1
00:00:01,001 --> 00:00:02,704
...آنچه گذشت

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,098
.من یه‌کم راجع به این گله می‌دونم

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,044
آلفاشون یه زنه اس
."به اسم "ساتومی

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,330
یه جور مکان سِرّی
.برای ملاقات توی جنگل دارن

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,901
.مردیث" مُرده"
.یه ساعت پیش تو اتاقش پیداش کردن

6
00:00:12,970 --> 00:00:15,261
پیتر" و "مالیا"؟" -
.پدر و دخترن -

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,930
.احتمالاً بهتره بشمریم‌شون

8
00:01:02,145 --> 00:01:04,372
،بعد از وارد کردن آی‌پی آدرس
توسط یک

9
00:01:04,439 --> 00:01:08,510
پورتال دارک‌نت
.وارد یک بانک بی‌نشان می‌شوید

10
00:01:08,610 --> 00:01:12,819
وقتی وارد سیستم شدید، اکانت خود را وارد کنید
.تا انتقال الکترونیکی صورت بگیرد

11
00:01:12,905 --> 00:01:16,206
آی‌پی آدرس
.با هر انتقال غیرفعال خواهد شد

12
00:01:16,290 --> 00:01:18,624
اگر بخواهید ادامه‌ی لیست را بررسی کنید

13
00:01:18,742 --> 00:01:21,375
.به شما یک آی‌پی آدرس جدید داده خواهد شد

14
00:01:21,459 --> 00:01:26,995
به خاطر داشته باشید، پرداخت‌ها همیشه ملزم به
.تصدیق‌های بصری هستند

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,670
تا به حال الکترونیکی پول انتقال دادی؟

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,739
.هیچ‌وقت انقدر پول نداشتم واسه اینکار -
پس یه کلمه هم نفهمیدی چی گفت؟ -

17
00:01:33,801 --> 00:01:35,346
.من که متوجه نمی‌شم

18
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
چرا یکی بخواد اینهمه پول
خرج کنه که ما رو بکُشه؟

19
00:01:38,473 --> 00:01:41,127
.یکی می‌خواد مُرده‌مون رو ببینه، رفیق
.خیلی بدجور

20
00:01:46,105 --> 00:01:47,394
وای، داری چیکار می‌کنی؟

21
00:01:47,440 --> 00:01:49,567
.دیر شده
.صبح آزمون سنجش استعداد تحصیلی داریم

22
00:01:49,651 --> 00:01:52,494
.نه
.منظورم اون 500هزار دلار پول بود

23
00:01:52,612 --> 00:01:53,892
می‌دونی این چقدر پوله؟

24
00:01:55,615 --> 00:01:57,615
...500هزار دلار -
."نیم‌میلیون دلاره "اسکات -

25
00:01:57,700 --> 00:01:59,956
،می‌خوای چیکار کنی
همینطوری بذاریش زیر تشکت؟

26
00:02:00,040 --> 00:02:01,644
.باید با "درک" حرف بزنم
.پول واسه اونه

27
00:02:01,763 --> 00:02:03,098
.منظورت اینه که مال اون و "پیتر"ـه دیگه

28
00:02:04,605 --> 00:02:08,114
یعنی چی؟ -
.یعنی شاید باید با احتیاط عمل کنیم -

29
00:02:09,653 --> 00:02:11,324
فکر می‌کنی نباید به "درک" بگیم؟

30
00:02:11,409 --> 00:02:12,411
.نه

31
00:02:13,716 --> 00:02:15,143
.نه

32
00:02:18,555 --> 00:02:21,679
.نه، البته که باید بهش بگیم
...فقط

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,748
،فقط دارم می‌گم
یه‌کم از اون پول مال "پیتر"ـه، صحیح؟

34
00:02:27,480 --> 00:02:30,195
.آره -
."صحیح؟ "پیتر -

35
00:02:30,310 --> 00:02:33,897
روانی آدمکُش؟ یادته؟
.می‌خوای بری 500هزار دلار بهش بدی

36
00:02:35,626 --> 00:02:39,526
،پس باید پول "درک" رو بهش پس بدیم
اما پول "پیتر" رو ندیم؟

37
00:02:39,659 --> 00:02:41,510
.من که همچین حرفی نزدم

38
00:02:43,788 --> 00:02:46,486
استایلز" داری چی می‌گی؟"

39
00:02:59,011 --> 00:03:00,929
.گله‌ی "ساتومی" رو پیدا کردیم

40
00:03:01,013 --> 00:03:03,442
."من و "درک
.اما همه‌شون مُردن

41
00:03:03,558 --> 00:03:05,850
همه‌شون؟ -
.همه‌ی اونایی که پیدا کردیم -

42
00:03:05,935 --> 00:03:07,103
اونوقت "درک" کجاست؟

43
00:03:11,866 --> 00:03:15,038
!تیر خورده
!به گمونم داره می‌میره

44
00:03:45,099 --> 00:03:48,170
."یه زنگ می‌زدی بد نبود، "ساتومی سان

45
00:03:51,224 --> 00:04:11,999
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

46
00:04:29,465 --> 00:04:34,048
 " فصل چهارم - قسمت هفتم "

47
00:04:34,099 --> 00:04:35,726
لیدیا" کجاست؟" -
.داره امتحان سال اولی‌ها رو می‌ده -

48
00:04:37,008 --> 00:04:38,432
این یعنی من می‌تونستم
یه وقت دیگه هم امتحان بدم؟

49
00:04:38,614 --> 00:04:41,136
مالیا" تو از همه‌ی ما"
.واسه این امتحان بیشتر درس خوندی

50
00:04:41,219 --> 00:04:42,931
.معنیش این نیست که حتماً خوب امتحان می‌دم

51
00:04:43,042 --> 00:04:43,768
...خُب

52
00:04:45,148 --> 00:04:46,402
خُب، چی؟

53
00:04:46,485 --> 00:04:48,265
،فقط خُب
.نگفتم خوبه

54
00:04:48,288 --> 00:04:49,674
!خدایا -
!غلط کردم -

55
00:04:49,789 --> 00:04:51,297
،داریم اینکارو می‌کنیم

56
00:04:51,374 --> 00:04:54,621
،چون درحالی که تلاش می‌کنیم نمیریم
.همچنان باید به زندگی‌مون هم برسیم

57
00:04:54,711 --> 00:04:58,183
،اگه بتونم دبیرستان رو رد کنم
.دوست دارم بعدش برم کالج، یه کالج خوب

58
00:04:58,298 --> 00:05:00,813
.همه‌اش سه ساعته
.از پس سه ساعت برمیایم

59
00:05:13,145 --> 00:05:15,874
."موبایل‌ها رو بندازید توی پاکت "اسکات
.بعد امتحان بهتون پس داده می‌شه

60
00:05:28,370 --> 00:05:31,706
لطفاً تا زمانی که بهتون نگفتن
.دفترچه‌ی سؤالات رو باز نکنید

61
00:05:33,625 --> 00:05:35,842
.این امتحان دو ساعت و ده دقیقه اس

62
00:05:35,960 --> 00:05:38,897
دوتا 25 دقیقه برای سؤالات علوم وقت دارید

63
00:05:39,005 --> 00:05:43,616
دوتا 25 دقیقه برای سؤالات ریاضی، و یه
.سی دقیقه برای نوشتن مقاله‌ی سهمیه برای کالج‌تون

64
00:05:43,760 --> 00:05:46,921
قرار بود دوتا معلم
.سر این امتحان باشن

65
00:05:47,054 --> 00:05:50,652
.می‌دونم، اون یکی مربیه
.ایشون خیلی خوش‌قول نیستن

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,910
.بذارید دوباره برم سراغشون رو بگیرم

67
00:06:03,780 --> 00:06:04,826
!وای نه

68
00:06:07,700 --> 00:06:08,879
.هی بیدار شو

69
00:06:10,870 --> 00:06:11,928
.هی

70
00:06:13,998 --> 00:06:15,918
."اوه "بابی

71
00:06:16,002 --> 00:06:19,175
15ساله که مشروب نمی‌خوری
اونوقت حتماً باید تو مدرسه مشروب بخوری؟

72
00:06:20,061 --> 00:06:22,399
.مربی منو ببین
.ناتالی"ام"

73
00:06:23,152 --> 00:06:25,155
.بیخیالش

74
00:06:26,441 --> 00:06:28,996
تو یکی از وقت استراحت‌ها
.برات قهوه میارم

75
00:06:30,283 --> 00:06:32,120
."15سال شده "بابی

76
00:06:39,386 --> 00:06:42,976
،نتونستم پیداش کنم
اما آقای "یوکیمورا" طبقه‌ی بالا هست
.و داره برگه تصحیح می‌کنه

77
00:06:43,060 --> 00:06:44,563
می‌خواید ایشون رو صدا کنم؟

78
00:06:44,697 --> 00:06:47,541
.باید شروع کنیم
.وقت استراحت اول که شد واسه کمک صداش می‌کنیم

79
00:06:53,884 --> 00:06:56,889
حالا می‌تونید دفترچه‌ی سؤالات رو
.باز کنید و شروع کنید

80
00:07:33,585 --> 00:07:34,887
!"سیدنی"

81
00:07:38,096 --> 00:07:39,815
حالت خوبه؟

82
00:07:40,768 --> 00:07:44,073
.حالم خوبه
.فقط سرم گیج رفت

83
00:07:45,946 --> 00:07:48,416
سیدنی"، چندوقته که دستت اینطوری شده؟"

84
00:07:51,541 --> 00:07:53,093
.نمی‌دونم

85
00:07:53,211 --> 00:07:54,880
خانم "مارتین" نیازه که امتحان رو متوقف کنم؟

86
00:07:55,382 --> 00:07:59,028
.نه، مشکلی نیست

87
00:08:05,287 --> 00:08:08,075
.همه سر جاهاتون بمونید
.یه دقیقه دیگه برمی‌گردم

88
00:08:10,176 --> 00:08:11,904
.کسی از کلاس بیرون نره

89
00:09:02,861 --> 00:09:04,530
!برگردید
!نه

90
00:09:04,664 --> 00:09:06,868
!نیاید تو
!برگردید بیرون

91
00:09:12,715 --> 00:09:14,050
.برگردید سر جاهاتون
.همین الآن

92
00:09:15,604 --> 00:09:16,639
.خواهش می‌کنم

93
00:09:24,323 --> 00:09:26,781
.شماره‌ی سی‌دی‌سی رو می‌خواستم

94
00:09:27,830 --> 00:09:30,423
.بله، مرکز مبارزه با بیماری‌ها

95
00:10:36,609 --> 00:10:38,048
.ببخشید

96
00:10:38,074 --> 00:10:41,003
کسی می‌تونه بگه
اینجا با چی سروکار داریم؟

97
00:10:41,030 --> 00:10:43,701
.خوشبختانه اونقدر شرایط خطرناک نیست
شرایط ما رو بسی نگران کردن

98
00:10:43,786 --> 00:10:46,269
و مرکز سلامتی شهرتون
.اختیارات کافی برای دادن یه قرنطینه رو داشت

99
00:10:46,291 --> 00:10:49,597
ازتون کمک می‌خوایم که مطمئن بشیم
.کسی از مدرسه خارج یا بهش داخل نمی‌شه

100
00:10:49,714 --> 00:10:50,716
.پسرم اون توئه

101
00:10:51,553 --> 00:10:53,330
اینکار عدم توافق شما رو می‌رسونه؟

102
00:10:53,356 --> 00:10:55,359
عدم توافق؟
.نه

103
00:10:55,444 --> 00:10:57,447
اما پریشان شدنم رو؟
.بله

104
00:10:57,566 --> 00:10:59,485
خیلی‌خُب، حالا چی می‌شه؟

105
00:10:59,570 --> 00:11:02,374
بیماری رو شناسایی می‌کنیم
.و بعد منتظر آموزش‌های مقابله با بیماری می‌مونیم

106
00:11:02,459 --> 00:11:04,913
،اگر اشتباه کرده باشم
،اونا خیلی سریع از اینجا می‌رن

107
00:11:04,998 --> 00:11:08,003
و منم می‌شم یه معلم زیست‌شناسی دیوونه
.که سرِ هیچی ترس برش داشته

108
00:11:14,151 --> 00:11:17,608
.هی
.حالت خوب می‌شه

109
00:11:17,742 --> 00:11:20,363
.نگرانیم این نیست
این آزمون، آزمونِ

110
00:11:20,448 --> 00:11:22,000
.سنجش تحصیلی برای بورسیه‌ی کالجه

111
00:11:23,872 --> 00:11:26,115
پدر مادرم بدون این بورسیه
.نمی‌تونن من رو به کالج بفرستن

112
00:11:27,212 --> 00:11:28,974
،خُب
.مطمئنم می‌ذارن دوباره امتحان بدی

113
00:11:34,561 --> 00:11:36,447
.اما فکر می‌کنن آبله اس

114
00:11:36,532 --> 00:11:38,118
.یحتمل نیست

115
00:11:38,202 --> 00:11:42,494
.آبله سال 1979 از جهان ریشه‌کن شد

116
00:11:42,628 --> 00:11:45,551
ما فقط تونستیم دو ویروس رو
.در کلّ تاریخ از بین ببریم

117
00:11:45,669 --> 00:11:46,836
.اون یکی طاعون گاوی بود

118
00:11:48,174 --> 00:11:49,342
.گاوها رو می‌کُشت

119
00:11:49,426 --> 00:11:51,681
پس باید خیالمون راحت باشه، نه؟

120
00:11:51,765 --> 00:11:53,183
.مگه اینکه یه چیز بدتر باشه

121
00:11:57,660 --> 00:11:59,663
،هرچی که هست
.دارن خیلی جدی بررسی‌اش می‌کنن

122
00:11:59,699 --> 00:12:01,585
.کلی ماشین و وانت اون بیرونه

123
00:12:01,703 --> 00:12:02,921
.داریم هرکاری ازمون برمیاد انجام می‌دیم

124
00:12:03,039 --> 00:12:04,507
.باباتم پیششونه

125
00:12:04,592 --> 00:12:06,378
.هی، احتمالاً بهتره بهش زنگ بزنم

126
00:12:07,047 --> 00:12:08,850
.زحمت نکش

127
00:12:08,934 --> 00:12:12,441
اما حتماً تا الآن تمام راه‌های
.ارتباطات با بیرون رو قطع کردن

128
00:12:14,062 --> 00:12:18,237
،نه موبایل کار می‌کنه، نه اینترنت
.کسی هم وحشت‌زده نمی‌شه

129
00:12:18,321 --> 00:12:21,828
به نظر فقط باید اینجا باشیم
.و صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد

130
00:12:29,763 --> 00:12:31,515
با چی شروع می‌شه؟ -
.با تب -

131
00:12:31,600 --> 00:12:33,937
.بعد مراحل تبدیلشون غیر قابل کنترل می‌شه

132
00:12:34,022 --> 00:12:38,748
دندان‌های نیش، پنجه‌ها، حتی تبدیل‌هایی که
.بیجا هستن

133
00:12:38,833 --> 00:12:40,952
وقتی این قضیه شروع شد
.رفتیم توی جنگل

134
00:12:41,955 --> 00:12:43,792
.بعدش بسیار سریع‌تر شروع به پیشرفت کرد

135
00:12:43,927 --> 00:12:45,045
.نتونستن طاقت بیارن

136
00:12:46,131 --> 00:12:48,469
اما بدتر از اون
.کوریِ ناگهانی بود

137
00:12:50,140 --> 00:12:52,143
کاملاً کور؟ -
.نمی‌تونستن هیچی رو ببینن -

138
00:12:53,731 --> 00:12:59,325
،و بعد از اون
.فقط چند دقیقه طاقت می‌آوردن

139
00:12:59,459 --> 00:13:03,084
."باید باهات صادق باشم "ساتومی
.باید ببریمش بیمارستان

140
00:13:03,168 --> 00:13:06,675
اینکار هرگز واسه گونه‌ی ما
.یه حق انتخاب نبوده

141
00:13:08,763 --> 00:13:10,850
.مگه اینکه تو یه‌چیزی بدونی که من ندونم

142
00:13:10,985 --> 00:13:13,940
.یه چیزی نه، یه کسی رو می‌شناسم

143
00:13:31,395 --> 00:13:33,983
اون چیه؟ -
.نالوکسن، باید هشیارش کنیم -

144
00:13:35,069 --> 00:13:36,739
گمون کردم گفتی
.باید استراحت کنه

145
00:13:36,823 --> 00:13:39,494
اون مال قبل این بود که بفهمم سی‌دی‌سی
با وجود اینکه "اسکات" و "استایلز" اونجا ان

146
00:13:39,579 --> 00:13:41,021
.مدرسه رو قرنطینه کرده

147
00:13:46,510 --> 00:13:47,813
.برایدن"، منو نگاه کن"

148
00:13:47,931 --> 00:13:50,101
،تیر خوردی
.اما الآن توی بیمارستانی و حالت خوبه

149
00:13:50,186 --> 00:13:51,270
متوجه ای؟

150
00:13:53,724 --> 00:13:57,030
.خوبه
.خیلی‌خُب

151
00:13:57,448 --> 00:14:00,051
دیشب توی جنگل بودی و
گذرت به یه گله‌ی دیگه خورد؟

152
00:14:00,287 --> 00:14:01,790
می‌دونی چه اتفاقی براشون افتاده؟

153
00:14:01,816 --> 00:14:03,268
.بهت که گفتم، مسموم شده بودن

154
00:14:03,711 --> 00:14:04,880
.نه

155
00:14:06,216 --> 00:14:07,669
.نه، مبتلا شده بودن

156
00:14:08,889 --> 00:14:12,345
یه ویروس بود که
.برای کُشتن گرگینه‌ها ساختنش

157
00:14:13,683 --> 00:14:17,523
.عمل کرد
.همه‌شون رو کُشت

158
00:14:19,612 --> 00:14:22,534
،اسکات"؟ خیلی وقته اون توئی"
حالت خوبه؟

159
00:14:24,289 --> 00:14:26,431
.هی، باید برگردی پیش بقیه

160
00:15:49,065 --> 00:15:50,735
."خیلی‌خُب، "مردیث

161
00:15:50,819 --> 00:15:52,105
.دقیقاً نمی‌دونم چطور باید اینکارو بکنم

162
00:15:53,860 --> 00:15:55,361
.من روانی نیستم

163
00:15:55,445 --> 00:15:59,287
و ظاهراً یه بانشیِ
.درست و حسابی هم نیستم

164
00:16:02,294 --> 00:16:03,963
.اما دارم سعی می‌کنم به دوستام کمک کنم

165
00:16:06,971 --> 00:16:08,252
.نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه

166
00:16:09,476 --> 00:16:10,527
...یا

167
00:16:13,318 --> 00:16:15,204
.چیزی که ازت می‌خوام رو می‌شنوی یا نه

168
00:16:19,664 --> 00:16:23,171
،اما اگه من بانشی هستم
.بعضی مواقع باید بتونم کاری کنم

169
00:16:26,496 --> 00:16:28,499
.باید بتونم به کسی کمک کنم

170
00:16:45,052 --> 00:16:48,558
...شاید چیزی که می‌خواستم بگم این بود که

171
00:16:55,074 --> 00:16:56,409
.متأسفم

172
00:17:01,054 --> 00:17:02,756
.ای کاش می‌تونستم کمکت کنم

173
00:17:07,818 --> 00:17:09,403
.شرمنده

174
00:17:58,927 --> 00:18:00,096
.استایلز" رو صدا کن"

175
00:18:06,978 --> 00:18:11,036
کیرا" تا حالا حس کردی که"

176
00:18:11,120 --> 00:18:13,958
اسکات" و "استایلز" همه‌چیز"
رو بهت نمی‌گن؟

177
00:18:15,914 --> 00:18:17,082
منظورت چیه؟

178
00:18:17,968 --> 00:18:19,387
.اینکه یه چیزایی رو پنهون کردن

179
00:18:20,807 --> 00:18:25,587
،به گمونم اگرم کردن
.بهونه‌ی خوبی واسه اینکار دارن

180
00:18:28,357 --> 00:18:30,995
می‌دونی تو ساکی که زیر تختِ
اسکات" هست چی قایم کردن؟"

181
00:18:31,113 --> 00:18:33,668
،چی؟ نه
.من که تابه‌حال زیر تخت "اسکات" نرفتم

182
00:18:33,785 --> 00:18:36,373
.یا توش نرفتم
.فقط روش بودم... لباس می‌پوشیدم

183
00:18:39,013 --> 00:18:40,799
."کیرا یوکیمورا"

184
00:18:42,805 --> 00:18:45,006
حالت خوبه "کیرا"؟

185
00:18:48,651 --> 00:18:51,540
.منم از آمپول خوشم نمیاد
.قول می‌دم سریع بزنم

186
00:19:04,602 --> 00:19:07,274
."کیرا"
!"کیرا"

187
00:19:14,256 --> 00:19:15,791
.ببخشید

188
00:19:15,876 --> 00:19:17,378
.مراقب باش دکتر
...آروم

189
00:19:17,512 --> 00:19:20,516
اون تو چه خبر شد؟ -
.نمی‌دونم، احتمالاً کار الکتریسیته‌ی ساکن بود -

190
00:19:20,519 --> 00:19:21,721
نفوذی به لایه‌ی درونی لباس رسید دکتر؟

191
00:19:21,805 --> 00:19:23,327
،چیزی نیست
.فقط از لایه‌ی روئی عبور کرد

192
00:19:23,359 --> 00:19:25,312
حکمی هست که بشه باهاش رفت اونجا؟
.پسرم اون توئه

193
00:19:25,396 --> 00:19:28,902
.پسر تو و پسر این، عالی شد
.خودتون برید تحقیقات رو انجام بدید

194
00:19:30,574 --> 00:19:32,911
.شنیدم آبله اس
راسته؟

195
00:19:33,547 --> 00:19:36,085
نظر من رو می‌خوای؟

196
00:19:36,220 --> 00:19:40,093
فکر نمی‌کنم "یتیمان" تنها
.قاتلین حرفه‌ای بیکون‌هیلز بوده باشن

197
00:19:50,283 --> 00:19:52,695
.هنوز تواناییت کار می‌کنه

198
00:19:55,981 --> 00:19:58,451
.من که نمی‌تونم دوباره پنجه‌هام رو ببندمشون

199
00:19:58,706 --> 00:20:00,459
مشخصه که ویروس
داره طوری روی شما تأثیر می‌ذاره

200
00:20:00,544 --> 00:20:02,096
.که روی انسان‌ها تأثیر نمی‌ذاره

201
00:20:02,214 --> 00:20:04,935
.شما دوتا باید تو دیدرس نباشید
باید از قرنطینه

202
00:20:05,053 --> 00:20:06,304
.قرنطینه تون کنیم

203
00:20:06,389 --> 00:20:08,352
آره، اما کجا؟
منظورم اینه که، اگه شدید شد چی؟

204
00:20:08,394 --> 00:20:09,478
.مثل شدتش توی ماه کامل

205
00:20:09,563 --> 00:20:11,733
.نباید اینجا بمونیم
.نه توی رختکن

206
00:20:11,868 --> 00:20:13,654
.کلاسای درس نمی‌تونن جلومون رو بگیرن

207
00:20:13,738 --> 00:20:15,791
زیرزمین چطور؟ -
.راه خروج زیاد داره -

208
00:20:15,909 --> 00:20:18,214
.یه جای امن می‌خوایم
.یه‌جا که کسی نتونه پیدامون کنه

209
00:20:19,083 --> 00:20:21,276
.خزانه

210
00:20:24,394 --> 00:20:26,649
."خزانه‌ی خونواده‌ی "هیل -
.هیل"ها همیشه یه راه دررو دارن" -

211
00:20:26,766 --> 00:20:28,352
.مثل خونه‌شون

212
00:20:28,437 --> 00:20:29,771
.حتماً یه ورودی دیگه هم داره

213
00:20:31,660 --> 00:20:34,449
،تابلوی مدرسه اینجاست
.پس خزانه باید دقیقاً اینجا باشه

214
00:20:34,533 --> 00:20:36,119
،به گمونم اگر یه ورودی دیگه هم داره

215
00:20:36,204 --> 00:20:38,958
.به احتمال زیاد دسترسیش از زیرزمینه

216
00:20:39,043 --> 00:20:40,712
.احتمال زیاد یه جا توی راهروئه

217
00:20:40,796 --> 00:20:42,014
.راهروی غربی

218
00:20:48,780 --> 00:20:50,650
.داره روی تو هم اثر می‌ذاره

219
00:20:50,734 --> 00:20:53,573
.دارید مبتلا می‌شید
.همه‌تون

220
00:20:55,411 --> 00:20:56,579
.من که احساس مریضی نمی‌کنم

221
00:20:57,967 --> 00:21:00,922
،به گمونم داره طور دیگه‌ای روی تو اثر می‌ذاره
.روی سیستم اعصابت

222
00:21:02,634 --> 00:21:06,317
.جواب سؤالاتت رو دیدم که با همه فرق داشت

223
00:21:43,181 --> 00:21:45,112
...هی بچه‌ها

224
00:21:45,185 --> 00:21:46,353
.از اینور

225
00:21:57,628 --> 00:21:59,882
.شکافای روی دیوار رو نگاه کنید

226
00:21:59,966 --> 00:22:02,209
،درست مثل ورودی بیرونه
.فقط با پنجه باز می‌شه

227
00:22:03,607 --> 00:22:05,911
پنجه‌های هر کسی که باشه، درسته؟

228
00:22:13,078 --> 00:22:14,630
مالیا" می‌شه تو امتحان کنی؟"

229
00:22:15,082 --> 00:22:16,384
چرا من؟

230
00:22:17,387 --> 00:22:19,006
.من کنترلم دست خودم نیست

231
00:22:22,315 --> 00:22:24,300
.باشه، من انجامش می‌دم

232
00:22:24,937 --> 00:22:27,633
اما اول بهم بگید
.چی رو داشتید ازم پنهون می‌کردید

233
00:22:30,297 --> 00:22:33,849
،می‌دونم سعی دارید ازم مواظبت کنید
.اما می‌تونم این قضیه رو هضم کنم

234
00:22:42,106 --> 00:22:44,560
.می‌دونم که توی لیست قتلم

235
00:22:47,869 --> 00:22:49,154
...آره

236
00:22:52,462 --> 00:22:54,550
خُب چقدر؟ -
چقدر چی؟ -

237
00:22:54,634 --> 00:22:55,969
قیمت من چقدره؟

238
00:22:56,086 --> 00:22:57,222
.چهار میلیون

239
00:23:01,816 --> 00:23:02,934
حالت خوبه؟

240
00:23:05,490 --> 00:23:08,111
،آره بابا. "اسکات" 25 میلیون می‌ارزه

241
00:23:08,196 --> 00:23:10,584
.کیرا" شش میلیون"
!!اونا قبل از من شما رو می‌کُشن

242
00:23:15,629 --> 00:23:17,763
.داره پیشرفت می‌کنه
!به جون خودم داره پیشرفت می‌کنه

243
00:23:56,418 --> 00:23:59,339
.خیلی‌خُب
این اتفاق که تو مدرسه نمی‌افته، مگه نه؟

244
00:23:59,457 --> 00:24:00,793
مدرسه؟
.امروز شنبه اس تعطیله

245
00:24:00,877 --> 00:24:02,295
.دارن آزمون سنجش استعداد تحصیلی می‌گیرن

246
00:24:03,874 --> 00:24:05,868
.فکر کنم باید عجله کنیم

247
00:24:51,664 --> 00:24:53,968
.می‌دونید، همه‌چیز از اینجا شروع شد

248
00:24:55,813 --> 00:24:57,766
.پول اون تو بود

249
00:24:58,722 --> 00:25:01,831
.117میلیون تو وجه حامل

250
00:25:03,230 --> 00:25:06,205
اصلاً چطوری می‌شه
وجه حامل رو نقد کرد؟

251
00:25:06,335 --> 00:25:08,038
.بانک، به گمونم

252
00:25:08,122 --> 00:25:10,593
فکر کنم اونا کلّ این مدت
.گذاشتن پولشون اینجا خاک بخوره

253
00:25:13,267 --> 00:25:15,136
می‌دونید که وجه‌های حامل
دیگه تبدیل به نقد شدن؟

254
00:25:15,689 --> 00:25:17,307
مگه چیه؟

255
00:25:17,442 --> 00:25:19,838
می‌دونی اون پول
چقدر از مشکلات رو حل می‌کنه؟

256
00:25:19,864 --> 00:25:21,424
مشکلات تو رو؟

257
00:25:21,450 --> 00:25:22,703
...من و بابام

258
00:25:25,983 --> 00:25:29,463
خانه‌ی آیکن و قبضای ام‌آرآی
.دارن بهش خیلی فشار میارن

259
00:25:31,639 --> 00:25:33,721
،مامانم هم همین مشکلات رو داره

260
00:25:34,679 --> 00:25:37,350
هر قلم جنسی که می‌خره رو
توی بودجه‌مون می‌نویسه

261
00:25:37,485 --> 00:25:38,854
،قیمتشون رو می‌نویسه

262
00:25:40,491 --> 00:25:44,248
و بعد جمعشون می‌زنه و تازه می‌فهمه
...که چندوقت دیگه

263
00:25:44,366 --> 00:25:45,702
.خونه‌مون رو از دست می‌دیم

264
00:25:52,768 --> 00:25:54,804
!کلانتر

265
00:25:54,890 --> 00:25:57,728
!کلانتر -
.هی! من اون رو می‌شناسم، بذار رد بشه -

266
00:26:00,622 --> 00:26:02,876
.مادرم اون توئه
چه اتفاقی داره می‌افته؟

267
00:26:05,132 --> 00:26:06,434
.داریم روش کار می‌کنیم

268
00:26:13,625 --> 00:26:15,078
هیچی؟

269
00:26:15,162 --> 00:26:16,413
.دارن دنبال‌مون می‌گردن

270
00:26:16,498 --> 00:26:18,850
.یکی‌مون باید بره اون بیرون باشه

271
00:26:31,330 --> 00:26:33,751
باید حقیقتی که راجع به
.پیتر" می‌دونیم رو بهش بگیم"

272
00:26:35,175 --> 00:26:37,941
اون که خودش بالأخره
.بقیه‌ی لیست بازی مرگ رو می‌بینه

273
00:26:39,965 --> 00:26:43,305
یادت باشه که "پیتر" اسمش
.توی اون لیست نیست

274
00:26:43,389 --> 00:26:45,860
که به همین خاطر خوش‌شانسه که
.سروکارش با نیکوکار نیافتاده

275
00:26:45,978 --> 00:26:48,950
،اگه دربارش بفهمه می‌ره سراغش
.خودتم خوب می‌دونی

276
00:26:49,035 --> 00:26:51,823
و بعد "پیتر" سعی می‌کنه همونطور که مغز همه رو
.به بازی می‌گیره رو اینم اینکار رو بکنه

277
00:26:51,957 --> 00:26:53,075
.که شامل ما هم می‌شه

278
00:26:54,330 --> 00:26:56,633
،بذار همینطور که هیچی نمی‌دونه باشه

279
00:26:56,717 --> 00:26:58,086
...انگار که "پیتر" یکی از آدم خوباست و

280
00:26:58,171 --> 00:27:00,642
.اسکات"، اون آدم خوبی نیست"

281
00:27:02,063 --> 00:27:04,316
،اگه "مالیا" راجع بهش بفهمه
.دیگه از دست رفته

282
00:27:05,687 --> 00:27:08,359
احتمالاً اونم منتظر همینه
.و اگه اون برنده بشه، ما شکست می‌خوریم

283
00:27:08,493 --> 00:27:10,196
.ما همینطوریش هم داریم شکست می‌خوریم

284
00:27:28,703 --> 00:27:30,957
.فکر کنم فهمیدم چیه

285
00:27:31,075 --> 00:27:35,246
،متأسفانه اگر حق با من باشه
.واسه "اسکات" و بقیه که مبتلا شدن خوب نیست

286
00:27:36,214 --> 00:27:39,580
.بدون پادزهرش می‌میرن

287
00:27:43,328 --> 00:27:44,866
..."مالیا"

288
00:27:45,914 --> 00:27:47,082
."مالیا"

289
00:28:01,722 --> 00:28:04,691
باید چند دقیقه برم، باشه؟

290
00:28:05,225 --> 00:28:06,461
کجا می‌ری؟

291
00:28:06,517 --> 00:28:09,047
،هرچی که داره اتفاق می‌افته
.واسه شماها داره بدتر اتفاق می‌افته

292
00:28:12,190 --> 00:28:15,629
یعنی اینطور نیست که فقط مردم دارن
.مریض می‌شن، این یه نقشه‌ی قتل دیگه اس

293
00:28:24,745 --> 00:28:25,904
.بیا

294
00:28:38,800 --> 00:28:41,020
بر که می‌گردی، درسته؟

295
00:28:42,763 --> 00:28:44,196
.آره

296
00:28:44,890 --> 00:28:47,529
.آره، من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

297
00:29:38,777 --> 00:29:40,948
.تو که هنوز اینجائی

298
00:29:41,083 --> 00:29:44,494
.دارم از سرمایه‌گذاریم مراقبت می‌کنم

299
00:29:44,624 --> 00:29:45,791
.کلی پول روت سرمایه‌گذاری کردم

300
00:29:47,964 --> 00:29:51,861
درک". فکر کنم یکی اینجاست که"
.سعی داشتی پیداش کنی

301
00:29:56,497 --> 00:30:00,824
..."لیدیا"
،با اینکه تمام این چیزا واسه‌م جدیدن

302
00:30:00,909 --> 00:30:03,664
،و نمی‌دونم چطوری عمل می‌کنن
.اما باید بپرسم

303
00:30:03,798 --> 00:30:05,809
...هیچ نشونه‌ای

304
00:30:05,835 --> 00:30:07,756
احساس نمی‌کنی؟

305
00:30:07,840 --> 00:30:09,560
احساسی راجع به این جریانات نداری؟

306
00:30:10,930 --> 00:30:12,683
کسی اونجا هست که قراره بمیره؟

307
00:30:12,817 --> 00:30:13,936
.بله

308
00:30:14,739 --> 00:30:16,107
.و فقط یه احساس گذری نیست

309
00:30:18,113 --> 00:30:21,118
.یه گونه از بیماری‌های دندان نیشه

310
00:30:21,202 --> 00:30:22,955
چندسال پیش، یه شیوع از این بیماری

311
00:30:23,039 --> 00:30:24,792
.40درصد از گرگ‌های "یِلواِستون" رو کُشت

312
00:30:24,876 --> 00:30:26,714
قراره با جمعیت گرگینه‌های ما چیکار کنه؟

313
00:30:26,848 --> 00:30:29,720
خُب، دستکاری شده که
.سریع‌تر عمل کنه

314
00:30:29,854 --> 00:30:32,475
منظورت اینه که این بیماری تدارک‌دیده‌شده اس؟ -
.کلّ گروه من رو مبتلا کرد -

315
00:30:32,560 --> 00:30:34,363
.همه به غیر از تو

316
00:30:34,448 --> 00:30:37,069
.سؤالِ بدردبخور همینجاست
تو مبتلا نشدی؟

317
00:30:37,154 --> 00:30:38,205
یا در برابرش مصون هستی؟

318
00:30:45,471 --> 00:30:48,427
،استایلز"، به نظر حالت زیاد خوب نیست"
.شاید بهتر باشه دراز بکِشی

319
00:30:48,561 --> 00:30:50,264
،چیزی نیست
آقای "یوکیمورا" رو ندیدید؟

320
00:30:50,399 --> 00:30:52,686
،دیدمش حالش خوبه
.داره به باقی دانش‌آموزا کمک می‌کنه

321
00:30:52,771 --> 00:30:54,022
.باشه

322
00:30:59,075 --> 00:31:02,257
مربی تنها بزرگسالیه که امروز مریض شده؟

323
00:31:02,341 --> 00:31:03,292
.آره تا اونجایی که می‌دونم

324
00:31:03,928 --> 00:31:05,431
...چرا اون

325
00:31:06,467 --> 00:31:08,136
استایلز"؟"

326
00:31:08,271 --> 00:31:09,472
.فکر کنم بهتره دراز بکِشی

327
00:31:09,556 --> 00:31:12,194
.آره نه، چیزی نیست
.برمی‌گردم، الآن برمی‌گردم

328
00:31:14,973 --> 00:31:16,753
،اگر کلّ گله‌ت مبتلا شدن

329
00:31:16,779 --> 00:31:19,159
پس کی داشت دم جنگل
تیراندازی می‌کرد؟

330
00:31:19,245 --> 00:31:20,830
.ظاهراً کار یه قاتل دیگه بوده

331
00:31:20,965 --> 00:31:24,170
شخصاً ترجیح می‌دم به جای یه نوع آبله
.با یه تفنگ به سمت صورتم دست و پنجه نرم کنم

332
00:31:24,255 --> 00:31:26,509
به نظر هرچی شانس بوده
.مال تو شده

333
00:31:30,092 --> 00:31:31,895
.شرمنده

334
00:31:31,979 --> 00:31:36,856
همین الآن فهمیدم که
.چقدر من رو یاد "تالیا" می‌ندازی

335
00:31:37,157 --> 00:31:40,080
،می‌دونی آخه
.قبلنا خیلی به دیدنش می‌رفتم

336
00:31:40,164 --> 00:31:43,169
من رو یادت میاد؟ -
.چاییه رو خوب یادمه -

337
00:31:43,287 --> 00:31:46,437
همیشه اون چاییه که بوی گندی داشت
.رو با خودت می‌آوردی

338
00:31:47,262 --> 00:31:49,099
.اون چایی رو به عنوان هدیه می‌آوردم

339
00:31:49,801 --> 00:31:51,387
.مادرت خیلی ازش خوشش می‌اومد

340
00:31:51,472 --> 00:31:52,689
چجور چایی‌ای؟

341
00:31:55,196 --> 00:31:57,650
چی؟ -
همون چاییه که بو می‌داد، چجور چایی‌ای بود؟ -

342
00:31:57,735 --> 00:31:59,822
.ریشی
.ریشی وحشی بنفش
[نوعی قارچ]

343
00:31:59,957 --> 00:32:01,241
.خیلی کمیابه

344
00:32:01,326 --> 00:32:03,914
.همچنین درمان خیلی قدرتمندی واسه بیماریه

345
00:32:03,999 --> 00:32:06,481
ساتومی" تو مبتلا نشدی"
.چون ازش استفاده می‌کردی

346
00:32:09,594 --> 00:32:12,268
خیلی‌خُب باشه، چقدر کمیابه؟

347
00:32:12,388 --> 00:32:14,849
می‌تونیم پیداش کنیم؟ -
.نیازی نیست پیداش کنیم -

348
00:32:14,933 --> 00:32:17,090
.مادرم کمی ازش نگه داشته

349
00:32:17,560 --> 00:32:18,644
.تو خزانه‌مونه

350
00:32:45,713 --> 00:32:46,846
..."مالیا"

351
00:32:57,392 --> 00:32:58,478
مالیا"؟"

352
00:33:02,038 --> 00:33:03,040
.من نمی‌تونم ببینم

353
00:33:04,161 --> 00:33:05,381
.نمی‌تونم هیچی ببینم

354
00:34:07,162 --> 00:34:09,977
.در عجبم اون احمق چطوری مبتلا شد

355
00:34:10,983 --> 00:34:12,770
.در عجبم دوستات کجان

356
00:34:14,577 --> 00:34:16,498
برای دریافت پول از نیکوکار

357
00:34:16,582 --> 00:34:18,202
.باید ثابت کنم که مُردن

358
00:34:19,351 --> 00:34:21,765
.تصدیق بصری

359
00:34:24,042 --> 00:34:26,757
.دقیقاً

360
00:34:35,942 --> 00:34:37,780
چه خبر شده؟

361
00:34:56,806 --> 00:34:59,596
.زخم‌هات از بین رفتن -
حالا می‌تونم دوباره امتحان بدم؟ -

362
00:35:03,691 --> 00:35:05,496
.دارن بهتر می‌شن

363
00:35:05,581 --> 00:35:06,749
.همه دارن بهتر می‌شن

364
00:35:21,567 --> 00:35:23,664
چه بلائی داره سرمون میاد؟

365
00:35:23,748 --> 00:35:26,004
اسکات"؟"
...نمی‌تونم

366
00:35:26,088 --> 00:35:27,842
...نمی‌تونم ببینم

367
00:35:40,305 --> 00:35:42,340
."هنوز یه‌کم تب داری آقای "استیلینسکی

368
00:35:42,424 --> 00:35:44,091
،اما باید یه‌چیزی رو بدونی

369
00:35:44,176 --> 00:35:48,228
،ویروسه آدم‌ها رو نمی‌کُشه
.حالت بعداً بهتر می‌شه

370
00:35:48,687 --> 00:35:51,991
پس فکر نمی‌کنی باید
جاشون رو بهم بگی؟

371
00:35:52,150 --> 00:35:54,559
نباید یکی‌تون این وسط زنده بمونه؟

372
00:35:56,487 --> 00:35:59,698
.به گمونم تو کتابخونه دیدمشون

373
00:35:59,782 --> 00:36:02,568
.یا شایدم دم بوفه بود
.قطعاً یکی از همین دوجا بود

374
00:36:03,536 --> 00:36:05,742
،تا سه می‌شمرم

375
00:36:05,871 --> 00:36:07,374
.بعد می‌کُشمت

376
00:36:13,171 --> 00:36:14,771
فکر می‌کنی می‌تونی من رو بترسونی؟

377
00:36:15,840 --> 00:36:17,757
.نه فکر می‌کنم می‌تونم بکُشمت

378
00:36:17,842 --> 00:36:20,564
فقط فکر کردم شمارش باعث می‌شه
.جذاب‌تر بشه

379
00:36:21,637 --> 00:36:22,995
...پس

380
00:36:24,224 --> 00:36:25,659
...یک

381
00:36:28,311 --> 00:36:29,449
...دو

382
00:36:52,210 --> 00:36:53,547
تو دیگه از کدوم گوری پیدات شد؟

383
00:36:53,632 --> 00:36:56,423
.استایلز" گوش بده"
.ملیسا" بهم زنگ زد"

384
00:36:56,559 --> 00:36:57,679
.نمی‌دونم این چه معنی‌ای داره

385
00:36:57,763 --> 00:36:59,066
.گفت که یه پادزهر هست

386
00:36:59,151 --> 00:37:00,990
،تو یه خزانه اس
.قارچ‌های ریشی

387
00:37:01,108 --> 00:37:03,950
وایسا، چی تو خزانه اس؟ -
.تو یه شیشه روی یکی از تاقچه‌هاست -

388
00:37:04,084 --> 00:37:06,458
،گفت به "اسکات" بگی
.توی خزانه اس

389
00:37:10,306 --> 00:37:11,476
.باید برم مدرسه

390
00:37:11,611 --> 00:37:13,282
پس بقیه که تو مرز شرقی ان چی؟

391
00:37:51,902 --> 00:37:54,986
شاید یاد گرفته باشم
،خشمم رو چطور کنترل کنم

392
00:37:57,019 --> 00:37:58,975
اما هنوز خوب می‌دونم
.کِی از خشمم استفاده کنم

393
00:37:59,109 --> 00:38:02,026
هی "اسکات"؟
اسکات"؟"

394
00:38:03,197 --> 00:38:05,521
،توی خزانه اس
.اون توئه

395
00:38:05,658 --> 00:38:07,534
.بهش می‌گن قارچ ریشی

396
00:38:08,243 --> 00:38:09,615
اسکات"؟"

397
00:38:12,915 --> 00:38:14,325
!اسکات" درو باز کن"

398
00:38:14,459 --> 00:38:18,126
.اون تو پیشته
.تو یه شیشه روی یکی از تاقچه‌هاست

399
00:38:18,212 --> 00:38:19,713
!"اسکات"

400
00:38:20,298 --> 00:38:21,628
اسکات" صدام رو می‌شنوی؟"

401
00:38:45,839 --> 00:38:48,417
."ریشی... "اسکات
.دیدمش

402
00:38:48,501 --> 00:38:50,081
.تو یه شیشه روی تاقچه‌اس

403
00:38:51,496 --> 00:38:52,971
...ریشی

404
00:40:40,104 --> 00:40:42,476
.شرمنده، شرمنده، ببخشید

405
00:40:48,030 --> 00:40:50,056
.مامان
!مامان

406
00:40:50,448 --> 00:40:51,389
!"لیدیا"

407
00:40:52,789 --> 00:40:54,941
.شرمنده، ببخشید

408
00:40:56,407 --> 00:40:57,845
...فقط داشتم

409
00:40:57,913 --> 00:40:59,860
.سعی می‌کردم یه‌کم اضافه‌کاری کنم

410
00:41:09,884 --> 00:41:10,733
هی، حالت خوبه؟

411
00:41:13,721 --> 00:41:15,679
هی، "مالیا"؟

412
00:41:18,017 --> 00:41:20,100
مالیا"؟"

413
00:41:25,200 --> 00:41:40,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]