1
00:00:01,001 --> 00:00:02,172
...آنچه گذشت

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,879
مطمئنی که اون یه دختره
و حیوون نیست؟

3
00:00:04,879 --> 00:00:05,930
ماليا"؟"

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,133
اولین بوسه‌ت بود؟

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,575
ترسیدی؟ -
.الآن نه -

6
00:00:12,124 --> 00:00:14,884
.تو همونی هستی که "آیزاک" رو نجات داد

7
00:00:15,648 --> 00:00:15,677
.استخدام شده بودم که نجاتش بدم

8
00:00:15,772 --> 00:00:16,477
روحتم خبر نداره چی هستی، مگه نه؟

9
00:00:16,478 --> 00:00:18,070
.یه بانشی

10
00:00:18,071 --> 00:00:19,310
تعریف ساده‌اش اینه که وقتی مرگِ کسی
.نزدیک می‌شه اون حسش می‌کنه

11
00:00:19,311 --> 00:00:21,784
!"آلیسون"

12
00:00:24,505 --> 00:00:27,193
اون گرگینه‌ی ماده کجاست؟ -
 ماهیچ گرگینه‌ی ماده‌ای نمی‌شناسیم -

13
00:00:27,493 --> 00:00:28,078
این کیه؟ -

14
00:00:28,178 --> 00:00:28,983
."عممه، "کیت

15
00:00:29,071 --> 00:00:30,863
خراش آدم رو تبدیل می‌کنه؟

16
00:00:30,863 --> 00:00:32,265
.اگه پنجه‌ها به عمق برسن

17
00:00:32,365 --> 00:00:33,633
.تو واقعی هستی

18
00:00:33,633 --> 00:00:36,434
،و اگه از دیدنم غافل‌گیر شدی

19
00:01:09,828 --> 00:01:09,913
!اینجا رو پس ندیدی

20
00:01:11,393 --> 00:01:11,463
.اونقدرام بد نیست

21
00:01:11,463 --> 00:01:12,798
.شهر رو نمی‌گم، نقشه رو می‌گم

22
00:01:12,798 --> 00:01:14,700
مگه نقشه چشه؟ -
."استایلز" -

23
00:01:14,700 --> 00:01:15,801
این احمقانه‌ترین نقشه‌ایه

24
00:01:15,801 --> 00:01:16,867
.که تا به حال کِشیدیم

25
00:01:16,867 --> 00:01:17,968
خودت که اینو خوب می‌دونی، مگه نه؟

26
00:01:17,968 --> 00:01:19,537
.می‌دونم که بهترین نقشه‌مون نیست

27
00:01:19,537 --> 00:01:20,636
!قراره همه‌مون بمیریم

28
00:01:21,737 --> 00:01:22,839
این رو به‌عنوان یه بانشی می‌گی

29
00:01:22,839 --> 00:01:24,808
یا به‌عنوان یه بدبینی محض؟

30
00:01:24,808 --> 00:01:26,609
به‌عنوان شخصی می‌گم

31
00:01:26,609 --> 00:01:28,077
.که دوست نداره بمیره

32
00:01:28,077 --> 00:01:30,412
خیلی‌خُب. نمی‌شه که فقط

33
00:01:30,412 --> 00:01:33,815
پیش‌بینی‌های مرگ رو به‌عنوان یه بانشی بگی؟

34
00:01:33,815 --> 00:01:35,550
.این نقشه احمقانه‌ست و قراره بمیریم

35
00:01:35,550 --> 00:01:37,346
!اوه، قربون دستت

36
00:03:38,025 --> 00:03:40,164
.دستت رو در بیار
.به‌حساب کلابه

37
00:03:56,728 --> 00:03:58,998
خیلی نوجوون پیدا نمی‌شه که
از مرز بگذره

38
00:03:58,998 --> 00:04:00,092
.و یه شات مشروب رو رد کنه

39
00:04:00,767 --> 00:04:02,122
.واسه مشروب نیومدیم

40
00:04:16,045 --> 00:04:18,746
.سِوِرو" از این آهنگ متنفره"

41
00:04:18,746 --> 00:04:19,833
اما من؟

42
00:04:20,549 --> 00:04:22,648
.من همیشه عاشق آهنگای نوجوانانه بودم

43
00:04:23,684 --> 00:04:24,950
.مخصوصاً این سبک

44
00:04:25,752 --> 00:04:27,434
.انرژی خاصی داره

45
00:04:28,187 --> 00:04:29,957
.واسه "درک هیل" اومدیم

46
00:04:29,957 --> 00:04:31,124
پس که اینطور؟

47
00:04:31,124 --> 00:04:32,158
.می‌دونیم که پیش شماست

48
00:04:35,060 --> 00:04:38,554
.شنیدیم که می‌شه باهاتون معامله کرد

49
00:04:43,533 --> 00:04:45,056
.این 50هزار دلار بابت "درک"ـه

50
00:04:45,902 --> 00:04:47,024
،حالا

51
00:04:48,604 --> 00:04:52,035
یه نوجوون اینهمه پول رو از کجا آوُرده؟

52
00:04:53,608 --> 00:04:55,224
مافیای ژاپنی؟

53
00:05:03,583 --> 00:05:05,489
.تنها اومدن حرکت هوشمندانه‌ای نبود

54
00:05:06,219 --> 00:05:08,634
چی باعث شده فکر کنی
تنها اومدیم؟

55
00:05:27,035 --> 00:05:29,607
یه گرگینه رو به خونه‌ی من آوُردید؟

56
00:05:31,772 --> 00:05:33,502
.یه آلفا رو آوُردیم

57
00:05:40,015 --> 00:05:59,997
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

58
00:06:20,339 --> 00:06:25,528
" فصل چهارم - قسمت اول "

59
00:06:31,020 --> 00:06:32,322
.داره یه اتفاقی رخ می‌ده

60
00:06:32,322 --> 00:06:33,923
.می‌دونم

61
00:06:33,923 --> 00:06:35,693
چیکار کنیم؟ -
!خودتو قاطی کن -

62
00:06:40,161 --> 00:06:41,859
.باهام برقص، احمق جان

63
00:08:09,099 --> 00:08:11,101
...دوستان من

64
00:08:11,101 --> 00:08:14,122
فکر نمی‌کنم از زمان کمی که
.دارید باخبر باشید

65
00:08:14,838 --> 00:08:17,138
می‌دونید "ماه تیره" چیه؟

66
00:08:17,707 --> 00:08:18,830
قسمتی از هلال ماه

67
00:08:18,830 --> 00:08:21,009
.وقتی که ماه به کمترین حالت رؤیت می‌رسه هست

68
00:08:21,009 --> 00:08:22,845
اما معنیش رو می‌دونید؟

69
00:08:24,145 --> 00:08:27,896
.بعضی‌ها می‌گن وقت اندیشه و تأمله

70
00:08:28,915 --> 00:08:30,151
.یا غم

71
00:08:30,151 --> 00:08:32,717
.اندوه و فقدان، عزیز جان

72
00:08:36,120 --> 00:08:37,356
،موندم چرا

73
00:08:37,356 --> 00:08:38,824
وقتی شما و دوستانتون

74
00:08:38,824 --> 00:08:40,722
،انقدر فقدان دارید

75
00:08:41,459 --> 00:08:44,887
دوباره زندگی‌هاتون رو واسه
.درک هیل" به‌خطر انداختید"

76
00:08:45,929 --> 00:08:47,628
.چون دوست نداریم کسی رو از دست بدیم

77
00:08:49,766 --> 00:08:51,168
.درب جلوئی امنه

78
00:08:51,168 --> 00:08:52,039
.جنوبی امنه

79
00:08:53,034 --> 00:08:54,160
شمالی؟

80
00:09:05,878 --> 00:09:06,884
."استایلز"

81
00:09:09,181 --> 00:09:11,054
.10هزارتا رو از معامله کم کن

82
00:09:16,353 --> 00:09:18,614
.شاید باید معامله رو همونطور که بود قبول می‌کردید

83
00:09:21,124 --> 00:09:23,259
با اینکه دوست دارم

84
00:09:23,259 --> 00:09:25,334
،هشدارهای یه بانشی رو قبول کنم

85
00:09:26,096 --> 00:09:28,125
.اما ردش می‌کنم

86
00:09:46,478 --> 00:09:47,481
آماده‌ای؟

87
00:10:48,294 --> 00:10:49,333
.فقط "درک" رو به ما تحویل بده

88
00:10:50,411 --> 00:10:51,730
.به هر حال تو هم اون رو لازم نداری

89
00:10:51,730 --> 00:10:53,432
مگه نفهمیدی چه آدم کسل‌کننده ایه؟

90
00:10:53,432 --> 00:10:56,067
،بوئی از شوخ‌طبعی نبرده
.خیلی هم خوش‌صحبت نیست

91
00:10:56,067 --> 00:10:57,814
.یالا، پول رو قبول کن

92
00:11:01,471 --> 00:11:03,174
سورو"؟"

93
00:11:03,174 --> 00:11:05,803
.نشونشون بده "کالاوراس" چطور معامله می‌کنن

94
00:11:36,999 --> 00:11:38,302
!قاتل‌الذئب
!قاتل‌الذئبه

95
00:11:38,302 --> 00:11:39,422
!کیرا"، از اینجا برو"

96
00:11:38,302 --> 00:11:40,106
!کیرا"، مراقب باش"

97
00:11:53,413 --> 00:11:57,884
کسی که فقط یه چندماهه که آلفا شده

98
00:11:57,884 --> 00:11:59,681
باید وقتی با یه "40سال شکارچی" مواجه می‌شه

99
00:11:59,681 --> 00:12:00,673
.بیشتر از اینا مراقب باشه

100
00:12:01,386 --> 00:12:03,555
.ما فقط "درک" رو می‌خوایم

101
00:12:03,555 --> 00:12:05,064
،گرگ کوچک من

102
00:12:06,123 --> 00:12:08,173
.خیلی از خونه فاصله داری

103
00:12:18,933 --> 00:12:21,305
.تو هم نمی‌دونی اون کجاست

104
00:12:33,045 --> 00:12:34,257
خُب، چندوقت شده؟

105
00:12:34,981 --> 00:12:37,149
چندهفته. هیچ‌کدوم از
.پیامک‌هام رو جواب نداده

106
00:12:37,149 --> 00:12:38,284
مگه تابه‌حال شده که جواب بده؟

107
00:12:38,284 --> 00:12:40,185
.یه‌بار، آره یه‌بار

108
00:12:40,185 --> 00:12:41,386
.اما ایندفعه یه‌طور دیگه‌ای بود

109
00:12:41,386 --> 00:12:43,154
.پس رفتم به انبارش، زنگ خطرش فعال بود

110
00:12:43,154 --> 00:12:44,117
.همه‌چیز طبیعی به‌نظر می‌رسید

111
00:12:45,054 --> 00:12:46,829
.اما اینا رو پیدا کردم

112
00:12:52,094 --> 00:12:53,291
.ازشون عکس گرفتم و واسه "دیتون" فرستادم

113
00:12:52,094 --> 00:12:55,063
گفت این آرم یکی از خونواده‌های شکارچیه

114
00:12:55,063 --> 00:12:56,398
.که توی مکزیک هستن

115
00:12:56,398 --> 00:12:58,267
."کالاوراس"

116
00:12:58,267 --> 00:12:59,242
از جون "درک" چی می‌خوان؟

117
00:13:01,034 --> 00:13:01,932
فکر نمی‌کنی که کُشته باشنش، مگه نه؟

118
00:13:02,602 --> 00:13:03,627
.نمی‌دونم

119
00:13:06,438 --> 00:13:07,372
.دلیل اینکه تو اینجائی هم همینه

120
00:13:50,541 --> 00:13:52,276
لیدیا"، چی شد؟"
مُرده؟

121
00:13:54,110 --> 00:13:55,175
.نه

122
00:13:58,414 --> 00:14:00,981
.اما مطمئن هم نیستم که زنده باشه

123
00:14:02,116 --> 00:14:03,854
یعنی چی؟

124
00:14:05,253 --> 00:14:06,260
.نمی‌دونم

125
00:14:09,323 --> 00:14:10,525
.یه‌چیزی این وسط درست نیست

126
00:14:10,525 --> 00:14:13,904
.فقط...نمی‌دونم

127
00:14:15,628 --> 00:14:17,129
،پس اگه اون پیش "کالاوراس" هست

128
00:14:17,129 --> 00:14:18,721
اونا رو چطور پیدا کنیم؟

129
00:14:24,435 --> 00:14:25,817
.مکزیک

130
00:14:33,308 --> 00:14:35,242
.به‌هوش اومد، بچه‌ها اون به‌هوش اومد

131
00:14:39,046 --> 00:14:40,043
اسکات"، حالت خوبه؟"

132
00:14:40,982 --> 00:14:42,015
.آره

133
00:14:42,651 --> 00:14:44,618
.دست اونا نیست
.درک" پیش اونا نیست"

134
00:14:44,618 --> 00:14:47,319
،می‌دونیم، اما در حال حاضر
.اونا "لیدیا" رو بردن

135
00:14:47,988 --> 00:14:50,365
لیدیا"؟"
آخه از اون دیگه چی می‌خوان؟

136
00:14:52,224 --> 00:14:54,393
اعتراف می‌کنم که

137
00:14:54,393 --> 00:14:57,261
.تجربه‌ام با بانشی‌ها خیلی کمه

138
00:14:54,393 --> 00:14:58,129
،جفتمون همینطوریم

139
00:14:58,129 --> 00:15:01,142
.غیر از اینکه من توی بانشی بودن هیچ تجربه‌ای ندارم

140
00:15:04,033 --> 00:15:06,908
احساس می‌کنم توانایی‌هات رو
."دست کم گرفتی، "لیدیا

141
00:15:09,004 --> 00:15:10,268
،باور کن

142
00:15:11,240 --> 00:15:13,201
.شانسِ تو، توی پاستور بازی کردن خیلی بهتر از منه

143
00:15:14,341 --> 00:15:16,443
.بذار بفهمیم

144
00:15:16,443 --> 00:15:17,604
،بگو ببینم

145
00:15:19,545 --> 00:15:22,272
کدوم یکی از این مردا قراره که به‌زودی بمیرن؟

146
00:15:44,166 --> 00:15:45,338
.قبلاً دنبال راه فرار گشتیم

147
00:15:46,135 --> 00:15:47,503
.به‌گمونم خیلی‌ها گشتن

148
00:15:47,503 --> 00:15:48,946
،من که می‌گم وقتی دوباره در باز شد

149
00:15:47,503 --> 00:15:51,506
هرکی درو باز کرد رو بکُشیم
.و بعد فرار کنیم

150
00:15:51,506 --> 00:15:52,980
پس "لیدیا" چی می‌شه؟ -
چطور مگه؟ -

151
00:15:53,807 --> 00:15:55,352
.ما بدون اون نمی‌ریم

152
00:15:56,042 --> 00:15:57,071
چرا که نه؟

153
00:15:56,042 --> 00:16:00,347
.چون ما کسی رو جا نمی‌ذاریم

154
00:16:00,347 --> 00:16:01,747
یادته که راجع‌بهش حرف زدیم؟

155
00:16:01,747 --> 00:16:04,550
.قوانین حیات وحش روی دوستا جواب نمی‌ده

156
00:16:04,550 --> 00:16:06,151
،به‌عنوان یه گرگینه‌ی صحرایی اینکارو می‌کنی

157
00:16:06,151 --> 00:16:07,385
ولش می‌کنی که بمیره؟

158
00:16:07,385 --> 00:16:09,754
.اگه ضعیف و آسیب‌دیده باشه، آره

159
00:16:09,754 --> 00:16:11,403
،اگه شکار هم اون فصل خوب نباشه
.می‌خورمش

160
00:16:13,089 --> 00:16:14,391
.بعد ولش می‌کنم

161
00:16:14,391 --> 00:16:16,592
باورتون می‌شه که تا اینجاش هم کلی پیشرفت کرده!؟

162
00:16:16,592 --> 00:16:18,294
.بچه‌ها، هنوز نمردیم

163
00:16:18,294 --> 00:16:19,762
.و معنیش اینه که "آرایا" یه‌چیزی در عوض می‌خواد

164
00:16:19,762 --> 00:16:22,097
،اما اگه "کالاوراس" نمی‌دونن "درک" کجاست

165
00:16:22,097 --> 00:16:23,277
یعنی اونا نبودن که از انبار دزدیدنش، درسته؟

166
00:16:23,698 --> 00:16:24,819
.شاید خودش رفته

167
00:16:25,400 --> 00:16:27,110
.شاید کس دیگه‌ای دزدیدتش

168
00:16:30,403 --> 00:16:32,505
چطوری کار می‌کنه؟

169
00:16:32,505 --> 00:16:34,207
باید لمسشون کنی؟

170
00:16:34,207 --> 00:16:36,487
.شاید باید یه‌چیزی که مال اوناست رو بهت بدم

171
00:16:38,509 --> 00:16:40,966
یا شایدم یه احساس لحظه‌ایه؟

172
00:16:42,179 --> 00:16:45,180
.بهت که گفتم، نمی‌دونم

173
00:16:47,283 --> 00:16:48,518
چقدر باید زمان مرگشون

174
00:16:48,518 --> 00:16:50,341
نزدیک باشه؟

175
00:17:07,433 --> 00:17:08,656
چرا اینکارو کردی؟

176
00:17:09,235 --> 00:17:10,683
.ازم دزدی کرده بود

177
00:17:14,572 --> 00:17:15,841
چی می‌خوای؟

178
00:17:15,841 --> 00:17:17,045
الآن؟

179
00:17:18,408 --> 00:17:20,616
.می‌خوام راجع‌به "اسکات مک‌کال" بدونم

180
00:17:21,311 --> 00:17:23,279
می‌خوام بدونم

181
00:17:23,279 --> 00:17:26,524
.که اون واقعاً چه نوع آلفایی هست

182
00:17:41,227 --> 00:17:42,484
!اوه، خدایا

183
00:17:44,596 --> 00:17:46,732
.ولش کن، من که پیش شمام

184
00:17:46,732 --> 00:17:48,055
.بذار بقیه برن

185
00:17:55,471 --> 00:17:56,970
.دستت رو می‌ذاری اینجا

186
00:17:59,242 --> 00:18:00,343
خُب، بذارید توضیح بدم

187
00:18:00,343 --> 00:18:02,345
.چه اتفاقی قراره بیافته

188
00:18:02,345 --> 00:18:04,130
،ایشون، روباه

189
00:18:05,312 --> 00:18:06,610
.جریان برق بهش آسیبی نمی‌رسونه

190
00:18:08,182 --> 00:18:10,346
.پس قراره که درجه‌ی آلفا رو بچرخونه

191
00:18:12,385 --> 00:18:14,421
،اگه اینکارو نکنه

192
00:18:14,421 --> 00:18:16,456
.خودم درجه‌ی بانشی رو می‌چرخونم

193
00:18:16,456 --> 00:18:18,066
.نه، من اینکارو نمی‌کنم

194
00:18:21,659 --> 00:18:22,601
مطمئنی؟

195
00:18:24,729 --> 00:18:27,409
.فقط یکی از دوستات توانایی خوب‌شدن رو داره

196
00:18:28,832 --> 00:18:30,467
بقیه‌شون؟

197
00:18:30,467 --> 00:18:31,900
.نه اونقدر

198
00:18:32,868 --> 00:18:35,538
داری چیکار می‌کنی؟
اینکار واسه‌ت یه بازیه؟

199
00:18:35,538 --> 00:18:37,605
.این یه آزمایشه، گرگ کوچک من

200
00:18:37,605 --> 00:18:39,637
.بریم ببینیم قبول می‌شی یا نه

201
00:18:40,707 --> 00:18:42,777
.قراره که ازت چندتا سؤال بپرسیم

202
00:18:42,777 --> 00:18:51,249
.اگر جوابشون رو بدی، کسی صدمه نمی‌بینه

203
00:18:51,249 --> 00:19:02,443
.اگر جواب ندی، درجه رو می‌چرخونیم

204
00:18:51,249 --> 00:18:52,485
هرکاری می‌گن بکن، باشه؟

205
00:18:52,485 --> 00:18:54,418
.هرچی که خواستن

206
00:18:55,420 --> 00:18:56,802
.می‌تونم طاقت بیارم

207
00:18:58,189 --> 00:18:59,591
...خُب

208
00:18:59,591 --> 00:19:01,625
.ما نمی‌دونیم "درک" کجاست

209
00:19:01,625 --> 00:19:03,481
.ما هم مثل شما می‌خوایم پیداش کنیم

210
00:19:04,260 --> 00:19:06,377
.تو می‌دونی کی دزدیدتش

211
00:19:06,929 --> 00:19:08,189
چی؟

212
00:19:09,331 --> 00:19:10,567
من از کجا بدونم؟

213
00:19:10,567 --> 00:19:12,668
.این جواب برام قابل قبول نبود

214
00:19:12,668 --> 00:19:14,736
.نمی‌دونیم

215
00:19:14,736 --> 00:19:16,156
پس فکر می‌کنی چرا اومدیم اینجا؟

216
00:19:18,405 --> 00:19:21,279
.کیرا"، درجه رو بچرخون"

217
00:19:23,209 --> 00:19:25,345
حتماً باید درجه‌ی "لیدیا" رو بچرخونیم؟

218
00:19:25,345 --> 00:19:27,075
!نه، نه

219
00:19:28,313 --> 00:19:29,594
."انجامش بده، "کیرا

220
00:19:30,315 --> 00:19:31,339
.اینکارو بکن

221
00:19:34,518 --> 00:19:36,262
.با یک شروع می‌کنیم

222
00:19:50,331 --> 00:19:52,198
صداشون رو می‌شنوی؟
صدای "اسکات" رو می‌شنوی؟

223
00:19:59,471 --> 00:20:01,337
صدای "کیرا" و "لیدیا" رو چطور؟
چی دارن می‌گن؟

224
00:20:03,474 --> 00:20:06,845
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم تمرکز کنم

225
00:20:06,845 --> 00:20:08,321
.اونجا خیلی سرو صدا هست

226
00:20:09,779 --> 00:20:11,515
.خیلی‌خُب، چیزی نیست
.نفس عمیق بکِش

227
00:20:11,515 --> 00:20:13,284
نفس بکِش، باشه؟

228
00:20:13,284 --> 00:20:14,585
قبلاً با "اسکات" اینکارو تمرین کردی، یادته؟

229
00:20:14,985 --> 00:20:15,836
.دارم سعی می‌کنم

230
00:20:14,985 --> 00:20:18,488
.چیزی نیست، چیزی نیست
.فقط رو یه‌چیزی متمرکز شو

231
00:20:18,488 --> 00:20:19,922
.بیا، به چشمام خیره شو
.خیلی خوب

232
00:20:19,922 --> 00:20:20,915
.فقط رو لحن صدام تمرکز کن

233
00:20:19,922 --> 00:20:22,279
...فقط باید تمرکز کنی، تمرکز کن

234
00:20:36,502 --> 00:20:37,570
!بگو

235
00:20:37,570 --> 00:20:39,638
درک" پیش کیه؟"

236
00:20:39,638 --> 00:20:41,806
،کی دلیلی داره

237
00:20:41,806 --> 00:20:43,823
که بخواد از "هیل"ها انتقام بگیره؟

238
00:20:44,509 --> 00:20:46,464
.گفتم که نمی‌دونم

239
00:20:46,464 --> 00:20:47,525
اوه، نمی‌دونی

240
00:20:47,525 --> 00:20:49,680
.چون هنوز بهش فکر نکردی

241
00:20:49,680 --> 00:20:50,858
!فکر کن

242
00:20:51,381 --> 00:20:52,759
کی ممکنه که دزدیده باشتش؟

243
00:20:53,649 --> 00:20:54,715
.بیشترش کن

244
00:20:58,319 --> 00:20:59,294
.چیزی نیست

245
00:21:08,594 --> 00:21:10,596
کی این قدرت رو داشت؟

246
00:21:10,596 --> 00:21:12,464
قدرت یه تغییرشکل‌دهنده رو؟

247
00:21:12,464 --> 00:21:14,452
.نمی‌دونم

248
00:21:15,400 --> 00:21:18,569
!اوه
کی می‌تونسته بدون اینکه شما بدونید

249
00:21:18,569 --> 00:21:19,871
کسی رو تبدیل کنه؟

250
00:21:19,871 --> 00:21:22,074
!تبدیل، اما نه به وسیله‌ی گاز

251
00:21:23,039 --> 00:21:24,113
!نمی‌دونم

252
00:21:25,574 --> 00:21:26,458
!درجه‌ی ده

253
00:21:30,011 --> 00:21:31,114
!درجه‌ی ده

254
00:21:38,751 --> 00:21:40,533
.دارن می‌کُشنش

255
00:21:52,062 --> 00:21:53,709
می‌شه با یه خراش تبدیل شد؟

256
00:21:54,332 --> 00:21:55,822
.اگه پنجه‌ها به عمق برسن

257
00:22:04,906 --> 00:22:06,623
."اسم رو بگو، "اسکات

258
00:22:11,378 --> 00:22:12,423
."کیت"

259
00:22:13,341 --> 00:22:14,421
.غیرممکنه

260
00:22:14,421 --> 00:22:15,859
.چیزی که گفت غیرممکنه

261
00:22:16,615 --> 00:22:18,448
چرا؟
کیت" کیه؟"

262
00:22:19,384 --> 00:22:20,865
.یه شکارچیه

263
00:22:21,953 --> 00:22:23,584
."یه "آرجنت

264
00:22:54,746 --> 00:22:56,442
پس داری همینطور آزادمون می‌کنی؟

265
00:22:57,149 --> 00:23:00,470
من چهارنفر رو به جایی که شایعه شده بود
کیت" دیده شده، فرستادم"

266
00:23:01,118 --> 00:23:03,147
.هیچ‌کدوم برنگشتن

267
00:23:03,954 --> 00:23:06,354
.ببینیم شما بهتر عمل می‌کنید یا نه

268
00:23:07,590 --> 00:23:09,307
.می‌تونستی به سادگی بهم بگی که زنده‌اس

269
00:23:09,892 --> 00:23:11,359
.حرفم رو باور نمی‌کردی

270
00:23:12,961 --> 00:23:15,873
.حالا می‌دونم چه نوع آلفایی هستی

271
00:23:17,664 --> 00:23:20,120
.و قدم‌های بعدیت چی هستن

272
00:23:21,033 --> 00:23:22,268
چه قدم بعدی‌ای؟

273
00:23:23,137 --> 00:23:25,029
،وقتی که یه بی‌گناه رو گاز می‌گیری

274
00:23:25,505 --> 00:23:27,516
،و اون رو به نوع خودت تبدیل می‌کنی

275
00:23:27,516 --> 00:23:28,553
،وقتی اینکارو بکنی

276
00:23:29,393 --> 00:23:32,677
اونوقت، من از مرز عبور می‌کنم

277
00:23:32,677 --> 00:23:34,775
.و می‌یام و در خونه‌ت رو می‌زنم

278
00:23:44,186 --> 00:23:45,888
حالا چی؟

279
00:23:45,888 --> 00:23:47,856
.گمون می‌کنه که جای "درک" رو می‌دونه

280
00:23:47,856 --> 00:23:49,425
بهمون می‌گه کجا؟

281
00:23:49,425 --> 00:23:51,845
.راستش، فقط داره راهنمایی‌مون می‌کنه

282
00:24:05,103 --> 00:24:06,570
می‌شناسیش؟

283
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
."برایدن"

284
00:24:08,939 --> 00:24:10,391
برایدن" کیه؟"

285
00:24:10,391 --> 00:24:11,577
.یه مزدوره

286
00:24:11,577 --> 00:24:12,765
الآن، تنها کسی که شما رو
می‌بره لا ایگلسیا به

287
00:24:12,765 --> 00:24:13,751
.منم

288
00:24:14,710 --> 00:24:16,013
کلیسا؟

289
00:24:16,013 --> 00:24:17,009
کلیسا دیگه چیه؟

290
00:24:17,947 --> 00:24:19,945
.جایی نیست که با خدا در ارتباط باشید

291
00:24:46,636 --> 00:24:48,472
.خیلی‌خُب، من می‌پرسم

292
00:24:48,472 --> 00:24:49,520
کیت آرجنت" کیه؟"

293
00:24:51,791 --> 00:24:53,142
.منم می‌خوام بدونم

294
00:24:53,888 --> 00:24:55,244
.ما تو مراسم تدفینش بودیم

295
00:24:55,244 --> 00:24:57,713
پس منم می‌خوام بدونم که چطوری از تو یه تابوت

296
00:24:57,713 --> 00:24:59,647
.که سه متر زیر زمین خاک شده بود اومده بیرون

297
00:24:59,647 --> 00:25:00,671
.از اولشم توش نبود

298
00:25:03,850 --> 00:25:05,683
.اون عمه‌ی "آلیسون" بود

299
00:25:06,853 --> 00:25:08,710
.و یه جامعه‌ستیز تمام عیار

300
00:25:14,191 --> 00:25:15,660
.اگه بخوای می‌تونی الآن راجع‌بهش حرف نزنی

301
00:25:15,660 --> 00:25:17,474
.چرا، می‌خواد

302
00:25:19,963 --> 00:25:21,599
.آره، حق با اونه

303
00:25:21,599 --> 00:25:23,467
.شما باید بدونید
.اینکار لازمه

304
00:25:26,935 --> 00:25:28,505
کیت" همونیه که آتیش‌سوزی‌ای راه انداخت"

305
00:25:28,505 --> 00:25:29,942
.که اکثر خونواده‌ی "درک" رو کُشت

306
00:25:36,009 --> 00:25:37,945
،چندتاشون زنده موندن
."مثل "کورا" و "پیتر

307
00:25:37,945 --> 00:25:39,580
.همون "پیتر" عصبانی

308
00:25:43,983 --> 00:25:45,751
.آره، "پیتر" منو گاز گرفت و تبدیلم کرد

309
00:25:45,751 --> 00:25:46,952
و همونیه که سرانجام

310
00:25:46,952 --> 00:25:48,725
.گلوی "کیت" رو پاره کرد و کُشتش

311
00:25:55,525 --> 00:25:56,726
.و ما دفن شدنش رو دیدیم

312
00:25:56,726 --> 00:25:57,861
.نه

313
00:25:57,861 --> 00:25:58,943
ما تابوتش رو دیدیم، یادته؟

314
00:25:59,596 --> 00:26:00,604
.اون توش نبوده

315
00:26:06,133 --> 00:26:07,769
کالاوراس" شنیده که "کیت" توسط"

316
00:26:07,769 --> 00:26:09,804
.پنجه‌های یه آلفا کُشته شده

317
00:26:09,804 --> 00:26:12,696
.می‌خواستن که از مرگش اطمینان پیدا کنن

318
00:26:21,879 --> 00:26:25,183
همینطور که ماه کامل‌تر می‌شده

319
00:26:21,879 --> 00:26:25,183
.داشته به زندگی برمی‌گشته

320
00:26:25,183 --> 00:26:31,093
.بدنش در حال بهبودی خیلی بیشتری بوده

321
00:26:25,183 --> 00:26:28,053
،بنابراین اجساد رو عوض می‌کنن
.و می‌برنش

322
00:26:31,787 --> 00:26:33,657
،اگه یه شکارچی گاز گرفته بشه
باید قبل اینکه تبدیل بشه

323
00:26:33,657 --> 00:26:34,749
.خودشون جونش رو بگیرن

324
00:26:43,797 --> 00:26:47,538
.کالاوراس" با قوانین خیلی جدی برخورد می‌کنن"

325
00:26:48,834 --> 00:26:51,536
.مسئولیت اجرای این قانون رو به‌عهده‌ی خودش گذاشتند

326
00:27:00,144 --> 00:27:02,947
.خوش به حالش
.من باشم اینکار رو نمی‌کنم

327
00:27:02,947 --> 00:27:05,983
تو باشی 6 نفرو می‌کُشی که فرار کنی؟

328
00:27:05,983 --> 00:27:07,244
.چون اون واسه فرار شش نفر رو کُشت

329
00:27:31,736 --> 00:27:33,642
پس "کیت" الآن گرگینه شده؟

330
00:27:34,204 --> 00:27:35,639
.نمی‌دونم

331
00:27:36,240 --> 00:27:38,276
،می‌دونی، یه شایعه هست که می‌گه

332
00:27:38,276 --> 00:27:40,827
،شکلی که بعد تغییر به خودت می‌گیری
.بازتاب شخصیتی هست که داری

333
00:27:41,345 --> 00:27:43,905
شکل یه جامعه‌ستیز هرزه چیه؟

334
00:27:57,056 --> 00:27:58,112
چی شد؟

335
00:27:58,959 --> 00:28:01,694
.نمی‌دونم. فکر کنم زدیم به یه چیزی

336
00:28:01,694 --> 00:28:03,096
.اسکات"، باید تا شب برسیم اونجا"

337
00:28:03,096 --> 00:28:04,620
.در غیر اینصورت خیلی خطرناکه

338
00:28:09,300 --> 00:28:10,500
.برو

339
00:28:11,167 --> 00:28:12,336
.بدون تو نمی‌رم

340
00:28:12,336 --> 00:28:14,305
.رفیق" یکی باید "درک" رو پیدا کنه

341
00:28:14,305 --> 00:28:15,678
.خودمون یه فکری می‌کنیم
.همیشه همینطوره، فقط برو

342
00:28:21,743 --> 00:28:22,828
.باشه

343
00:28:24,412 --> 00:28:25,623
..."اسکات"

344
00:28:26,347 --> 00:28:27,849
نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای جز اینکه بگم

345
00:28:27,849 --> 00:28:29,916
.مراقب باش فکر کنم

346
00:28:30,684 --> 00:28:32,719
و می‌دونم که "مراقب باش" یه جورایی
مال عهد بوقه

347
00:28:32,719 --> 00:28:34,721
و کاملاً مطمئنم که همین که بری

348
00:28:34,721 --> 00:28:37,773
...یه چیز بهتر به‌ذهنم می‌یاد، اما

349
00:28:39,858 --> 00:28:40,985
.مراقب باش" هم خوبه"

350
00:28:46,429 --> 00:28:50,369
.اسکات"، خورشید داره غروب می‌کنه"

351
00:28:55,170 --> 00:28:56,227
.هی، باید برم

352
00:29:20,924 --> 00:29:21,902
."استایلز"

353
00:29:23,693 --> 00:29:26,162
.بعید می‌دونم به چیزی زده باشیم

354
00:29:27,896 --> 00:29:29,962
.گمون می‌کنم یه چیزی زده به ما

355
00:30:06,761 --> 00:30:08,090
.لا ایگلسیا

356
00:30:09,963 --> 00:30:10,930
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

357
00:30:11,832 --> 00:30:12,934
.زلزله

358
00:30:12,934 --> 00:30:14,747
.شهر رو تخریب کرد

359
00:30:16,102 --> 00:30:17,046
پس چرا کلیسا هنوز پابرجاست؟

360
00:30:17,804 --> 00:30:21,040
بومی‌های اینجا فکر می‌کنن
.دلیلش چیزیه که زیرشه

361
00:30:21,040 --> 00:30:22,615
چیزی هست که لازم باشه من بدونم؟

362
00:30:23,375 --> 00:30:24,943
کلیسا روی خرابه‌های

363
00:30:24,943 --> 00:30:26,277
.معبد سرخپوست‌های آزتک ساخته شده بود

364
00:30:26,277 --> 00:30:29,059
.مال مردمی به اسم نگوال‌ها بود

365
00:30:29,912 --> 00:30:30,949
تغییرشکل‌دهنده‌ها؟

366
00:30:31,848 --> 00:30:33,166
.جگوارینه‌ها

367
00:30:39,386 --> 00:30:41,017
پس "کیت" و "درک" یه جایی اون تو هستن؟

368
00:30:42,189 --> 00:30:44,226
.نمی‌دونم

369
00:30:44,226 --> 00:30:46,107
.تا حالا انقدر بهشون نزدیک نشده بودم

370
00:30:54,766 --> 00:30:56,168
.شاید باید پیاده بریم

371
00:30:56,168 --> 00:30:58,103
.هی، من هیچ‌وقت این جیپ رو ول نمی‌کنم

372
00:30:58,103 --> 00:31:00,187
می‌فهمی چی می‌گم؟
.هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت

373
00:31:01,538 --> 00:31:02,652
.هرگز

374
00:31:06,842 --> 00:31:08,197
."زود باش، "استایلز

375
00:31:14,816 --> 00:31:16,665
.یه‌چیزی این بیرون با ماست

376
00:31:36,900 --> 00:31:38,887
اگه "کيت" رو اينجا پيدا کني
باهاش چيکار مي‏کني؟

377
00:31:39,436 --> 00:31:41,805
."برش مي‏گردونم "کالاوراس

378
00:31:43,172 --> 00:31:44,416
.واسه همين بهم پول داده شده

379
00:31:47,041 --> 00:31:48,477
بعدش چي مي‌شه؟

380
00:31:48,477 --> 00:31:49,915
.اون ديگه مشکل من نيست

381
00:31:50,878 --> 00:31:52,213
برات مهم نيست؟

382
00:31:52,213 --> 00:31:53,481
واسه تو مهمه؟

383
00:31:53,481 --> 00:31:55,196
.اون يه قاتلِ بي‏رحمه و ديوانه ست

384
00:31:56,550 --> 00:31:58,485
.و تو هم يه آدمِ اجير شده‏اي

385
00:31:58,485 --> 00:32:00,420
.دخترا هم خرج دارن

386
00:32:00,420 --> 00:32:02,121
،اگه به اندازه کافي بهت پول داده مي‏شد
اون رو مي‏کُشتي؟

387
00:32:02,121 --> 00:32:03,923
،اگه پولش خوب باشه

388
00:32:03,923 --> 00:32:04,953
.تو رو هم می‌کُشم

389
00:32:19,000 --> 00:32:20,403
مي‏توني بوي "درک" رو حس کنی؟

390
00:32:20,403 --> 00:32:21,793
.آره، حسش کردم

391
00:32:27,107 --> 00:32:28,156
چيه؟

392
00:32:29,342 --> 00:32:31,846
.يه چيز ديگه هم اينجا هست

393
00:32:31,846 --> 00:32:33,179
مثلاً چي؟

394
00:32:33,179 --> 00:32:35,012
.مثلاً يه چيز غير از آدميزاد

395
00:32:44,921 --> 00:32:48,125
ليديا" ميشه لطفاً نور"
رو واسه چند لحظه ثابت نگه داري؟

396
00:32:48,125 --> 00:32:49,292
...اگه بخواي اينطور تکونش بدي

397
00:32:49,292 --> 00:32:50,493
.خيلي سخت ميشه دید

398
00:32:50,493 --> 00:32:51,321
دليل اينکه اين شکلي دستم داره مي‏لرزه

399
00:32:51,321 --> 00:32:52,200
اينه که وسط ناکجاآباد

400
00:32:52,200 --> 00:32:53,029
با ماشين داغونت هستيم و

401
00:32:53,029 --> 00:32:55,631
توسط يه حيوون با پنجه‌هاي تيز

402
00:32:55,631 --> 00:32:57,900
.مورد حمله واقع شديم

403
00:32:57,900 --> 00:32:59,200
!و من واقعاً زهره‌ترک شدم

404
00:32:59,200 --> 00:33:00,760
حالا يه‌خورده کمتر زهره‌ترک شو

405
00:33:03,036 --> 00:33:04,319
.و اينو نگه‏ش دار

406
00:33:05,037 --> 00:33:06,540
اين چيه؟

407
00:33:06,540 --> 00:33:08,942
نمی‌دونم. اميدوارم
.چيز مهمي نباشه

408
00:33:08,942 --> 00:33:10,240
.اوه خدا

409
00:33:10,876 --> 00:33:11,836
چيز ديگه‌ا‌ي نيست؟

410
00:33:13,178 --> 00:33:34,428
.خیلی سخت می‌شه دید

411
00:33:34,428 --> 00:34:03,392
.بايد يه‌دونه چراغ قوه ديگه هم مي‏آورديم

412
00:33:34,428 --> 00:33:35,456
اونو ديدي؟

413
00:33:39,033 --> 00:33:40,200
!ماليا"، صبر کن"

414
00:33:40,200 --> 00:33:42,135
!"هي، "ماليا

415
00:33:42,135 --> 00:33:44,127
.کيرا"، برو"
.تو ماشين رو تعمير کن

416
00:33:45,436 --> 00:33:46,807
.استايلز"، تمرکز کن"

417
00:34:11,991 --> 00:34:13,124
ماليا"؟"

418
00:34:23,101 --> 00:34:24,469
!منم

419
00:34:24,469 --> 00:34:26,438
.منم، منم

420
00:34:26,438 --> 00:34:28,551
چه اتفاقي اُفتاد؟
اون بيرون چيه؟

421
00:34:30,006 --> 00:34:32,175
نمي‏دونم، ولي هرچی که هست
.بزرگ و سريعه

422
00:34:32,642 --> 00:34:34,127
.و برش‏هاي عميقي رو مي‏تونه بزنه

423
00:34:49,488 --> 00:34:50,883
خب، چطور تا الآن اونو نبوسيدي؟

424
00:34:51,691 --> 00:34:52,862
چي؟

425
00:34:53,592 --> 00:34:54,851
چطور دوست‌دخترت رو نبوسيدي؟

426
00:34:55,560 --> 00:34:56,436
منظورت "کيرا" هست؟

427
00:34:57,096 --> 00:34:58,102
.حالا اسمش هر چي مي‏خواد باشه

428
00:34:59,496 --> 00:35:01,053
...خب، راستش اون

429
00:35:02,232 --> 00:35:03,431
،منظورم اينه که
...ما واقعاً

430
00:35:05,234 --> 00:35:07,030
.اون دوست‌دختر من نيست...

431
00:35:08,370 --> 00:35:10,406
...پس اگه اين پايين بميري

432
00:35:10,406 --> 00:35:12,024
پشيمون نمي‏شي که اونو نبوسيدي؟

433
00:35:15,543 --> 00:35:16,508
.بايد دوست‌دخترت رو مي‏بوسيدي

434
00:36:34,206 --> 00:36:35,139
چيه؟

435
00:36:41,211 --> 00:36:43,113
احساس مي‏کنم يه‌چيزي
.پشت سرمون هست

436
00:37:13,171 --> 00:37:14,156
شنيدي؟

437
00:37:15,440 --> 00:37:16,981
واسه اين بود که هيچ‌وقت جلو نمي‏رفتي؟

438
00:37:23,279 --> 00:37:24,133
!آماده باش

439
00:37:34,288 --> 00:37:36,824
!خواهشاً اين کارو دوباره انجام نده

440
00:37:37,024 --> 00:37:38,159
چه کاري رو؟

441
00:37:38,159 --> 00:37:39,192
.خيال کردم رفتي

442
00:37:39,292 --> 00:37:40,187
.فکر مي‏کردم فرار کردي

443
00:37:40,260 --> 00:37:41,361
.خب رفته بودم

444
00:37:41,361 --> 00:37:42,462
...نه، منظورم اينه که

445
00:37:42,462 --> 00:37:43,426
.خيال کردم ول کردي رفتي

446
00:37:45,230 --> 00:37:46,631
.من بدون تو نمي‏رم

447
00:37:46,631 --> 00:37:47,982
!جونِ من؟

448
00:37:49,233 --> 00:37:50,692
.هيچ‌وقت بدون تو نمي‏رم

449
00:37:56,106 --> 00:37:56,994
!اما اونا رو ول می‌کنم

450
00:37:58,776 --> 00:37:59,966
!چيزه، داره پيشرفت مي‏کنه

451
00:38:04,396 --> 00:38:06,326
به‌نظر خوب نمی‌ياد؟

452
00:38:06,326 --> 00:38:07,613
.چيزي نيست

453
00:38:07,613 --> 00:38:09,475
.مطمئني؟ به‌نظر عميق مياد

454
00:38:09,475 --> 00:38:11,329
.احساس مي‏کنم داره خوب مي‏شه

455
00:38:12,081 --> 00:38:13,099
چيز ديگه‏اي نديدي؟

456
00:38:14,459 --> 00:38:15,547
.نه زياد

457
00:38:16,126 --> 00:38:17,225
.هرچند که يه بوي شديدي رو حس مي‏کردم

458
00:38:18,128 --> 00:38:19,491
مثلِ بوي چي؟

459
00:38:20,756 --> 00:38:22,146
.شبيه بوي مرگ

460
00:38:30,113 --> 00:38:31,612
اون کجاست؟
مي‏بينيش؟

461
00:38:31,612 --> 00:38:33,267
.نه، نمي‏بينم
.هيچي نمي‏تونم ببينم

462
00:38:35,607 --> 00:38:37,436
اون کجاست؟

463
00:38:44,864 --> 00:38:46,153
.اسکات"، پشت سرم بمون"

464
00:38:46,991 --> 00:38:48,810
!اسکات" پشت سرم باش"

465
00:39:10,305 --> 00:39:11,273
.فکر کنم ترسوندمش

466
00:39:11,974 --> 00:39:13,511
!به نظرم همه چيزو ترسوندي

467
00:39:17,855 --> 00:39:19,313
اين چيه؟

468
00:39:34,539 --> 00:39:36,014
"تزکاليپوکا"
(آئين مذهبي آزتک‌ها)

469
00:39:37,041 --> 00:39:38,339
."خداي قدرتمندِ "جگوار

470
00:39:43,673 --> 00:39:44,604
.فکر کنم "درک" رو پيدا کرديم

471
00:40:03,526 --> 00:40:04,456
.عقب بايست

472
00:40:30,428 --> 00:40:31,695
.اوه، خداي من

473
00:41:10,300 --> 00:41:13,376
خودشه؟
اون "درک"ـه؟

474
00:41:15,931 --> 00:41:17,879
.آه، يه جورايي

475
00:41:22,200 --> 00:41:37,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]