1
00:00:00,833 --> 00:00:01,992
...آنچه گذشت

2
00:00:02,118 --> 00:00:03,771
...نشان خانواده‌ای از شکارچی‌ها
.کالاوراس

3
00:00:03,893 --> 00:00:06,299
اونا از "درک" چی می‌خوان؟ -
چجوری پیداشون کنیم؟ -

4
00:00:07,049 --> 00:00:08,322
.مکزیک

5
00:00:08,383 --> 00:00:09,570
.تو هم نمی‌دونی اون کجاست

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,568
.تو می‌دونی کی اونو برده

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,283
."اسمشو بگو، "اسکات

8
00:00:16,317 --> 00:00:17,926
."کیت" -
اون "درک"ـه؟ -

9
00:00:17,961 --> 00:00:19,157
.یه جورایی

10
00:00:31,886 --> 00:00:34,696
!"هیل"، بزن بریم. "درک هیل"

11
00:01:01,652 --> 00:01:04,470
.فکر کردم... فکر کردم می‌تونم کنترلش کنم

12
00:01:04,505 --> 00:01:07,625
این همه خطر؟ همه‌ش به خاطر یه مسابقه‌ی بسکتبال؟

13
00:01:07,660 --> 00:01:08,803
.مسابقه‌ی نهاییه. اونا به من احتیاج دارن

14
00:01:08,834 --> 00:01:12,828
که چیکار کنی؟
گلوی یکی رو وسط زمین پاره کنی؟

15
00:01:12,861 --> 00:01:15,812
حتی گرگ‌های مادرزاد هم باید یاد بگیرن که
."وقتی ماه کامله چجوری خودشون رو کنترل کنن، "درک

16
00:01:15,848 --> 00:01:17,562
،آره، اما ناسلامتی باید برای ما آسون‌تر باشه

17
00:01:17,593 --> 00:01:19,168
چرا انقدر درد داره؟

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,588
اونو آوردی؟

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,389
.کار نمی‌کنه -
آوردیش؟ -

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,912
.بفرما

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,741
.بهت که گفتم،‌ کار نمی‌کنه

22
00:01:39,807 --> 00:01:40,813
!یالا

23
00:01:43,803 --> 00:01:46,367
...آلفا، بتا، امگا

24
00:01:46,402 --> 00:01:47,433
.دوباره

25
00:01:47,468 --> 00:01:49,599
...آلفا، بتا، امگا

26
00:01:49,633 --> 00:01:50,697
.دوباره

27
00:01:50,698 --> 00:01:53,661
...آلفا، بتا، امگا -
!دوباره -

28
00:01:53,696 --> 00:01:56,167
...آلفا، بتا، امگا

29
00:01:56,199 --> 00:01:58,105
...آلفا، بتا، امگا

30
00:02:28,940 --> 00:02:29,954
!هی

31
00:02:32,527 --> 00:02:33,688
حالت خوبه؟

32
00:02:40,535 --> 00:02:42,173
هی، حالت خوبه؟

33
00:02:42,204 --> 00:02:44,121
اونجا چه خبره؟

34
00:02:45,957 --> 00:02:47,376
.فقط یه لحظه

35
00:02:49,877 --> 00:02:50,927
!هی

36
00:02:50,962 --> 00:02:52,222
.یه دقیقه دیگه می‌یام بیرون

37
00:03:00,121 --> 00:03:01,188
.باید درو باز کنی

38
00:03:01,224 --> 00:03:02,461
.من نمی‌دونم چه غلطی داری می‌کنی

39
00:03:02,494 --> 00:03:04,532
.یا قصد داری چیکار کنی، اما من کلید دارم

40
00:03:04,566 --> 00:03:06,760
.یا می‌یای بیرون یا من می‌یام تو

41
00:03:14,694 --> 00:03:16,371
!هی

42
00:03:16,404 --> 00:03:18,370
می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟

43
00:03:18,406 --> 00:03:19,954
می‌شنوی چی می‌گم؟

44
00:03:20,492 --> 00:03:22,711
!خانم، درو باز کن

45
00:03:23,870 --> 00:03:24,945
!باز کن

46
00:03:32,337 --> 00:03:33,702
حالت خوبه؟

47
00:03:38,115 --> 00:03:58,102
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

48
00:04:20,255 --> 00:04:25,449
 " فصل چهارم - قسمت دوم "

49
00:04:39,821 --> 00:04:40,912
.عجب

50
00:04:40,947 --> 00:04:42,580
عجب؟

51
00:04:42,615 --> 00:04:45,083
:این از اونطور عجبا بود که می‌گه
قبلاً این مورد رو دیدم و می‌دونم چیکار کنم"؟"

52
00:04:45,117 --> 00:04:46,870
.آخه ما امیدواریم منظورت این بوده باشه

53
00:04:46,885 --> 00:04:48,850
من فکر می‌کنم ممکنه شما یه کم
.توانایی‌های من رو دست‌بالا گرفته باشید

54
00:04:51,121 --> 00:04:52,485
.بدنش سرده

55
00:04:52,523 --> 00:04:53,677
.یخ کرده

56
00:04:59,294 --> 00:05:00,644
فکر می‌کنی دائمیه؟

57
00:05:02,863 --> 00:05:05,903
مطمئن نیستم یه تشخیص پزشکی
.حتی کافی باشه

58
00:05:07,201 --> 00:05:08,600
.ابداً تجربه‌ی همچین چیزی رو نداشتم

59
00:05:08,635 --> 00:05:10,075
پس باهاش چیکار کنیم؟ -
تا وقتی که بیدار بشه؟ -

60
00:05:10,481 --> 00:05:11,380
.احتمالاً کار زیادی از دستمون بر نمی‌یاد

61
00:05:11,404 --> 00:05:16,596
.بهترین کار اینه که بذاریدش اینجا پیش من
.اینجا در امان خواهد بود

62
00:05:16,642 --> 00:05:18,276
منظورت از دست "کیت"ـه؟

63
00:05:18,310 --> 00:05:20,679
اگه اون زنده‌ست
،و اونجوریه که می‌گید

64
00:05:20,712 --> 00:05:23,147
.نمی‌تونه از اون در رد بشه

65
00:05:23,180 --> 00:05:25,945
اون چرا باید بخواد همچین کاری با این بکنه؟ -
،طبق شناخت من از کیت -

66
00:05:25,983 --> 00:05:27,185
احتمالاً به دلیلی که

67
00:05:27,217 --> 00:05:28,482
.برای هیچ‌کس جز خودش مهم نیست

68
00:05:28,518 --> 00:05:30,080
.و برای بقیه بده

69
00:05:32,687 --> 00:05:34,350
.شما بچه‌ها بهتره برید خونه

70
00:05:35,390 --> 00:05:37,790
.به نظر نمی‌یاد تو خطر باشه

71
00:05:37,825 --> 00:05:41,028
.پس شاید باید بقیه‌تون یه کم استراحت کنید

72
00:05:41,062 --> 00:05:43,561
...فردا مدرسه دارید

73
00:05:43,597 --> 00:05:46,797
.و همه‌تون باید دوباره یه‌کم به زندگی خودتون برسید

74
00:05:46,832 --> 00:05:48,049
.یه نفر باید پیش تو بمونه

75
00:05:51,502 --> 00:05:52,835
.من می‌مونم

76
00:05:53,370 --> 00:05:55,136
...نمره‌های من خوبن

77
00:05:55,173 --> 00:05:57,806
.با اینکه چند تا کلاس رو از دست دادم

78
00:05:57,841 --> 00:05:59,288
.من با این موضوع راحت نیستم

79
00:06:00,076 --> 00:06:02,078
.بچه‌ها، برید

80
00:06:02,111 --> 00:06:03,158
.نه

81
00:06:04,513 --> 00:06:06,047
.هر اتفاقی افتاد بهمون اس‌ام‌اس بده

82
00:06:06,081 --> 00:06:07,815
.نه، هنوزم با این موضوع راحت نیستم

83
00:06:07,849 --> 00:06:10,253
.من هیچ‌جا نمی‌رم
...خیلی‌خُب، فقط به‌خاطر اینکه تو قوی‌تری

84
00:06:41,742 --> 00:06:42,942
اسکات"؟"

85
00:06:44,076 --> 00:06:45,543
.سلام، بابا

86
00:06:45,579 --> 00:06:46,587
این ابزار واسه چی ان؟

87
00:06:48,214 --> 00:06:50,580
...اوه، من فقط داشتم

88
00:06:50,616 --> 00:06:53,718
شروع می‌کردم یه سری تعمیراتی که...
.نیاز دارید رو انجام بدم

89
00:06:53,752 --> 00:06:55,736
ساعت چنده؟ -
...ساعت -

90
00:06:57,555 --> 00:06:59,455
.نصفه‌شبه -
.قرار بود با هم شام بخوریم -

91
00:06:59,490 --> 00:07:01,223
.قرار گذاشته بودیم

92
00:07:01,258 --> 00:07:04,394
،وقتی مامانت شیفت شب وای‌می‌ایسته
.ما با هم شام بخوریم

93
00:07:04,427 --> 00:07:05,925
.معذرت می‌خوام، پاک یادم رفت

94
00:07:05,962 --> 00:07:07,265
،وقتی از اردو برگشتیم

95
00:07:07,297 --> 00:07:09,798
باید مستقیم می‌رفتم کلینیک حیوانات
.تا کارو تموم کنم

96
00:07:09,832 --> 00:07:10,900
...خیلی‌خُب، پس

97
00:07:10,933 --> 00:07:12,566
.فردا شب

98
00:07:12,601 --> 00:07:14,005
.شام -
.عالیه -

99
00:07:14,835 --> 00:07:16,236
چیزی خوردی؟

100
00:07:16,270 --> 00:07:18,073
.آره، غذای مکزیکی

101
00:07:34,250 --> 00:07:35,242
حالش چطوره؟

102
00:07:36,652 --> 00:07:38,926
.ضربان قلبش به طرز نگران‌کننده‌ای بالاست

103
00:07:47,660 --> 00:07:49,328
.الآن خیلی گرم‌تره

104
00:07:49,363 --> 00:07:52,063
.لیدیا"، می‌خوام یه‌چیزی رو امتحان کنم"

105
00:07:52,098 --> 00:07:54,539
.می‌خوام اگه می‌شه همین‌طوری دستش رو نگه داری

106
00:08:14,482 --> 00:08:16,115
به‌نظر

107
00:08:16,150 --> 00:08:18,120
.می‌یاد خیلی زود بهبود پیدا می‌کنه

108
00:08:18,152 --> 00:08:19,686
.به‌طور غیرمعمولی‌ای سریع

109
00:08:19,721 --> 00:08:21,586
این به چه معنیه؟

110
00:08:21,622 --> 00:08:22,784
.مطمئن نیستم

111
00:08:23,689 --> 00:08:25,357
.بیا یه‌چیز دیگه رو امتحان کنیم

112
00:08:25,392 --> 00:08:27,244
.یه سرنگ 5 میلی‌لیتری برام بیار
.تو کشوی بالاییه

113
00:08:50,744 --> 00:08:52,479
..."درک"

114
00:08:52,513 --> 00:08:53,794
درک" حالت خوبه؟"

115
00:08:55,180 --> 00:08:56,816
..."درک"

116
00:08:56,850 --> 00:08:58,669
درک" حالت خوبه؟ "درک"؟"

117
00:09:00,151 --> 00:09:01,284
.صبر کن

118
00:09:01,320 --> 00:09:03,889
درک"؟ "درک"؟"

119
00:09:03,923 --> 00:09:05,348
درک"؟"

120
00:09:07,157 --> 00:09:08,189
درک"؟"

121
00:09:09,325 --> 00:09:10,517
درک"؟"

122
00:09:27,607 --> 00:09:29,076
.خلاصه ساعت حدود 2 صبحه

123
00:09:29,108 --> 00:09:31,376
از خواب بیدار می‌شم و
.می‌بینم درست کنار من دراز کشیده

124
00:09:31,411 --> 00:09:34,145
.دزدکی می‌آد تو
.پنج بار تو هفته این اتفاق افتاده

125
00:09:34,179 --> 00:09:35,771
و بعدش چه اتفاقی می‌افته؟ -
...این -

126
00:09:37,847 --> 00:09:39,647
...خدای -
آره. ناجوره، درسته؟ -

127
00:09:41,384 --> 00:09:43,583
.بعد از اون بقیه‌ی شب رو مدل قاشقی کنار هم می‌خوابیم

128
00:09:43,620 --> 00:09:44,718
.به نظر خوب می‌یاد

129
00:09:44,754 --> 00:09:47,823
.آره، اما من همیشه قاشق کوچیکه‌ام. همیشه

130
00:09:47,856 --> 00:09:49,856
این یعنی شما با همید، درسته؟
قرار می‌ذارید؟

131
00:09:49,892 --> 00:09:51,430
،نمی‌دونم، بعضی‌وقتا جوری که نگاهم می‌کنه

132
00:09:51,460 --> 00:09:53,361
.فکر می‌کنم می‌دونه دارم یه‌چیزی رو ازش مخفی می‌کنم

133
00:09:54,361 --> 00:09:56,396
منظورت "پیتر"ـه؟ -
."باید بهش بگیم، "اسکات -

134
00:09:56,431 --> 00:09:59,899
.آره، می‌دونم. فقط... نمی‌دونم چجوری

135
00:09:59,933 --> 00:10:01,268
ممکنه باعث تعجبتون بشه که بدونید

136
00:10:01,301 --> 00:10:03,067
بعضی از بزرگ‌ترین رهبران تاریخ

137
00:10:03,102 --> 00:10:07,372
.مجبور بودن شکست‌های خیلی سختی رو تحمل کنن

138
00:10:07,405 --> 00:10:09,206
کسی که شما از مطالعه‌ی دیشب‌تون خواهید شناختش

139
00:10:09,240 --> 00:10:13,275
،تو تجارت شکست خورد، یه ازکارافتادگی عصبی داشت

140
00:10:13,310 --> 00:10:15,677
،دو بار تو انتخابات مجلس سنا شکست خورد

141
00:10:15,713 --> 00:10:18,214
،و به عنوان نایب رئیس‌جمهور شکست خورد

142
00:10:18,247 --> 00:10:20,180
قبل از اینکه به عنوان یکی از بزرگ‌ترین

143
00:10:20,216 --> 00:10:22,951
،رئیس‌جمهورهایی که این کشور تا حالا به خودش دیده
.انتخاب بشه

144
00:10:22,985 --> 00:10:23,980
اون کی بود؟

145
00:10:30,590 --> 00:10:31,589
."مالیا"

146
00:10:40,831 --> 00:10:43,299
.اسکات"، گوشیت رو خاموش کن"

147
00:10:43,334 --> 00:10:45,885
.مالیا"؟ یکی از بزرگ‌ترین رئیس‌جمهورهامون"

148
00:10:46,669 --> 00:10:48,119
نطق گتیسبورگ؟

149
00:10:52,108 --> 00:10:54,616
.تلفن‌ها خاموش. با همه‌تونم

150
00:10:58,312 --> 00:10:59,663
مالیا"؟"

151
00:11:01,180 --> 00:11:02,254
کس دیگه‌ای می‌دونه؟

152
00:11:06,686 --> 00:11:09,055
!گفتم تلفن‌ها خاموش

153
00:11:09,088 --> 00:11:11,477
.بابا، مال خودت بود

154
00:11:12,690 --> 00:11:14,614
.اوه

155
00:11:19,029 --> 00:11:20,983
.اسکات"، به "لیدیا" زنگ بزن"

156
00:11:25,266 --> 00:11:28,003
.من فکر نمی‌کنم اون فقط از لحاظ جسمی جوون شده

157
00:11:28,037 --> 00:11:30,939
.بلکه از نظر ذهنی هم جوون‌تر شده

158
00:11:30,972 --> 00:11:32,199
.اون هیچ کدوم از ماها رو نشناخت

159
00:11:32,940 --> 00:11:35,956
.و به نظر می‌اومد که از ذهن خودش ترسیده

160
00:11:36,009 --> 00:11:39,310
خب اگه شما یه گرگینه‌ی نوجوون باشید
و ترسیده باشید، کجا می‌رید؟

161
00:11:39,345 --> 00:11:42,347
.یه گرگ به لونه‌ش برمی‌گرده
.اما "درک" تو زیرشیروونی زندگی می‌کرد

162
00:11:42,381 --> 00:11:43,585
.نه وقتی که نوجوون بود

163
00:11:44,948 --> 00:11:46,512
."خونه‌ی "هیل

164
00:11:46,551 --> 00:11:47,685
.اون آتیش‌سوزی رو یادش نمی‌یاد

165
00:11:47,719 --> 00:11:49,284
.هنوز اتفاق نیافتاده

166
00:12:22,645 --> 00:12:23,712
.صبر کن

167
00:12:23,747 --> 00:12:26,682
بگید که قصد دارید بهش برسید؟

168
00:12:26,717 --> 00:12:27,851
چی می‌خواید بهش بگید؟

169
00:12:27,883 --> 00:12:29,785
که کل خانواده‌ش مُردن؟

170
00:12:29,819 --> 00:12:31,384
.فکر کنم مجبور بشم همین کارو کنم

171
00:12:31,420 --> 00:12:33,121
.موفق باشی

172
00:12:33,154 --> 00:12:34,957
.احتمالاً حق با اونه
.شاید بهتر باشه این کارو نکنی

173
00:12:34,989 --> 00:12:37,689
می‌دونی، حداقل تا زمانی که بفهمیم
.چجوری به حالت عادی برش گردونیم

174
00:12:37,725 --> 00:12:39,727
.من نمی‌تونم بهش دروغ بگم -
.باشه، من این کارو می‌کنم -

175
00:12:39,760 --> 00:12:42,061
.فکر نکنم هیچ کدوم‌مون بتونیم

176
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
.یادتونه، اون می‌تونه بالا رفتن صدای ضربان قلب رو بشنوه

177
00:12:45,363 --> 00:12:46,942
.وقتی پیداش کردیم، حقیقت رو بهش می‌گیم

178
00:12:48,099 --> 00:12:50,298
،اگه اون زودتر به خونه رسیده باشه

179
00:12:50,335 --> 00:12:51,794
.دیگه مجبور نیستید

180
00:13:08,081 --> 00:13:09,918
ببخشید، جوون؟

181
00:13:09,951 --> 00:13:11,213
داری جوون صداش می‌کنی؟

182
00:13:11,251 --> 00:13:12,475
."خفه شو، "هیگ

183
00:13:13,452 --> 00:13:15,419
.متأسفم، اما تو نمی‌تونی اینجا باشی

184
00:13:15,454 --> 00:13:18,501
.هی، عوضی
تا حالا چیزی درباره‌ی تجاوز به ملک بقیه نشنیدی؟

185
00:13:19,290 --> 00:13:20,606
.این خونه‌ی منه

186
00:13:21,859 --> 00:13:22,927
.سال‌هاست کسی اینجا نبوده، بچه

187
00:13:22,961 --> 00:13:25,161
.حالا گورت رو از اینجا گم کن -
..."هیگ" -

188
00:13:25,195 --> 00:13:27,428
شاید یه تماس کمی آهسته‌تر؟

189
00:13:27,464 --> 00:13:29,234
حالت خوبه؟

190
00:13:29,266 --> 00:13:31,099
.اگه مشکلی هست می‌تونیم کمکت کنیم

191
00:13:31,134 --> 00:13:32,200
چه بلایی سر خونه‌م اومده؟

192
00:13:33,535 --> 00:13:35,270
خونواده‌م کجان؟ مامانم کجاست؟

193
00:13:35,303 --> 00:13:36,303
.خیلی‌خُب، بیا بریم. همین حالا

194
00:13:40,206 --> 00:13:41,313
.صبر کن، فقط آروم باش

195
00:13:43,076 --> 00:13:45,106
!هیگ"، می‌شه... نکن... صبر کن"

196
00:13:47,380 --> 00:13:48,557
!هیگ"، دست نگه دار"

197
00:14:05,160 --> 00:14:08,426
،اون معاون فکر می‌کنه من دیوونه ام که اینو می‌پرسم

198
00:14:08,463 --> 00:14:10,732
،اما یه حسی بهم می‌گه اگه این دست‌بندا رو باز کنم

199
00:14:10,765 --> 00:14:12,469
.مشکلی پیش نمی‌یاری

200
00:14:12,500 --> 00:14:14,598
.و فکر می‌کنم بهمون کمک می‌کنی بفهمیم چی به سر خونواده‌ت اومده

201
00:14:14,635 --> 00:14:16,940
.اون وقت می‌تونیم از اینجا ببریمت بیرون
درست می‌گم؟

202
00:14:24,676 --> 00:14:26,810
.اون معاون یه احمقه

203
00:14:26,845 --> 00:14:28,879
.هیچ بحثی درش نیست

204
00:14:28,913 --> 00:14:30,334
.پریش"، بیا اینجا"

205
00:14:32,581 --> 00:14:35,176
.من اثر انگشت این بچه رو 8 بار بررسی کردم
.و تنها چیزی که بالا می‌یاد اینه

206
00:14:36,318 --> 00:14:37,448
درک هیل"؟"

207
00:14:39,487 --> 00:14:40,784
گفتی "هیل"؟

208
00:15:10,846 --> 00:15:12,103
.من اینو به‌عهده می‌گیرم

209
00:15:14,114 --> 00:15:16,873
.ازتون می‌خوام که با من صادق باشید

210
00:15:17,851 --> 00:15:21,451
.دقیقاً و کاملاً صادق

211
00:15:23,655 --> 00:15:25,155
داشتید تو زمان سفر می‌کردید؟

212
00:15:25,191 --> 00:15:26,325
صبر کن، چی؟

213
00:15:26,358 --> 00:15:28,160
،چون اگه سفر در زمان واقعیه

214
00:15:28,193 --> 00:15:29,993
.می‌دونید چیه؟ من دیگه طاقتش رو ندارم. من می‌کشم بیرون

215
00:15:30,028 --> 00:15:31,688
.باید منو ببرید خانه‌ی اکو
[دیوونه‌خونه‌ی فصل قبل]

216
00:15:31,696 --> 00:15:33,129
.ما اونو همون جوری پیدا کردیم

217
00:15:33,164 --> 00:15:35,265
کجا؟ در حال شنا کردن تو سرچشمه‌ی جوانی؟

218
00:15:35,298 --> 00:15:37,832
.نه. دفن‌شده تو قبر پر از قاتل‌الذئب پیداش کردیم

219
00:15:37,868 --> 00:15:40,470
تو یه معبد آزتک تو مکزیک
زیر یه کلیسا

220
00:15:40,502 --> 00:15:42,966
.تو وسط شهر که تو یه زلزله نابود شده بود

221
00:15:45,239 --> 00:15:47,676
!تو به من گفتی رفتید اردو

222
00:15:47,709 --> 00:15:49,677
...آره، رفته بودیم

223
00:15:49,710 --> 00:15:50,841
.تو مکزیک

224
00:15:53,312 --> 00:15:56,547
.درک" وارونه رشد کرده"
.نمی‌تونه چیزی رو به خاطر بیاره

225
00:15:56,582 --> 00:15:57,849
.ما فقط باید باهاش حرف بزنیم

226
00:15:59,050 --> 00:16:00,184
آره، خُب، تا اینجا

227
00:16:00,218 --> 00:16:01,933
.اون با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه

228
00:16:05,722 --> 00:16:06,953
.با من حرف می‌زنه

229
00:16:06,991 --> 00:16:08,390
چرا باید باهاتون بیام جایی؟

230
00:16:08,425 --> 00:16:09,858
.یه اتفاقی افتاده

231
00:16:09,893 --> 00:16:11,941
،تو قسمتی از حافظه‌ت رو از دست دادی
.اما ما می‌تونیم کمکت کنیم که برش گردونی

232
00:16:13,728 --> 00:16:14,866
چه قدر از حافظه‌م؟

233
00:16:15,730 --> 00:16:18,081
.خیلی. اما می‌تونی بهمون اعتماد کنی

234
00:16:25,337 --> 00:16:26,546
.تو یه آلفایی

235
00:16:28,606 --> 00:16:30,067
خیلی‌خُب، تو کی هستی؟

236
00:16:31,075 --> 00:16:32,287
و اون کیه؟ شما کی هستید؟

237
00:16:34,544 --> 00:16:36,211
اوه، ما همونایی هستیم
.که نمی‌ذاریم بیافتی زندان

238
00:16:36,247 --> 00:16:37,417
.بذار کمکت کنیم

239
00:16:37,448 --> 00:16:38,508
.نه

240
00:16:38,548 --> 00:16:40,717
خیلی‌خُب رفیق، تو نزدیک بود

241
00:16:40,751 --> 00:16:43,087
.دو تا پلیس رو همین دو دقیقه پیش پاره کنی

242
00:16:43,119 --> 00:16:44,185
.باید به حرف‌مون گوش کنی

243
00:16:44,220 --> 00:16:45,988
و این حرف گوش کردن با این شروع می‌شه که
،نه دندونی در کار باشه، نه چنگی

244
00:16:46,022 --> 00:16:47,391
.نه هیچ گرگ‌بازی‌ای
فهمیدی؟

245
00:16:47,423 --> 00:16:49,521
.تا وقتی ماه کامل نباشه، من مشکلی ندارم

246
00:16:49,557 --> 00:16:50,726
تو هنوز با ماه کامل مشکل داری؟

247
00:16:50,759 --> 00:16:51,748
.گفتم مشکلی ندارم

248
00:16:54,027 --> 00:16:55,929
خیلی‌خُب، باهامون می‌یای یا نه؟

249
00:16:55,963 --> 00:16:57,503
می‌خواید بهتون اعتماد کنم؟

250
00:16:58,697 --> 00:17:00,118
خونواده‌م کجان؟

251
00:17:05,871 --> 00:17:07,269
.یه آتیش‌سوزی رخ داد

252
00:17:07,305 --> 00:17:08,347
...و

253
00:17:15,611 --> 00:17:17,945
.اونا دیگه اینجا نیستن. حالشون خوبه

254
00:17:17,980 --> 00:17:19,434
.فقط باید از بیکون‌هیلز می‌رفتن

255
00:17:21,115 --> 00:17:22,782
و ما به‌محض اینکه بفهمیم چجوری حافظه‌ت رو برگردونیم

256
00:17:22,817 --> 00:17:25,501
.تو رو پیش اونا می‌بریم

257
00:17:28,287 --> 00:17:30,530
.باشه

258
00:17:33,091 --> 00:17:34,102
.نباید اون کارو می‌کردم

259
00:17:34,126 --> 00:17:35,192
.دروغ گفتم خودم رو نجات بدم

260
00:17:35,227 --> 00:17:37,031
.هی، مشکلی واسه‌ت پیش نیومد

261
00:17:37,062 --> 00:17:39,430
.اون رو از هزاران درد بی‌فایده نجات دادی

262
00:17:39,464 --> 00:17:40,863
،ما طی یکی دو روز این قضیه رو حل می‌کنیم

263
00:17:40,898 --> 00:17:43,302
،اون به "درک" بزرگ تبدیل می‌شه
.و همه خوشحال می‌شن

264
00:17:43,334 --> 00:17:45,432
.جز خود "درک"، که هیچ‌وقت خوشحال نیست

265
00:17:45,468 --> 00:17:47,470
.فقط یه آدم دیگه‌اس که ما بهش دروغ می‌گیم

266
00:17:47,503 --> 00:17:50,993
من همیشه حس می‌کنم
.همیشه وقتی حقیقت رو می‌گیم بهتره

267
00:17:51,739 --> 00:17:53,560
.به "لیدیا" و مامانم و بابات

268
00:17:54,675 --> 00:17:56,944
.آره، اما داریم "درک هیل" رو می‌گیما

269
00:17:56,978 --> 00:18:00,045
،شاید الآن بچه شده باشه
.اما خیر سرش هنوزم "درک هیل"ـه

270
00:18:00,080 --> 00:18:01,712
خیلی‌خُب، ببرش خونه‌ی ما

271
00:18:01,748 --> 00:18:02,917
.و نذار از جلو چشمت تکون بخوره

272
00:18:02,949 --> 00:18:04,783
تو کجا می‌ری؟

273
00:18:04,817 --> 00:18:06,950
می‌رم با یکی که خیلی وقت پیش
.باید می‌رفتیم پیشش صحبت کنم

274
00:18:06,986 --> 00:18:08,000
...آه

275
00:18:09,320 --> 00:18:10,662
.آره، من از اون یارو متنفرم

276
00:18:16,859 --> 00:18:18,092
."اسکات" داره می‌ره سراغ "پیتر"

277
00:18:18,128 --> 00:18:20,397
و ما هم قراره "استایلز" رو
.خونه‌ی "اسکات" ملاقات کنیم

278
00:18:20,429 --> 00:18:21,769
.به‌نظر نقشه‌ی خیلی بدی می‌یاد

279
00:18:22,630 --> 00:18:24,002
.اما ما بدتراش رو هم پشت سر گذاشتیم

280
00:18:24,265 --> 00:18:26,466
شبيه ديروز توی مکزيک؟

281
00:18:26,501 --> 00:18:28,056
.در مورد اون مسأله

282
00:18:28,103 --> 00:18:30,068
يادت می‌ياد

283
00:18:30,104 --> 00:18:32,472
یادت می‌یاد توی کلاب چطوری بود
و تو و "اسکات" رو به برق وصل کرده بودن؟

284
00:18:32,506 --> 00:18:33,596
.خيلی خوب يادمه

285
00:18:34,039 --> 00:18:35,143
.می‌دونم

286
00:18:35,174 --> 00:18:37,642
...فکر کنم دارم سعی می‏کنم بپرسم که

287
00:18:37,677 --> 00:18:39,478
اگه دست من روي درجه‏ای بود که
به تو متصل بود

288
00:18:39,511 --> 00:18:40,824
...و مجبور بودم اون رو ببرم روی ده درجه

289
00:18:40,846 --> 00:18:41,845
عصبانی می‌شدم یا نه؟

290
00:18:42,646 --> 00:18:43,686
.آره

291
00:18:44,347 --> 00:18:45,706
.نه نمی‏شدم

292
00:18:46,649 --> 00:18:48,751
.به‌خاطر اينکه می‏دونستم چاره‏ای نداری

293
00:18:48,785 --> 00:18:50,331
."دقيقاً مثلِ "اسکات

294
00:18:51,353 --> 00:18:53,754
،و اگه واسه "اسکات" نگرانی

295
00:18:53,789 --> 00:18:55,025
،فقط يادت بيار

296
00:18:55,057 --> 00:18:57,142
تو يه شمشيرزن قهار و
کيتسونه‏ی سرسخت هستی

297
00:18:59,060 --> 00:19:00,553
و اون بیشتر از این نمی‌تونه
.بهت علاقمند باشه

298
00:19:02,895 --> 00:19:03,910
...حالا

299
00:19:05,197 --> 00:19:06,798
کارت رو از توي آفتاب‏گير در بيار
.تا بتونيم بنزين بزنيم

300
00:19:06,833 --> 00:19:08,032
.کارت اعتباریِ بيکون هيلز

301
00:19:10,201 --> 00:19:12,618
داشتن اين همه کارت، نشونه‏ی اينه که
تو مايه‌داری يا اينکه وضعت خرابه؟

302
00:19:15,205 --> 00:19:16,446
...هی، مثل اينکه

303
00:19:19,308 --> 00:19:20,661
.باکِ ماشينت پُره

304
00:19:22,511 --> 00:19:23,708
ليديا"؟"

305
00:19:36,422 --> 00:19:37,686
ليديا"؟"

306
00:19:51,734 --> 00:19:53,685
حالت خوبه؟
ليديا"؟"

307
00:19:55,504 --> 00:19:56,612
.اون تو رو نگاه نکن

308
00:20:19,723 --> 00:20:20,861
تو اينجا چيکار می‏کنی؟

309
00:20:20,891 --> 00:20:23,027
.شنيدم داری می‌يای تا با "پيتر" حرف بزنی

310
00:20:23,060 --> 00:20:25,528
و از اونجايی که "ليديا" بهم گفته بود
،اون يه شيطان به‌تمام معنا هست

311
00:20:25,562 --> 00:20:26,725
.فهميدم که نبايد تنها باشی

312
00:20:26,763 --> 00:20:27,861
.می‏تونم از پسِ "پيتر" بربيام

313
00:20:27,897 --> 00:20:29,203
!من که باشم بهتر می‏تونی بربيای

314
00:20:33,801 --> 00:20:36,216
ما همينجا آروم می‏شينيم و
.منتظر "اسکات" می‏مونيم

315
00:20:36,237 --> 00:20:39,440
.به کسی زنگ نمی‏زنيم و با کسی حرف نمی‏زنيم -
با تو بايد حرف بزنم؟ -

316
00:20:39,473 --> 00:20:40,540
.نه -
.خوبه -

317
00:20:40,574 --> 00:20:41,598
آخه کی با اين می‏خواد حرف بزنه؟

318
00:20:41,641 --> 00:20:44,159
!آه، ماشالا هی داريد قد می‏کشيد ها

319
00:20:44,909 --> 00:20:46,046
شماها اينجا چيکار می‏کنيد؟

320
00:20:46,078 --> 00:20:47,280
.منتظر "اسکات"ايم

321
00:20:47,313 --> 00:20:49,945
.آره -
.منم همينطور. قراره باهم شام بخوريم -

322
00:20:49,981 --> 00:20:51,083
غذا اضافی گرفتم، شماها گرسنه نيستيد؟

323
00:20:51,116 --> 00:20:53,215
.چرا -
.نه، ما گرسنه نيستيم -

324
00:20:53,251 --> 00:20:54,953
.نه، من دارم از گشنگی می‌میرم -
.هيچ‌کدوممون گرسنه نيستيم -

325
00:20:54,985 --> 00:20:56,046
.به هرحال ممنون

326
00:20:56,086 --> 00:20:59,188
،بسيارخُب، "استايلز" اگه تو گرسنه نيستی

327
00:20:59,222 --> 00:21:00,426
.دوستت می‏تونه با ما شام بخوره

328
00:21:00,456 --> 00:21:01,671
اسمت چيه؟ -
."ميگل" -

329
00:21:03,891 --> 00:21:05,701
."پسر عمومه ، "ميگل

330
00:21:06,727 --> 00:21:08,586
!از مکزيک اومده

331
00:21:11,332 --> 00:21:12,611
!خدا بخير کنه

332
00:21:17,636 --> 00:21:19,904
عالی بود، ساندويچ تخم‌مرغ می‏خوری؟

333
00:21:19,938 --> 00:21:21,808
!معلومه

334
00:21:21,840 --> 00:21:23,439
برنج با ميگو يا گوشت؟

335
00:21:23,474 --> 00:21:24,941
!برنج با ميگو، گوشت و مخلفات

336
00:21:24,976 --> 00:21:26,332
!عاليه، ساندويچ تخم‌مرغ

337
00:21:33,615 --> 00:21:35,412
تو چته؟

338
00:21:35,451 --> 00:21:36,586
.هيچی

339
00:21:36,619 --> 00:21:39,754
قلبت ديوونه‌وار داره می‌زنه، دستپاچه‌ای؟

340
00:21:39,787 --> 00:21:41,453
.اون فقط توی معرفی کردن افراد زياد وارد نيست

341
00:21:43,956 --> 00:21:45,100
..."پيتر"

342
00:21:47,859 --> 00:21:48,945
.اين "ماليا" ست

343
00:21:58,368 --> 00:21:59,420
.چشمای قشنگی داری

344
00:22:02,304 --> 00:22:04,307
اونا رو از پدرت به ارث بردی؟

345
00:22:04,340 --> 00:22:05,459
.از مادرم

346
00:22:06,307 --> 00:22:07,319
.جالبه

347
00:22:11,678 --> 00:22:14,180
به هر حال، مطمئنم درباره‌ی من
.چيزای زيادی بهت گفتن

348
00:22:14,215 --> 00:22:16,183
.يکي که واسه تفریح آدم می‌کُشه

349
00:22:16,216 --> 00:22:17,818
.خُب، مشغول پيشرفت کردن توی همه‌چيز هستيم

350
00:22:17,851 --> 00:22:19,620
،خب، وقتی که داری روي قتل بعديت کار می‏کنی

351
00:22:19,653 --> 00:22:21,686
چرا سعی نمی‏کنی تا مطمئن بشی
که واقعاً همه‌شون مُرده باشن؟

352
00:22:21,720 --> 00:22:22,953
منظورت چيه؟

353
00:22:22,955 --> 00:22:25,171
درباره‏ی افرادی که با خراش تبديل شد‏ن چی می‏دونی؟

354
00:22:27,791 --> 00:22:29,059
کسي رو چنگ زدی "اسکات"؟

355
00:22:31,360 --> 00:22:35,196
نگرانش نباش، واسه تبديل ناخن‏ها بايد خيلی
.عميق فرو رفته باشن

356
00:22:35,231 --> 00:22:38,242
.ولی احتمالش هست
مثلاً اگه گلوی کسی رو با ناخن پاره کنی؟

357
00:22:39,801 --> 00:22:42,638
.خُب، آره احتمالش هست

358
00:22:42,671 --> 00:22:45,786
.ولي به شدت احتمالش پايينه
...داريم درباره احتمال يک در

359
00:22:49,841 --> 00:22:51,176
.ميليون حرف می‏زنيم

360
00:22:52,811 --> 00:22:54,313
."خُب، "ميگل

361
00:22:54,346 --> 00:22:55,844
گفتی فاميلت چی بود؟

362
00:22:55,881 --> 00:22:57,182
."اه، "سوارز

363
00:22:58,883 --> 00:23:01,054
."سينگوا"... "دياگو"

364
00:23:02,352 --> 00:23:04,385
.فاميلی دهن پُر کنی هست

365
00:23:06,522 --> 00:23:07,530
چطور تلفظ می‏شه؟

366
00:23:10,491 --> 00:23:11,491
.با حروف صدادار

367
00:23:16,697 --> 00:23:18,665
هستيد؟  FBI آقای "مک‏کال"، شما مأمور

368
00:23:18,699 --> 00:23:20,666
،يه مأمور سطح پايين
.خيلی سطح پايين

369
00:23:20,701 --> 00:23:22,198
!حتی کسي نظرش رو نمی‏پرسه

370
00:23:22,236 --> 00:23:24,336
شما درباره‌ی قتل تحقيق می‏کنيد؟

371
00:23:24,370 --> 00:23:26,161
گاهی اوقات، وقتی که يه جنايت
.مربوط بشه به فدرال

372
00:23:26,871 --> 00:23:28,070
آتش‏سوزی چطور؟

373
00:23:28,106 --> 00:23:30,376
اوه خدای من، موندم اين "اسکات" کدوم گوريه!؟

374
00:23:30,408 --> 00:23:31,682
نبايست تا الآن می‏رسيد اينجا؟

375
00:23:31,710 --> 00:23:33,173
."بايد زنگ بزنيم به "اسکات

376
00:23:33,210 --> 00:23:35,561
درباره‌ی چجور آتش‏سوزی‌هايی حرف می‏زنی؟

377
00:23:37,548 --> 00:23:39,257
چيزی درباره‌ی خونواده‏ی‌ "هيل" می‏دونيد؟

378
00:23:41,250 --> 00:23:43,873
!یعنی می‌شه توی اين شهر، کسی مُرده بمونه؟

379
00:23:44,885 --> 00:23:47,520
.فکر کنم اونا هم درباره‌ی تو همين آرزو رو می‏کردن

380
00:23:47,555 --> 00:23:50,436
نمی‏دونی چرا "کيت"، "درک" رو
به دوران نوجوونيش برگردونده؟

381
00:23:54,793 --> 00:23:56,200
چشمای "درک" چه رنگی هستن؟

382
00:23:56,729 --> 00:23:57,761
.آبی

383
00:23:58,763 --> 00:24:00,228
."بعد از دوست‌دخترش "پیج

384
00:24:01,163 --> 00:24:03,699
که می‏تونه معنيش زمانی باشه
.که اون واسه اولين بار "کيت" رو ديده

385
00:24:03,968 --> 00:24:05,551
درک" و "کيت" همديگه رو می‏شناختن؟"

386
00:24:08,137 --> 00:24:09,169
.از لحاظ جنسی هم خوب هم رو می‌شناختن

387
00:24:10,539 --> 00:24:12,208
."درسته، "اسکات

388
00:24:12,241 --> 00:24:14,757
تو اولین گرگینه‌ای نیستی که
.با یه شکارچی خوابیدی

389
00:24:17,444 --> 00:24:21,247
.باشه، من دروغ نگفتم
.بعضی حقیقت‌ها رو از قلم انداختم

390
00:24:21,282 --> 00:24:23,236
.حالا که فکر می‌کنم حقیقت‌های خیلی مهم رو

391
00:24:24,117 --> 00:24:25,720
.نمی‌خوام باهات حرف بزنم

392
00:24:25,753 --> 00:24:27,718
.می‌خوام با آلفا حرف بزنم
.با "اسکات" حرف بزنم

393
00:24:27,754 --> 00:24:29,055
.باشه، من می‌رم بیارمش

394
00:24:29,088 --> 00:24:31,889
.تلفنم طبقه‌ی پایینه
.می‌رم سه سوته بهش زنگ بزنم

395
00:24:31,923 --> 00:24:34,718
تو هم همینجا بمون، تکون نخور، باشه؟
.تکون نخور

396
00:24:36,559 --> 00:24:37,540
...تکون

397
00:24:38,261 --> 00:24:39,276
...گمون کردم

398
00:24:42,931 --> 00:24:46,968
خیلی‌خُب، "درک" می‌ره سمت خونه اونم
در حال که خیال می‌کرده هنوز اونجاست، درسته؟

399
00:24:47,002 --> 00:24:49,403
.آره، اما آتیش‌سوزی رو یادش نمی‌یاد

400
00:24:49,438 --> 00:24:53,484
،پس اگه آتیش‌سوزی رو یادش نیست
.پس یادش هم نیست که "کیت" آتیش‌سوزی رو راه انداخت

401
00:24:54,341 --> 00:24:56,608
خُب این یعنی چی؟

402
00:24:56,643 --> 00:24:58,864
.کیت" اون رو فقط به دوران جوونیش برنگردونده"

403
00:25:02,647 --> 00:25:04,213
به سنی برگردونده

404
00:25:04,250 --> 00:25:05,303
.که هنوز می‌شناختتش

405
00:25:07,184 --> 00:25:08,747
.به سنی که هنوز بهش اعتماد داشته

406
00:25:23,831 --> 00:25:24,827
کیت"؟"

407
00:25:25,632 --> 00:25:27,119
.سلام خوشتیپ‌خان

408
00:25:28,168 --> 00:25:29,675
.خیلی وقت گذشته

409
00:25:35,440 --> 00:25:36,633
.بیشتر از اونچه که فکرش رو بکنی

410
00:25:38,142 --> 00:25:40,443
.نه، تو اتاقته
.مشکلی پیش نمی‌یاره

411
00:25:40,478 --> 00:25:42,112
،راستش رو بخوای
.داره کم‌کم دلم واسه "درک" قبلی تنگ می‌شه

412
00:25:42,146 --> 00:25:44,459
...پس اگه واقعاً فکر می‌کنی "کیت" می‌یاد سراغش

413
00:25:54,621 --> 00:25:56,059
.ممکنه حق با تو باشه

414
00:26:00,560 --> 00:26:02,691
.وایسا -
چرا؟ -

415
00:26:02,729 --> 00:26:05,297
کیت" دوباره داره سعی می‌کنه"
.اون رو به سمت خودش بکشونه

416
00:26:05,331 --> 00:26:06,464
.باید پیداش کنیم

417
00:26:07,099 --> 00:26:07,829
.فقط یه بو لازم داریم

418
00:26:07,999 --> 00:26:11,118
.ممکنه چندساعت طول بکشه
،اگه می‌خوایم بهش بگیریمش

419
00:26:11,269 --> 00:26:12,369
.باید بفهمیم کجا داره می‌ره

420
00:26:12,404 --> 00:26:14,404
نه اینکه بخوام نبوغم رو دست کم بگیرم

421
00:26:14,638 --> 00:26:18,027
.اما هیچ‌کدوم ما اینجا نابغه نیست که بفهمه

422
00:26:18,640 --> 00:26:20,004
.پس شاید باید به یه نابغه زنگ بزنیم

423
00:26:33,018 --> 00:26:35,288
.با مأمور "استیلینسکی" تماس گرفتم
.دارن می‌یان

424
00:26:35,322 --> 00:26:37,478
چه شکلیه؟
می‌تونی عکس بفرستی؟

425
00:26:41,025 --> 00:26:42,592
.آه، باشه

426
00:26:45,764 --> 00:26:47,864
راستش رو بخوای من زیست‌شناسیم خیلی خوبه

427
00:26:47,898 --> 00:26:51,133
اما اینجا کُلی کالبد آدم هست

428
00:26:51,167 --> 00:26:52,780
.که تا حالا ندیدمشون

429
00:27:09,582 --> 00:27:11,717
آخه چرا یه متصدی پمپ‌بنزین رو بکُشه؟

430
00:27:11,750 --> 00:27:14,551
.فکر نکنم "لیدیا" بتونه کمکی بکنه
.این حرکت از سر جنون بوده
.قتل نبوده

431
00:27:14,586 --> 00:27:15,917
.این یه نشونه‌ی بیماریه -
چجور بیماری‌ای؟ -

432
00:27:15,953 --> 00:27:17,490
.اون نمی‌تونه تغییر رو کنترل کنه

433
00:27:17,522 --> 00:27:20,221
،درک" گفت اونم وقتی تو آموزش بوده"
.توی ماه کامل همچین مشکلی داشته

434
00:27:20,257 --> 00:27:21,359
کیت" هم هنوز توی آموزشه؟"

435
00:27:21,391 --> 00:27:22,489
.می‌خواد یاد بگیره

436
00:27:22,526 --> 00:27:23,777
می‌خواد "درک" آموزشش بده؟

437
00:27:25,360 --> 00:27:26,384
.نه

438
00:27:28,129 --> 00:27:29,835
.اون دنبال تریسکلیون ـه
[طرح سه شعبه]

439
00:27:45,042 --> 00:27:46,176
چی شده؟

440
00:27:46,211 --> 00:27:47,746
.من راجع‌به این قضیه مطمئن نیستم

441
00:27:47,779 --> 00:27:50,258
من نباید خزانه رو به کسی
.که از خونواده نیست نشون بدم

442
00:27:50,281 --> 00:27:52,547
.بیخیال، راجع‌بهش که حرف زدیم

443
00:27:52,583 --> 00:27:54,050
آره، اما تو اصلاً راجع‌بهش از کجا می‌دونی؟

444
00:27:54,083 --> 00:27:57,351
.چون خودت بهم گفتی
یادت نیست؟

445
00:28:04,124 --> 00:28:06,201
.بگو ببینم این رو یادته یا نه

446
00:28:19,069 --> 00:28:20,772
.می‌ریم داخل خزانه

447
00:28:20,805 --> 00:28:22,348
.تریسکلیون رو برمی‌داریم

448
00:28:24,974 --> 00:28:26,698
.و بعد همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده

449
00:28:28,076 --> 00:28:29,442
فقط همین رو می‌خوای؟

450
00:28:30,946 --> 00:28:33,117
.فقط همین رو لازم داریم

451
00:28:33,148 --> 00:28:35,412
.اما الآن باید بریم به داخل خزانه

452
00:28:43,322 --> 00:28:44,555
.اینور

453
00:28:47,158 --> 00:28:49,159
چرا خونواده‌ت خزانه رو
زیر مدرسه بسازن؟

454
00:28:49,194 --> 00:28:51,262
.خزانه از قبل اینجا بوده

455
00:29:59,482 --> 00:30:00,686
بوئی حس کردی؟

456
00:30:00,717 --> 00:30:01,749
.این همون بوئه

457
00:30:03,886 --> 00:30:05,116
.همونیه که تو مکزیک بود

458
00:30:05,154 --> 00:30:06,489
داره چی می‌گه؟

459
00:30:06,522 --> 00:30:07,891
.یکی‌شون اومد تو خرابه‌های کلیسا دنبالمون

460
00:30:07,924 --> 00:30:09,071
.یکی‌شونم تو جاده اومد

461
00:30:10,157 --> 00:30:12,158
.نمی‌تونن تا اینجا دنبالمون کرده باشن

462
00:30:12,193 --> 00:30:14,193
.اما "کیت" که می‌تونه آوُرده باشتشون

463
00:30:19,064 --> 00:30:21,298
.اوه، من قبلاً این صدا رو شنیدم

464
00:30:22,935 --> 00:30:24,329
جمجمه‌ی حیوون داشت؟

465
00:30:24,369 --> 00:30:26,339
یه انسان که جمجمه‌ی حیوون گذاشته رو سرش؟

466
00:30:26,371 --> 00:30:27,541
.فکر کنم

467
00:30:27,573 --> 00:30:28,572
اونا چی ان؟

468
00:30:39,681 --> 00:30:40,715
."برزکر"
[جنگاوران اسکاندیناوی]

469
00:30:59,730 --> 00:31:00,720
دیوونه شدی؟

470
00:31:02,899 --> 00:31:04,098
.فقط یکی‌شونه

471
00:31:04,134 --> 00:31:05,434
.و این یعنی اینکه شانس داریم

472
00:31:05,469 --> 00:31:06,541
که شکستش بدیم؟

473
00:31:07,936 --> 00:31:09,266
.که زنده بمونیم

474
00:31:42,163 --> 00:31:43,919
.اون نیست

475
00:32:24,330 --> 00:32:25,764
.اسکات" دو تا هستن"
.دوتاشون اینجان

476
00:32:25,799 --> 00:32:26,834
پیتر" کدوم گوریه؟"

477
00:32:26,867 --> 00:32:28,448
.نمی‌دونم
.یهو گذاشت رفت

478
00:32:45,313 --> 00:32:46,580
همینه؟

479
00:32:47,816 --> 00:32:49,014
مطمئنی؟

480
00:32:49,051 --> 00:32:50,242
.آره

481
00:32:51,886 --> 00:32:53,285
.خیلی شبیهش نیست

482
00:32:54,187 --> 00:32:55,588
.چون خودش نیست

483
00:32:59,725 --> 00:33:02,994
."تدابیر خیلی دقیقی داشتی، "کیت

484
00:33:03,028 --> 00:33:06,896
،دو کشور، معبد آزتک‌ها
.برگردوندن "درک" به جوونی

485
00:33:08,231 --> 00:33:09,645
.همون که بهت اعتماد داشت

486
00:33:10,634 --> 00:33:11,623
.همون که دوسِت داشت

487
00:33:13,636 --> 00:33:17,155
اینهمه سردرگمی که فقط
.به خزانه‌ی خونوادگیمون دسترسی پیدا کنی

488
00:33:18,573 --> 00:33:20,751
.فقط واسه اینکه دستت به اون چیز به‌دردنخور برسه

489
00:33:23,544 --> 00:33:25,181
.برش گردون، یالا

490
00:33:25,213 --> 00:33:26,277
یه حکاکی پشتش هست

491
00:33:26,314 --> 00:33:28,572
که نوشته
."ساخت چین"

492
00:33:29,982 --> 00:33:31,114
.داری دروغ می‌گی

493
00:33:31,151 --> 00:33:33,851
اعتراف می‌کنم که من توی
.لاف‌زدن استعداد خیلی خوبی دارم

494
00:33:33,886 --> 00:33:36,714
اما توی شرایط الآن
.حقیقت خیلی بیشتر مزه می‌ده

495
00:33:37,515 --> 00:33:40,027
،اوه متأسفم، عزیزکم

496
00:33:40,060 --> 00:33:43,450
اون چیزی که دستته
.فقط واسه حواس پرتیه

497
00:33:44,064 --> 00:33:45,080
.یه وسیله‌ی آموزشیه

498
00:33:46,232 --> 00:33:48,740
.تالیا" ازش واسه آموزش "لارا" استفاده می‌کرد"

499
00:33:48,776 --> 00:33:50,711
.منم ازش واسه آموزش "درک" استفاده کردم

500
00:34:21,894 --> 00:34:24,398
این واقعیه؟
.اگه واقعیه بهم بگو

501
00:34:24,430 --> 00:34:25,421
نشنیدی؟
.صدای "اسکات" بود

502
00:34:25,463 --> 00:34:26,531
...الآن صدای "اسکات" رو

503
00:34:26,564 --> 00:34:27,909
!بهم بگو

504
00:34:27,940 --> 00:34:29,228
!نمی‌دونم و واسه‌م مهم هم نیست

505
00:34:37,032 --> 00:34:39,684
جداً باید یه چی بهتر از
.چوب بیس‌بال پیدا کنی

506
00:35:22,162 --> 00:35:23,171
!"کیرا"

507
00:35:48,291 --> 00:35:49,532
درک" بیخیالش شد"

508
00:35:49,564 --> 00:35:51,730
اونم درست وقتی که یاد گرفت
.چطوری تغییر رو کنترل کنه

509
00:35:53,143 --> 00:35:54,309
.همون موقع که من بهش یاد دادم

510
00:35:56,321 --> 00:35:58,831
بهش یاد دادم که از
.احساسات و خشم استفاده کنه

511
00:35:58,865 --> 00:36:00,839
.و روش تمرکز کنه

512
00:36:00,872 --> 00:36:05,019
.از ذره‌ذره‌ی خشم و نفرت وجودش استفاده کنه

513
00:36:05,055 --> 00:36:07,775
.خشم بود که یادش داد چطور کنترلش کنه

514
00:36:12,012 --> 00:36:14,389
پس می‌خوای یاد بگیری کنترلش کنی؟

515
00:36:14,422 --> 00:36:15,936
می‌خوای خشمگین بشی، "کیت"؟

516
00:36:18,176 --> 00:36:19,709
!بیا خشمگین بشیم

517
00:37:54,939 --> 00:37:56,277
!وایسا

518
00:37:56,316 --> 00:37:57,610
!وایسا

519
00:38:24,844 --> 00:38:25,877
درک"؟"

520
00:38:55,194 --> 00:38:56,376
...هرگز

521
00:38:57,363 --> 00:38:59,834
.هرگز قضیه راجع‌به تریسکلیون نبود

522
00:39:01,665 --> 00:39:04,985
.وقتی چشمام رو به روش بسته بودم برش داشتن

523
00:39:05,801 --> 00:39:06,897
چی رو برداشتن؟

524
00:39:13,851 --> 00:39:14,995
.وجه‌های نقد رو

525
00:39:18,063 --> 00:39:20,077
.وجه‌های حامل رو و همه‌ش رو هم برداشتن

526
00:39:20,107 --> 00:39:22,779
.وجه‌های حامل؟ صبر کن ببینم
داری می‌گی بهت دستبرد زدن؟

527
00:39:22,818 --> 00:39:24,003
.این یه سرقت بود

528
00:39:24,987 --> 00:39:26,464
.یکی برنامه‌ریزیش کرده بود

529
00:39:27,907 --> 00:39:29,093
چقدر برداشتن؟

530
00:39:30,451 --> 00:39:31,503
...117

531
00:39:31,536 --> 00:39:32,551
هزار؟

532
00:39:35,831 --> 00:39:36,944
.ملیون

533
00:39:41,200 --> 00:39:56,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]