتر نیاز داریم

169
00:11:41,200 --> 00:11:43,709
لیدیا رفت تا یه ژاکت
.از کمدش بیاره

170
00:11:43,745 --> 00:11:44,789
.هیچی

171
00:11:44,824 --> 00:11:45,902
،اگه ماشین داره

172
00:11:46,341 --> 00:11:47,352
.می‌تونه بهمون برسه

173
00:11:48,095 --> 00:11:49,174
.نکته‌ی خوبی بود
.توی جاده باهاش تماس می‌گیریم

174
00:11:49,208 --> 00:11:50,381
نه. اگه اتفاقی افتاد چی؟

175
00:11:50,417 --> 00:11:51,513
اگه تو دردسر افتاد چی؟

176
00:11:51,543 --> 00:11:53,553
.خیلی‌خُب. تو بمون، تو پیداش کن

177
00:11:53,587 --> 00:11:55,782
.ما بدون شما می‌ریم

178
00:11:56,132 --> 00:11:57,203
.می‌تونم با میسون تماس بگیرم

179
00:11:57,238 --> 00:11:58,309
.اون یه گروه مطالعه تو مدرسه داره

180
00:11:58,344 --> 00:11:59,382
.شاید اون بتونه دنبالش بگرده

181
00:12:01,694 --> 00:12:03,434
.خیلی خب. باشه

182
00:12:06,283 --> 00:12:07,892
.من باید با درک و لیام برگردم اونجا

183
00:12:07,926 --> 00:12:08,964
من یه تجربه‌هایی تو سر و کله زدن

184
00:12:08,999 --> 00:12:10,036
.با گرگینه‌های نوجوونِ خارج از کنترل دارم

185
00:12:10,338 --> 00:12:12,884
برات مشکلی پیش نمیاد
با پیتر بیای؟

186
00:12:12,919 --> 00:12:14,827
.اون پدرمه
.شاید بتونیم یه کم با هم جور بشیم

187
00:12:15,230 --> 00:12:16,771
.نه، نه جور نشید

188
00:12:16,805 --> 00:12:18,010
.رادیو رو روشن کن
.زیادش کن

189
00:12:19,954 --> 00:12:21,462
.یادتون باشه با چی سروکار داریم

190
00:12:22,366 --> 00:12:23,405
قضیه فقط کیت نیست

191
00:12:23,807 --> 00:12:24,979
.برزرکرهاش هم هستن

192
00:12:25,013 --> 00:12:26,888
شاید پشت اون جمجمه‌ها
.چشم‌های انسان ببینید

193
00:12:26,923 --> 00:12:29,101
فرض نکنید که
.ذره‌ای از انسانیت‌شون باقی مونده

194
00:12:29,839 --> 00:12:30,909
.اوه

195
00:12:31,380 --> 00:12:33,222
این کوچولو ازشون می‌ترسه، مگه نه؟

196
00:12:34,496 --> 00:12:35,533
.نگران نباش، دوستِ من

197
00:12:35,568 --> 00:12:37,276
.ترسه که آدم رو زنده نگه می‌داره

198
00:12:38,081 --> 00:12:39,386
.یه یادآوری به همه‌تون

199
00:12:39,421 --> 00:12:42,201
با برزرکرها نجنگید که زنده بمونید

200
00:12:42,972 --> 00:12:44,245
.بجنگید که بکُشیدشون

201
00:12:59,491 --> 00:13:01,366
.آره، ماشینش اینجاست

202
00:13:02,306 --> 00:13:04,416
می‌خوای مدرسه رو بگردم
ببینم هست یا نه؟

203
00:13:04,450 --> 00:13:05,421
.آره، بگرد

204
00:13:05,451 --> 00:13:07,368
همین که پیداش کردی
.بهم زنگ بزن

205
00:13:19,966 --> 00:13:21,119
ردیفه؟

206
00:13:23,427 --> 00:13:24,275
.خیلی‌خُب

207
00:13:25,096 --> 00:13:26,330
.یه چیزی آوردم که کمکت کنه

208
00:13:29,401 --> 00:13:31,469
این قرن‌هاست که
.توی خونواده‌ی من بوده

209
00:13:32,538 --> 00:13:35,206
،خیلی قدرتمنده
.طلسم ماوراءالطبیعه داره

210
00:13:35,240 --> 00:13:36,907
ما ازش برای آموزشِ
بتاهامون توی ماه کامل

211
00:13:36,941 --> 00:13:38,016
.استفاده می‌کنیم

212
00:13:50,662 --> 00:13:53,091
.آره، قدرتمنده

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,588
.خیلی قویه

214
00:14:05,344 --> 00:14:06,484
لیدیا؟

215
00:14:22,528 --> 00:14:24,738
تعجبی نداره که
.چرا جواب نمی‌ده

216
00:14:27,867 --> 00:14:28,853
این دیگه چه کوفتیه؟

217
00:14:43,007 --> 00:14:45,060
اشکالی نداره
صدای رادیو رو کم کنم؟

218
00:14:52,266 --> 00:14:54,233
نگران استایلز ای؟

219
00:14:55,186 --> 00:14:57,262
.نگران همه ام

220
00:14:58,522 --> 00:15:01,034
لازمه که منم
نگران تو باشم؟

221
00:15:02,026 --> 00:15:03,575
باید از برزرکرها عبور کنیم

222
00:15:03,610 --> 00:15:04,740
.که به کیت برسیم

223
00:15:04,778 --> 00:15:05,773
بعدش باید کیت رو
از سرِ راه برداریم

224
00:15:06,155 --> 00:15:07,453
.که به اسکات و کیرا برسیم

225
00:15:07,489 --> 00:15:08,732
و باور کن

226
00:15:09,158 --> 00:15:10,233
.اوضاعِ خیلی درهم‌برهمی می‌شه

227
00:15:10,701 --> 00:15:13,160
اسکات می‌گه
.ما نباید کسی رو بکُشیم

228
00:15:15,789 --> 00:15:17,051
فکر می‌کنی

229
00:15:17,083 --> 00:15:19,164
اسکات کسی رو بکُشه
که کیرا رو نجات بده؟

230
00:15:20,586 --> 00:15:22,012
تو چی؟

231
00:15:22,964 --> 00:15:24,480
کسی رو می‌کُشی
که استایلز رو نجات بدی؟

232
00:15:28,385 --> 00:15:29,252
چی شده؟

233
00:15:30,930 --> 00:15:32,076
.ماه کامل

234
00:15:32,723 --> 00:15:33,754
.خوبه

235
00:15:35,101 --> 00:15:36,386
.قدرتش لازمت می‌شه

236
00:15:46,612 --> 00:15:48,069
...هرچی که می‌خواستید یادم بدید

237
00:15:51,617 --> 00:15:53,782
.به گمونم بهتره که الآن یاد بدیدش

238
00:16:09,093 --> 00:16:11,305
.گریه کردن اشکالی نداره

239
00:16:13,014 --> 00:16:15,396
.روی قدرتت تأثیری نداره

240
00:16:17,643 --> 00:16:19,196
.اما من قوی نیستم

241
00:16:20,021 --> 00:16:21,813
.باید بلند شم

242
00:16:21,855 --> 00:16:24,187
.باید بهشون بگم

243
00:16:24,691 --> 00:16:26,335
از کجا می‌دونی که
نمی‌تونی بلند شی؟

244
00:16:26,860 --> 00:16:28,704
.چون زخمم خوب نمی‌شه

245
00:16:30,239 --> 00:16:32,621
بهم گفته بودی
.که چرا هیچ‌وقت مریض نمی‌شم

246
00:16:32,658 --> 00:16:34,494
و بهم گفته بودی
.که یاد می‌گیرم چطوری خوب شم

247
00:16:35,952 --> 00:16:37,425
.پس یاد بگیر

248
00:16:38,211 --> 00:16:39,390
.نمی‌تونم

249
00:16:40,734 --> 00:16:42,470
...نمی‌دونم چطوری

250
00:16:43,159 --> 00:16:44,271
.چطوری شروع کنم

251
00:16:44,305 --> 00:16:46,171
...یا چیکار کنم

252
00:16:46,205 --> 00:16:47,449
یه بار بهت گفتم که

253
00:16:47,483 --> 00:16:49,743
روباه‌ها و گرگ‌ها
.گرایشی به با هم بودن ندارن

254
00:16:50,300 --> 00:16:53,150
،اما موجودات همسانی هستند
درسته؟

255
00:16:53,904 --> 00:16:55,638
.تو خوب شدن گرگ‌ها رو دیدی

256
00:16:56,328 --> 00:16:58,064
چطور اینکارو می‌کنن؟

257
00:16:58,850 --> 00:17:00,146
کیرا

258
00:17:00,894 --> 00:17:02,748
چطوری موجب اینکار می‌شن؟

259
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
.درد

260
00:17:07,943 --> 00:17:09,462
.با درد

261
00:17:56,867 --> 00:17:58,190
حالت خوبه؟

262
00:17:59,828 --> 00:18:01,253
.سرم... اوه

263
00:18:01,288 --> 00:18:02,945
.آره، احتمالاً خیلی درد می‌کنه

264
00:18:03,582 --> 00:18:04,445
.یه یارو بود

265
00:18:05,251 --> 00:18:07,217
.گنده، خیلی گنده بود

266
00:18:07,253 --> 00:18:09,264
.یه جمجمه روی صورتش بود

267
00:18:09,296 --> 00:18:11,364
.آره می‌دونم
.منم دیدمش

268
00:18:11,757 --> 00:18:13,062
.موبایلم نیست

269
00:18:13,092 --> 00:18:14,548
.آره، فکر کنم نکته هم همین باشه

270
00:18:14,885 --> 00:18:16,889
خیلی‌خُب چرا؟
اون می‌خواد باهامون چیکار کنه؟

271
00:18:17,429 --> 00:18:18,853
.نمی‌دونم

272
00:18:19,431 --> 00:18:21,397
اما قطعاً نمی‌خواد
.ما از اینجا بریم

273
00:18:21,433 --> 00:18:22,947
لیدیا، چرا بهش می‌گی اون "موجود"؟

274
00:18:34,113 --> 00:18:35,066
اون چجور موجودیه؟

275
00:18:42,704 --> 00:18:44,170
.انسان نیست

276
00:18:52,298 --> 00:18:53,309
لیام، حواست پیش منه؟

277
00:18:54,133 --> 00:18:55,139
.ما از یه مانترا استفاده می‌کنیم

278
00:18:55,374 --> 00:18:56,549
،تکرارش می‌کنی
.روی کلماتش متمرکز می‌شی

279
00:18:56,784 --> 00:18:58,125
.مثه ژرفایش می‌مونه

280
00:18:58,160 --> 00:18:59,334
انقدر کلمات رو تکرار می‌کنی

281
00:18:59,368 --> 00:19:00,407
.تا کنترلت رو به‌دست بگیری

282
00:19:00,442 --> 00:19:02,220
!باشه باشه باشه
.کلماتش رو بگید

283
00:19:02,254 --> 00:19:04,166
.خیلی‌خُب، به تریسکلیون نگاه کن
نمادش رو می‌بینی؟

284
00:19:04,435 --> 00:19:06,145
.یه خالکوبی مثه اون پشت منم هست

285
00:19:06,179 --> 00:19:07,421
.هر پیچه‌اش یه معنی‌ای داره

286
00:19:08,797 --> 00:19:09,871
.آلفا، بتا، اُمگا

287
00:19:10,274 --> 00:19:12,280
این ایده رو نمایان می‌کنه
که ما همیشه می‌تونیم

288
00:19:12,318 --> 00:19:13,951
.از چیزی به چیز دیگه تبدیل بشیم

289
00:19:13,985 --> 00:19:15,288
.بتاها می‌تونن به آلفا تبدیل بشن

290
00:19:15,321 --> 00:19:16,302
.آلفاها می‌تونن به بتا تبدیل بشن

291
00:19:16,488 --> 00:19:17,792
آلفاها اُمگا هم می‌شن؟

292
00:19:19,803 --> 00:19:21,918
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که این سه کلمه رو بگی

293
00:19:21,954 --> 00:19:23,045
و با هر دور گفتن
به خودت می‌گی که

294
00:19:23,081 --> 00:19:24,279
داری آروم‌تر می‌شی

295
00:19:24,316 --> 00:19:25,408
.بیشتر کنترلت رو به‌دست می‌گیری

296
00:19:26,290 --> 00:19:27,384
.یالا

297
00:19:28,334 --> 00:19:29,342
...آلفا، بتا

298
00:19:29,376 --> 00:19:30,207
.آروم‌تر

299
00:19:31,712 --> 00:19:33,729
...آلفا، بتا

300
00:19:34,381 --> 00:19:35,731
...اُمگا

301
00:19:37,759 --> 00:19:38,984
آلفا

302
00:19:39,720 --> 00:19:41,217
بتا

303
00:19:41,263 --> 00:19:42,360
.اُمگا

304
00:19:42,389 --> 00:19:43,441
.خوبه
.تکرار کن

305
00:19:43,474 --> 00:19:45,146
،یادت باشه
هربار که این لغات رو می‌گی

306
00:19:45,184 --> 00:19:46,778
.آروم‌تر می‌شی

307
00:19:46,810 --> 00:19:49,583
...آلفا، بتا

308
00:19:50,856 --> 00:19:52,020
.اُمگا -
.تکرار کن -

309
00:19:52,399 --> 00:19:54,241
درک، فکر نکنم اون طلسمِ کنترل نفس

310
00:19:54,276 --> 00:19:55,586
.جواب بده

311
00:19:58,614 --> 00:19:59,625
!لیام، تکرار کن

312
00:20:01,783 --> 00:20:02,992
!لیام

313
00:20:10,959 --> 00:20:12,007
درک؟

314
00:20:12,043 --> 00:20:14,211
فکر کنم باید
.یه‌کم سریع‌تر بریم

315
00:20:21,345 --> 00:20:22,357
!ادامه بده

316
00:20:27,726 --> 00:20:29,060
!لیام

317
00:20:29,728 --> 00:20:30,915
...لیام

318
00:20:31,397 --> 00:20:32,471
.تقریباً رسیدیم

319
00:20:37,256 --> 00:20:38,564
داری سعی می‌کنی
کنترل خودت رو داشته باشی؟

320
00:20:39,001 --> 00:20:40,007
.سعی می‌کنم انسان بمونم

321
00:20:42,862 --> 00:20:44,306
.مشکلت دقیقاً همینه

322
00:20:44,843 --> 00:20:46,286
اسکات کاری کرده فکر کنی

323
00:20:46,321 --> 00:20:49,072
که کنترل کردن و انسانیت
.برای همه‌مون به یه‌جوره

324
00:20:49,544 --> 00:20:50,885
حالا بذار یه نصیحتِ
.پدرانه بهت بکنم

325
00:20:50,919 --> 00:20:52,866
اگه می‌خوای با یه حیوون روبرو بشی

326
00:20:52,901 --> 00:20:55,115
مثه یه برزکر
و می‌خوای پیروز بشی

327
00:20:55,855 --> 00:20:58,003
.باید روی حیوونِ درونت متمرکز بشی

328
00:20:58,440 --> 00:20:59,547
باید ذره ذره‌ی حسّ
درنده‌خویی

329
00:20:59,581 --> 00:21:01,696
.و وحشی‌گری‌ای که توی وجودته رو فرا بخونی

330
00:21:01,932 --> 00:21:03,442
.بهش احتیاج داری

331
00:21:04,450 --> 00:21:06,564
!تمرکز کن

332
00:21:06,598 --> 00:21:09,566
درک، فکر نکنم آلفا بتا اُمگا
.براش جواب بده

333
00:21:09,601 --> 00:21:11,048
تو مانترای بهتری می‌شناسی؟

334
00:21:13,104 --> 00:21:14,573
.آره، می‌شناسم

335
00:21:14,606 --> 00:21:15,944
.لیام، لیام

336
00:21:16,567 --> 00:21:19,329
اون سه چیز چی‌ان که
مدت زیادی مخفی نمی‌مونن؟

337
00:21:21,447 --> 00:21:22,429
!لیام

338
00:21:23,449 --> 00:21:24,498
.لیام، منو نگاه

339
00:21:24,533 --> 00:21:26,382
اون سه چیز چی‌ان که
مدت زیادی مخفی نمی‌مونن؟

340
00:21:27,118 --> 00:21:29,639
اون سه چیز چی‌ان؟

341
00:21:31,498 --> 00:21:32,965
...خورشید

342
00:21:33,667 --> 00:21:34,973
...ماه

343
00:21:35,711 --> 00:21:36,760
.حقیقت

344
00:21:36,795 --> 00:21:38,172
.همینه
.تکرار کن

345
00:21:40,799 --> 00:21:43,647
...خورشید، ماه

346
00:21:44,553 --> 00:21:45,553
.حقیقت

347
00:21:46,555 --> 00:21:47,565
درک؟

348
00:21:51,643 --> 00:21:52,701
.اوضاع روبراهه

349
00:21:53,019 --> 00:21:54,323
...خورشید

350
00:21:54,896 --> 00:21:56,074
...ماه

351
00:21:57,691 --> 00:21:58,757
.و حقیقت

352
00:22:21,715 --> 00:22:24,049
.باورم نمی‌شه موفق شدم

353
00:22:24,818 --> 00:22:27,120
یه دقیقه فکر کردم
.می‌خوام جفتتون رو تیکه‌پاره کنم

354
00:22:28,690 --> 00:22:32,392
آره اگه اینطوری می‌شد
.بدجور می‌رسیدیم خونه، پس ممنون

355
00:22:32,427 --> 00:22:33,728
فکر می‌کنی بتونی توی لاایگلسیا

356
00:22:33,762 --> 00:22:34,995
همین مقدار کنترل و قدرت رو
از خودت نشون بدی؟

357
00:22:40,870 --> 00:22:43,939
بسیارخُب، ممکنه که
.اینکار رو انجام بدیم

358
00:23:27,789 --> 00:23:28,855
زخمش چقدر بده؟

359
00:23:28,890 --> 00:23:31,492
.من خوبم، خوبم
.فقط اسکات رو پیدا کنید

360
00:23:34,028 --> 00:23:36,898
.پیداش کنید
.ما هم پشتتون میایم

361
00:23:37,499 --> 00:23:38,843
.برید

362
00:23:40,794 --> 00:23:41,796
!برید

363
00:23:47,211 --> 00:23:50,083
،هی هی
.نجاتش بده

364
00:24:20,626 --> 00:24:23,001
.حق با لیدیا بود

365
00:24:32,619 --> 00:24:34,906
،خیلی‌خُب، همه وایسید
.وایسید وایسید

366
00:24:35,200 --> 00:24:36,473
باید بفهمیم الآن کجاییم

367
00:24:36,506 --> 00:24:38,238
.که بعد بفهمیم اسکات و کیرا کجان

368
00:24:42,844 --> 00:24:44,281
...من اینجا چطوری آنتن

369
00:24:44,315 --> 00:24:45,404
.سلام بابا

370
00:24:47,380 --> 00:24:49,183
آره بابا
.می‌دونم عصبانی هستی

371
00:24:49,219 --> 00:24:51,328
!اوه، عصبانیت مال یه دقیقمه

372
00:24:51,364 --> 00:24:53,041
به یه درجه‌ای از خشم رسیدم

373
00:24:53,074 --> 00:24:55,709
که صدسال سیاه
.نمی‌تونی درکش کنی

374
00:24:55,744 --> 00:24:57,501
خیلی‌خُب، وقتی برگشتم
.می‌تونی تو اتاق حبسم کنی

375
00:24:57,538 --> 00:24:59,274
تو اتاقت حبست کنم؟

376
00:24:59,665 --> 00:25:02,202
!می‌زنم شل و پلت می‌کنم

377
00:25:05,086 --> 00:25:08,303
حالا خواهشاً بگو که
.حالت خوبه

378
00:25:08,339 --> 00:25:10,182
.بگو که جات امنه

379
00:25:10,216 --> 00:25:11,842
می‌خوای دروغ بگم؟

380
00:25:12,218 --> 00:25:13,607
!خدای من

381
00:25:13,637 --> 00:25:16,185
خیلی‌خُب
.بگو من چیکار می‌تونم بکنم

382
00:25:16,222 --> 00:25:17,413
چطور می‌تونم کمک کنم؟

383
00:25:18,141 --> 00:25:20,274
وقتی به میسون گفتیم بره دنبالش
اون توی مدرسه بود

384
00:25:20,309 --> 00:25:22,064
اما الآن هیچ خبری
.از جفتشون نیست

385
00:25:22,271 --> 00:25:24,095
نمی‌دونم بابا
.نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

386
00:25:24,130 --> 00:25:25,781
...می‌دونی، فقط دارم
.فقط دارم دوستام رو نجات می‌دم

387
00:25:25,816 --> 00:25:26,796
.خیلی‌خُب

388
00:25:27,776 --> 00:25:28,896
.من لیدیا و میسون رو پیدا می‌کنم

389
00:25:29,695 --> 00:25:31,321
.تو اسکات و کیرا رو پیدا کن

390
00:25:31,362 --> 00:25:33,288
.دوستات رو نجات بده

391
00:25:34,629 --> 00:25:36,261
بابا اگه یکی از اون برزرکرهای توی مدرسه باشه

392
00:25:37,013 --> 00:25:39,528
.به اسلحه‌های خیلی زیادی احتیاج پیدا می‌کنیم

393
00:25:42,958 --> 00:25:44,504
حالا چیکار کنیم؟

394
00:25:46,086 --> 00:25:48,007
.بشینید

395
00:25:48,537 --> 00:25:51,088
!برید عقب، برگردید

396
00:25:51,717 --> 00:25:53,175
!برید، برید، برید

397
00:25:56,554 --> 00:25:58,233
می‌تونی اسلحه بگیری دستت؟

398
00:25:58,264 --> 00:25:59,521
.آره

399
00:26:00,558 --> 00:26:01,770
.خیلی‌خُب

400
00:26:01,810 --> 00:26:03,963
.طاقت بیار
.حالت خوب می‌شه

401
00:26:04,479 --> 00:26:06,570
.این یه زخم مرگباره

402
00:26:06,607 --> 00:26:09,375
و در حال حاضر
.خیلی احساس مرگ می‌کنم

403
00:26:10,276 --> 00:26:12,504
.نمی‌ذارم بمیری

404
00:26:20,658 --> 00:26:22,453
به نظرم بهتره که فقط

405
00:26:22,488 --> 00:26:24,915
.روی نجات خودت کار کنی

406
00:27:07,042 --> 00:27:08,147
.صداش رو نمی‌شنوم

407
00:27:10,628 --> 00:27:12,029
.یالا -
.نه نه -

408
00:27:12,063 --> 00:27:13,131
فقط یه راه هست

409
00:27:13,165 --> 00:27:14,265
.که بشه از زیرزمین خارج شد

410
00:27:14,299 --> 00:27:15,529
.می‌دونم

411
00:27:15,563 --> 00:27:16,560
اما اگه از اینجا نزنیم بیرون

412
00:27:16,595 --> 00:27:17,625
.یکی می‌میره

413
00:27:18,126 --> 00:27:20,320
از کجا می‌دونی؟ -
.فقط می‌دونمش -

414
00:27:21,220 --> 00:27:23,314
حداقلش باید ببینیم
.جلوی خروجی رو بسته یا نه

415
00:27:37,820 --> 00:27:39,550
.آره، جلوش رو گرفته

416
00:27:47,068 --> 00:27:48,065
.برو اسکات و کیرا رو پیدا کن

417
00:27:48,831 --> 00:27:49,895
!برید

418
00:28:16,410 --> 00:28:18,073
چقدر بهت پول دادن؟

419
00:28:18,739 --> 00:28:20,941
.خیلی بیشتر از ارزش تو

420
00:28:55,525 --> 00:28:56,781
اسکات؟

421
00:28:57,944 --> 00:28:59,022
کیرا؟

422
00:29:08,966 --> 00:29:09,976
.اوه

423
00:29:11,124 --> 00:29:12,212
حالت خوبه؟

424
00:29:12,250 --> 00:29:14,042
.اون اسکاته، استایلز
.اسکاته

425
00:29:14,252 --> 00:29:16,122
چی؟ -
.اون برزرکره اسکاته -

426
00:29:16,156 --> 00:29:18,025
.کیت اینکارو باهاش کرد -
داری چی می‌گی؟ -

427
00:29:18,059 --> 00:29:19,193
اون اسکات رو یه
.برزرکر کرد

428
00:29:19,228 --> 00:29:20,930
،نمی‌دونم چطوری
.اما اون خودشه

429
00:29:20,964 --> 00:29:22,967
،اگه این رو نمی‌دونن
.ممکنه که بکُشنش

430
00:29:24,303 --> 00:29:26,707
.به همین خاطره که لیدیا اینجا نیست

431
00:29:26,742 --> 00:29:29,012
.اونوقت نمی‌فهمن که دارن اسکات رو می‌کُشن

432
00:30:13,895 --> 00:30:15,338
درک؟

433
00:30:16,815 --> 00:30:18,034
درک؟

434
00:30:26,825 --> 00:30:28,113
.درک

435
00:30:41,965 --> 00:30:43,600
جداً؟ -
.صددرصد -

436
00:30:44,370 --> 00:30:46,907
یه چوب بیس‌بال؟
اونم جلوی اون یارو؟

437
00:30:47,175 --> 00:30:49,179
یا حالا موجود یا هرچی که هست؟

438
00:30:50,282 --> 00:30:51,383
.دوستام تو دردسر افتادن

439
00:30:51,417 --> 00:30:53,320
.همینطور لیام، بهترین دوستِ تو

440
00:30:54,456 --> 00:30:56,026
.اونا بهم نیاز دارن
.منم می‌خوام بهشون کمک کنم

441
00:30:58,331 --> 00:31:00,334
.و آره، با یه چوب بیس‌بال

442
00:31:23,449 --> 00:31:25,117
گمون کردم گفتی
اون قصدش اینه که ما رو اینجا نگه داره

443
00:31:25,152 --> 00:31:26,487
.نه اینکه بهمون صدمه بزنه

444
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
.به گمونم نظرش عوض شده

445
00:31:28,059 --> 00:31:29,093
.ببخشید

446
00:31:29,494 --> 00:31:30,628
!بگیرش

447
00:31:56,081 --> 00:31:57,459
حالتون خوبه؟

448
00:32:06,882 --> 00:32:08,175
.اون دنبال من بود

449
00:32:09,760 --> 00:32:12,068
.می‌خواست که من توی بیکون‌هیلز بمونم

450
00:32:12,430 --> 00:32:15,539
فکر می‌کنم همه‌ی اینا
.واسه حواس‌پرتی بود

451
00:32:16,309 --> 00:32:19,481
چون تو می‌دونستی
.اونا سعی دارن یکی رو بکُشن

452
00:32:20,688 --> 00:32:21,727
کی رو بکُشن؟

453
00:32:25,110 --> 00:32:26,246
.اسکات رو

454
00:32:46,178 --> 00:32:48,249
.بگیرش
!بزن تو جمجمه‌اش

455
00:32:48,786 --> 00:32:51,360
.بکُشش
!همین الآن بکُشش

456
00:32:51,796 --> 00:32:53,701
.نه صبر کن، صبر کن
!مالیا صبر کن

457
00:33:01,460 --> 00:33:03,766
.اون اسکاته
.اون اسکاته

458
00:33:21,491 --> 00:33:23,329
اسکات؟
!اسکات اینکارو نکن

459
00:33:24,334 --> 00:33:25,637
.اسکات منم

460
00:33:35,971 --> 00:33:36,973
.اسکات

461
00:34:41,871 --> 00:34:43,370
!اونا از پا درنمیان

462
00:34:43,404 --> 00:34:44,502
هیچی به زره‌شون نفوذ نمی‌کنه

463
00:34:44,537 --> 00:34:45,535
.مهماتِ منم داره تموم می‌شه

464
00:35:02,725 --> 00:35:04,309
،اسکات اسکات
!گوش کن، گوش کن

465
00:35:05,645 --> 00:35:07,347
!تو هیولا نیستی

466
00:35:10,525 --> 00:35:12,365
!یه گرگینه‌ای

467
00:35:13,444 --> 00:35:14,642
.مثه من

468
00:36:25,808 --> 00:36:26,904
....تو

469
00:36:33,887 --> 00:36:37,377
تنها کسی هستی که
همقدر آرجنت راجع به برزرکرها می‌دونستی

470
00:36:37,411 --> 00:36:39,139
.راجع به نگوآل‌ها

471
00:36:40,470 --> 00:36:42,697
.تو به کیت یاد دادی
.تو کمکش کردی

472
00:36:44,427 --> 00:36:45,523
.همه‌اش به خطر قدرت

473
00:36:45,557 --> 00:36:48,315
.به خاطر قدرت خونواده‌ام

474
00:36:48,350 --> 00:36:50,808
.که حقاً به من به ارث رسیده

475
00:36:52,173 --> 00:36:56,361
نه اینکه توسط یه پسر نوجوون احمق دزدیده بشه

476
00:36:56,396 --> 00:36:59,387
که انقدر قسادناپذیره
که خون دشمنانش رو هم نمی‌ریزه

477
00:36:59,421 --> 00:37:00,849
.حتی وقتی که برای اینکارش دلیلی داره

478
00:37:02,413 --> 00:37:04,540
.تو لایق قدرتت نیستی

479
00:37:06,136 --> 00:37:07,732
.نه همچین قدرتی

480
00:37:23,691 --> 00:37:26,616
اوه ببخشید عزیز دلم
.بعداً با هم راجع بهش حرف می‌زنیم

481
00:37:29,476 --> 00:37:31,005
!کیرا

482
00:37:40,615 --> 00:37:43,073
.تو اول بتای من بودی اسکات

483
00:37:45,568 --> 00:37:48,559
.گازِ من بود که زندگی‌ات رو تغییر داد

484
00:37:50,289 --> 00:37:53,546
.و گازِ منه که می‌تونه بهش خاتمه بده

485
00:37:55,110 --> 00:37:56,938
.پس بهش خاتمه بده پیتر

486
00:37:58,401 --> 00:38:00,849
.چون شانسی بهتر از این گیرت نمیاد

487
00:38:29,965 --> 00:38:31,825
.بعدش نوبت توئه آرایا

488
00:38:32,359 --> 00:38:34,718
.بعدش تو رو می‌کُشم

489
00:38:35,983 --> 00:38:37,186
.بیا لا لوبا

490
00:38:37,186 --> 00:38:39,372
بذار بهت نشون بدم
.کالاوراس چطوری می‌میرن

491
00:39:48,636 --> 00:39:51,330
...تو
.تو مُرده بودی

492
00:39:52,807 --> 00:39:54,080
.نه

493
00:39:55,142 --> 00:39:56,768
.داشتم تغییر شکل می‌دادم

494
00:39:58,896 --> 00:40:01,069
کاری که تو هرگز
.یاد نمی‌گیریش

495
00:40:36,767 --> 00:40:40,205
کریس؟

496
00:41:02,752 --> 00:41:04,340
!یالا اسکات

497
00:41:06,005 --> 00:41:06,961
!یالا

498
00:41:11,969 --> 00:41:13,175
.رقت‌انگیزه

499
00:41:18,433 --> 00:41:20,485
.مثه یه آلفا بجنگ اسکات

500
00:41:54,344 --> 00:41:55,158
می‌خوای منو شکست بدی؟

501
00:41:56,346 --> 00:41:59,443
!پس باید منو بکُشی

502
00:43:26,103 --> 00:43:28,271
.تو هرگز آلفا نبودی پیتر

503
00:43:30,440 --> 00:43:32,786
.بلکه همیشه یه هیولا بودی

504
00:44:21,867 --> 00:44:23,751
می‌خوای منو بکُشی کریس؟

505
00:44:24,995 --> 00:44:25,915
.نه

506
00:44:27,665 --> 00:44:29,604
اما دیگه هم نمی‌خوام
.جونت رو نجات بدم

507
00:44:31,836 --> 00:44:35,087
.نمی‌دونم ارزش زنده موندن داری یا نه

508
00:44:36,006 --> 00:44:37,881
.درست مثه بچگی‌هامون

509
00:44:38,926 --> 00:44:41,801
همیشه سعی می‌کنی
.من رو آدم بده جلوه بدی

510
00:44:43,222 --> 00:44:45,882
دیگه نمی‌تونی واضح ببینی
قضیه چیه، مگه نه؟

511
00:44:46,934 --> 00:44:49,116
.اسکات قهرمان تو نیست

512
00:44:49,394 --> 00:44:51,197
.هیچ‌کدوم‌شون نیستن

513
00:44:54,524 --> 00:44:56,566
.اونم نه وقتی که آلـیـســون رو کُشتن

514
00:45:09,832 --> 00:45:11,212
.آلـیـســون مُرد

515
00:45:13,335 --> 00:45:15,918
.در حال نجات دوستاش مُرد

516
00:45:18,048 --> 00:45:19,145
تو داری برای کی می‌میری؟

517
00:45:19,921 --> 00:45:20,954
هوم؟

518
00:45:23,053 --> 00:45:25,124
.تو منو نمی‌کُشی

519
00:45:28,267 --> 00:45:31,021
.و من رو هم نمی‌گیری

520
00:45:31,728 --> 00:45:33,460
نه تو

521
00:45:34,523 --> 00:45:37,236
.نه پیتر
.نه کالاوراس

522
00:45:57,462 --> 00:45:58,640
به قدر کافی قاتل‌الذئب زرد تزریق کردیم

523
00:45:58,672 --> 00:46:00,244
.که پیتر رو تا برگشتتون بیهوش نگه داره

524
00:46:01,258 --> 00:46:02,880
.اما مراقب باشید

525
00:46:03,468 --> 00:46:05,095
جداً می‌خوای باهاشون بری؟

526
00:46:07,222 --> 00:46:09,213
من چندهفته پیش
.یه معامله‌ای با کالاوراس کردم

527
00:46:09,599 --> 00:46:10,932
.اونا دست از سرِ شما برمی‌دارن

528
00:46:11,601 --> 00:46:12,901
.همه‌تون

529
00:46:14,604 --> 00:46:16,392
تنها در صورتی که
.کمک‌شون کنم کیت رو بگیرن

530
00:46:17,191 --> 00:46:18,441
اگه نتونید چی؟

531
00:46:19,443 --> 00:46:22,060
.من پیداش می‌کنم
.یکی بالأخره باید اینکارو بکنه

532
00:46:51,725 --> 00:46:54,055
پس تو واقعاً یه
مارشال آمریکایی نیستی؟

533
00:46:54,854 --> 00:46:55,960
.بودم

534
00:46:56,188 --> 00:46:58,740
اما مدت زیادی رو صرف کردم
.که فقط دنبال یه نفر بگردم

535
00:46:58,773 --> 00:47:01,157
وقتی توی کارت وسواس فکری بگیری
.سخته که کارت رو نگه داری

536
00:47:01,568 --> 00:47:02,602
دنبال کی بودی؟

537
00:47:03,070 --> 00:47:05,010
.تنها چیزی که می‌دونم یه اسم مستعاره

538
00:47:05,865 --> 00:47:07,303
.گرگ صحرا

539
00:47:42,692 --> 00:47:44,632
!بابا، بوی گند می‌دی

540
00:47:45,862 --> 00:47:47,894
.آره
.تو هم همینطور

541
00:47:51,326 --> 00:47:52,352
.بیا اینجا

542
00:48:00,085 --> 00:48:02,190
.خیلی خوشحالم جفتتون حالتون خوبه

543
00:48:02,421 --> 00:48:04,471
هی، نظرت چیه از اینجا بریم
یه چیزی بخوریم؟

544
00:48:04,506 --> 00:48:06,458
!عالیه، دارم از گشنگی می‌میرم -
.خیلی‌خُب -

545
00:48:10,845 --> 00:48:11,750
هی، بابا؟

546
00:48:12,306 --> 00:48:14,688
غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ -
!آه، پیتزا -

547
00:48:14,724 --> 00:48:16,028
هی

548
00:48:16,060 --> 00:48:17,118
بابا؟

549
00:48:22,149 --> 00:48:24,048
یه تیکه پیتزا برام میارید؟

550
00:48:29,073 --> 00:48:32,373
تکه‌ای از شیشه‌ی آتش‌فشانی که
.با خودت آوردی کیرا

551
00:48:32,409 --> 00:48:33,965
.حتماً یه دلیلی داره که نگه‌اش داشتی

552
00:48:33,994 --> 00:48:35,877
و دلیلی داره که پدرت ازش استفاده کرد

553
00:48:35,912 --> 00:48:38,164
.و کمی تغییرش داد

554
00:48:39,291 --> 00:48:41,315
می‌دونی این چیه؟

555
00:48:44,421 --> 00:48:45,575
.یه ستاره‌ی دنباله‌داره

556
00:48:47,257 --> 00:48:48,535
.اولیت

557
00:48:53,847 --> 00:48:56,093
بعد استایلز گفت که
اسکات و کیرا توی مکزیک گیر افتادن

558
00:48:56,127 --> 00:48:58,239
.و به همین دلیل بازی رو از دست دادن

559
00:48:58,273 --> 00:48:59,480
بعد ما رفتیم مکزیک

560
00:48:59,514 --> 00:49:01,391
که از مکزیک برشون گردونیم

561
00:49:01,426 --> 00:49:03,269
و واسه همین
.همه‌مون تمرین رو از دست دادیم

562
00:49:03,940 --> 00:49:05,307
چون

563
00:49:06,026 --> 00:49:08,308
.همه‌مون مکزیک بودیم

564
00:49:11,240 --> 00:49:13,669
با کیرا توی مکزیک
قرار عاشقانه گذاشتی؟

565
00:49:17,246 --> 00:49:18,462
.اولین قرار واقعی‌مون بود

566
00:49:18,497 --> 00:49:19,932
تو مکزیک؟

567
00:49:20,124 --> 00:49:22,480
می‌خواستن یه کار
.خاص انجام بدن

568
00:49:24,086 --> 00:49:25,928
.باشه، حرفتون درست

569
00:49:25,962 --> 00:49:27,933
جداً؟ -
.البته که نه -

570
00:49:30,634 --> 00:49:32,269
اما من تجربه‌ی جنوب مرز رو دارم

571
00:49:32,302 --> 00:49:35,239
که کاری می‌کنه آلت تناسلی شما پسرا
.راست بشه

572
00:49:36,098 --> 00:49:38,396
.بذارید با شما دوتا روراست باشم

573
00:49:38,433 --> 00:49:40,443
این بچه بهترین استعدادیه که
.تو این سال‌ها دیدم

574
00:49:40,477 --> 00:49:42,488
.پس مسئولیتش الآن با شماست

575
00:49:42,937 --> 00:49:44,237
.شما با هم می‌مونید

576
00:49:44,273 --> 00:49:45,449
.رفاقتتون رو حفظ می‌کنید

577
00:49:45,482 --> 00:49:47,117
.و هوای همدیگه رو خواهید داشت

578
00:49:47,151 --> 00:49:48,290
گرفتید چی شد؟

579
00:49:49,778 --> 00:49:51,173
.گرفتیم

580
00:49:55,192 --> 00:49:56,417
.این قبلاً روی هارد کامپیوتر بوبد

581
00:49:56,452 --> 00:49:58,460
اما ما آخر فکر کردیم که

582
00:49:58,495 --> 00:50:00,367
.بهتره ازش یه کپی بگیریم

583
00:50:01,165 --> 00:50:03,007
.پس ازش یه کتاب درست کردیم

584
00:50:03,833 --> 00:50:05,323
این چی هست؟

585
00:50:05,669 --> 00:50:07,652
.بهش می‌گن کتاب قرون وسطایی

586
00:50:09,339 --> 00:50:11,471
تو هرچی که هستی

587
00:50:11,508 --> 00:50:12,675
.ممکنه که این‌تو باشه

588
00:50:16,180 --> 00:50:18,514
.دوست دارم کمکت کنم که بفهمیش

589
00:50:43,373 --> 00:50:46,167
جداً فکر کردید این جلوی من رو می‌گیره؟

590
00:50:50,130 --> 00:50:53,058
فکر کردید می‌تونید بهم
قاتل‌الذئب تزریق کنید

591
00:50:53,092 --> 00:50:54,886
من رو مطیع و ضعیف کنید

592
00:50:54,926 --> 00:50:56,968
و من چاره‌ای پیدا نکنم؟

593
00:51:00,599 --> 00:51:03,212
.فقط قاتل‌الذئب نیست

594
00:51:04,353 --> 00:51:07,657
درِ این سلول از
.خاکستر کوهستان ساخته شده

595
00:51:09,524 --> 00:51:10,653
.دورمون از خاکستر کوهستانه

596
00:51:15,239 --> 00:51:17,078
تو دیگه کدوم خری هستی؟

597
00:51:24,373 --> 00:51:26,064
.می‌تونم بهت بگم

598
00:51:27,126 --> 00:51:29,545
.اما خیلی آسونتره که بهت نشون بدم

599
00:51:51,939 --> 00:51:57,439
«پـایــانـــ فــصـــلــــ چـــهـــارمـــــ»

600
00:52:02,200 --> 00:52:17,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]