1
00:00:01,002 --> 00:00:02,622
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,780
.شما به اجبار یه در توی ذهنتون باز کردید

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,843
.الآن اون نوگیتسونه‌ست

4
00:00:08,843 --> 00:00:09,936
.یه مهره‌ی باطل‌شده‌ست

5
00:00:09,936 --> 00:00:11,416
اسکات" می‌ره سعی کنه اون رو"

6
00:00:11,416 --> 00:00:13,054
از ناخودآگاهش به بیرون راهنمایی کنه

7
00:00:19,229 --> 00:00:20,772
چطوری دوتا شده؟

8
00:00:20,772 --> 00:00:23,508
.دوتا نشده، یکیش شیطانه که به شکل اون دراومده

9
00:00:23,608 --> 00:00:25,552
.یه تغییری تو مالکیتشون به‌وجود اومده

10
00:00:25,652 --> 00:00:26,816
.حالا اونا متعلق به من ان

11
00:00:32,826 --> 00:00:34,005
."آلیسون"

12
00:01:04,816 --> 00:01:08,349
.اسکات"، منو نگاه، منو ببین"

13
00:01:09,529 --> 00:01:11,906
.اسکات"، حواست رو بده به من"

14
00:01:11,906 --> 00:01:13,039
.باید یادت بمونه

15
00:01:14,409 --> 00:01:15,906
اول به من زنگ زدی، باشه؟

16
00:01:15,906 --> 00:01:17,441
.تکرار کن

17
00:01:17,441 --> 00:01:18,562
.اول به من زنگ زدی

18
00:01:19,164 --> 00:01:20,610
...من

19
00:01:21,416 --> 00:01:23,209
...من به شما -
.شما نه -

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,403
.بگو آقای "آرجنت" یا باباش

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,297
.اول به باباش زنگ زدم -
دیگه چی؟ -

22
00:01:27,297 --> 00:01:28,885
چی شد؟

23
00:01:29,799 --> 00:01:31,643
.دو نفر بودن

24
00:01:32,886 --> 00:01:34,804
.سعی کردن ماشینمون رو بدزدن

25
00:01:34,804 --> 00:01:37,543
.نقاب به چهره داشتن
.یکی‌شون چاقو داشت

26
00:01:37,543 --> 00:01:38,847
.فکر می‌کنی که چاقو داشت

27
00:01:38,847 --> 00:01:40,477
."زیاد تو جزئیات نرو، "اسکات

28
00:01:40,477 --> 00:01:43,146
.یه چیز تیز و فلزی دیدی

29
00:01:43,146 --> 00:01:44,673
.فکر می‌کنی که چاقو بود

30
00:01:44,773 --> 00:01:46,472
بعدش چی می‌گی؟

31
00:01:46,472 --> 00:01:47,755
،اگه گیج شدی

32
00:01:47,755 --> 00:01:49,187
چی رو با خودت تکرار می‌کنی؟

33
00:01:49,944 --> 00:01:52,155
.خیلی سریع اتفاق افتاد -
.درسته -

34
00:01:52,155 --> 00:01:53,441
.دوباره بگو
!"اسکات"

35
00:01:55,325 --> 00:01:56,901
.دوباره بگو

36
00:01:58,912 --> 00:02:00,214
چطوری اینکارو می‌کنی؟

37
00:02:06,503 --> 00:02:07,915
.کارمون همینه

38
00:02:12,258 --> 00:02:14,110
.کارمون همینه

39
00:02:19,307 --> 00:02:20,907
چیز دیگه‌ای یادت می‌یاد؟

40
00:02:24,479 --> 00:02:25,642
چیز دیگه‌ای؟

41
00:02:28,233 --> 00:02:29,173
آیزاک"؟"

42
00:02:30,944 --> 00:02:32,608
.متأسفم

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,597
.فقط خیلی سریع اتفاق افتاد

44
00:02:49,129 --> 00:02:51,131
.بیا، این آرومت می‌کنه

45
00:02:51,131 --> 00:02:52,101
چی هست؟

46
00:02:52,674 --> 00:02:54,134
.چای

47
00:02:54,134 --> 00:02:55,634
مثل چای‌های جادوئی؟

48
00:02:56,511 --> 00:02:58,721
.نه چای بابونه‌ست
.بخورش

49
00:03:01,516 --> 00:03:02,583
.جاش اینجا امن نیست

50
00:03:03,434 --> 00:03:04,853
.جاش هیچ‌جا امن نیست

51
00:03:04,853 --> 00:03:06,938
.اما "آلیسون" یکی‌شون رو کُشت

52
00:03:06,938 --> 00:03:09,257
معنی خاصی نمی‌ده؟
.یکی از اُنی‌ها رو کُشت

53
00:03:09,357 --> 00:03:10,817
اصلاً مگه ممکنه؟

54
00:03:10,817 --> 00:03:12,414
.مطمئن نیستم چطوری -
.اما اینکارو کرد -

55
00:03:13,233 --> 00:03:14,376
.یکی‌شون رو کُشت -
،آره -

56
00:03:14,376 --> 00:03:16,073
.و بعد اونا خودش رو کُشتن

57
00:03:18,491 --> 00:03:19,850
.آلیسون" مُرده"

58
00:03:22,396 --> 00:03:23,736
و حالا هم که تنها نکته‌ی خوب اینجاست که

59
00:03:23,736 --> 00:03:25,892
.انگار منم دارم می‌میرم

60
00:03:30,608 --> 00:03:31,637
اون با جدا کردن شما دوتا از هم

61
00:03:31,637 --> 00:03:33,229
.حرکت خیلی قوی‌ای کرد

62
00:03:36,551 --> 00:03:38,194
خب حالا چیکار کنیم؟

63
00:03:38,194 --> 00:03:39,727
،تو این لحظه

64
00:03:39,727 --> 00:03:41,222
.باید یه حرکت الهی بکنید

65
00:03:41,222 --> 00:03:42,463
یعنی چی؟

66
00:03:43,057 --> 00:03:46,519
تو بازی گو بهش می‌گیم
،یه حرکت واقعاً الهامی

67
00:03:46,519 --> 00:03:48,043
.یا خارج از بازی

68
00:03:48,521 --> 00:03:52,050
،نوگیتسونه تا قبل از این حرکت‌ها، سِنته دستش بود
.حکم برتریش

69
00:03:52,150 --> 00:03:53,860
شما به یه حرکت الهی نیاز دارید

70
00:03:53,860 --> 00:03:56,070
.که بازی رو به نفع خودتون کنید

71
00:03:56,070 --> 00:03:58,640
بسیارخب، کسی حس الهام از جانب خدا داره؟

72
00:03:58,740 --> 00:04:01,492
مامان گفتی با یه شیشه تو تله‌اش انداختی، درسته؟

73
00:04:01,492 --> 00:04:03,620
.شیشه نبود که گیرش انداخت

74
00:04:03,620 --> 00:04:05,158
.جایی گیرش انداخت که اونجا دفنش کردم

75
00:04:06,164 --> 00:04:07,524
.نِمِتون

76
00:04:07,624 --> 00:04:09,375
.یه جا که خیلی راجبش نمی‌دونم

77
00:04:09,375 --> 00:04:10,735
کی می‌دونه؟

78
00:04:10,835 --> 00:04:12,224
."دیتن"

79
00:04:12,837 --> 00:04:14,129
.دیتن" می‌دونه"

80
00:04:36,027 --> 00:04:38,329
،ممنون از نگرانیت
.اما مجبور نیستی بمونی

81
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
.مشکلی پیش نمی‌یاد

82
00:04:45,536 --> 00:04:47,331
.قبلاً با اینجور چیزا دست و پنجه نرم کردم

83
00:04:50,792 --> 00:04:52,580
...یه جور گنجایش و

84
00:04:54,170 --> 00:04:56,716
.توانایی برای بخش‌بندی کردن احساساتم دارم

85
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
.اما من ندارم

86
00:05:22,991 --> 00:05:24,219
.سلام

87
00:05:24,219 --> 00:05:26,419
.باید تا اونجا که می‌تونیم این قضیه رو نذاریم درز کنه

88
00:05:26,419 --> 00:05:27,805
،همین که مطبوعات راجبش بفهمن

89
00:05:27,805 --> 00:05:29,289
.می‌ریزن سر اون بچه‌ها

90
00:05:29,289 --> 00:05:31,774
می‌خوای یه ماشین گشتی بیرون خونه‌ت بذارم؟

91
00:05:31,874 --> 00:05:34,732
.آره، واسه امشب فکر خوبیه

92
00:05:49,089 --> 00:06:09,944
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

93
00:06:27,346 --> 00:06:32,471
 " (فصل سوم - قسمت بیست‌وچهارم (پایانی "

94
00:06:33,436 --> 00:06:35,229
.باید تا چندساعت دیگه خوب بشه

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,436
مگه اینکه اونی که بهت شلیک کرده
.برنامه بچینه که دوباره پیدات کنه

96
00:06:39,484 --> 00:06:41,847
.لیدیا" با "اسکات"ـه"
.باید بریم

97
00:06:41,847 --> 00:06:44,106
می‌خواید قانعش کنید که باهاتون بیاد؟

98
00:06:45,170 --> 00:06:48,023
.می‌خوام قانعش کنم فرار کنه و قایم بشه

99
00:06:48,023 --> 00:06:49,281
.مثل هر آدم عاقلی

100
00:06:49,281 --> 00:06:50,411
و "دنی" چی؟

101
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
.آلیسون" مُرده"

102
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
.استایلز" هم داره می‌میره"
خودت چی فکر می‌کنی؟

103
00:06:54,540 --> 00:06:56,748
.فکر می‌کنم "دنی" حرفتُ باور نمی‌کنه

104
00:06:56,748 --> 00:06:59,022
.و "لیدیا" هم هرگز فرار نمی‌کنه و قایم بشه

105
00:06:59,022 --> 00:07:00,472
به‌خاطر "اسکات"؟

106
00:07:00,472 --> 00:07:01,492
.دقیقاً

107
00:07:03,274 --> 00:07:05,714
.سعی می‌کردید که یه‌جوری برید تو گله‌اش

108
00:07:05,714 --> 00:07:08,054
،سعی کنید اعتمادش رو به‌دست بیارید
.سعی کنید به‌خاطرش بجنگید

109
00:07:08,054 --> 00:07:09,680
.کلّ مدت اشتباه انجامش می‌دادید

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,432
.آدم واسه یه رهبر نمی‌جنگه

111
00:07:11,432 --> 00:07:13,309
.واسه اهداف یه رهبر می‌جنگه

112
00:07:13,309 --> 00:07:14,302
چه هدفی؟

113
00:07:16,187 --> 00:07:18,981
.هدف "اسکات" همیشه یه‌چیز بوده

114
00:07:18,981 --> 00:07:20,625
.نجات دوستاش

115
00:07:20,625 --> 00:07:22,705
همه کار می‌کنه

116
00:07:22,705 --> 00:07:24,111
.تا کسایی که بهشون اهمیت می‌ده رو نجات بده

117
00:07:24,717 --> 00:07:27,599
.وقتی هیچ شانس بُردی نیست، اون به جنگیدن ادامه می‌ده

118
00:07:28,104 --> 00:07:30,419
،وقتی تموم امیدواری‌ها از بین رفته
،یه راه دیگه پیدا می‌کنه

119
00:07:30,419 --> 00:07:33,268
،و وقتی ضربه‌خورده و مجروح شده
.دوباره به پا می‌خیزه

120
00:07:34,209 --> 00:07:36,189
می‌خواید جایگاهی تو گله‌اش داشته باشید؟

121
00:07:36,189 --> 00:07:37,463
استرداد و رستگاری می‌خواید؟

122
00:07:37,463 --> 00:07:40,114
.یه راهی پیدا کنید که به پا خیزید و بجنگید

123
00:07:44,508 --> 00:07:47,660
استایلز" و "کیرا" گفتن که"
.نمتون بوده که تو تله‌ نگه‌اش داشته

124
00:07:47,660 --> 00:07:50,511
.مسئله اینجاست که اون انسان نیست که دارید باهاش می‌جنگید

125
00:07:50,511 --> 00:07:52,657
.شبیه اشه

126
00:07:52,657 --> 00:07:55,107
.یه روحه که خودش رو به‌شکل انسان درآوُرده

127
00:07:55,107 --> 00:07:56,482
.شکل بهترین دوستم

128
00:07:56,482 --> 00:07:57,656
.یکی یه‌زمانی گیرش انداخته

129
00:07:57,656 --> 00:07:59,030
بازم یکی می‌تونه اینکارو بکنه، درسته؟

130
00:07:59,803 --> 00:08:03,089
،نمی‌دونم. این موجود خیلی وقت پیش تو تله افتاده بوده

131
00:08:03,089 --> 00:08:04,700
.قبل از اینکه نمتون تقلیل پیدا کنه

132
00:08:04,700 --> 00:08:06,242
.دیگه قدرتش مثل قبل نیست

133
00:08:06,242 --> 00:08:08,322
چیزی نیست که اینکارو بکنه؟

134
00:08:08,322 --> 00:08:09,117
.امکانش هست

135
00:08:09,657 --> 00:08:11,200
،وقتی درخت سالم بود

136
00:08:11,200 --> 00:08:14,495
.چوبش گاهی‌اوقات حاویِ ماده‌های قدرتمندی بود

137
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
.اما اون ماده‌ها خیلی کمیاب ان

138
00:08:16,622 --> 00:08:18,491
.یه لحظه وایسا
ماده‌های قدرتمند؟

139
00:08:20,135 --> 00:08:21,678
مثل پنجه‌های یه آلفا؟

140
00:08:21,678 --> 00:08:22,726
کدوم آلفا؟

141
00:08:23,713 --> 00:08:24,497
."تالیا هِیل"

142
00:08:26,001 --> 00:08:27,470
پیتر" تو یه جعبه‌ی چوبی که رو درش"

143
00:08:27,470 --> 00:08:28,902
.سه انشعاب حکاکی شده بود داشتش

144
00:08:29,552 --> 00:08:31,815
اگه اونا از نمتون ساخته شده باشن چی؟

145
00:08:32,722 --> 00:08:33,773
.ساخته شدن

146
00:08:34,974 --> 00:08:36,028
از کجا می‌دونی؟

147
00:08:37,393 --> 00:08:38,844
.چون خودم ساختمش

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,098
.سلام علیکم

149
00:08:51,657 --> 00:08:53,965
می‌شه لطفاً "ملیسا مک‌کال" رو پیج کنید؟

150
00:09:10,927 --> 00:09:12,983
.خب، به‌گمونم خودم باید پیجش کنم

151
00:10:55,990 --> 00:10:56,821
!کلانتر

152
00:11:16,952 --> 00:11:19,017
.فقط گمون می‌کنم خیلی بهتره که از طرف تو باشه

153
00:11:19,984 --> 00:11:23,283
،خب پس باید به "اسکات" بگم که باباش برگشت سان‌فرانسیسکو

154
00:11:23,283 --> 00:11:26,549
می‌گه متأسفم، اما وقت نداشت که خداحافظی کنه؟

155
00:11:26,549 --> 00:11:29,147
.درسته، بعداً براش یه ایمیل می‌فرستم

156
00:11:30,115 --> 00:11:31,212
!خیلی احمقی

157
00:11:31,914 --> 00:11:32,878
خب مگه چه اشکالی داره؟

158
00:11:34,214 --> 00:11:35,278
جدی می‌گی؟

159
00:11:39,846 --> 00:11:42,645
.رف"، گفتی که یه رابطه‌ی خوب با پسرت می‌خوای"

160
00:11:42,745 --> 00:11:45,122
.نمی‌شه که بعد یه دعوا جا بزنی

161
00:11:45,122 --> 00:11:47,208
.ازم متنفره -
.ازت متنفر نیست -

162
00:11:47,208 --> 00:11:49,750
.فقط می‌خواد بیشتر تلاش کنی

163
00:11:52,713 --> 00:11:54,135
چه خبر شده؟ -
.نمی‌دونم -

164
00:11:58,803 --> 00:11:59,862
!برو عقب

165
00:12:14,443 --> 00:12:15,354
.مراقب باش

166
00:12:16,153 --> 00:12:18,249
.اون یکم تمرین کردن می‌خواد

167
00:12:20,991 --> 00:12:22,493
،وقتی "آلیسون" داشت یادش می‌گرفت

168
00:12:22,493 --> 00:12:25,146
دستاش رو باندپیچی می‌کرد
.چون خیلی خراش برمی‌داشتن

169
00:12:25,246 --> 00:12:27,353
.اما به‌هرحال بیخیالِ یادگیریش نشد

170
00:12:29,834 --> 00:12:31,584
.داشت سعی می‌کرد یه‌چیزی بگه

171
00:12:32,294 --> 00:12:33,671
چی؟

172
00:12:33,671 --> 00:12:36,048
.داشت سعی می‌کرد یه‌چیزی رو به "اسکات" بگه

173
00:12:36,048 --> 00:12:38,528
،گفت
"،باید بهش بگی"

174
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
"...باید به بابام بگی"

175
00:12:41,595 --> 00:12:43,639
،نتونست حرفش رو تموم کنه
اما مطمئنم می‌خواست بگه

176
00:12:43,639 --> 00:12:45,222
.که دوستت داره

177
00:12:47,601 --> 00:12:48,610
.چیزی نیست

178
00:12:49,719 --> 00:12:52,747
چیزی نیست. قبلش واسه گفتنش
.یه نکته‌ای رو گفت

179
00:12:54,053 --> 00:12:55,030
قبلش؟

180
00:12:55,030 --> 00:12:56,559
.ما یه سنتی داریم

181
00:12:57,278 --> 00:12:58,807
.گلوله‌ی نقره

182
00:13:00,239 --> 00:13:02,396
.داشت یه پیکان نقره درست می‌کرد

183
00:13:07,663 --> 00:13:08,652
کجاست؟

184
00:13:10,791 --> 00:13:12,168
پیکان؟

185
00:13:14,503 --> 00:13:15,835
.طبقه‌ی پایین

186
00:13:19,091 --> 00:13:19,939
.باید ببینمش

187
00:13:22,386 --> 00:13:23,467
چرا؟

188
00:13:26,037 --> 00:13:28,030
.چون یه احساسی بهم می‌گه اونجا نیست

189
00:13:31,715 --> 00:13:33,845
چه کوفتی شده؟

190
00:13:33,845 --> 00:13:36,309
.فکر کنم سمی بوده
.مثل جهنم داره می‌سوزونه

191
00:13:38,611 --> 00:13:40,229
.اوه، مراقب باش

192
00:13:46,076 --> 00:13:48,108
.از اینجا می‌بَرمت بیرون -
.باشه -

193
00:13:57,463 --> 00:13:59,471
!یه تفنگ بزرگ‌تر لازم داری

194
00:14:11,769 --> 00:14:12,774
!نه

195
00:14:24,782 --> 00:14:26,632
.جعبه چوبیه دست "درک"ـه
.می‌یاد پیشمون

196
00:14:31,288 --> 00:14:32,356
چی شده؟

197
00:14:32,456 --> 00:14:33,309
.داره یه اتفاقی می‌افته

198
00:14:34,291 --> 00:14:36,219
،یه احساس ناگهانی بهم دست داده

199
00:14:37,169 --> 00:14:38,696
.انگار داره وقتمون تموم می‌شه

200
00:14:38,796 --> 00:14:39,947
.آره

201
00:14:43,342 --> 00:14:46,176
.آره، یه همچین احساسی به منم دست داد

202
00:14:56,814 --> 00:14:59,024
چرا چهارتا از اینا بسازه؟ -
.چهارتا نساخته -

203
00:14:59,024 --> 00:15:00,359
.پنج تا ساخته

204
00:15:00,359 --> 00:15:02,563
،اولیش رو درست کرده
.بعدش قضیه رو فهمیده

205
00:15:04,572 --> 00:15:05,906
چی رو متوجه نشدم؟

206
00:15:05,906 --> 00:15:07,440
از اولین پیکان‌ نقره

207
00:15:07,440 --> 00:15:09,074
.واسه کُشتن یکی از اُنی‌ها استفاده کرد

208
00:15:09,074 --> 00:15:09,973
.دیدیم که اینکارو کرد

209
00:15:16,578 --> 00:15:18,980
.تقریباً مثل همون کاری که تو کردی

210
00:15:18,980 --> 00:15:20,213
اون موقع رو یادت می‌یاد که راجب

211
00:15:20,213 --> 00:15:21,715
یکی از اولین معاملات اسلحه‌ت با یاکوزا بهمون گفتی؟

212
00:15:26,823 --> 00:15:27,823
.اولین معامله‌م بود

213
00:15:38,572 --> 00:15:40,556
.گلوله‌ای که باهاش به اُنی شلیک کردی

214
00:15:40,556 --> 00:15:42,189
گلوله‌ی نقره بود؟

215
00:15:42,189 --> 00:15:43,155
.آره

216
00:15:46,225 --> 00:15:47,492
.اما نکُشتش

217
00:15:47,492 --> 00:15:49,160
.ماسکش رو شکوند

218
00:15:49,160 --> 00:15:50,394
.احتمالاً ازش رد شده

219
00:15:50,394 --> 00:15:52,893
اگه نقره واسه‌شون سم باشه چی؟

220
00:15:54,695 --> 00:15:56,453
اگه نیاز باشه تو بدن‌شن بمونه چی؟

221
00:16:00,165 --> 00:16:02,398
اگه می‌خواسته این رو به "اسکات" بگه چی؟

222
00:16:03,299 --> 00:16:06,301
اگه می‌خواسته این رو به شما بگه
که این قضیه رو فهمیده چی؟

223
00:16:06,301 --> 00:16:08,002
وقتی رفت "اسکات" رو ببینه

224
00:16:08,002 --> 00:16:09,466
.این چهارتا حتماً داشتن ساخته می‌شدن

225
00:16:10,336 --> 00:16:11,668
.می‌تونیم جلوشون رو بگیریم

226
00:16:12,638 --> 00:16:16,170
.نه. می‌تونیم بکُشیمشون

227
00:16:30,413 --> 00:16:32,080
چه اتفاقی افتاد؟

228
00:16:32,080 --> 00:16:32,912
.رفتن

229
00:16:35,681 --> 00:16:37,680
.یهوئی، غیب شدن

230
00:16:41,617 --> 00:16:43,315
چرا گذاشتن زنده بمونیم؟

231
00:16:46,587 --> 00:16:48,485
.مطمئن نیستم اینکارو کرده باشن

232
00:17:02,794 --> 00:17:04,160
.اسکات"، وایسا"

233
00:17:04,728 --> 00:17:06,463
.می‌دونم همه‌تون چه فکری می‌کنید

234
00:17:06,463 --> 00:17:08,162
،اگه اینکار جواب بده
.ممکنه منم در اثرش بمیرم

235
00:17:09,330 --> 00:17:12,130
،اما اگه اینطور بود
.باید انجامش بدید

236
00:17:13,599 --> 00:17:15,531
طبق نقشه پیش برید، باشه؟

237
00:17:16,267 --> 00:17:17,398
.نقشه اینه که تورو نجات بدیم

238
00:17:19,268 --> 00:17:21,233
.من که طبق این نقشه پیش می‌رم

239
00:17:51,717 --> 00:17:53,816
.مطمئناً این جزئی از نقشه نیست

240
00:17:55,142 --> 00:17:57,086
.دوباره منم
.نیروهای اعزامی جواب نمی‌دن

241
00:17:57,086 --> 00:17:59,788
.کسی پشت خط نیست
."باهام تماس بگیر، "استیلینسکی

242
00:17:59,788 --> 00:18:01,026
.به‌محض اینکه پیغامم رو گرفتی بهم زنگ بزن

243
00:18:04,789 --> 00:18:07,091
.به "اسکات" زنگ بزن
."باید زنگ بزنی "اسکات

244
00:18:07,091 --> 00:18:08,158
.مشکلی واسه‌ت پیش نمی‌یاد

245
00:18:08,158 --> 00:18:09,258
.منظورم این نیست

246
00:18:09,258 --> 00:18:11,093
.ملیسا"، باید از اینجا ببرمت"

247
00:18:11,093 --> 00:18:12,294
کمکت می‌کنم بلند شی، باشه؟

248
00:18:12,294 --> 00:18:13,461
.رف"، گوش کن"

249
00:18:13,461 --> 00:18:14,528
.مشکلی برات پیش نمی‌یاد

250
00:18:14,528 --> 00:18:15,695
،اگه اتفاقی افتاد

251
00:18:15,695 --> 00:18:17,062
.باید با "اسکات" یه‌طوری کنار بیای

252
00:18:17,062 --> 00:18:19,730
..."ملیسا" -
.فقط باید دوباره تلاش کنی -

253
00:18:19,730 --> 00:18:21,798
.سعی کردم معذرت‌خواهی کنم

254
00:18:21,798 --> 00:18:23,031
.اون یه پسر نوجوونه

255
00:18:23,031 --> 00:18:25,466
.به معذرت‌خواهی اهمیتی نمی‌ده

256
00:18:25,466 --> 00:18:27,067
.می‌خواد بهتر عمل کنی

257
00:18:27,067 --> 00:18:28,832
.و احتمالاً می‌خواد یکم اذیتت کنه

258
00:18:29,568 --> 00:18:32,345
.بهم قول بده اینکارو می‌کنی

259
00:18:34,658 --> 00:18:35,663
.باشه

260
00:18:35,663 --> 00:18:36,699
.خیلی‌خب

261
00:18:55,385 --> 00:18:57,361
واسه‌مون هدیه آوُردی؟

262
00:19:04,603 --> 00:19:06,167
.دوتا آوُردم

263
00:19:08,234 --> 00:19:10,165
،"شنیدم یه گله آلفا می‌یاد، "درک

264
00:19:10,165 --> 00:19:12,061
.نه یه گله از آلفاهای سابق

265
00:19:13,362 --> 00:19:14,743
یکم ناراحت‌کننده‌ست، مگه نه؟

266
00:19:15,239 --> 00:19:17,338
،شاید من دیگه یه آلفا نباشم

267
00:19:19,409 --> 00:19:21,084
.اما هنوز می‌تونم مثل یه آلفا بجنگم

268
00:19:50,774 --> 00:19:53,979
."همونطور که قول دادم، "استایلز

269
00:19:55,237 --> 00:19:59,280
.همه‌شون رو می‌کُشیم

270
00:20:00,617 --> 00:20:06,079
.تک تک‌شون رو

271
00:20:19,511 --> 00:20:21,159
این دیگه چه کوفتیه؟
ما کجائیم؟

272
00:20:22,389 --> 00:20:25,817
.بین مرگ و زندگی

273
00:20:26,685 --> 00:20:28,061
.راست می‌گه

274
00:20:28,061 --> 00:20:32,426
."اما اینجا صلح‌جوئی الهی وجود نداره، "لیدیا

275
00:20:34,484 --> 00:20:36,498
."تو می‌میری، "استایلز

276
00:20:37,779 --> 00:20:42,672
.و حالا هرکسی که برات مهمه هم می‌میره

277
00:20:44,912 --> 00:20:46,830
منظورت چیه؟

278
00:20:46,830 --> 00:20:51,452
من تقریباً تموم قلمروهای صفحه‌ی بازی
."رو تصاحب کردم، "استایلز

279
00:20:53,253 --> 00:20:54,874
.بیمارستان

280
00:20:55,881 --> 00:20:57,643
.ایستگاه کلانتری

281
00:20:58,425 --> 00:21:02,888
.و حالا کلینیک حیوانات

282
00:21:31,291 --> 00:21:34,902
مراسم خودکُشی سفوکو رو می‌دونی، "استایلز"؟

283
00:21:36,296 --> 00:21:38,223
.نه، و نمی‌خوام هم که بدونم

284
00:21:38,223 --> 00:21:41,943
وقتی یه سامورایی دل‌ و روده‌ی خودش رو در می‌یاره

285
00:21:42,875 --> 00:21:47,225
اونم با شمشیر خودش
،که شرافتش رو حفظ کنه

286
00:21:47,792 --> 00:21:49,883
.زخم شمشیر نیست که می‌کُشتش

287
00:21:50,815 --> 00:21:55,697
ضربه‌ی شمشیر رو کایشاکونین می‌زنه

288
00:21:56,596 --> 00:21:59,087
که درجه‌اش از سامورایی بالاتره

289
00:21:59,885 --> 00:22:01,910
.اونم با شمشیر خودش

290
00:22:04,703 --> 00:22:09,518
..."اسکات"
.اسکات" کایشاکونین توئه"

291
00:22:11,248 --> 00:22:16,320
."می‌خوام بهترین دوستت رو مجبور کنم بکُشتت، "استایلز

292
00:22:16,837 --> 00:22:18,858
.و تو هم بهش اجازه می‌دی

293
00:22:20,007 --> 00:22:22,384
،چون درست مثل تو

294
00:22:22,384 --> 00:22:24,209
.همه‌شون می‌میرن

295
00:22:25,137 --> 00:22:28,726
.هرکسی که شمشیر اُنی بهش خورده باشه

296
00:22:29,850 --> 00:22:34,608
.مگه اینکه "اسکات" اول تورو بکُشه

297
00:22:37,024 --> 00:22:40,236
چرا؟
چرا داری اینکارا رو می‌کنی؟

298
00:22:42,487 --> 00:22:44,779
.که بازی رو ببَرم

299
00:22:53,623 --> 00:22:55,959
.پریش"، چشمات رو باز نگه دار"

300
00:22:57,544 --> 00:22:58,165
!معاون

301
00:23:00,630 --> 00:23:02,669
این چیه؟
سمه؟

302
00:23:04,509 --> 00:23:07,299
،هرچی که هست
.سریع عمل می‌کنه

303
00:23:13,352 --> 00:23:14,792
.دوباره تنهاش نذار

304
00:23:16,271 --> 00:23:17,688
بهم قول می‌دی؟

305
00:23:18,565 --> 00:23:20,317
.خودت گفتی که برم

306
00:23:20,317 --> 00:23:22,641
.به یه آدم مست گفتم که از خونه بره

307
00:23:23,740 --> 00:23:25,269
نگفتم که پدرش

308
00:23:25,269 --> 00:23:27,030
.از زندگیش بره

309
00:23:29,091 --> 00:23:31,018
برگشتی که براش جبران کنی، درسته؟

310
00:23:31,917 --> 00:23:34,242
.برگشتم که برای جفتتون جبران کنم

311
00:23:50,030 --> 00:23:51,928
چطور اینا داره اتفاق می‌افته؟
ما چطوری تو اینجائیم؟

312
00:23:51,928 --> 00:23:54,358
از من می‌پُرسی؟
.تا یه ماه پیش، دست به شمشیر هم نزده بودم

313
00:24:07,850 --> 00:24:08,912
پس کدوم گوری ان؟

314
00:24:10,842 --> 00:24:12,869
.جیپ که اینجاست
.باید همینجاها باشن

315
00:24:12,869 --> 00:24:13,894
!تو مدرسه ان

316
00:24:27,509 --> 00:24:29,344
.نمی‌تونه واقعی باشه

317
00:24:29,344 --> 00:24:30,592
.آره، اینُ به اونا بگو

318
00:24:37,811 --> 00:24:40,518
.باید جعبه رو نگه دارید
!یکی جعبه رو نگه داره

319
00:24:45,277 --> 00:24:46,186
!از نینجاها متنفرم

320
00:25:11,094 --> 00:25:12,150
.هی

321
00:25:14,440 --> 00:25:16,113
،هی، هی
.رو لباش خونه

322
00:25:16,113 --> 00:25:18,059
به چه معنیه؟

323
00:25:18,059 --> 00:25:20,499
.خون اومده
به چه معنیه؟

324
00:25:39,456 --> 00:25:40,812
!استایلز"، نه"

325
00:25:43,710 --> 00:25:45,028
."استایلز"

326
00:25:45,028 --> 00:25:47,118
اگه نجاتت بده چی؟
اگه همه‌تون رو نجات بده چی؟

327
00:25:47,118 --> 00:25:48,312
اگه یه حقه‌ی دیگه باشه چی؟

328
00:25:48,312 --> 00:25:50,700
."دیگه خبری از حقه نیست، "لیدیا

329
00:25:51,510 --> 00:25:53,220
."تمومش کن، "اسکات

330
00:25:53,220 --> 00:25:56,056
.بذارید دوستتون شمشیر رو تو شکم خودش کنه

331
00:25:56,056 --> 00:25:59,392
.کاری که نمی‌تونه رو براش انجام بدید

332
00:26:00,435 --> 00:26:02,646
."انجامش بده، "اسکات

333
00:26:02,646 --> 00:26:05,142
.کایشاکونین اش باش

334
00:26:05,607 --> 00:26:07,573
.تسلیم بازی شو

335
00:26:27,796 --> 00:26:30,628
.حرکتی برات نمونده

336
00:26:37,597 --> 00:26:38,539
.مونده

337
00:26:44,062 --> 00:26:45,535
.یه حرکت الهی

338
00:26:53,113 --> 00:26:55,559
،از پسش برنمی‌یایم
.نمی‌تونیم شکستشون بدیم

339
00:26:56,241 --> 00:26:57,871
.جعبه رو بردار
!ما نگه‌شون می‌داریم

340
00:27:19,139 --> 00:27:19,909
اون دیگه چی بود؟

341
00:27:20,765 --> 00:27:21,615
.نقره

342
00:27:23,185 --> 00:27:24,550
.آیزاک"، جعبه"

343
00:27:24,550 --> 00:27:26,082
!جعبه رو به "اسکات" بده

344
00:27:28,982 --> 00:27:31,038
.باهاشون نجنگید
.اینا وهم و خیاله

345
00:27:31,568 --> 00:27:33,220
.باید دست از جنگیدن باهاشون بردارید

346
00:27:33,320 --> 00:27:35,113
،واقعی به نظر می‌یاد و احساس واقعیت می‌ده

347
00:27:35,113 --> 00:27:37,036
،اما "اسکات"، باید بهم اطمینان کنی
.اینا وهم و خیاله

348
00:28:38,593 --> 00:28:39,592
.حالمون خوبه

349
00:28:41,096 --> 00:28:42,162
...حالــ

350
00:28:48,645 --> 00:28:50,701
.بازی من بود

351
00:28:51,981 --> 00:28:54,064
فکر کردید می‌تونید تو بازیم منو شکست بدید؟

352
00:29:05,453 --> 00:29:07,151
.پیکان رو بردار
.آخریشه

353
00:29:23,513 --> 00:29:24,554
!"ایدن"

354
00:29:30,478 --> 00:29:31,482
.حرکت الهی

355
00:29:32,188 --> 00:29:35,024
!حرکت الهی
فکر کردید حرکتی هم براتون مونده؟

356
00:29:35,024 --> 00:29:36,860
می‌تونید اُنی رو بکُشید. اما من؟

357
00:29:36,860 --> 00:29:40,096
!من؟ من هزار سالمه
!نمی‌تونید من رو بکُشید

358
00:29:40,196 --> 00:29:41,686
.اما می‌تونیم تغییرت بدیم

359
00:29:43,908 --> 00:29:45,243
چی؟

360
00:29:45,243 --> 00:29:47,412
.طومار رو یادت رفته

361
00:29:47,412 --> 00:29:48,626
."طومار "شجندو

362
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
.تغییر میزبان

363
00:29:54,627 --> 00:29:56,348
.نمی‌تونی روباه و گرگینه باشی

364
00:31:50,910 --> 00:31:52,343
اوه خدا! غش کردم، آره؟

365
00:31:56,849 --> 00:32:00,418
.زنده‌ایم
زنده‌ایم؟

366
00:32:03,923 --> 00:32:06,276
.آره. حالمون خوبه

367
00:32:34,078 --> 00:32:36,780
همونقدر که واسه من درد داره واسه تو هم داره؟

368
00:32:38,750 --> 00:32:40,447
.آره

369
00:32:49,510 --> 00:32:51,172
.چیزی نیست

370
00:32:54,570 --> 00:32:55,635
"یه هر حال "لیدیا

371
00:32:55,635 --> 00:32:57,297
.هرگز باور نکرد که من یکی از آدم خوبا بودم

372
00:33:01,361 --> 00:33:02,691
.حرف من رو باور می‌کنه

373
00:34:49,922 --> 00:34:51,970
.ای کاش می‌تونستم یه‌چیزی بهش بگم

374
00:34:54,761 --> 00:34:56,978
.ای کاش می‌شد به همه‌شون یه‌چیزی بگم

375
00:35:01,726 --> 00:35:04,557
.اما نمی‌دونیم چقدر فضا و زمان باید بهشون بدم

376
00:35:05,354 --> 00:35:07,757
.و می‌دونیم که هنوز یه دختر جدید تو مدرسه‌ام

377
00:35:07,857 --> 00:35:10,884
تا حالا مسابقه دادی؟
.آخه عضله‌های خیلی خوبی داری

378
00:35:11,694 --> 00:35:12,629
.دیگه نیستی

379
00:35:13,071 --> 00:35:15,323
بعضی‌مواقع از دست شیرکوهی‌هایی
.که می‌خواستن بخورنم فرار می‌کردم

380
00:35:15,323 --> 00:35:18,409
.منم همین مشکل رو داشتم
.پس گوش کن، آروم شروع می‌کنیم

381
00:35:18,409 --> 00:35:20,247
.می‌دونی، چندتا کلاس اینور و اونور

382
00:35:21,496 --> 00:35:23,394
.نگران نباش
.زود یاد می‌گیری

383
00:35:24,040 --> 00:35:25,104
.خودمم همینطور می‌خوام

384
00:35:35,760 --> 00:35:38,012
.چیزی نیست، خیلی بهش فکر نکن

385
00:35:38,012 --> 00:35:40,062
.فقط بذار اتفاق بیافته

386
00:35:46,516 --> 00:35:47,509
!اوه، وای

387
00:35:47,509 --> 00:35:48,568
.اوه، خیلی ببخشید

388
00:35:48,568 --> 00:35:50,121
!آره

389
00:35:52,902 --> 00:35:53,870
.متأسفم

390
00:35:55,655 --> 00:35:57,221
.فقط فکر نکنم بتونم بمونم

391
00:35:58,366 --> 00:35:59,603
.راستش، مسئله‌ای نیست

392
00:36:01,577 --> 00:36:04,288
داری باهام بهم می‌زنی؟

393
00:36:04,288 --> 00:36:06,026
...ازت خوشم می‌یاد

394
00:36:06,457 --> 00:36:07,509
.یه عالمه

395
00:36:08,292 --> 00:36:11,179
.بغایت که خوش‌قیافه‌ای

396
00:36:12,922 --> 00:36:15,419
...و باهوش و باحال و

397
00:36:19,053 --> 00:36:20,496
...من

398
00:36:20,596 --> 00:36:22,094
.فقط فکر نکنم بتونم

399
00:36:22,932 --> 00:36:23,839
باهام قرار بذاری رو می‌گی؟

400
00:36:25,393 --> 00:36:26,775
.با یه گرگینه قرار بذارم رو می‌گم

401
00:36:33,067 --> 00:36:34,046
می‌دونستی!؟

402
00:36:34,652 --> 00:36:36,363
!رفیق، اینجا بیکون هیلز ـه ها

403
00:37:10,813 --> 00:37:11,910
.هی

404
00:37:13,357 --> 00:37:14,451
چیکار داری می‌کنی؟

405
00:37:18,738 --> 00:37:20,017
.فقط ذهنم رو پاک می‌کنم

406
00:37:41,052 --> 00:37:42,860
تا حالا اصطلاح

407
00:37:43,721 --> 00:37:45,545
برگشت به توازن" رو شنیدی؟"

408
00:37:45,545 --> 00:37:46,727
.نه

409
00:37:46,727 --> 00:37:48,717
گفتار فنی

410
00:37:49,867 --> 00:37:52,264
.اوضاع همیشه جفت و جور می‌شه است

411
00:37:52,264 --> 00:37:54,054
مثل همیشه اوضاع بهتر می‌شه است؟

412
00:37:54,054 --> 00:37:56,381
.بیشتر مثل اوضاع همیشه بد نمی‌مونه است

413
00:37:57,565 --> 00:37:59,524
...پس، مهم نیست که اوضاع چقدر بد باشه

414
00:37:59,524 --> 00:38:01,107
.یا چقدر خوب باشه

415
00:38:02,832 --> 00:38:04,248
.همیشه کفه‌ی ترازو وسط وایمی‌ایسته

416
00:38:04,790 --> 00:38:06,106
.برگشت به توازن

417
00:38:06,850 --> 00:38:09,178
.فکر نکنم این اصطلاحات شامل این شهر بشه

418
00:38:09,956 --> 00:38:10,651
.آره

419
00:38:12,333 --> 00:38:13,391
.ممکنه حق با تو باشه

420
00:38:15,378 --> 00:38:16,500
.رؤیا بود

421
00:38:18,506 --> 00:38:20,463
.راستش بیشتر شبیه کابوس بود

422
00:38:21,509 --> 00:38:23,172
بیسارخب، چی شد؟

423
00:38:25,263 --> 00:38:28,683
"با یه سری شکارچی بعد از اینکه من و "پیتر
.کورا" رو ترک کردیم شروع شد"

424
00:38:28,683 --> 00:38:30,802
.یه خونواده بودن که اسم رهبرشون "سِوِرو" بود

425
00:38:33,145 --> 00:38:34,447
.با زور اومدن تو انبارم

426
00:38:43,614 --> 00:38:46,858
.حالا، دوست من، باید راجب لا لوبا بهمون بگی

427
00:38:49,287 --> 00:38:50,931
اون گرگینه‌ی مؤنث کجاست؟

428
00:38:55,084 --> 00:38:56,851
.باید کارو تموم کنید و من رو بکُشید

429
00:38:57,962 --> 00:38:59,698
.چون هرگز دستتون به "کورا" نمی‌رسه

430
00:39:00,881 --> 00:39:01,863
کورا"؟"

431
00:39:04,427 --> 00:39:05,958
کورا" دیگه کدوم خریه؟"

432
00:39:18,232 --> 00:39:19,726
اونا کجان؟

433
00:39:31,203 --> 00:39:32,780
!ببندینشون به رگبار

434
00:39:51,807 --> 00:39:52,701
کی بود؟

435
00:39:53,267 --> 00:39:54,878
کلی افسانه

436
00:39:54,878 --> 00:39:57,527
.راجب تبدیل انسان به گرگینه هست

437
00:39:57,527 --> 00:39:58,902
.معمولاً گاز یه گرگینه

438
00:39:59,642 --> 00:40:01,487
.یکی از افسانه‌ها راجب آب بارانه

439
00:40:01,487 --> 00:40:04,605
.نوشیدن آب بارانی که اندام گرگینه از توش رد شده

440
00:40:05,446 --> 00:40:07,073
.یکی دیگه هم هست

441
00:40:07,073 --> 00:40:08,639
آدم با یه خراش تبدیل می‌شه؟

442
00:40:10,284 --> 00:40:13,287
.اگه پنجه‌ها به اندازه‌ی کافی فرو بره

443
00:40:13,287 --> 00:40:14,278
.شاید

444
00:40:20,044 --> 00:40:22,779
،درک"، اگه همه‌ی اینا خوابه"
پس چرا انقدر نگرانی؟

445
00:40:25,216 --> 00:40:26,777
.چون یادم نمی‌یاد بیدار شده باشم

446
00:40:27,593 --> 00:40:29,593
.پس بهم بگو
آدم از کجا بفهمه؟

447
00:40:30,096 --> 00:40:31,589
آدم از کجا بفهمه هنوز خوابه یا نه؟

448
00:40:32,431 --> 00:40:34,299
.چون تو خواب آدم انگشت‌های اضافی داره

449
00:40:48,823 --> 00:40:49,945
.واقعیه

450
00:40:55,704 --> 00:40:57,067
.تو واقعی هستی

451
00:41:00,543 --> 00:41:02,378
."درسته، "درک

452
00:41:02,378 --> 00:41:06,263
...و اگه دیدنم تعجب‌آوره
.اینجا رو باش

453
00:41:11,200 --> 00:41:26,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]