1
00:00:00,958 --> 00:00:02,305
...آنچه گذشت

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,692
بگو شرمنده‌ای که
ولم کردی به امان خدا تا بسوزم

3
00:00:04,712 --> 00:00:06,738
،اگه صدام رو داری
می‌خوام که یه نشونه‌ای از خودت بُروز بدی

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,098
مالیا

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,845
مادربزرگم مردیث رو پیدا کرد

6
00:00:14,847 --> 00:00:17,390
اون بود که داشت من رو کنترل می‌کرد

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,766
برونسکی تو لیست من نبود

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,540
اما آدم خیلی بدی بود

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,248
لوری بلند شو
!یالا، فرار کن

10
00:00:53,511 --> 00:00:54,668
!بدو

11
00:00:55,555 --> 00:00:56,655
!برو

12
00:01:20,706 --> 00:01:21,873
!وایسا
!وایسا

13
00:01:27,587 --> 00:01:28,690
!لوری صبر کن

14
00:02:05,667 --> 00:02:07,542
...برت
برت چه اتفاقی داره می‌افته؟

15
00:02:07,544 --> 00:02:08,819
چشمات رو ببند

16
00:02:16,136 --> 00:02:17,231
!فرار کنید

17
00:02:32,202 --> 00:02:52,166
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:03:13,377 --> 00:03:18,958
 " فصل چهارم - قسمت دهم "

19
00:03:21,534 --> 00:03:22,617
کیرا برت رو پیدا کرده

20
00:03:22,619 --> 00:03:23,951
حالشون خوبه
اما باید بریم

21
00:03:23,953 --> 00:03:25,245
بازم قاتلین حرفه‌ای؟

22
00:03:25,247 --> 00:03:26,788
شاید خیلی بیشترم باشن

23
00:03:26,789 --> 00:03:29,122
با اونایی که الآن سعی کردن
آتیشمون بزنن فرق دارن؟

24
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
آره
فکر کنم همینطور باشه

25
00:03:53,149 --> 00:03:54,615
چطوره که من برسونمت خونه؟

26
00:03:54,984 --> 00:03:56,949
من مثه تو نیستم

27
00:03:57,237 --> 00:03:58,093
هنوز نیستی

28
00:03:58,363 --> 00:03:59,695
منظورم این نیست که
قوی نیستم

29
00:03:59,697 --> 00:04:01,841
یا هرگز یاد نمی‌گیرم
که کنترلم رو به‌دست بگیرم

30
00:04:04,201 --> 00:04:05,729
منظورم باقیِ چیزاست

31
00:04:05,731 --> 00:04:08,790
تو و دوستانت سعی می‌کنید
همه رو نجات بدید

32
00:04:08,792 --> 00:04:10,582
کلّ این مدت
داشتید همین کارو می‌کردید؟

33
00:04:11,593 --> 00:04:13,837
آخه چطوریه که
همه‌تون هنوز زنده‌اید؟

34
00:04:15,630 --> 00:04:17,569
!همه‌مون هنوز زنده نیستیم

35
00:04:22,262 --> 00:04:23,907
لااقل بذار برسونمت خونه

36
00:04:36,025 --> 00:04:37,146
من توپِ توپِ توپم

37
00:04:37,148 --> 00:04:38,567
.فکرشم نکن

38
00:04:38,569 --> 00:04:40,911
تو سرت عین یه توپ بهش ضربه خورده

39
00:04:40,947 --> 00:04:42,447
دراز بکِش

40
00:04:42,449 --> 00:04:45,032
دکتر گفت
تا سی‌تی‌اسکن نشدی نباید بری

41
00:04:45,034 --> 00:04:46,409
هنوز که پول ماه قبلی رو ندادیم

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,163
اوه نه نه نه

43
00:04:49,080 --> 00:04:50,755
مردیث تو اداره‌ی پلیسه

44
00:04:50,757 --> 00:04:52,696
پدرت گفت ممکنه یه‌کم طول بکِشه

45
00:04:52,698 --> 00:04:54,013
اما بالأخره سرِ حرفش میاره

46
00:04:56,087 --> 00:04:58,947
،حتی اگه بذارم بری
می‌خوای بری چیکار کنی؟

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,779
باشه بابا
باشه

48
00:05:08,558 --> 00:05:09,820
می‌تونی یه لطف کوچولو در حقم بکنی؟

49
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
هرچی باشه -
می‌تونی واسه‌م یه ضبط‌صوت گیر بیاری؟ -

50
00:05:13,020 --> 00:05:15,563
ضبطِ کاست‌خور؟ -
آره نوارخور -

51
00:05:15,565 --> 00:05:17,211
باشه، بذار ببینم
چیکار می‌تونم بکنم

52
00:05:19,068 --> 00:05:21,151
باشه، پس نوارخور باشه خواهشاً

53
00:05:21,153 --> 00:05:22,735
کاست‌خور باشه

54
00:05:42,842 --> 00:05:44,674
چی گفت؟ -
به زبون آوردنش سخته -

55
00:05:44,676 --> 00:05:45,851
یه سری چیزا گفت

56
00:05:45,852 --> 00:05:47,027
فکر نمی‌کنم که واقعاً
معنی‌ای داشته باشن

57
00:05:47,029 --> 00:05:48,307
پس هیچی

58
00:05:49,140 --> 00:05:51,076
به گمونم به یه روان‌شناس

59
00:05:51,350 --> 00:05:52,518
یا یه احضار کننده‌ی ارواح نیاز داریم

60
00:05:52,519 --> 00:05:54,508
صلاحیت کافی رو داره که
به یه جرمی دستگیر بشه؟

61
00:05:56,856 --> 00:05:58,939
اگر مردیث نیکوکار باشه

62
00:05:58,941 --> 00:06:00,608
بدین معنیه که
صلاحیت کافی رو داشته که

63
00:06:00,610 --> 00:06:02,568
کیت رو گول بزنه
در خزانه‌ی هیل‌ها رو باز کنه

64
00:06:02,570 --> 00:06:05,195
و با اخاذی برونسکی رو
مجبور به کمک به خودش بکنه

65
00:06:05,197 --> 00:06:06,822
و یه لیست بازی مرگ درست کنه

66
00:06:06,824 --> 00:06:08,756
و بابت مرگ هر نفر به بقیه پول بده

67
00:06:09,577 --> 00:06:11,076
این دختر واقعاً
یه مغز متفکر جنایاته

68
00:06:16,584 --> 00:06:17,683
حتماً باید یه دلیلی

69
00:06:17,685 --> 00:06:19,819
برای اینکاراش وجود داشته باشه

70
00:06:19,820 --> 00:06:21,954
فقط به یه شرط می‌خوام بدونم دلیلش چی بوده که
دلایلِ کاراش جواب این باشه که چطوری اینکارا رو کرده

71
00:06:21,956 --> 00:06:23,188
می‌خوای بدونی
چطوری می‌شه جلوش رو گرفت

72
00:06:23,190 --> 00:06:25,390
بعد اتفاقی که امشب واسه اسکات افتاد
یعنی این قضیه همچنان ادامه داره

73
00:06:25,391 --> 00:06:27,592
ممکنه پرداخت‌ها خودکار باشن

74
00:06:27,594 --> 00:06:28,993
و تا زمانی که قاتلین
پولشون در حال پرداخت باشه

75
00:06:28,995 --> 00:06:30,912
و خوب جیبشون رو پُر کنه

76
00:06:30,913 --> 00:06:32,830
اون لیست همینطور
کوچیک‌تر و کوچیک‌تر می‌شه

77
00:06:32,832 --> 00:06:34,766
نباید بازیِ مرگ رو متوقف کنیم

78
00:06:34,768 --> 00:06:36,134
باید منبع پول رو قطع کنیم

79
00:06:50,784 --> 00:06:52,116
...مامانت

80
00:06:52,118 --> 00:06:53,618
حالش خوبه
داره بهتر می‌شه

81
00:06:53,620 --> 00:06:54,718
تو چطور؟ -
من؟ -

82
00:06:54,720 --> 00:06:55,852
حالت خوبه؟

83
00:06:55,854 --> 00:06:57,888
الآن؟
خـیــلـــی

84
00:07:05,898 --> 00:07:08,165
پیداش کردی؟
برت رو پیدا کردی؟

85
00:07:08,167 --> 00:07:10,701
راستیتش، فکر کنم
همه‌شون رو پیدا کردم

86
00:07:13,872 --> 00:07:16,139
ساتومی، ایشون همون شخصیه که
راجع بهش براتون گفتم

87
00:07:19,712 --> 00:07:21,144
خودم اسکات مک‌کال رو
به خوبی می‌شناسم

88
00:07:22,848 --> 00:07:23,980
جامون اینجا امنه؟

89
00:07:39,764 --> 00:07:40,863
کمک لازم داریم

90
00:07:42,767 --> 00:07:43,982
کلی کمک

91
00:08:56,971 --> 00:08:58,971
گمون کردم که
بهت گفتم بری خونه

92
00:09:00,809 --> 00:09:02,942
منم به گمونم بهتون گفتم
هیچ‌جا نمی‌رم

93
00:09:04,846 --> 00:09:06,279
تونستن کاری کنن حرف بزنه؟

94
00:09:06,281 --> 00:09:08,181
باید یه احضار کننده‌ی ارواح خبر می‌کردیم

95
00:09:11,886 --> 00:09:13,886
همه‌جای دفتر برونسکی رو گشتیم

96
00:09:13,888 --> 00:09:15,922
و تا اونجایی که دستگیرمون شد
هیچی اونجا نبود

97
00:09:17,025 --> 00:09:18,257
هنوز نرفتی خونه؟

98
00:09:18,259 --> 00:09:20,993
تا زمانی که
مردیث سرِ حرف نیاد نمی‌رم

99
00:09:20,995 --> 00:09:22,861
ليديا، بهت قول ميدم که به حرف مياد

100
00:09:22,863 --> 00:09:24,996
،و وقتي که حرف بزنه
خودم خبرت ميکنم

101
00:09:24,998 --> 00:09:27,999
.بهم اعتماد کن
همه بالأخره به حرف ميان

102
00:09:28,001 --> 00:09:29,267
پس بذار خودم امتحان کنم

103
00:09:29,269 --> 00:09:31,136
نه، قبلاً راجع بهش صحبت کرده بوديم

104
00:09:31,138 --> 00:09:33,972
.من قبلاً هم به حرف آورده بودمش
فقط بذارين امتحان کنم

105
00:09:44,952 --> 00:09:46,418
ضبط‌صوت رو پيدا کردي؟ -
نه -

106
00:09:47,287 --> 00:09:49,020
ولي يه نفر رو پيدا کردم
که دنبالت ميگرده

107
00:10:01,768 --> 00:10:03,134
شنيدم که تقريباً خودت رو
به کُشتن دادي

108
00:10:03,136 --> 00:10:04,401
منم شنيدم که تو تقريباً خودت رو
به کُشتن دادي

109
00:10:05,037 --> 00:10:06,070
حالت خوبه؟

110
00:10:06,072 --> 00:10:08,038
برونسکي يه مشت خوابوند توي صورتم

111
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
کاشف به عمل اومد که
يه قاتل سرياليه

112
00:10:10,042 --> 00:10:11,375
با عقل جور در مياد -
آره -

113
00:10:12,044 --> 00:10:13,310
تو چطور؟

114
00:10:14,147 --> 00:10:16,113
ما نزدیک بود آتيش بگیریم

115
00:10:16,115 --> 00:10:17,948
حال همه خوبه؟ -
در کل آره -

116
00:10:23,255 --> 00:10:24,420
خودت خوبي؟

117
00:10:25,891 --> 00:10:26,990
منم خوبم

118
00:10:31,163 --> 00:10:32,295
ديگه ميرم

119
00:10:32,798 --> 00:10:33,830
مجبور نيستي

120
00:10:33,832 --> 00:10:34,964
بايد برم -
باشه -

121
00:10:38,069 --> 00:10:39,135
قفله

122
00:10:39,371 --> 00:10:40,937
چرا در رو قفل کنه؟

123
00:10:45,177 --> 00:10:47,277
هي، مليسا؟

124
00:10:48,880 --> 00:10:50,130
مليسا

125
00:10:50,131 --> 00:10:51,380
ميتونم در رو بشکونم -
بهتره که نکني -

126
00:10:51,382 --> 00:10:53,916
همين الآنشم کلي به اين
بيمارستان پول بدهکارم

127
00:10:54,118 --> 00:10:55,350
چرا بايد در رو قفل کنه؟

128
00:10:57,188 --> 00:10:59,221
شايد از عمد نبوده

129
00:10:59,223 --> 00:11:01,123
آدم غيرعمد که نميتونه
در رو قفل کنه

130
00:11:01,926 --> 00:11:04,960
شايد حواسش جمع نبوده

131
00:11:04,962 --> 00:11:06,261
يا خوب فکر نميکرده

132
00:11:06,263 --> 00:11:08,096
ميدوني، مردم بعضي مواقع
يه کارايي ميکنن

133
00:11:08,098 --> 00:11:09,464
که اصلاً به نتيجه اش فکر نميکنن

134
00:11:10,835 --> 00:11:12,852
پس پرستاره احمقه

135
00:11:12,853 --> 00:11:14,870
نه. حتي آدمهاي باهوش هم کارهاي
احمقانه‌ای مي کنن

136
00:11:14,872 --> 00:11:17,072
ميدوني، چون فکر ميکنن
که کار درستیه

137
00:11:17,875 --> 00:11:20,275
و من فکر ميکنم نبايد تقصير اين رو
بندازيم گردن پرستار

138
00:11:20,277 --> 00:11:22,143
ميدوني، تا آخر عمرش

139
00:11:23,246 --> 00:11:27,949
به خصوص که تا حالا صدبار
سعي کرد معذرت خواهي بکنه

140
00:11:27,951 --> 00:11:29,951
با اس ام اس و پيغام صوتي

141
00:11:30,286 --> 00:11:31,485
همينطوري ميخواد به
التماس کردن ادامه بده؟

142
00:11:32,222 --> 00:11:33,487
شايد

143
00:11:33,489 --> 00:11:38,926
من زياد توي "بخشيدن" تجربه ندارم

144
00:11:39,195 --> 00:11:40,394
بعضي چيزا رو زود متوجه ميشم

145
00:11:41,097 --> 00:11:43,097
...ولي بعضي چيزاي ديگه رو

146
00:11:43,466 --> 00:11:45,166
مثل رياضي؟

147
00:11:46,202 --> 00:11:47,335
من از رياضي متنفرم

148
00:11:48,338 --> 00:11:49,503
از منم متنفري؟

149
00:11:51,974 --> 00:11:54,341
ازت خوشم مياد، استايلز

150
00:11:57,045 --> 00:11:58,478
خيلي هم ازت خوشم مياد

151
00:12:00,249 --> 00:12:02,082
همين هم کافيه

152
00:13:23,529 --> 00:13:25,395
!صبرکن! صبرکن

153
00:13:25,397 --> 00:13:28,298
برت! اينجا مکان اونه. مال خودشه

154
00:13:33,105 --> 00:13:34,504
...اسکات

155
00:13:35,207 --> 00:13:37,407
اگه ميخواستي مهمون بياري
بايد خبر ميدادي

156
00:13:38,510 --> 00:13:40,610
جاي ديگه اي نميتونستم ببرمشون

157
00:13:43,983 --> 00:13:45,182
من ايشون رو ميشناسم

158
00:13:46,118 --> 00:13:48,018
،شايد خودش يادش نياد
ولي ما قبلاً همديگه رو ديديم

159
00:13:48,020 --> 00:13:49,485
ميتوني بهش اعتماد کني

160
00:13:50,555 --> 00:13:52,054
بهش اعتماد دارم

161
00:13:53,358 --> 00:13:55,391
از کجا مطمئن بشيم که مثه بقيه نيست؟

162
00:13:55,393 --> 00:13:57,009
کدوم بقيه؟

163
00:13:57,010 --> 00:13:58,626
ديشب، يه تيم کامل دنبالشون بودن

164
00:13:59,998 --> 00:14:01,330
و از تيرکمون استفاده کردن

165
00:14:05,603 --> 00:14:07,336
اونا شکارچي هستن، مگه نه؟

166
00:14:08,506 --> 00:14:10,373
نه اگه براي سودش دنبال کُشتن باشن

167
00:14:10,375 --> 00:14:12,274
ديگه نه

168
00:14:12,276 --> 00:14:13,476
ميتونن پيدامون کنن؟

169
00:14:14,278 --> 00:14:16,479
ممکنه همين الآن هم بدونن
که شما اينجايين

170
00:14:16,481 --> 00:14:17,646
شايد مخفيانه منتظرتون ان

171
00:14:18,383 --> 00:14:20,115
پس جاي ما اينجا امن نيست؟

172
00:14:20,117 --> 00:14:22,150
جاي ما هيچ جا امن نيست

173
00:14:22,152 --> 00:14:24,119
ما چندين روزه که دنبال
یه راه واسه فرار کردنيم

174
00:14:24,121 --> 00:14:27,522
هرجايي که ميريم، يه نفر جديد رو
مي بينيم که ميخواد ما رو بکُشه

175
00:14:27,524 --> 00:14:29,657
،اگه اونا دارن ميان سراغ ما، اسکات

176
00:14:30,394 --> 00:14:32,060
پس سراغ تو هم ميان

177
00:14:32,062 --> 00:14:33,328
تو هنوزم توي "بازي مرگ" نفر شماره يک هستي

178
00:14:33,330 --> 00:14:35,122
ميدونم

179
00:14:35,124 --> 00:14:36,999
ميدونم ليديا ميتونه جواب رو از
زير زبون مرديث بيرون بکشه

180
00:14:37,001 --> 00:14:38,273
فقط نياز به زمان بيشتري داره

181
00:14:39,045 --> 00:14:40,475
پس بهش زمان ميديم

182
00:14:40,587 --> 00:14:41,921
بريم، لورين

183
00:14:41,923 --> 00:14:44,006
بهم گوش کن

184
00:14:44,008 --> 00:14:45,265
خواهش ميکنم گوش کن

185
00:14:46,635 --> 00:14:48,620
يه کاري هست که بايد بکنم

186
00:14:49,263 --> 00:14:51,430
بايد جلوي يه چيزي رو بگيرم

187
00:14:51,432 --> 00:14:53,054
بايد تو رو برگردونم به "آيکن"، لورين

188
00:14:53,893 --> 00:14:55,060
نه. نه

189
00:14:55,061 --> 00:14:56,995
بعيد ميدونم بخوای من رو جايي ببري

190
00:14:58,855 --> 00:15:01,308
ميتونم صداي ضبط صدا رو
توي جيبت بشنوم

191
00:15:01,608 --> 00:15:03,272
الآن هم روشنه، مگه نه؟

192
00:15:04,736 --> 00:15:06,653
داري نوار درست ميکني

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,295
درست همونطور که نوار بقيه رو هم درست کردي

194
00:15:10,284 --> 00:15:11,825
اين توي خانه ي آيکن رخ نداده

195
00:15:11,827 --> 00:15:13,593
پس کجا رفت؟

196
00:15:15,206 --> 00:15:16,521
همين رو بايد متوجه بشيم

197
00:15:18,562 --> 00:15:21,522
فکر کنم کم‌کم دارم متوجه میشم
تمام اين اتفاقات چطوري پيش اومدن

198
00:15:23,005 --> 00:15:24,404
تو از برونسکي استفاده کردي، نه؟

199
00:15:26,008 --> 00:15:27,461
ميدونستي که آدم کُشته

200
00:15:28,385 --> 00:15:29,609
و دوباره اينکارو ميکنه

201
00:15:39,188 --> 00:15:41,662
از پیام مادربزرگم براي بازي مرگ استفاده کرد

202
00:15:42,233 --> 00:15:44,006
رمزگشاییش کرد

203
00:15:44,233 --> 00:15:45,638
پول رو از خزانه‌ی "هيل" برداشت

204
00:15:46,010 --> 00:15:48,662
بعد وجوه حامل رو
به پول نقد تبدیل کرد

205
00:15:49,281 --> 00:15:50,615
پرداخت‌ها رو به وجود آورد

206
00:15:54,328 --> 00:15:56,519
،ايجاد يه مرگ جعلي برات
ايده‌ي برونسکي بود؟

207
00:15:57,706 --> 00:16:00,723
به این خاطر عصبی شد که
تو توی یکی از پیام‌های رمزی کمکمون کردی؟

208
00:16:00,792 --> 00:16:02,543
من ميخواستم کمک کنم

209
00:16:07,091 --> 00:16:09,246
تو فقط ميخواستي کمک کني

210
00:16:12,638 --> 00:16:14,804
براي همين اومدي اينجا؟

211
00:16:14,806 --> 00:16:17,534
ميدونم اگه نميخواستي حرف بزني
نميومدي اينجا

212
00:16:20,104 --> 00:16:21,467
درسته

213
00:16:24,691 --> 00:16:26,824
ولي فقط با يه نفر صحبت ميکنم

214
00:16:27,694 --> 00:16:28,751
کي؟

215
00:16:29,989 --> 00:16:31,127
پيتر

216
00:16:34,660 --> 00:16:36,450
پيتر هيل

217
00:16:42,334 --> 00:16:44,126
برگرديم خانه‌ی آيکن، لورين...

218
00:16:44,128 --> 00:16:45,336
نه. نه

219
00:16:45,337 --> 00:16:47,586
بعيد ميدونم بخوای من رو جايي ببري

220
00:16:47,589 --> 00:16:49,321
همينه. همينجاست

221
00:16:49,323 --> 00:16:50,788
دوباره با صدای بلند پخشش کن

222
00:16:54,659 --> 00:16:56,508
نه. نه

223
00:16:56,509 --> 00:16:58,358
بعيد ميدونم بخواي من رو ببري جايي

224
00:16:59,661 --> 00:17:02,493
ميتونم صداي ضبط صدایی که
توي جيبته رو بشنوم

225
00:17:02,495 --> 00:17:03,727
الآن روشنه، مگه نه؟

226
00:17:05,563 --> 00:17:06,928
داري نوار درست ميکني

227
00:17:07,530 --> 00:17:09,696
درست همونطور که نوار بقيه رو درست کردي

228
00:17:11,299 --> 00:17:12,697
دستگاه پخش صداست

229
00:17:13,267 --> 00:17:14,665
کدوم دستگاه پخش صدا؟

230
00:17:15,800 --> 00:17:17,799
هموني که توي ويلاست
توي اتاق مطالعه

231
00:17:17,801 --> 00:17:19,500
پس يعني از خانه ي آيکن فرار کرده

232
00:17:19,502 --> 00:17:21,401
تا برگرده و به يه دستگاه
پخش صدا گوش کنه؟

233
00:17:21,536 --> 00:17:22,835
خب، اونم مثل ليديا بود ديگه درسته؟

234
00:17:22,837 --> 00:17:23,901
يه بانشي بود؟

235
00:17:24,271 --> 00:17:25,435
آره ولي فقط يه بار

236
00:17:25,437 --> 00:17:27,420
مرگ مدي رو پيش بيني کرد

237
00:17:27,421 --> 00:17:29,404
و بعدش چندين دهه ي ديگه رو صرف
پيش بيني يه چيز ديگه کرد

238
00:17:31,540 --> 00:17:32,739
شايد بالأخره موفق شد

239
00:17:33,774 --> 00:17:35,506
،و چي ميشه اگه اين بار

240
00:17:35,508 --> 00:17:37,607
،فقط يه مرگ که نه
بلکه چند تا مرگ بود؟

241
00:17:39,477 --> 00:17:40,708
مثل بازي مرگ

242
00:17:43,278 --> 00:17:46,378
اگه اون همه سال پيش لورين
پيش‌بيني کرده بوده باشدش چي؟

243
00:17:46,546 --> 00:17:49,345
و ميدونست که ممکنه يه چيزي
توي اتاق مطالعه باشه که بتونه جلوش رو بگيره؟

244
00:17:50,281 --> 00:17:51,746
پس ما ميريم به خونه ي کنار درياچه

245
00:18:19,393 --> 00:18:20,491
مشکلي براشون پيش نمياد

246
00:18:23,761 --> 00:18:25,793
.چنگ و دندون دارن
ولي مبارز نيستن

247
00:18:27,562 --> 00:18:29,395
راجع به تو هم همين رو ميگفتم

248
00:18:29,397 --> 00:18:30,645
سعي کن يادت بياد

249
00:18:30,646 --> 00:18:31,894
منم ديگه چنگ و دندون ندارم

250
00:18:31,897 --> 00:18:33,496
براي همين هم باهام تماس گرفت

251
00:18:33,498 --> 00:18:36,431
من تنها کسي هستم که هنوز
اميدواره اين فقط يه آلارم اشتباه باشه؟

252
00:18:36,433 --> 00:18:37,865
منظورم اينه که، امکانش هست

253
00:18:37,867 --> 00:18:39,831
که ما تمام شب اينجا صبر کنيم
و هيچ اتفاقي هم نيافته

254
00:18:42,835 --> 00:18:43,850
درسته؟

255
00:18:43,851 --> 00:18:44,866
اسکات، چيزي از استايلز يا ليديا
هنوز نشنيدي؟

256
00:18:44,869 --> 00:18:46,701
ليديا هنوز داره با مرديث صحبت ميکنه

257
00:18:46,703 --> 00:18:48,669
استايلز و ماليا دارن ميرن به
خونه ي کنار درياچه

258
00:18:48,671 --> 00:18:49,969
ميخوان سعي کنن جلوش رو بگيرن

259
00:18:50,305 --> 00:18:51,603
اگه نشه جلوش رو گرفت چي؟

260
00:18:52,906 --> 00:18:55,371
اگه تا کُشته شدن همه‌مون متوقف نشه چي؟

261
00:19:00,309 --> 00:19:01,440
پس بذارين يه پيغامي بفرستيم

262
00:19:01,442 --> 00:19:05,809
بذارين يه چيزي رو براي هرکسي که يه کپي
از اون ليست داره روشن کنيم

263
00:19:06,711 --> 00:19:09,411
،مهم نيست اگه آدمکش هاي حرفه اي

264
00:19:09,613 --> 00:19:12,745
شکارچي يا آماتورهايي باشن که
تفنگ گرفتن دستشون

265
00:19:14,847 --> 00:19:17,814
هرکسي که فکر کنه ميتونه ما رو
،براي پول به قتل برسونه

266
00:19:17,816 --> 00:19:19,415
وارد يه ليست ديگه ميشه

267
00:19:19,417 --> 00:19:20,648
ليست ما

268
00:19:20,884 --> 00:19:23,516
اسمشون وارد بازي مرگ ما ميشه

269
00:19:32,522 --> 00:19:33,853
اون؟

270
00:19:34,722 --> 00:19:37,488
اين همون دختريه که پول من رو دزديده؟

271
00:19:38,557 --> 00:19:40,523
اون دختر يه بانشيه

272
00:19:41,591 --> 00:19:43,223
اونا خطرناکتر از چيزي هستن که فکر ميکني

273
00:19:43,224 --> 00:19:44,856
گمونم نور چشم اون دختره
خيلي وقت پيش خاموش شده باشه

274
00:19:45,694 --> 00:19:47,526
کلانتر، نميخوام که

275
00:19:47,527 --> 00:19:49,359
شهرت تمام عيار حوزه اتون رو زير سؤال ببرم

276
00:19:49,362 --> 00:19:51,493
ولي کاملاً مطمئني

277
00:19:51,729 --> 00:19:53,494
که هدف اصلي رو دستگير کردي؟

278
00:19:53,496 --> 00:19:54,594
چطوره که خودت بري داخل

279
00:19:54,596 --> 00:19:56,395
و از خود دختره بپرسي؟

280
00:20:00,366 --> 00:20:03,790
خيلي خب... مرديث

281
00:20:05,371 --> 00:20:06,684
پول من کجاست؟

282
00:20:09,040 --> 00:20:11,107
،يا درست تر بگم
باقي مونده ي پولم

283
00:20:27,559 --> 00:20:28,762
ولش کن

284
00:20:29,728 --> 00:20:31,048
ولش کن

285
00:20:42,408 --> 00:20:44,050
چرا اينکارو کردي؟

286
00:20:45,327 --> 00:20:46,854
همه رفتن

287
00:20:49,540 --> 00:20:50,659
خداي من

288
00:20:51,333 --> 00:20:52,813
قبلاً همديگه رو ديدن

289
00:20:53,627 --> 00:20:55,512
سوختگي ها

290
00:20:56,838 --> 00:21:00,037
همه شون... غيب شدن

291
00:21:08,934 --> 00:21:10,760
تو رو يادم مياد

292
00:21:11,019 --> 00:21:12,885
ولي اون موقع بوداگرا نبودي

293
00:21:13,855 --> 00:21:15,957
و تو هم از گرگينه ها محافظت نميکردي

294
00:21:16,650 --> 00:21:18,066
شکارشون ميکردي

295
00:21:18,068 --> 00:21:20,002
سه چیز مدت زیادی
...مخفی نمی‌مونن

296
00:21:21,071 --> 00:21:22,779
خورشید

297
00:21:22,781 --> 00:21:23,937
ماه

298
00:21:24,783 --> 00:21:26,135
حقیقت

299
00:21:26,993 --> 00:21:28,726
این دقیقاً چه معنی‌ای می‌ده؟

300
00:21:30,664 --> 00:21:33,081
حقیقت پشت ابر نخواهد ماند

301
00:21:33,083 --> 00:21:34,833
می‌دونم معنیش چیه

302
00:21:34,835 --> 00:21:36,127
واسه تو چه معنی‌ای داره؟

303
00:21:37,546 --> 00:21:38,941
معنی حقیقت برای من اینه که

304
00:21:40,341 --> 00:21:41,790
ما

305
00:21:43,093 --> 00:21:44,562
نژاد من

306
00:21:46,472 --> 00:21:47,871
موجودات خشونت‌آمیزی هستیم

307
00:21:48,575 --> 00:21:50,508
کسانی هستیم که
سرانجام قادر نیستیم

308
00:21:50,510 --> 00:21:52,545
هوس‌های خشونت‌بارمون رو
کنترل کنیم

309
00:21:54,750 --> 00:21:56,983
مانترا* کمک‌مون می‌کنه که
ذات‌مون رو مغلوب کنیم
[خورشید ماه حقیقت]

310
00:21:58,455 --> 00:22:00,021
اما کماکان موجودات دارای خشونتی هستید

311
00:22:00,858 --> 00:22:02,725
مگه همه اینطور نیستیم؟

312
00:22:05,464 --> 00:22:06,864
دارن میان

313
00:22:07,934 --> 00:22:09,634
،مردیث
تو همه

314
00:22:09,636 --> 00:22:10,769
من‌جمله خواهرزاده و دخترم رو

315
00:22:10,771 --> 00:22:11,837
تو یه لیست مرگ قرار دادی

316
00:22:11,839 --> 00:22:12,939
فکر نمی‌کنی که

317
00:22:12,941 --> 00:22:14,907
یه توضیح بسیار ساده
رو به همه‌ی ما مدیونی؟

318
00:22:16,479 --> 00:22:18,813
خودت گفتی که
باید به صورت راز باقی بمونه

319
00:22:21,753 --> 00:22:23,486
من گفتم؟

320
00:22:24,423 --> 00:22:26,523
من اینو بهت گفتم؟

321
00:22:27,527 --> 00:22:29,427
خودت گفتی -
مردیث -

322
00:22:29,429 --> 00:22:30,963
بذار یه بار دیگه
خاطرنشانت کنم

323
00:22:30,965 --> 00:22:32,998
ما هیچ‌وقت هم رو ندیدیم

324
00:22:33,769 --> 00:22:35,735
هرگز -
داره چیکار می‌کنه؟ -

325
00:22:36,572 --> 00:22:37,972
یادت نیست؟

326
00:22:37,974 --> 00:22:40,475
.نه
اما شاید تو یادت باشه

327
00:22:40,811 --> 00:22:42,885
!اینکارو نکن

328
00:22:56,096 --> 00:22:57,261
!برید عقب

329
00:23:23,868 --> 00:23:25,836
!نکن
!کاریشون نداشته باش

330
00:23:25,838 --> 00:23:27,772
اگه اتصال بین‌شون رو از بین ببری
ممکنه هر جفتشون رو بکُشی

331
00:23:27,774 --> 00:23:29,106
پس باید چیکار کنیم؟

332
00:23:30,744 --> 00:23:32,044
...من

333
00:23:32,713 --> 00:23:33,847
نمی‌دونم

334
00:23:38,621 --> 00:23:39,821
داره باهاش چیکار می‌کنه؟

335
00:23:56,845 --> 00:23:58,980
بیمار چندین هفته اس که
هیچ واکنشی از خودش نشون نداده

336
00:23:58,982 --> 00:24:02,718
،اثری از ضربه‌ی جسمانی وجود نداره
واکنشی به هیچ محرکه‌ای نیز نداره

337
00:24:02,720 --> 00:24:04,921
احساس می‌کنیم که
ضربه‌اش ضربه‌ای روانی باشه

338
00:24:07,860 --> 00:24:08,959
می‌شنوی چی می‌گه؟

339
00:24:09,562 --> 00:24:10,829
داره یه چیزی می‌گه

340
00:24:11,832 --> 00:24:13,699
می‌فهمی چی می‌گه؟

341
00:24:14,536 --> 00:24:15,668
آره

342
00:24:15,938 --> 00:24:17,838
خیلی خوب می‌شنوم چی می‌گه

343
00:24:20,810 --> 00:24:22,177
اون توی بیمارستان بوده

344
00:24:23,714 --> 00:24:24,914
همون بیمارستانی که اون اونجا بوده

345
00:24:25,684 --> 00:24:26,983
کی اونجا بوده؟

346
00:24:28,588 --> 00:24:29,654
پیتر

347
00:24:29,656 --> 00:24:31,590
اینجا یه نمونه‌ی
نسبتاً غیرعادی داریم

348
00:24:31,592 --> 00:24:32,891
یک قربانی به شدت سوخته

349
00:24:32,893 --> 00:24:36,629
بخش جالب توجه‌اش اینجاست که
معمولاً توی همچین شرایطی

350
00:24:36,631 --> 00:24:38,332
کما از نظر طبی

351
00:24:38,333 --> 00:24:40,033
موجب دردی در بیمار می‌شه
که نمی‌تونه تحملش کنه

352
00:24:40,637 --> 00:24:43,205
به هر حال، مطمئن نیستیم که
آقای هیل چطور در کما به‌سر می‌برن

353
00:24:43,575 --> 00:24:47,177
زنده ماندنشون جداً معمائیه که
هنوز سعی بر حلش داریم

354
00:24:48,113 --> 00:24:49,747
ادامه می‌دیم

355
00:24:53,087 --> 00:24:55,020
درست بعد آتیش‌سوزی (خونه‌ی هیل) بوده

356
00:24:56,992 --> 00:24:58,826
مردیث می‌تونسته
صداش رو بشنوه

357
00:24:59,195 --> 00:25:00,828
چی رو بشنوه؟

358
00:25:03,133 --> 00:25:04,801
همه‌چیز رو

359
00:25:05,203 --> 00:25:08,272
تمام افکارش رو می‌تونسته بشنوه

360
00:25:08,608 --> 00:25:10,174
طوری که انگار مدار فکریِ هردوشون
به یه صورت بوده

361
00:25:10,176 --> 00:25:12,077
و هرچیزی که اون داشته بهش فکر می‌کرده

362
00:25:12,079 --> 00:25:14,747
مستقیماً از ذهن مردیث هم گذر می‌کرده

363
00:25:14,749 --> 00:25:15,915
واسه چندوقت؟

364
00:25:15,917 --> 00:25:18,018
.چندین هفته
شاید چندین ماه

365
00:25:18,020 --> 00:25:20,655
همچنین اینطور بوده که
انگار دقیقاً بالای تخت مردیث وایستاده

366
00:25:20,657 --> 00:25:21,956
داشته راجع به آتیش‌سوزی حرف می‌زده

367
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
راجع به انتقام گرفتن حرف می‌زده

368
00:25:29,035 --> 00:25:30,868
من اینا رو
پیش‌بینی کرده بودم

369
00:25:32,006 --> 00:25:33,805
...من بهش گفتم

370
00:25:33,807 --> 00:25:36,175
به تالیا گفتم که
بالأخره این اتفاق خواهد افتاد

371
00:25:36,177 --> 00:25:38,212
قراره یه اتفاقی مثه اینی که شد
برامون بیافته

372
00:25:38,214 --> 00:25:40,147
بهش گفتم که
اونا بالأخره میان سراغ‌مون

373
00:25:40,149 --> 00:25:42,784
.آرجنت‌ها
میان سراغ‌مون

374
00:25:42,786 --> 00:25:45,187
ما رو با خاک
یکسان خواهند کرد

375
00:25:48,661 --> 00:25:50,261
.با خاک یکسان‌مون خواهند کرد
گوش کرد؟

376
00:25:51,131 --> 00:25:52,296
گوشش بده‌کار نبود

377
00:25:54,035 --> 00:25:56,870
کسی بود که گوشش بده‌کار باشه به این حرفا؟

378
00:25:57,139 --> 00:25:58,271
به حرف اون گوش می‌دادن

379
00:25:58,273 --> 00:26:01,342
!آره
می‌گفت همه‌چیز روبراه می‌شه

380
00:26:02,012 --> 00:26:03,812
و اینکه همه‌مون جامون کاملاً امنه

381
00:26:03,814 --> 00:26:05,048
کاملاً امن

382
00:26:05,050 --> 00:26:06,949
!اما اون قدرتمون رو تضعیف کرد
ما رو ضعیف کرد

383
00:26:06,951 --> 00:26:09,086
اونوقت چه بلایی
سرِ ضعیف‌ترین‌های گله میاد؟

384
00:26:09,088 --> 00:26:11,189
!توسط شکارچی‌ها شکار می‌شن

385
00:26:11,792 --> 00:26:13,893
قبلاً همه‌مون
شکارچی‌های بسیار حرفه‌ای ای بودیم

386
00:26:16,999 --> 00:26:19,299
دُرست تا قبلِ اینکه
تالیا ما رو مثه گوسفند ضعیف کرد

387
00:26:22,005 --> 00:26:23,338
اما من از نو شروع می‌کنم

388
00:26:25,076 --> 00:26:26,976
مثه یه خدای انتقام‌جو

389
00:26:26,978 --> 00:26:29,146
!این زمین رو با خاک یکسان می‌کنم

390
00:26:30,883 --> 00:26:33,085
!حساب همه‌شون رو می‌رسم

391
00:26:33,253 --> 00:26:34,854
نه تنها گرگ‌ها

392
00:26:34,856 --> 00:26:36,089
بلکه وندیگو ها

393
00:26:36,091 --> 00:26:38,859
،بانشی ها
هر تغییر شکل دهنده‌ای رو

394
00:26:38,861 --> 00:26:41,229
ضعیف‌ها رو نابود می‌کنم

395
00:26:41,998 --> 00:26:46,068
و موجودات ماوراءالطبیعه‌ی بیکون‌هیلز رو

396
00:26:46,270 --> 00:26:47,938
از نو به سبکِ خودم می‌سازم

397
00:26:49,074 --> 00:26:51,342
هیچ‌کاریش رو هم
لازم نیست که خودم انجام بدم

398
00:26:53,013 --> 00:26:54,146
چون آدم استخدام می‌کنم

399
00:26:54,148 --> 00:26:56,883
.قاتل
قاتلین حرفه‌ای

400
00:26:56,885 --> 00:26:58,218
کسایی مثه بی‌صدا

401
00:26:58,220 --> 00:26:59,353
شیمی‌دان
...حتی یکی مثه

402
00:27:01,023 --> 00:27:03,291
گرگ صحرا

403
00:27:07,899 --> 00:27:09,266
از پولی که
توی خزانه اس استفاده می‌کنم

404
00:27:11,204 --> 00:27:12,303
وجه‌های حامل

405
00:27:12,305 --> 00:27:14,340
اگر مجبور بشم
تا قرون آخرش رو هم خرج می‌کنم

406
00:27:14,342 --> 00:27:16,442
با حرفه‌ای‌ها شروع می‌کنم

407
00:27:16,778 --> 00:27:19,112
و بعد شاید به تعداد لیست
باز هم اضافه کنم

408
00:27:19,782 --> 00:27:20,982
.نه
.نه

409
00:27:23,788 --> 00:27:25,120
یه لیست نباشه

410
00:27:27,025 --> 00:27:28,324
یه بازی مرگ

411
00:27:31,197 --> 00:27:32,964
بالأخره هرکسی می‌خواد شانسش رو
امتحان کنه

412
00:27:34,168 --> 00:27:36,035
هرکسی با یه قیمتِ مناسب
تبدیل به قاتل می‌شه

413
00:27:36,037 --> 00:27:37,937
چون وقتی پای پول بیاد وسط

414
00:27:37,939 --> 00:27:41,876
!هرکسی با پول به فساد کِشیده می‌شه

415
00:27:56,965 --> 00:27:59,199
ایده‌ی خودت بود
و تو یادت نیستش

416
00:28:09,982 --> 00:28:12,250
داریم چیکار می‌کنیم؟
این اتاق واسه ما ساخته نشده

417
00:28:12,252 --> 00:28:14,219
نه، یکی مثه
لیدیا یا مردیث رو می‌خوایم

418
00:28:14,221 --> 00:28:15,387
و همینطور اینجا نشستیم

419
00:28:15,389 --> 00:28:16,922
به یه گرامافون مسخره گوش می‌دیم

420
00:28:16,924 --> 00:28:18,391
که نواری رو پخش می‌کنه
که هیچی توش نیست

421
00:28:19,862 --> 00:28:21,196
یالا

422
00:28:21,197 --> 00:28:22,530
کلی کار دیگه هست
که می‌تونیم کاملاً وقتمون رو باهاش هدر بدیم

423
00:28:28,039 --> 00:28:29,151
استایلز

424
00:28:30,792 --> 00:28:32,261
بله؟

425
00:28:32,710 --> 00:28:34,246
هنوز صداش رو می‌شنوم

426
00:28:35,046 --> 00:28:36,211
اما روشن نیست که

427
00:28:37,382 --> 00:28:39,076
پس صدای یه چیز دیگه اس

428
00:28:40,969 --> 00:28:42,508
یه چیزی داره می‌چرخه

429
00:30:06,805 --> 00:30:08,471
این چیه؟

430
00:30:10,141 --> 00:30:11,303
منبع بازی مرگ

431
00:30:46,302 --> 00:30:47,426
چند نفرن؟

432
00:30:47,428 --> 00:30:48,386
!خیلی زیادن

433
00:30:50,098 --> 00:30:51,521
داری سر به سرم می‌ذاری؟

434
00:30:51,682 --> 00:30:53,181
دستات رو بذار جایی
که بتونم ببینمشون

435
00:30:53,184 --> 00:30:56,281
آخه چطور قرار بوده که
من اینا رو به یاد بیارم؟

436
00:30:57,563 --> 00:30:59,338
تو بهش گفتی اینکارا رو بکنه

437
00:31:00,691 --> 00:31:02,307
ذهنم دستِ خودم نبوده

438
00:31:02,944 --> 00:31:04,778
می‌دونی به کما رفتن
واسه یکی از نوع ما چطوریه؟

439
00:31:04,923 --> 00:31:06,441
فلج بشیم
اما از اطرافمون خبر داشته باشیم؟

440
00:31:07,189 --> 00:31:08,276
سعی کنید خودتون رو
به دیوونگی نزنید

441
00:31:08,277 --> 00:31:09,194
داشته به حرف تو گوش می‌داده

442
00:31:09,195 --> 00:31:10,283
داشته به

443
00:31:10,285 --> 00:31:14,555
یاوه‌های یه دیوونه گوش می‌کرده

444
00:31:16,875 --> 00:31:19,208
.یه دیوونه‌ی سابق
الآن سلامتیم رو به دست آوردم

445
00:31:19,544 --> 00:31:21,505
من هیچ ربطی
به این قضایا ندارم

446
00:31:21,507 --> 00:31:23,500
اگر داشته طبق سرنخ‌های تو
توی این قضیه عمل می‌کرده

447
00:31:23,502 --> 00:31:25,234
اونوقت از کجا بدونیم که
بازم نقشه تو سرت نداری؟

448
00:31:26,217 --> 00:31:27,632
پول خودم رو بدزدم؟

449
00:31:28,428 --> 00:31:29,761
جداً؟

450
00:31:29,762 --> 00:31:31,094
تو که به هر حال خرجش می‌کردی

451
00:31:31,097 --> 00:31:32,452
بس کنید

452
00:31:32,765 --> 00:31:33,932
بس کنید
اونم همین رو می‌خواد

453
00:31:33,934 --> 00:31:35,338
واسه همینه که اینجاست

454
00:31:36,811 --> 00:31:37,895
دور و برت رو ببین کلانتر

455
00:31:37,896 --> 00:31:39,561
سه نفرش همین الآن اینجان

456
00:31:39,564 --> 00:31:41,377
سه نفر که
هنوز توی بازیِ مرگ ان

457
00:31:41,983 --> 00:31:43,544
من، پریش

458
00:31:45,111 --> 00:31:46,179
و مردیث

459
00:31:47,986 --> 00:31:49,588
اما اون توش نیست -
حق با لیدیاست -

460
00:31:50,058 --> 00:31:51,494
ما که نمی‌خوایم
هم‌دیگه رو قتل عام کنیم

461
00:31:51,496 --> 00:31:53,265
تنها کسی که
به سمتش نشونه رفتم، توئی

462
00:31:53,534 --> 00:31:55,672
پس بهتره یه شلیک درست درمون بکنی
کلانتر

463
00:31:56,009 --> 00:31:57,377
چون من به راحتی
از پا درنمیام

464
00:31:57,379 --> 00:31:59,115
حاضرم شرط ببندم

465
00:31:59,117 --> 00:32:00,386
یه گلوله بخوره وسط دوتا چشمات

466
00:32:00,388 --> 00:32:02,190
...خیلی زود خوب نمی‌شه

467
00:32:03,028 --> 00:32:04,430
حتی واسه گونه‌ی تو -
بسه -

468
00:32:05,134 --> 00:32:06,887
خواهشاً بسه

469
00:32:06,888 --> 00:32:08,641
این اداره داره توسط رئیسش
به فساد کِشیده می‌شه

470
00:32:09,446 --> 00:32:11,416
می‌خوای من رو به چه جرمی
دستگیر کنی، کلانتر؟

471
00:32:12,354 --> 00:32:15,461
می‌خوای این قضیه رو
چطور به یه قاضی توضیح بدی؟

472
00:32:16,365 --> 00:32:17,600
دختری که "دور هم‌اندیشی" داره

473
00:32:17,602 --> 00:32:20,508
فکرای یه گرگینه‌ی درون کما رو می‌شنوه

474
00:32:21,312 --> 00:32:23,717
و تصمیم گرفته
انتقام اون گرگینه رو به اجرا دربیاره؟

475
00:32:25,190 --> 00:32:26,859
یه تفنگ می‌ذارن روی سرت

476
00:32:26,860 --> 00:32:28,529
و ازت می‌خوان که
خفه‌خونِ مرگ بگیری

477
00:32:30,438 --> 00:32:33,377
.ولش کن
باید بذاری بره

478
00:32:33,379 --> 00:32:35,484
من بودم به حرف یه بانشی
گوش می‌کردم، کلانتر

479
00:32:38,393 --> 00:32:40,498
.من می‌رم
بدون چکوندن ماشه

480
00:32:40,500 --> 00:32:42,168
بدون خون و خون‌ریزی

481
00:32:48,049 --> 00:32:49,481
این شد دوبار پیتر

482
00:32:51,636 --> 00:32:52,729
دفعه‌ی سومی وجود نخواهد داشت

483
00:32:55,306 --> 00:32:56,389
.نه

484
00:32:56,391 --> 00:32:57,598
تموم نشده

485
00:32:57,600 --> 00:32:59,362
!نه، تموم نشده

486
00:33:00,228 --> 00:33:02,157
!نه
هنوز مونده

487
00:33:02,813 --> 00:33:04,318
!تموم نشده

488
00:33:05,191 --> 00:33:06,318
.نه

489
00:33:07,943 --> 00:33:08,996
نمی‌تونی همینطوری
تیکه‌تیکه‌اش کنی

490
00:33:09,862 --> 00:33:11,819
باشه؟

491
00:33:11,822 --> 00:33:13,490
اگه از این وسیله به عنوان
انتشار لیست بازی مرگ استفاده می‌شده

492
00:33:13,491 --> 00:33:15,470
پس به احتمال زیاد تا وقتی همه بمیرن
به انتشار لیست ادامه می‌ده

493
00:33:16,327 --> 00:33:17,701
پس چیکار کنیم؟

494
00:33:17,703 --> 00:33:19,128
نیاز به یه تئوری کامپیوتری داره

495
00:33:19,830 --> 00:33:21,738
یا دستور کامپیوتری
یا از همین چیزا، صحیح؟

496
00:33:22,833 --> 00:33:24,524
نه نه نه

497
00:33:25,711 --> 00:33:26,838
یه کلید چطوره؟

498
00:33:50,695 --> 00:33:52,327
بقیه رو ببر عقب
بگو قایم شن

499
00:33:54,782 --> 00:33:56,852
!کیرا
!کیرا

500
00:34:02,707 --> 00:34:04,289
می‌بینیش؟

501
00:34:04,292 --> 00:34:05,734
باید یه طوری بشه
خاموشش کرد، درسته؟

502
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
نمی‌دونم

503
00:34:07,212 --> 00:34:09,252
من چیزی راجع به کامپیوترای
1970ای نمی‌دونم

504
00:34:09,255 --> 00:34:10,671
ما هم همینطور

505
00:34:10,673 --> 00:34:11,755
خیلی‌خُب، مانیتورش کجاست؟

506
00:34:11,757 --> 00:34:12,924
لیدیا، مانیتوری در کار نیست

507
00:34:12,925 --> 00:34:15,563
،دکمه و دستگیره و صفحه‌ی چرخان داره
مانیتور نداره

508
00:34:16,512 --> 00:34:18,054
وایسا، گوشی رو بچرخون
بگیرش سمت قالی

509
00:34:18,056 --> 00:34:19,139
چی چی؟

510
00:34:19,140 --> 00:34:20,663
!زمین
زمین رو نشون بده

511
00:34:24,395 --> 00:34:25,935
پس اون لکه کجاست؟

512
00:34:25,938 --> 00:34:28,026
باید روش لکه‌های قرمز باشه
لکه‌های شرابی رنگ

513
00:34:28,566 --> 00:34:29,704
چیزی نیست

514
00:34:30,610 --> 00:34:32,858
با عقل جور درنمیاد

515
00:34:32,862 --> 00:34:35,739
اون 500دلاری که می‌خواستم باهاش
بدم اونجا رو تمیز کنن رو دادم برونسکی

516
00:34:35,740 --> 00:34:37,740
لیدیا، آخه شراب چه ربطی به اینا داره؟

517
00:34:37,742 --> 00:34:39,758
شراب قرمز که
خود به خود پاک نمی‌شه

518
00:34:41,579 --> 00:34:42,341
مگه اینکه شراب نبوده باشه

519
00:34:42,747 --> 00:34:43,747
چی؟
منظورت چیه؟

520
00:34:44,749 --> 00:34:47,329
خاکسترا خاکستر نبودن
اتاق مطالعه هم اتاق مطالعه نیست

521
00:34:47,335 --> 00:34:48,680
گرامافون کارایی گرامافون رو نداره

522
00:34:49,003 --> 00:34:51,777
پس شاید
شراب هم شراب نبوده باشه

523
00:34:54,842 --> 00:34:56,050
استایلز
باید شراب رو پیدا کنی

524
00:34:56,051 --> 00:34:57,635
.بطریش رو پیدا کن
ممکنه یه چیزی ازش گیرمون بیاد

525
00:34:57,637 --> 00:34:58,761
چه نوعیه؟
اسمش چیه؟

526
00:34:58,763 --> 00:35:01,486
یه شراب 1982ـه قرمز رنگه

527
00:35:02,850 --> 00:35:04,267
فکر کنم یه چیزی توشه

528
00:35:04,269 --> 00:35:05,825
...دربازکنِ شراب داری یا

529
00:35:39,929 --> 00:35:41,137
برت؟

530
00:35:41,139 --> 00:35:42,704
برت کجایی؟

531
00:37:30,415 --> 00:37:34,603
:از طرف نیکوکار
تمامیِ قراردها فسخ گردیدند

532
00:38:12,998 --> 00:38:14,671
تموم شد؟

533
00:38:15,042 --> 00:38:16,145
واقعاً تموم شد؟

534
00:38:24,051 --> 00:38:25,756
حالت خوبه؟

535
00:38:29,139 --> 00:38:31,361
به‌گمونم حسابی روبراهی
مگه نه؟

536
00:38:33,894 --> 00:38:36,318
واسه یکی که اسم خودمون رو هم
توی لیست می‌نویسه زیادی روبراهی

537
00:38:36,981 --> 00:38:38,105
مجبور بودم

538
00:38:39,567 --> 00:38:40,691
چرا؟

539
00:38:41,652 --> 00:38:43,827
چون صدای تـــو رو شنیدم

540
00:38:44,279 --> 00:38:47,960
صدای جیغ‌هایی که توی
تونلِ اوک‌کریک زدی رو شنیدم

541
00:38:48,784 --> 00:38:51,213
!آلــیــســـون

542
00:38:55,165 --> 00:38:57,995
واسه همین بود که فهمیدم
...زمان مناسبی

543
00:38:59,670 --> 00:39:00,826
واسه شروع دوباره اس

544
00:39:03,298 --> 00:39:04,617
اما با پیتر؟

545
00:39:07,261 --> 00:39:08,944
اون آلفائه

546
00:39:09,930 --> 00:39:11,966
همیشه آلفا بوده

547
00:39:13,643 --> 00:39:14,946
بالأخره درستش می‌کنه

548
00:39:16,854 --> 00:39:18,529
هرگز نمی‌خواسته با ما درستش کنه

549
00:39:19,815 --> 00:39:23,609
خیلیا به خاطر ما مُردن

550
00:39:27,407 --> 00:39:28,679
ما هیولا ایم

551
00:39:29,700 --> 00:39:30,828
حتی بانشی ها

552
00:39:32,703 --> 00:39:33,905
حتی من

553
00:39:36,749 --> 00:39:38,094
حرفت رو قبول ندارم

554
00:39:41,546 --> 00:39:44,947
همه‌ی هیولاها
کارای هیولاوارانه انجام نمی‌دن

555
00:39:46,551 --> 00:39:47,863
مثلاً کی؟

556
00:39:49,887 --> 00:39:51,231
مثه اسکات

557
00:39:58,228 --> 00:39:59,795
مثه تو

558
00:40:07,237 --> 00:40:08,304
!خدای من

559
00:40:12,743 --> 00:40:14,232
من چیکار کردم؟

560
00:40:18,165 --> 00:40:20,264
عصبی به نظر میای -
عصبی نیستم -

561
00:40:21,210 --> 00:40:22,653
حواسم پرت شده

562
00:40:24,422 --> 00:40:25,819
خوشم نمیاد حواسم پرت بشه

563
00:40:26,256 --> 00:40:27,839
اما دیگه تموم شده

564
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
بازی مرگ تموم شده

565
00:40:29,594 --> 00:40:30,884
و اگر نیاز به یادآوری داری

566
00:40:30,886 --> 00:40:33,801
باقیِ چیزها هم
دارن طبق خواسته‌ی تو پیش می‌رن

567
00:40:34,599 --> 00:40:36,389
دقیقاً طبق خواسته‌ی من نیستن

568
00:40:36,391 --> 00:40:38,183
شاید تمام تیکه‌های پازل

569
00:40:38,185 --> 00:40:39,935
طبق پیش‌بینی چیده نشدن

570
00:40:39,937 --> 00:40:41,866
اما کاملاً بی‌نقص چیده شدن

571
00:40:58,914 --> 00:41:00,671
می‌خوای نقشه رو متوقف کنی

572
00:41:00,833 --> 00:41:02,638
معلومه که نه

573
00:41:05,004 --> 00:41:06,783
اونم نه وقتی که انقدر نزدیک شدم

574
00:41:08,257 --> 00:41:12,091
اونم نه وقتی که انقدر
!به کُشتن اسکات مک‌کال نزدیک شدم

575
00:41:17,200 --> 00:41:32,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]