1
00:00:01,209 --> 00:00:02,303
...آنچه گذشت

2
00:00:02,341 --> 00:00:04,894
یکی ازش بپرسه تابه‌حال
!لاکراس بازی کرده یا نه

3
00:00:06,975 --> 00:00:08,105
.اون یه سری مشکلات عصبی جدی داره

4
00:00:08,142 --> 00:00:10,514
کسی رو به اسم مستعارِ "نیکوکار" می‏شناسید؟

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,608
چی می‌شنوی؟

6
00:00:11,636 --> 00:00:13,133
.کلید رمزگشایی رو

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,389
.این یه بازی مرگه

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,247
.اون یه قاتل حرفه‌ایه

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,212
.دوستمون همین الآن یه پیامک برام فرستاد

10
00:00:21,229 --> 00:00:22,415
:از طرف نیکوکار
پول به حسابت واریز شد

11
00:01:51,819 --> 00:01:55,038
.خورشید، ماه، حقیقت

12
00:01:58,326 --> 00:02:03,034
.خورشید، ماه، حقیقت

13
00:03:10,022 --> 00:03:11,147
!سوار شو

14
00:03:11,148 --> 00:03:12,728
یالا، داره میاد
!سوار شو

15
00:03:17,697 --> 00:03:19,291
جداً!؟

16
00:03:19,324 --> 00:03:20,929
.باورم نمی‌شه فریب این کارو خوردی

17
00:03:24,008 --> 00:03:44,039
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:04:00,019 --> 00:04:04,035
 " فصل چهارم - قسمت پنجم "

19
00:04:04,076 --> 00:04:05,838
.خُب، "والکات" اولین نفر بوده

20
00:04:05,873 --> 00:04:07,802
.حدّاقلش اولین نفری بوده که راجع بهش می‌دونیم

21
00:04:07,836 --> 00:04:11,296
.چهار قتل
.شان"، برادرش و والدینشون"

22
00:04:11,329 --> 00:04:13,725
توسط یه قاتل حرفه‌ای که
.بهش "بی‌صدا" می‌گن کُشته شدن

23
00:04:17,386 --> 00:04:19,848
.سلاحِ به‌کار رفته، یه تبرزین سرخپوستی

24
00:04:19,881 --> 00:04:21,412
"اما بعد "بی‌صدا" توسط "پیتر هیل

25
00:04:21,446 --> 00:04:23,973
"به‌خاطر سعی بر کُشتن "درک
.کُشته شد

26
00:04:34,524 --> 00:04:35,786
.بعدی "دمارکو"ـه

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,284
اون یه بشکه آبجو رو به مهمونی
.کنار دریاچه‌ی "لیدیا" تحویل می‌ده

28
00:04:38,320 --> 00:04:39,833
.بعد کنار ماشینش سرش رو از دست می‌ده

29
00:04:43,533 --> 00:04:45,079
از بوش چیزی می‌فهمی؟

30
00:04:45,117 --> 00:04:47,420
.قطعاً یه گرگینه بوده
.اما بازم هست

31
00:04:47,454 --> 00:04:48,962
.به‌گمونم عضوی از یه گله بوده

32
00:04:48,996 --> 00:04:51,094
،خُب، اگر بوده باشه
.گروهش میان دنبالش می‌گردن

33
00:04:55,295 --> 00:04:56,769
،و بعد دیشب

34
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
.کری هادسون" 23 ساله"

35
00:04:59,716 --> 00:05:01,015
.این یه بازی مرگه

36
00:05:01,049 --> 00:05:02,544
.یه فهرست قتل از موجودات ماوراءالطبیعه

37
00:05:03,976 --> 00:05:05,178
.این فقط یه قسمت از این لیسته

38
00:05:05,211 --> 00:05:06,836
.بقیه‌شون هنوز باید رمزگشایی بشن

39
00:05:09,016 --> 00:05:10,818
این لیست رو کی پیدا کرد؟ -
."لیدیا" -

40
00:05:11,644 --> 00:05:13,174
چطوری؟ -
.نوشتش -

41
00:05:13,209 --> 00:05:16,238
.راستش، فقط ترجمش کرد
.نفهمید که منظورش چیه

42
00:05:16,273 --> 00:05:17,898
همون بانشی؟ -
.بانشی -

43
00:05:17,942 --> 00:05:19,376
.خیلی هم زیبا

44
00:05:19,402 --> 00:05:21,945
،خیلی‌خُب
این اعداد بعدِ اسم‌ها چی ان؟

45
00:05:21,988 --> 00:05:23,132
.داریم به همون می‌رسیم

46
00:05:23,155 --> 00:05:26,204
اول، باید بدونی که رمز با یه
.پیام رمزی ترجمه شد

47
00:05:26,242 --> 00:05:28,125
وایسا، منظورت مثل یه کلمه‌ی راهنماست؟

48
00:05:28,160 --> 00:05:29,179
.راستش یه اسمه

49
00:05:30,079 --> 00:05:31,111
."آلیسون"

50
00:05:38,170 --> 00:05:40,599
.اسمش یک‌سوم لیست رو رمزگشایی کرد

51
00:05:40,632 --> 00:05:44,601
.و ما هم بر این باوریم که دوتا لیست دیگه هست

52
00:05:44,636 --> 00:05:46,525
.که بقیه‌ی اسما هم توی اوناست

53
00:05:47,680 --> 00:05:49,413
.بسیار‌خُب

54
00:05:49,448 --> 00:05:50,883
خُب این پیغام‌های رمزی
رو از کجا گیر بیاریم؟

55
00:05:52,052 --> 00:05:53,485
.همونطوری که رمز رو پیدا کردیم

56
00:05:53,520 --> 00:05:54,886
."لیدیا"

57
00:05:54,920 --> 00:05:55,887
کلّ آخرهفته رو تو خونه‌ی کنار دریاچه بوده

58
00:05:55,921 --> 00:05:57,723
.سعی می‌کرده دو فهرست دیگه رو پیدا کنه

59
00:07:00,895 --> 00:07:04,233
.شما راجع به "دمارکو" و "کری" نمی‌دونستید
درسته؟

60
00:07:04,267 --> 00:07:05,867
این دوتا اسم دیگه که
توی لیسته چی؟

61
00:07:05,901 --> 00:07:08,571
."کیلین بچر" و "الیاس تاون"

62
00:07:09,340 --> 00:07:10,573
اونا هم گرگینه بودن؟

63
00:07:10,608 --> 00:07:12,141
.نمی‌دونم

64
00:07:12,175 --> 00:07:14,545
اما "دیتون" گفت نمتون
.موجودات ماوراءالطبیعه رو به اینجا می‌کِشونه

65
00:07:14,579 --> 00:07:16,647
همینجا به بیکون‌هیلز؟

66
00:07:16,681 --> 00:07:18,181
یا بیکون‌کونتی؟

67
00:07:18,216 --> 00:07:20,083
آخه جمعیت بیکون‌هیلز
.فقط 30هزار نفره

68
00:07:20,118 --> 00:07:21,152
.و داره کمتر هم می‌شه

69
00:07:23,588 --> 00:07:26,090
،اما اگه داریم بیکون‌کونتی رو می‌گیم

70
00:07:26,125 --> 00:07:28,193
.اونوقت کمِ کم داریم بین 500هزار نفر می‌گردیم

71
00:07:30,296 --> 00:07:33,466
،ببینید، داریم راجع به چندنفر گرگینه

72
00:07:33,500 --> 00:07:35,033
بانشی کیتسونه

73
00:07:35,068 --> 00:07:37,468
و هر کوفت دیگه‌ای که هست
صحبت می‌کنیم؟

74
00:07:38,606 --> 00:07:39,846
و اگه پیغام رمزی بعدی

75
00:07:39,874 --> 00:07:42,609
نه 12نفر بلکه 100نفر رو نشون بده چی؟

76
00:07:42,644 --> 00:07:44,479
.فکر نکنیم به اون تعداد برسه
.یه محدودیتی هست

77
00:07:44,513 --> 00:07:45,546
.به خاطر ارقام

78
00:07:48,016 --> 00:07:50,218
،فکر می‌کنیم همین که اسم‌ها رو رمزگشایی کنیم

79
00:07:50,253 --> 00:07:52,220
.تعدادشون به 117 می‌رسه

80
00:07:54,257 --> 00:07:55,556
117چی؟

81
00:07:55,591 --> 00:07:56,893
.ملیون

82
00:08:07,338 --> 00:08:09,607
.117ملیون دلار، بابا

83
00:08:09,641 --> 00:08:11,074
از خزانه‌ی خونواده‌ی "هیل" دزدیده شده

84
00:08:11,109 --> 00:08:14,379
و داره توسط یکی که داره
.این قاتلین رو اجیر می‌کنه استفاده می‌شه

85
00:08:14,414 --> 00:08:16,695
یکی که دلش می‌خواد تمام
.موجودات ماوراءالطبیعه‌ی بیکون‌هیلز بمیرن

86
00:08:26,493 --> 00:08:29,362
.پس لیست رمزی افشا می‌شه

87
00:08:29,396 --> 00:08:32,666
و یه طوری این قاتلین حرفه‌ای
.لیست به دستشون می‌رسه

88
00:08:32,701 --> 00:08:34,168
.و یه پیام رمزی

89
00:08:34,203 --> 00:08:35,970
.و بعد می‌افتن دنبال اسم‌های توی لیست

90
00:08:36,004 --> 00:08:39,741
،پای قاتلین بی‌دهن به قضیه باز می‌شه

91
00:08:39,775 --> 00:08:41,676
تبرزین، سیم‌های بُرِش حرارتی

92
00:08:41,711 --> 00:08:43,211
.که می‌تونه سر رو از بدن جدا کنه

93
00:08:43,245 --> 00:08:45,180
.بذار ببینم
.کری" هم چاقو خورده بود"

94
00:08:45,816 --> 00:08:47,249
این علامت چیه؟

95
00:08:47,283 --> 00:08:49,363
.هنوز مطمئن نیستیم
.منتظر گزارش پزشکی قانونی هستیم

96
00:08:50,755 --> 00:08:52,389
.یه چیز دیگه هم هست که متوجه نمی‌شم

97
00:08:52,423 --> 00:08:56,193
"قاتله از کجا می‌دونسته که "دمارکو

98
00:08:56,228 --> 00:08:57,627
به دریاچه میاد؟

99
00:08:57,662 --> 00:08:59,596
همه می‌دونن که اون یا یه ذره پول اضافه

100
00:08:59,630 --> 00:09:00,697
.واسه نوجوونا آبجو میاره

101
00:09:01,432 --> 00:09:02,433
.آها

102
00:09:03,870 --> 00:09:06,804
پس هرکی که اون آبجو رو سفارش داده بود

103
00:09:07,674 --> 00:09:08,908
.دمارکو" رو کُشته"

104
00:09:08,942 --> 00:09:10,609
.آره، یکی بوده که تو مهمونی بوده

105
00:09:10,643 --> 00:09:12,044
.یه دانش‌آموز

106
00:09:18,352 --> 00:09:19,720
حالت خوبه؟

107
00:09:19,755 --> 00:09:22,055
اگه بدونم بالأخره به پول واقعی می‌رسیم

108
00:09:22,090 --> 00:09:24,825
.از پس یکی دوتا خراش به‌راحتی برمیام

109
00:09:24,860 --> 00:09:26,294
.همون پول هفت‌رقمی

110
00:09:26,929 --> 00:09:28,329
.می‌رسیم -
کِی؟ -

111
00:09:29,531 --> 00:09:30,793
.امشب

112
00:09:39,180 --> 00:09:41,014
ما نیستیم که می‌خوایم باهات صحبت کنیم

113
00:09:41,048 --> 00:09:43,884
در عجب بودیم ببینیم
.تو چیزی می‌خوای بهمون بگی یا نه

114
00:09:43,919 --> 00:09:45,086
راجع به چی؟

115
00:09:45,121 --> 00:09:47,555
راجع‌به یه چیزی که
از قلم انداختیش؟

116
00:09:47,590 --> 00:09:49,625
.یه چیز مهم -
چقدر مهم؟ -

117
00:09:49,659 --> 00:09:50,759
.فوق‌العاده مهم

118
00:09:52,394 --> 00:09:53,561
!خدا بخیر کنه

119
00:09:54,230 --> 00:09:55,230
پس می‌دونید؟

120
00:09:58,035 --> 00:09:59,035
.می‌دونیم

121
00:10:02,007 --> 00:10:03,340
.ببین، می‌خواستم بهتون بگم

122
00:10:03,374 --> 00:10:04,874
.می‌خواستیم همه‌چیز رو بهتون بگیم

123
00:10:05,376 --> 00:10:06,443
،درباره‌ی بازی مرگ

124
00:10:06,477 --> 00:10:08,312
.قاتلین، قتل‌ها

125
00:10:08,347 --> 00:10:09,587
.اما نمی‌خواستم نگرانتون کنم

126
00:10:10,715 --> 00:10:13,385
داشتم ملحق شدنت به تیم
!لاکراس رو می‌گفتم

127
00:10:15,155 --> 00:10:16,155
!اوه

128
00:10:16,456 --> 00:10:18,823
.پس بیخیال هرچی که گفتم

129
00:10:21,128 --> 00:10:22,227
بازی مرگ؟

130
00:10:25,133 --> 00:10:27,768
دیدی که چقدر به "گرت" می‌گفتم
بارونیم رو بهم برگردونه؟

131
00:10:28,836 --> 00:10:30,370
.آره

132
00:10:30,404 --> 00:10:33,307
خُب، من یادمه که تو گفتی اون توی
.اون پروژه‌های ساختمونی توی اسپالدینگ زندگی می‌کرده

133
00:10:33,341 --> 00:10:35,143
بعد رفتم اونجا و بگو چی شد؟

134
00:10:35,177 --> 00:10:38,213
.پروژه‌های ساختمونی هنوز تکمیل نشدن

135
00:10:38,247 --> 00:10:40,415
خُب؟ -
.هنوز هیچ خونه‌ای نیست -

136
00:10:40,449 --> 00:10:43,252
،پس مگه اینکه یارو توی یه ماشین حفاری زندگی کنه

137
00:10:43,287 --> 00:10:44,767
.یه چیزی هست که بهمون نمی‌گه

138
00:10:46,823 --> 00:10:48,857
،بعد این یکی یارو پیداش می‌شه
...پسر، اون

139
00:10:48,892 --> 00:10:50,360
.خیلی عجیب غریب رفتار می‌کنه

140
00:10:50,395 --> 00:10:52,462
.بدون دلیل تا مدرسه می‌دوئه

141
00:10:52,497 --> 00:10:53,797
.تو مهمونی‌ها غیبش می‌زنه

142
00:10:55,266 --> 00:10:56,633
.قبلاً هم بهترین دوستم بود

143
00:10:58,303 --> 00:10:59,770
.آها

144
00:10:59,805 --> 00:11:03,208
.ظاهراً استروئید هم مصرف می‌کرده

145
00:11:03,242 --> 00:11:05,977
چی؟ -
تو که جداً نمی‌خوای -
اون رو ببری بالا سرت، مگه نه؟

146
00:11:09,817 --> 00:11:11,717
حالت خوبه؟

147
00:11:11,751 --> 00:11:12,952
منظورم اینه که، واسه بازیِ
امشب اینطوری شدی؟

148
00:11:12,986 --> 00:11:14,020
.خوبم

149
00:11:14,054 --> 00:11:15,622
.فقط یه دست بازیه

150
00:11:15,656 --> 00:11:17,290
می‌دونی که با کی بازی داری، درسته؟

151
00:11:17,325 --> 00:11:18,358
.آره

152
00:11:19,127 --> 00:11:20,127
.یعنی نه

153
00:11:20,995 --> 00:11:22,663
.فکر کنم موقعی که گفتن نبودم

154
00:11:22,698 --> 00:11:24,999
.لیام"، با مدرسه‌ی قبلیت"

155
00:11:25,568 --> 00:11:27,001
.دبیرستان دونفورد

156
00:11:36,814 --> 00:11:37,981
چی شده؟

157
00:11:41,119 --> 00:11:42,119
چوبم کجاست؟

158
00:12:08,383 --> 00:12:09,383
این مال شماست؟

159
00:12:31,176 --> 00:12:33,576
."لیام"

160
00:12:39,952 --> 00:12:42,053
.حق با توئه
.جداً عصبیه

161
00:12:49,596 --> 00:12:50,896
.این مال توئه

162
00:12:56,705 --> 00:12:58,071
."برو سر کلاس، "لیام

163
00:13:13,891 --> 00:13:15,124
داری به چی می‌خندی؟

164
00:13:16,626 --> 00:13:18,094
.کارت رو خوب انجام می‌دی

165
00:13:18,128 --> 00:13:19,129
مسخره می‌کنی؟

166
00:13:20,265 --> 00:13:23,099
.من کاملاً بدون آمادگی ام

167
00:13:23,133 --> 00:13:25,269
یادته گفتی می‌تونی
چندتا چیز بهم یاد بدی؟

168
00:13:25,303 --> 00:13:27,805
فکر کنم الآن دیگه وقتشه
.از تمام دانستنی‌هات استفاده کنم

169
00:13:28,507 --> 00:13:29,774
.یه چیز رو بهت می‌گم

170
00:13:30,309 --> 00:13:31,643
اون خشمی که داره؟

171
00:13:32,612 --> 00:13:33,612
.قوی‌اش می‌کنه

172
00:13:33,613 --> 00:13:34,946
.و خطرناک

173
00:13:35,382 --> 00:13:36,383
.خیلی خطرناک

174
00:13:42,723 --> 00:13:45,363
قرار بود تو این نیم‌سال تحصیلی
.فقط رو مدرسه متمرکز بشم

175
00:13:50,933 --> 00:13:52,166
.اما "کیت" برگشته

176
00:13:53,269 --> 00:13:55,337
.و منم یه بتا گرفتم

177
00:13:55,372 --> 00:13:57,171
.و یه بازی مرگ هم در جریانه

178
00:13:59,008 --> 00:14:01,176
،اگه اسم همه‌مون توی اون فهرست باشه

179
00:14:01,211 --> 00:14:02,811
.اونوقت باید روی همین قضیه متمرکز بشیم

180
00:14:04,080 --> 00:14:06,082
فکر می‌کنی "لیدیا" بتونه
پیام رمزی دوم رو به‌دست بیاره؟

181
00:14:07,652 --> 00:14:09,019
.داره روش کار می‌کنه

182
00:14:23,269 --> 00:14:24,971
.لطفاً انقدر بال‌بال نزن

183
00:14:25,005 --> 00:14:27,073
.بال‌بال کجا بود
.فقط منتظرم

184
00:14:27,107 --> 00:14:29,207
.یه چیزی بکِش
.یه چیزی بنویس

185
00:14:29,242 --> 00:14:32,312
.باید بدونیم دیگه کی تو لیسته

186
00:14:32,346 --> 00:14:35,214
،منظورت اینه که
.تو می‌خوای بدونی هستی توش یا نه

187
00:14:35,249 --> 00:14:37,017
،اگه قرار باشه یکی بیاد سرم رو از تنم جدا کنه

188
00:14:37,052 --> 00:14:38,218
.پس آره، دوست دارم بدونم

189
00:14:48,498 --> 00:14:51,033
می‌شه فقط بشینی؟

190
00:14:51,068 --> 00:14:53,135
.داری عصبیم می‌کنی

191
00:14:54,072 --> 00:14:55,205
.ببخشید

192
00:15:10,055 --> 00:15:11,591
."لیدیا" -
چیه؟ -

193
00:15:12,693 --> 00:15:14,093
چی می‌گی تو؟

194
00:15:16,563 --> 00:15:17,931
شاید یه‌کم کمک لازم داریم

195
00:15:18,832 --> 00:15:20,266
.از یه بانشی دیگه

196
00:15:23,237 --> 00:15:24,271
."مردیث"

197
00:15:26,975 --> 00:15:29,444
نابرابری اقتصادی

198
00:15:29,479 --> 00:15:30,945
.از همه‌ی جهات وجود داره

199
00:15:30,980 --> 00:15:32,814
.به‌طور مثال ورزش رو در نظر بگیرید

200
00:15:32,848 --> 00:15:35,885
بعضی تیم‌ها تسهیلات و امکاناتِ
.بهتری نسبت به بقیه دارن

201
00:15:35,919 --> 00:15:38,253
.بعضی‌ها وسایل بازی بهترین دارن

202
00:15:38,287 --> 00:15:39,855
بر خلاف بیکون‌هیلز

203
00:15:39,890 --> 00:15:42,859
که حتی نمی‌تونه از پس
.یه نوار چسب بربیاد که وسایل رو بچسبونیم

204
00:15:44,762 --> 00:15:46,195
،"می‌دونی "استیلینسکی

205
00:15:49,935 --> 00:15:52,436
اگه می‌تونستم درجه‌ای واسه
عصبانی کردن من واسه تو بذارم

206
00:15:52,470 --> 00:15:54,372
.یه دانش‌آموز معدل 20 بودی

207
00:15:55,341 --> 00:15:56,807
.ممنون مربی

208
00:15:56,842 --> 00:15:58,276
.اون عکسا رو بذار کنار

209
00:16:02,516 --> 00:16:03,815
!"استیلینسکی"

210
00:16:08,556 --> 00:16:10,222
چه مرگته؟

211
00:16:11,793 --> 00:16:12,893
.لطفاً جواب نده

212
00:16:19,535 --> 00:16:20,835
.یه بازیکن لاکراسه

213
00:16:21,671 --> 00:16:23,300
.قاتل توی تیمه

214
00:16:32,721 --> 00:16:34,088
.اینکارا بی‌فایده‌ اس

215
00:16:34,123 --> 00:16:35,804
.بیشتر بازیکنا وسایلشون دست خودشونه

216
00:16:35,826 --> 00:16:37,626
شاید به جای پیدا کردن یه چوب لاکراس

217
00:16:37,660 --> 00:16:38,894
،که توش یه خنجر پنهان شده

218
00:16:38,929 --> 00:16:40,529
باید تلاش کنیم که بازی کنسل بشه؟

219
00:16:40,563 --> 00:16:43,066
بازی بهترین راهه که بتونیم
.با دستای خونی بگیریمش

220
00:16:43,100 --> 00:16:44,935
اما اگه دستاش به خاطر این خونی بود که

221
00:16:44,969 --> 00:16:47,604
همون لحظه یکی رو کُشته بود چی؟

222
00:16:47,639 --> 00:16:49,479
،که ممکنه یکی از شما باشید

223
00:16:50,408 --> 00:16:52,476
."یا "لیام

224
00:16:52,510 --> 00:16:54,612
خُب، ما که لیست کامل رو نداریم
.و "لیام" ممکنه توش باشه

225
00:16:54,647 --> 00:16:56,448
.ما چیزی راجع به اون لیست نمی‌دونیم

226
00:16:56,482 --> 00:16:58,550
.اینکه چطوری ساخته شده
.چطوری به‌روز رسانی می‌شه

227
00:16:58,584 --> 00:17:01,186
آخه، کی داشته سرشماری
موجودات ماوراءالطبیعه رو می‌کرده؟

228
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
اونا چطوری راجع به من می‌دونن؟

229
00:17:04,224 --> 00:17:05,225
.راجع به همه‌مون می‌دونن

230
00:17:07,027 --> 00:17:08,361
.فکر کنم حق با "کیرا" باشه

231
00:17:08,395 --> 00:17:09,762
.به گمونم باید بازی رو متوقف کنیم

232
00:17:12,000 --> 00:17:13,200
.من نمی‌ترسم

233
00:17:16,537 --> 00:17:18,139
.منم همینطور

234
00:17:18,174 --> 00:17:20,641
.خُب، من که زهره‌ترک شدم
.با اینکه حتی توی لیست نیستم

235
00:17:20,676 --> 00:17:22,577
.بچه‌ها،اینا قاتلین حرفه‌ای هستن

236
00:17:22,611 --> 00:17:24,646
.حرفه‌شون همینه

237
00:17:24,681 --> 00:17:27,182
یکی‌شون یه سیم بُرش حرارتی داره
.که سر رو از بدن جدا می‌کنه

238
00:17:28,485 --> 00:17:29,719
.خدا می‌دونه دیگه چیا دارن

239
00:17:30,454 --> 00:17:31,621
.قاتل‌الذئب

240
00:17:32,723 --> 00:17:33,890
اون قاتل‌الذئبه؟

241
00:17:35,994 --> 00:17:37,227
.فکر می‌کردم رنگش ارغوانی باشه

242
00:17:38,562 --> 00:17:40,030
.این یکی فرق داره

243
00:17:40,064 --> 00:17:43,401
.که خیلی گرون و کمیابه

244
00:17:43,435 --> 00:17:44,702
یعنی چی؟

245
00:17:44,736 --> 00:17:46,237
گند نزن"؟"

246
00:17:48,674 --> 00:17:50,075
.تیرت خطا نره

247
00:17:51,278 --> 00:17:54,079
.تنها کارت اینه که یه زخم سطحی بزنی
.سریع اثر می‌کنه

248
00:17:55,315 --> 00:17:57,750
.حتی روی یه آلفا

249
00:17:59,687 --> 00:18:01,789
دوباره شروع کردی؟

250
00:18:01,823 --> 00:18:04,759
فقط حرفم اینه که چرا دنبال یه بتا ایم

251
00:18:04,794 --> 00:18:06,193
.اونم وقتی که یه آلفا توی زمینه

252
00:18:06,228 --> 00:18:08,963
چون یه گله‌ آلفای کامل
"رفتن سراغ "مک‌کال

253
00:18:08,997 --> 00:18:10,999
.و اون آخرین نفری بود که مقاومت کرد

254
00:18:12,368 --> 00:18:13,368
.بحثِ کُلی پوله

255
00:18:14,304 --> 00:18:15,304
.بتا ـه هم همینطور

256
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
خانه‌ی اکو می‌گه "مردیث" نمی‌تونه
بدون اجازه‌ی

257
00:18:42,202 --> 00:18:43,535
.یکی از اعضای خونواده‌ش کسی رو ملاقات کنه

258
00:18:43,570 --> 00:18:46,138
از اونجایی که کلّ خونواده‌ش مُردن
.اینکار کار راحتی نیست

259
00:18:46,941 --> 00:18:48,108
!عالی شد

260
00:18:48,142 --> 00:18:49,662
خیلی‌خُب، شاید بهتر باشه
برگردیم کارگاه هنر

261
00:18:49,677 --> 00:18:50,710
یا کلاس موسیقی؟

262
00:18:52,180 --> 00:18:54,048
من نمی‌خوام واسه اینکه یه
الهام ماوراءالطبیعه بهم بشه

263
00:18:54,083 --> 00:18:56,584
.دوساعت یه ضرب پیانو بزنم

264
00:18:56,618 --> 00:18:58,753
.باشه بابا
بانشی‌ها دیگه چیکارا می‌کنن؟

265
00:18:58,788 --> 00:18:59,788
فکر می‌کنی می‌دونم؟

266
00:19:02,725 --> 00:19:04,660
.نمی‌تونم همینطوری حسم رو به کار بگیرم

267
00:19:05,829 --> 00:19:07,329
.من مثل شما نیستم

268
00:19:08,599 --> 00:19:09,699
،پنجه و

269
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
.حس ماورایی و چشمای درخشان ندارم

270
00:19:14,071 --> 00:19:16,840
.فقط یه سری صدا تو سرم می‌پیچن

271
00:19:30,757 --> 00:19:32,691
.لیام"، وایسا"
.چی؟ نه نه نه

272
00:19:32,726 --> 00:19:33,659
."لیام"

273
00:19:33,693 --> 00:19:35,061
!"برت"

274
00:19:38,465 --> 00:19:39,766
!شروع شد

275
00:19:46,509 --> 00:19:47,875
...فقط خواستم بهت بگم

276
00:19:49,811 --> 00:19:51,112
.بازی خوبی داشته باشی

277
00:19:54,251 --> 00:19:55,584
."بامزه بود، "لیام

278
00:19:55,618 --> 00:19:57,586
تو جلسات روانشناسیت این رو بهت گفتن؟

279
00:19:57,620 --> 00:19:59,356
معذرت‌خواهی کنی و همه‌چیز دُرست بشه؟

280
00:20:01,659 --> 00:20:03,293
.تو ماشین مربی رو داغون کردی

281
00:20:04,495 --> 00:20:05,596
.تقاصش رو پس دادم

282
00:20:05,630 --> 00:20:07,330
.آره، قراره تقاصش رو هم پس بدی

283
00:20:07,365 --> 00:20:10,669
.قراره تو بازی بزنیم نصفت کنیم

284
00:20:10,703 --> 00:20:14,205
.و همه‌اش هم تقصیر خودت خواهد بود

285
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
!اوه، تف توش

286
00:20:17,544 --> 00:20:19,545
.هی هی هی
.بزن بریم

287
00:20:19,580 --> 00:20:21,580
هی، چه بلایی سر دانش‌آموزان دبیرستانی اومده؟

288
00:20:21,614 --> 00:20:24,384
.به دبیرستان ملی کوچیک ما خوش اومدید
چه خبرا؟

289
00:20:24,418 --> 00:20:26,953
."استایلز"
.اونجا خیلی محکم دست دادی

290
00:20:26,987 --> 00:20:29,323
.ما برای بازی تمرینی امشب خیلی هیجان‌زده‌ ایم

291
00:20:29,357 --> 00:20:30,757
اما بیاید بی‌نقص نگهش داریم، باشه؟

292
00:20:30,792 --> 00:20:32,560
.خشن‌بازی ممنوع

293
00:20:32,594 --> 00:20:33,761
.خیلی خب، تو زمین می‌بینمتون

294
00:20:33,796 --> 00:20:34,996
.برو

295
00:20:49,947 --> 00:20:51,114
خیلی خب، آروم نشدی هنوز؟

296
00:20:56,887 --> 00:20:58,623
!خیلی خب! خیلی خب

297
00:21:05,332 --> 00:21:07,892
اون ماشینی که زدی داغونش کردی
.فکر کردم گفتی مال معلمت بود

298
00:21:08,034 --> 00:21:09,869
.مربی‌م هم بود

299
00:21:09,903 --> 00:21:11,470
.اون کل فصل منو رو نیکمت نشوند

300
00:21:13,473 --> 00:21:14,473
چی کار کردی؟

301
00:21:15,510 --> 00:21:16,590
.دو تا کارت قرمز گرفتم

302
00:21:16,611 --> 00:21:17,611
فقط دو تا؟

303
00:21:22,584 --> 00:21:23,818
.باید باهامون روراست باشی

304
00:21:24,954 --> 00:21:26,320
چه اتفاق دیگه‌ای افتاد؟

305
00:21:26,355 --> 00:21:27,388
.هیچی

306
00:21:29,592 --> 00:21:31,059
.از مدرسه اخراج شدم

307
00:21:32,328 --> 00:21:34,531
.منو برای ارزیابی پیش یه روانشناس فرستادن

308
00:21:34,565 --> 00:21:36,032
چی بهش می‌گن؟

309
00:21:36,066 --> 00:21:38,134
.اختلال منفجرشونده‌ی بینابین

310
00:21:38,169 --> 00:21:39,537
ا. م. ب؟

311
00:21:39,571 --> 00:21:41,238
واقعاً ا. م. ب. داری؟

312
00:21:41,273 --> 00:21:42,706
.عالیه

313
00:21:42,740 --> 00:21:44,607
.عالیه
.بهت قدرت یه بمب ساعتی متحرک رو می‌ده

314
00:21:44,642 --> 00:21:46,177
به خاطر این چیزی هم بهت می‌دن؟

315
00:21:46,211 --> 00:21:47,344
.ریسپریدون

316
00:21:48,346 --> 00:21:49,781
.داروی ضد روان‌پریشیه

317
00:21:49,815 --> 00:21:50,982
.فقط بهتر می‌شه

318
00:21:51,016 --> 00:21:53,318
.اما من نمی‌خورمش -
.مشخصه -

319
00:21:53,352 --> 00:21:55,721
.وقتی می‌خورمش دیگه نمی‌تونم لاکراس بازی کنم
.خیلی خسته‌م می‌کنه

320
00:21:57,257 --> 00:21:58,892
.خیلی خب

321
00:21:58,926 --> 00:22:00,359
.فکر کنم باید بازی رو بپیچونی

322
00:22:00,394 --> 00:22:01,594
.به مربی بگو پات هنوز درد می‌کنه

323
00:22:01,628 --> 00:22:02,628
!نه، نه

324
00:22:04,265 --> 00:22:05,532
.می‌تونم بازی کنم

325
00:22:06,734 --> 00:22:08,902
.مخصوصاً اگه شما اونجا باشید

326
00:22:08,936 --> 00:22:10,572
.اما "لیام"، موضوع فقط بازی نیست

327
00:22:12,241 --> 00:22:15,611
ما فکر می‌کنیم هر کی که "دمارکو" رو کُشته
.ممکنه تو تیم ما باشه

328
00:22:16,645 --> 00:22:18,479
دمارکو" کیه؟"

329
00:22:18,514 --> 00:22:20,115
.همونی که آبجو آورد به جشن

330
00:22:20,149 --> 00:22:21,584
.همون یارو که سرش کنده شده بود

331
00:22:21,618 --> 00:22:23,686
یادته؟ -
ما فکر می‌کنیم همون کسی که آبجو سفارش داده -

332
00:22:23,721 --> 00:22:24,954
.دمارکو" رو کُشته"

333
00:22:28,159 --> 00:22:29,226
لیام"؟"

334
00:22:31,495 --> 00:22:32,562
چیه؟ یه چیزی رو می‌دونی؟

335
00:22:35,567 --> 00:22:37,134
.من نمی‌دونم کی آبجو سفارش داد

336
00:22:38,270 --> 00:22:39,810
.اما می‌دونم کی پولشو داد

337
00:22:57,619 --> 00:22:58,886
الان نباید یه کاری بکنیم؟

338
00:23:00,454 --> 00:23:02,722
.منظورم اینه که نمی‌تونیم
.ما هنوز مطمئن نیستیم اون واقعاً خودشه

339
00:23:02,757 --> 00:23:05,493
،و اگه اشتباه کنیم
.اون وقت قاتل واقعی فرار می‌کنه

340
00:23:08,730 --> 00:23:09,932
مضطربی؟

341
00:23:11,134 --> 00:23:12,701
بابت چیزی که سعی داره ما رو بکُشه؟

342
00:23:12,735 --> 00:23:14,170
یا بابت اولین مسابقه‌م؟

343
00:23:15,940 --> 00:23:17,106
هر دو؟

344
00:23:22,046 --> 00:23:23,280
.قطعاً هر دو

345
00:23:23,315 --> 00:23:26,350
.هی، بابا، ناسلامتی قرار بود اینجا باشی
کجایی پس؟

346
00:23:26,384 --> 00:23:27,786
.الان دارم راه می‌افتم

347
00:23:27,820 --> 00:23:30,060
و این مکالمه باعث نمی‌شه
.زودتر برسم اونجا

348
00:23:31,256 --> 00:23:32,490
،کلانتر، می‌دونم عجله داری

349
00:23:32,525 --> 00:23:33,926
اما بیرون در حال گشت‌زنی بودم

350
00:23:33,960 --> 00:23:37,129
که یه نفرو پیدا کردم که از ساحل
.به سمت دبیرستان می‌رفت

351
00:23:38,264 --> 00:23:40,700
.این حداقل ۱۵ مایله

352
00:23:40,734 --> 00:23:42,035
.کاملاً مصمم بود

353
00:23:46,308 --> 00:23:47,708
.من دارم دنبال "لیدیا" می‌گردم

354
00:23:56,352 --> 00:23:58,554
.برام مهم نیست که یه فوت از من بلندتره

355
00:23:59,956 --> 00:24:01,156
.فکر کنم می‌تونم بگیرمش

356
00:24:02,459 --> 00:24:03,560
.آره

357
00:24:11,569 --> 00:24:12,809
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

358
00:24:13,371 --> 00:24:15,006
چی؟ من؟

359
00:24:15,040 --> 00:24:16,241
.دارم باهات موافقت می‌کنم

360
00:24:17,309 --> 00:24:18,576
.موافقت می‌کنم

361
00:24:22,249 --> 00:24:24,249
فکر می‌کنی اون جذابه، نه؟ -
!نه -

362
00:24:24,283 --> 00:24:26,519
!نه. اصلاً. عمراً

363
00:24:28,489 --> 00:24:30,022
.شاید

364
00:24:30,056 --> 00:24:31,190
.آره، شاید یه کم

365
00:24:32,594 --> 00:24:33,761
.اون می‌خواد منو نابود کنه

366
00:24:33,795 --> 00:24:35,275
.فکر کنم قطعاً می‌تونی از پسش بر بیای

367
00:24:36,798 --> 00:24:39,200
.و بعد تحویل من بدیش

368
00:24:43,538 --> 00:24:47,042
نه، نه. فقط برو تو زمین و حال
.اون بچه دبستانیای ازخودراضی رو بگیر

369
00:24:47,877 --> 00:24:48,877
.خیلی خب

370
00:25:23,851 --> 00:25:25,252
.اون اومده بود دنبال این

371
00:25:29,591 --> 00:25:33,895
ما از این برای آموزش بتاهای جوون برای
.کنترل خودشون تو شب ماه کامل استفاده می‌کنیم

372
00:25:33,930 --> 00:25:36,230
.کنترل کردن هیچ وقت یکی از توانایی‌های "کیت" نبوده

373
00:25:39,336 --> 00:25:41,003
تو می‌دونستی اون زنده‌ست، نه؟

374
00:25:41,738 --> 00:25:43,105
.مطمئن نبودم

375
00:25:44,709 --> 00:25:47,844
اما از وقتی که اون گلوله‌ی شاتگان
.رو بهم دادی، دارم دنبالش می‌گردم

376
00:25:50,815 --> 00:25:52,083
ممکنه؟

377
00:25:57,190 --> 00:25:59,191
وقتی پیداش کنی
چی کار می‌خوای بکنی؟

378
00:25:59,225 --> 00:26:01,093
.یه جایی هست که می‌تونم ببرمش

379
00:26:05,431 --> 00:26:08,134
داری می‌گی یه جور
زندان گرگینه داری؟

380
00:26:09,971 --> 00:26:11,638
.یه چیز تو این مایه‌ها

381
00:26:12,807 --> 00:26:14,208
.اون بی سروصدا نمی‌ره

382
00:26:15,310 --> 00:26:16,878
.منم این انتظارو ازش ندارم

383
00:26:18,480 --> 00:26:20,215
.و هر کاری که لازم باشه می‌کنم

384
00:26:24,053 --> 00:26:25,320
اگه ازت بخوام این کارو نکنی چی؟

385
00:26:30,093 --> 00:26:31,327
.اون یه چیزی رو از من گرفته

386
00:26:35,633 --> 00:26:37,066
،اولش

387
00:26:38,202 --> 00:26:39,762
.فکر کردم فقط بخشی از گذشته‌مه

388
00:26:42,306 --> 00:26:43,909
اما بعد شروع کردم
.به از دست دادن یه چیز دیگه

389
00:26:46,579 --> 00:26:47,746
.حس بویایی‌م

390
00:26:50,817 --> 00:26:52,251
.دارم قدرتامو از دست می‌دم

391
00:26:53,686 --> 00:26:54,819
!بریم

392
00:26:54,854 --> 00:26:56,289
!بریم، یالا

393
00:26:56,323 --> 00:26:58,558
،"هی، "مک‌کال
.گفتم تن لش‌تو ببر تو زمین

394
00:26:58,592 --> 00:27:00,660
.اما مربی، اون پاش هنور در حال بهبوده

395
00:27:00,694 --> 00:27:02,163
.فکر نکنم باید بازی کنیم

396
00:27:02,197 --> 00:27:03,730
.خودش گفت مشکلی نداره

397
00:27:03,765 --> 00:27:06,367
،من به عنوان کاپیتان
.پیشنهاد می‌کنم "لیام" بیرون بازی بشینه

398
00:27:10,005 --> 00:27:12,807
،و من به عنوان رئیس جمهور آمریکا

399
00:27:12,841 --> 00:27:14,944
.این پیشنهاد رو رد می‌کنم

400
00:27:14,978 --> 00:27:16,511
اگه آسیب ببینه چی؟

401
00:27:16,546 --> 00:27:17,780
!هی، "لیام"! سریع فکر کن

402
00:27:20,818 --> 00:27:22,018
.اوه، اون بازی می‌کنه

403
00:27:30,728 --> 00:27:33,498
!"آ ماشالا، "لیام"! "لیام

404
00:27:33,532 --> 00:27:36,399
!"استیلینسکی"! "مک‌کال"

405
00:28:00,563 --> 00:28:01,864
چرا این حسو دارم که
آخرش بد تموم می‌شه؟

406
00:28:01,899 --> 00:28:03,566
.چون معمولاً این طوریه

407
00:28:03,600 --> 00:28:05,881
.کیرا"، تو حواست به "گرت" باشه"
.من مواظب "لیام"ـم

408
00:28:06,937 --> 00:28:09,105
.آره، منم فقط سعی می‌کنم لاکراس بازی کنم

409
00:28:09,140 --> 00:28:10,206
.خیلی خب

410
00:28:25,125 --> 00:28:27,193
،"برت"

411
00:28:27,227 --> 00:28:30,296
می‌دونم شما بچه‌ها حس می‌کنید
باید کاری رو که "لیام" کرد تلافی کنید

412
00:28:30,331 --> 00:28:32,766
اما می‌شه فقط برای یه شب بیخیال شید؟

413
00:28:32,800 --> 00:28:35,469
.بهم اعتماد کن. یه شب

414
00:28:35,503 --> 00:28:37,705
.آره، می‌تونم این کارو بکنم

415
00:28:37,739 --> 00:28:40,074
واقعاً؟ -
.نه -

416
00:28:43,279 --> 00:28:44,346
!"لیام"

417
00:29:02,301 --> 00:29:03,401
!"لیام"

418
00:29:24,091 --> 00:29:26,494
من می‌دونم این احتمالاً
،مربوط به بازی مرگه

419
00:29:26,528 --> 00:29:28,129
.اما نمی‌تونم اجازه بدم پاسگاه رو ترک کنه

420
00:29:28,163 --> 00:29:30,243
،و ظرف یه دقیقه
زنگ می‌زنم خانه‌ی اکو

421
00:29:30,265 --> 00:29:31,586
.و بهشون می‌گم که اون اینجاست

422
00:29:32,335 --> 00:29:33,402
.یه ساعت بهمون زمان بده

423
00:29:34,437 --> 00:29:35,803
.پونزده دقیقه

424
00:29:39,443 --> 00:29:40,443
با "لیدیا" تماس گرفتی؟

425
00:29:41,678 --> 00:29:43,212
.آره

426
00:29:43,247 --> 00:29:45,647
به خاطر اینکه "مردیث" این درخواستو کرد
یا به خاطر اون یکی چیز؟

427
00:29:45,917 --> 00:29:47,116
کدوم یکی چیز؟

428
00:29:50,255 --> 00:29:51,556
.همون چیز روانی

429
00:29:51,590 --> 00:29:52,790
تو فکر می‌کنی "لیدیا" روانیه؟

430
00:29:52,824 --> 00:29:54,391
تو این طور فکر می‌کنی؟

431
00:29:54,426 --> 00:29:57,362
.نه، من این فکرو نمی‌کنم
...من فکر می‌کنم اون

432
00:29:58,497 --> 00:29:59,830
.شهودیه

433
00:29:59,865 --> 00:30:01,700
.این چیزیه که مردم بهش می‌گن روانی

434
00:30:01,734 --> 00:30:03,402
.شهودگراها

435
00:30:03,437 --> 00:30:05,304
.آره، و منم خودم رو آدم منطقی‌ای می‌دونستم

436
00:30:05,338 --> 00:30:06,540
.بیا تو و درو ببند

437
00:30:10,911 --> 00:30:12,212
.چیزی رو که لازمه بپرسی، بپرس

438
00:30:23,358 --> 00:30:24,994
مردیث"، نمی‌خوای جواب بدی؟"

439
00:30:31,835 --> 00:30:33,336
.زنگ نمی‌زنه

440
00:30:45,017 --> 00:30:46,618
شما بچه‌ها که می‌دونید استروئید محرک

441
00:30:46,652 --> 00:30:48,019
تو آمریکا غیرقانونیه؟

442
00:30:49,288 --> 00:30:51,724
.به عنوان یه نوجوون موهای زیادی رو صورتت داری

443
00:30:51,758 --> 00:30:53,993
چی مصرف می‌کنی؟ جداً؟ هورمون رشد؟

444
00:30:54,027 --> 00:30:55,561
پرتوی گاما؟

445
00:31:00,368 --> 00:31:02,536
!بدو "کیرا"! بدو، "کیرا"، بدو

446
00:31:08,310 --> 00:31:09,344
!پاس بده

447
00:31:09,911 --> 00:31:11,279
!کیرا"، توپو پاس بده"

448
00:31:31,370 --> 00:31:32,403
!"یوکیمورا"

449
00:31:32,972 --> 00:31:34,305
.بیا اینجا

450
00:31:37,477 --> 00:31:38,910
.بشین
.بقیه‌ی بازی رو رو نیمکت می‌شینی

451
00:31:38,944 --> 00:31:40,179
چی؟ چرا؟

452
00:31:40,213 --> 00:31:42,114
.پاس ندادی -
.موقعیت گُل داشتم -

453
00:31:42,149 --> 00:31:43,583
.بازی برای اینه که پاس بدی

454
00:31:43,617 --> 00:31:46,519
،این یه بازی تمرینیه
."موضوع کار گروهیه، "یوکیمورا

455
00:31:46,554 --> 00:31:47,988
.پس، بشین رو نیمکت

456
00:32:11,415 --> 00:32:12,616
،"مردیث"

457
00:32:13,718 --> 00:32:15,519
تو اینجایی که به ما کمک کنی، یادته؟

458
00:32:17,722 --> 00:32:18,723
.تو با من تماس گرفتی

459
00:32:21,427 --> 00:32:22,694
منظورت چیه من باهات تماس گرفتم؟

460
00:32:23,996 --> 00:32:25,030
.صداتو شنیدم

461
00:32:27,066 --> 00:32:29,634
مردیث"، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟"

462
00:32:34,108 --> 00:32:36,009
،وقتی کمک لازم داشته باشی

463
00:32:36,044 --> 00:32:37,711
،وقتی لازم داری چیزی رو پیدا کنی

464
00:32:37,746 --> 00:32:39,312
کسی هست که بهش علاقه داشته باشی؟

465
00:32:40,048 --> 00:32:41,448
کسی که باهاش تماس بگیری؟

466
00:32:43,952 --> 00:32:45,319
.بستگی داره

467
00:32:45,354 --> 00:32:48,189
.برای کارای مختلف آدمای مختلف

468
00:32:48,224 --> 00:32:50,058
پس شاید یه شماره‌ای باشه که بتونه به ما کمک کنه؟

469
00:32:50,092 --> 00:32:51,293
.کسی که بتونیم باهاش تماس بگیریم

470
00:32:52,328 --> 00:32:53,996
.بله

471
00:32:54,030 --> 00:32:55,632
اشکال نداره بهمون بگی؟

472
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
.نه

473
00:32:58,668 --> 00:33:01,171
۲

474
00:33:02,907 --> 00:33:04,307
۴

475
00:33:05,409 --> 00:33:06,677
۳

476
00:33:08,647 --> 00:33:09,680
۶

477
00:33:14,953 --> 00:33:17,690
.مر"، یه چند رقم دیگه لازم داریم"

478
00:33:19,626 --> 00:33:20,660
.نه

479
00:33:22,529 --> 00:33:23,830
.شماره همینه

480
00:33:23,864 --> 00:33:26,166
.شماره تلفن‌ها ۱۰ رقمی هستن

481
00:33:26,200 --> 00:33:27,634
.شماره همینه -
،"مردیث" -

482
00:33:27,669 --> 00:33:29,537
.شماره تلفن‌ها همیشه ۱۰ رقمی هستن

483
00:33:30,773 --> 00:33:32,106
.شماره همینه

484
00:33:33,041 --> 00:33:34,675
..."مردیث" -
."لیدیا" -

485
00:33:35,310 --> 00:33:37,112
.هی. بیا اینجا

486
00:33:39,581 --> 00:33:41,141
.فکر کنم این بهترین چیزیه که گیرمون می‌آد

487
00:33:41,919 --> 00:33:42,919
.نه

488
00:33:43,753 --> 00:33:45,054
.باید بیشتر باشه

489
00:33:48,426 --> 00:33:49,626
بقیه‌ش چیه، "مردیث"؟

490
00:33:49,660 --> 00:33:50,727
ها؟

491
00:33:51,329 --> 00:33:52,662
!فقط تمرکز کن

492
00:33:52,697 --> 00:33:55,065
.اما شماره همینه

493
00:33:56,201 --> 00:33:57,707
.شماره همینه

494
00:33:58,619 --> 00:33:59,873
.شماره همینه

495
00:34:00,538 --> 00:34:01,761
.چیزی نیست، عزیزم

496
00:34:01,789 --> 00:34:03,728
...ما -
!اما شماره همینه -

497
00:34:39,160 --> 00:34:43,000
.تو مکزیک، ما به این می‌گیم مساوی

498
00:34:59,930 --> 00:35:01,141
برت"، خوبی؟"

499
00:35:02,267 --> 00:35:03,777
.باشه، بکش کنار

500
00:35:06,146 --> 00:35:07,215
!عقب وایستا

501
00:35:09,857 --> 00:35:10,917
چقدر محکم به من ضربه زدی؟

502
00:35:10,941 --> 00:35:13,072
.من نزدم

503
00:35:13,111 --> 00:35:14,107
.اون به من ضربه زد

504
00:35:23,413 --> 00:35:24,645
.چشماتو ببند

505
00:35:33,381 --> 00:35:35,136
،"خیلی خب، "برت
.الان می‌خوایم از زمین بلندت کنیم

506
00:35:47,853 --> 00:35:49,202
جاییت بریده؟ "گرت" جاییت رو برید؟

507
00:35:49,230 --> 00:35:51,647
.نه، نه. من خوبم

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,127
.‍پس نتونست

509
00:35:57,071 --> 00:35:58,152
منظورت چیه؟

510
00:36:00,700 --> 00:36:01,876
."تو، "لیام

511
00:36:01,909 --> 00:36:03,357
.تو کسی هستی که اون دنبالشه

512
00:36:35,943 --> 00:36:36,807
،"لیدیا"

513
00:36:37,528 --> 00:36:38,654
اگه به جبر مربوط باشه چی؟

514
00:36:38,696 --> 00:36:39,888
منظورت چیه؟

515
00:36:42,242 --> 00:36:44,184
اگه اعداد در واقع حروف باشن چی؟

516
00:36:57,882 --> 00:36:58,996
...وای، خدا

517
00:37:24,784 --> 00:37:26,125
.من با مربی صحبت کردم

518
00:37:26,160 --> 00:37:27,567
.بقیه بازی من نیستم

519
00:37:29,497 --> 00:37:31,503
می‌خوای چی کار کنی؟ -
.نمی‌دونم -

520
00:37:31,541 --> 00:37:33,469
.هنوز یه جای کار می لنگه
.ما داریم یه نفرو از دست می‌دیم

521
00:37:33,501 --> 00:37:34,885
.بچه‌ها

522
00:37:34,919 --> 00:37:36,900
لیدیا" همین الآن یک سوم"
.باقیمونده‌ی لیست رو رمزگشایی کرد

523
00:37:37,422 --> 00:37:38,459
من توش هستم؟

524
00:37:39,089 --> 00:37:40,748
.نه. اما یه نفر دیگه هست

525
00:37:55,147 --> 00:37:57,577
تو با من چی کار کردی؟

526
00:37:57,608 --> 00:37:59,908
.بدنت با یه تیغ سمی بدیده شده

527
00:37:59,944 --> 00:38:01,752
.سمش با قاتل‌الذئب ترکیب شده

528
00:38:02,947 --> 00:38:04,088
.اون نمی‌کُشتت

529
00:38:04,114 --> 00:38:05,118
.اما این چرا

530
00:38:09,745 --> 00:38:11,707
چرا؟ چرا این کارو می‌کنی؟

531
00:38:12,873 --> 00:38:15,040
."آخه تو کلی قیمتته، "برت

532
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
،شرمنده
.فقط گفتم ببینم شماها حالتون خوب هست

533
00:38:28,715 --> 00:38:29,980
می‌خواین ببرمتون خونه؟

534
00:38:30,682 --> 00:38:33,049
.اوه، نه. ما خوبیم

535
00:39:03,799 --> 00:39:05,142
.اون گفت که ما نباید این کارو بکنیم

536
00:39:05,175 --> 00:39:06,984
.اما حالا من گیرت آوردم
.من یه آلفا رو گیر انداختم

537
00:39:30,743 --> 00:39:32,169
.فکر کنم بهتره با پدرت تماس بگیری

538
00:39:35,790 --> 00:39:38,258
دختری که استخدامش کردیم تا "کیت" رو پیدا کنه

539
00:39:39,293 --> 00:39:41,179
.روزهاست که خبری ازش نیست

540
00:39:41,211 --> 00:39:43,010
تو می‌شناسیش، درسته؟

541
00:39:43,047 --> 00:39:44,178
."برایدن"

542
00:39:44,214 --> 00:39:46,226
.خب، شاید خواهرت گیرش انداخته

543
00:39:47,217 --> 00:39:48,284
.شاید کُشتدش

544
00:39:49,887 --> 00:39:55,568
شاید ما باید دست از استخدام کردن دیگران
.برای انجام کارهای خودمون برداریم

545
00:39:55,601 --> 00:39:57,887
.شاید باید خودمون انجامش بدیم

546
00:40:06,236 --> 00:40:07,786
."ما شکارچی هستیم، "کریستوفر

547
00:40:07,822 --> 00:40:10,149
.همه‌مون. ما از یه قانون پیروی می کنیم

548
00:40:11,200 --> 00:40:15,020
سورو"، قانون ما چیه؟"

549
00:40:16,330 --> 00:40:18,968
.ما اونایی که دنبالمون هستن رو شکار می‌کنیم

550
00:40:20,793 --> 00:40:22,198
کریستوفر"؟"

551
00:40:23,253 --> 00:40:24,943
قانون ما چیه؟

552
00:40:27,049 --> 00:40:28,352
.با من بگو

553
00:40:29,594 --> 00:40:33,647
.ما اونایی که دنبالمون هستن رو شکار می‌کنیم

554
00:40:34,432 --> 00:40:36,948
قانون ما چیه؟

555
00:40:37,893 --> 00:40:40,214
."یادش بنداز، "سورو

556
00:40:42,106 --> 00:40:46,452
.ما اونایی که دنبالمون هستن رو شکار می‌کنیم

557
00:40:46,486 --> 00:40:48,589
."بگو، "کریستوفر

558
00:40:48,613 --> 00:40:50,340
.به خاطر زنت، "ویکتوریا"، بگو

559
00:40:51,782 --> 00:40:53,281
."به خاطر دخترت، "آلیسون

560
00:40:54,660 --> 00:40:56,241
.قانون رو بگو

561
00:40:56,286 --> 00:40:58,176
.حرف بزن

562
00:40:58,205 --> 00:40:59,263
!بگو

563
00:41:00,290 --> 00:41:01,830
قانون ما چیه؟

564
00:41:05,170 --> 00:41:06,662
ما اونایی که دنبالمون هستن رو

565
00:41:10,342 --> 00:41:12,075
.شکار می‌کنیم

566
00:41:17,200 --> 00:41:32,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]