1
00:00:01,044 --> 00:00:02,298
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,418
من تو زمين لاکراس تقريباً
.داشتم از خون‌ريزي مي‌مُردم

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,827
درد داره؟
.فکر مي‌کردم تا الآن ديگه خوب مي‌شه

4
00:00:08,927 --> 00:00:11,096
.شما قدرتو به نمتون برمي‌گردونيد

5
00:00:11,096 --> 00:00:15,000
،نوگيتسونه از هرج و مرج
.نزاع و درد تغذيه مي‌کنه

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,686
براي متوقف کردن اون
.به کمکت نياز دارم

7
00:00:17,686 --> 00:00:19,479
.اون الآن يه نوگيتسونه‌ست

8
00:00:31,825 --> 00:00:33,585
مي‌خواي بهم دستبند بزني؟

9
00:00:34,828 --> 00:00:37,747
،اگه پسرم هنوز اينجاست

10
00:00:37,747 --> 00:00:41,251
اگه هنوز قسمتي از اون
،اينجا رو به روي من ايستاده

11
00:00:41,251 --> 00:00:43,947
اون وقت اينا رو با کمال ميل دستش مي‌کرد
،و با من مي‌اومد

12
00:00:44,838 --> 00:00:46,510
چون اون مي‌دونه

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,677
من اينجام تا از اون

14
00:00:50,677 --> 00:00:53,328
در برابر خودش و ديگران
.محافظت کنم

15
00:01:20,707 --> 00:01:21,777
.تو پسر من نيستي

16
00:02:00,371 --> 00:02:03,166
.آرجنت"، به من گوش کن"
.اين کارو نکن

17
00:02:03,166 --> 00:02:05,795
چرا نکنم؟
.من قبلاً هم از اين کارا کردم

18
00:02:06,753 --> 00:02:08,838
.گرگينه‌ها، برزرکرها

19
00:02:08,838 --> 00:02:10,784
به راحتي مي‌تونم نوگيتسونه
.رو هم به ليستم اضافه کنم

20
00:02:16,221 --> 00:02:17,847
.به پسر من شليک نمي‌کني

21
00:02:17,847 --> 00:02:19,111
.خودت گفتي، کلانتر

22
00:02:20,517 --> 00:02:21,938
.اون پسر تو نيست

23
00:02:22,602 --> 00:02:23,840
.اسلحه رو بذار زمين

24
00:02:25,730 --> 00:02:26,940
.اسلحه رو بذار زمين

25
00:02:26,940 --> 00:02:29,359
.بابا، اون مي‌خواد بهم شليک کنه

26
00:02:29,359 --> 00:02:31,027
.مي‌خواد منو بکُشه، بابا

27
00:02:31,027 --> 00:02:32,278
.بهش گوش نکن

28
00:02:32,278 --> 00:02:33,888
.اسلحه رو بذار زمين

29
00:02:33,988 --> 00:02:35,824
!حالا! يالا

30
00:02:35,824 --> 00:02:37,117
!اسلحه رو بذار زمين

31
00:02:37,117 --> 00:02:38,535
.ماشه رو بکِش
.يالا

32
00:02:38,535 --> 00:02:40,562
!گوش بده، همين حالا اسلحه رو بذار زمين -
.شليک کن -

33
00:02:40,662 --> 00:02:42,122
!همين حالا اسلحه رو بذار زمين -
.بابا -

34
00:02:42,122 --> 00:02:43,289
!شليک کن -
!اسلحه رو بذار زمين -

35
00:02:43,289 --> 00:02:45,316
!شليک کن -
!آرجنت"، اسلحه رو بذار زمين" -

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,846
.نزاع -
!اسلحه رو بذار زمين! اسلحه رو بذار زمين -

37
00:02:59,165 --> 00:03:00,739
!بسه، تمومش کنيد
.اين چيزيه که اون مي‌خواد

38
00:03:00,739 --> 00:03:02,183
.اين دقيقاً همون چيزيه که اون مي‌خواد

39
00:03:02,183 --> 00:03:03,053
.نه دقيقاً

40
00:03:04,936 --> 00:03:07,380
.يه جورايي اميدوار بودم "اسکات" هم اينجا بود

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,524
.اما خوشحالم که همه‌تون اسلحه‌هاتونو درآورديد

42
00:03:09,524 --> 00:03:11,364
.چون شما اينجا نيستيد که منو بکُشيد

43
00:03:16,447 --> 00:03:17,822
.اينجاييد تا از من محافظت کنيد

44
00:03:42,189 --> 00:04:12,217
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

45
00:04:19,624 --> 00:04:24,835
 " فصل سوم - قسمت بیست‌ودوم "

46
00:04:32,482 --> 00:04:33,691
چي شد؟

47
00:04:33,691 --> 00:04:35,652
.غيب شدن

48
00:04:35,652 --> 00:04:37,119
.رسماً ناپديد شدن

49
00:04:39,405 --> 00:04:41,079
.استايلز" هم همين‌طور"

50
00:05:16,567 --> 00:05:18,089
چرا اون حرف کانجي؟

51
00:05:22,532 --> 00:05:23,650
چرا "خود"؟

52
00:05:24,742 --> 00:05:27,304
اشاره به اين موضوع داره که
.در حالي که خودش بود، مُرد

53
00:05:28,538 --> 00:05:30,656
.چون "ريز" هيولا نبود

54
00:05:33,167 --> 00:05:34,777
.نه مثل تو

55
00:05:34,877 --> 00:05:37,672
،اگه من همچين هيولايي هستم

56
00:05:37,672 --> 00:05:38,953
چرا بايد اني رو مرخص کني؟

57
00:05:40,475 --> 00:05:42,501
،پس اون زني که درخواست هرج و مرج

58
00:05:42,501 --> 00:05:47,804
نزاع و درد کرد، تا به همه چيز
و همه کس حمله کنه، چي شد؟

59
00:05:47,804 --> 00:05:48,912
چه اتفاقي افتاد؟

60
00:05:50,371 --> 00:05:51,553
.من ديگه اينو نمي‌خوام

61
00:05:52,329 --> 00:05:53,376
.من مي‌خوام

62
00:05:56,450 --> 00:06:00,467
اينو آوردي اينجا
و فکر کردي مي‌توني از من مخفيش کني؟

63
00:06:04,353 --> 00:06:05,465
.زهي خيال باطل

64
00:06:17,390 --> 00:06:18,465
چي کار کردي؟

65
00:06:44,070 --> 00:06:45,860
.دوباره هرج و مرج مي‌شه

66
00:07:45,950 --> 00:07:47,875
.مرسي که گذاشتي من اينجا بمونم

67
00:07:47,875 --> 00:07:50,713
.فقط فعلاً نمي‌خوام برم خونه

68
00:07:50,713 --> 00:07:54,293
.احساس مي‌کنم ديگه نمي‌شناسمشون

69
00:07:54,293 --> 00:07:56,284
اگه بخواي
.مي‌تونم يه تي-شرت بهت قرض بدم

70
00:07:57,467 --> 00:07:59,224
.نه، خوبه همين‌جوري

71
00:07:59,224 --> 00:08:01,719
.تو رو تخت بخواب
.من رو صندلي مي‌خوابم

72
00:08:15,198 --> 00:08:16,397
تو خوبي؟

73
00:08:25,432 --> 00:08:26,947
اسکات"؟" -
بله؟ -

74
00:08:28,876 --> 00:08:30,936
.نمي‌خوام تو رو صندلي بخوابي

75
00:08:30,936 --> 00:08:33,436
خيلي پيش اومده که رو
.صندلي از خواب بيدار شدم

76
00:08:33,436 --> 00:08:34,819
.مشکلي نيست

77
00:08:38,130 --> 00:08:39,580
.خواهش مي‌کنم رو صندلي نخواب

78
00:08:58,799 --> 00:09:02,010
.نجاتش مي‌ديم
.راهشو پيدا مي‌کنيم

79
00:10:04,861 --> 00:10:06,819
بابا؟ -
بله؟ -

80
00:10:06,819 --> 00:10:09,620
واقعاً مي‌خواستي ماشه رو روي "استايلز" بکِشي؟

81
00:10:12,966 --> 00:10:15,089
.راستشو بخواي، مطمئن نيستم

82
00:10:20,194 --> 00:10:21,742
.من سوزن ماشه رو بررسي مي‌کنم

83
00:10:23,874 --> 00:10:24,726
برش داشتي؟

84
00:10:27,764 --> 00:10:29,880
.همم

85
00:10:29,880 --> 00:10:32,135
به خاطر همينه که
.تو خونواده‌ي ما هميشه زنا رهبرن

86
00:10:33,884 --> 00:10:35,369
.برو يه‌کم بخواب، عزيزم

87
00:10:44,103 --> 00:10:45,478
تو اينجا چي کار مي‌کني؟

88
00:10:48,858 --> 00:10:50,610
.فکر کردم بيام ببينمت

89
00:10:50,610 --> 00:10:53,137
همين‌جوري که سرتو ننداختي پايين
از بيمارستان بياي بيرون، ها؟

90
00:10:53,237 --> 00:10:54,546
.مشکلي نيست

91
00:10:55,656 --> 00:10:57,407
.حالم خيلي بهتره

92
00:11:00,661 --> 00:11:02,246
.خوبِ خوب شدم

93
00:11:02,246 --> 00:11:04,992
.دادن رمز در بهت فکر بدي بود

94
00:11:06,334 --> 00:11:07,330
.شايد

95
00:11:21,015 --> 00:11:23,006
چي کار داري مي‌کني؟

96
00:11:24,538 --> 00:11:26,991
،و مهم‌تر از اون
چرا خوب نمي‌شي؟

97
00:11:29,255 --> 00:11:31,613
.اين زخم يکي از شمشيراي اوناست
.خوب مي‌شه

98
00:11:32,943 --> 00:11:34,455
با شطرنج بازي کردن؟

99
00:11:34,455 --> 00:11:36,672
،قبلاً "استايلز" تو اتاقش
يه صفحه شطرنج داشت

100
00:11:36,672 --> 00:11:39,022
که اسم من روي يکي از
.مهره‌هاش بود

101
00:11:39,022 --> 00:11:42,431
،اگه اين موضوع براي اون يه بازيه
.پس من بايد بازي‌ها رو ياد بگيرم

102
00:11:42,952 --> 00:11:45,437
وقتي که اين يه بازي بدون قانون باشه
.کار خيلي آسوني نخواهد بود

103
00:11:47,083 --> 00:11:47,987
منظورت چيه؟

104
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
تو داري با يه جور روح سر و کله مي‌زني

105
00:11:51,462 --> 00:11:54,357
که خيلي طولاني زندگي کرده
.براي اين که بخواد با قوانين آدما بازي کنه

106
00:11:54,357 --> 00:11:57,586
اون روح يه روباهه که
.انتخاب کرده انسان باشه

107
00:11:57,586 --> 00:11:58,786
،و به طور فرضي
اين کاريه که

108
00:11:58,786 --> 00:12:01,078
.اونا فقط بعد از 100 سالگي مي‌تونن انجام بدن

109
00:12:03,113 --> 00:12:04,878
اگه يه کيتسونه
،يه درد اذيت‌کننده‌ست

110
00:12:04,878 --> 00:12:09,105
،اون وقت يه نوگيتسونه
،که يه کيتسونه‌ي تاريکه

111
00:12:09,105 --> 00:12:10,777
.يه فاجعه‌ي وحشتناکه

112
00:12:14,026 --> 00:12:17,182
،به علاوه
.شطرنج بازي "استايلز"ـه

113
00:12:18,823 --> 00:12:21,325
.بازي يه روباه ژاپني نيست

114
00:12:21,325 --> 00:12:24,415
يه لطفي به خودت بکن
.و يه چيزي رو اون بکِش

115
00:12:25,496 --> 00:12:26,743
.قبل از اينکه آلوده بشه

116
00:12:38,884 --> 00:12:41,679
بايد بگم، تو قطعاً کارتو
.اون بيرون خوب انجام دادي

117
00:12:41,679 --> 00:12:43,523
.قطعاً بهار بعدي تيمو مي‌سازي

118
00:12:43,723 --> 00:12:46,082
.منظورم اينه، اگه بخواي

119
00:12:46,892 --> 00:12:47,781
.مي‌خوام

120
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
همه چي رو به راهه؟

121
00:12:49,895 --> 00:12:50,632
.آره

122
00:12:51,856 --> 00:12:52,987
...منظورم اينه که

123
00:12:54,900 --> 00:12:57,392
يه جورايي نمي‌دونم که آيا
.اينجا جاي منه يا نه

124
00:12:59,071 --> 00:13:00,286
.جاي ما

125
00:13:08,539 --> 00:13:11,527
منظورم اينه، خودت مي‌خواي
دوباره مدرسه رو ول کني؟

126
00:13:13,711 --> 00:13:15,082
يا موضوع درباره‌ي برادرته؟

127
00:13:23,137 --> 00:13:24,345
.آره

128
00:13:25,806 --> 00:13:27,334
.راستش، درباره‌ي اونه

129
00:13:28,893 --> 00:13:31,604
هميشه درباره‌ي برادرمه، مگه نه؟

130
00:13:31,604 --> 00:13:32,743
تو خوبي؟

131
00:13:37,234 --> 00:13:39,028
.فکر کنم برم يه دوش بگيرم

132
00:13:39,028 --> 00:13:40,054
.باشه

133
00:13:41,572 --> 00:13:42,614
.تو هم مي‌آي

134
00:13:44,867 --> 00:13:45,794
.باشه

135
00:13:48,159 --> 00:13:51,521
به سمت راست، جاده‌ي لينکلن بپيچيد
.و براي نيم مايل ادامه دهيد

136
00:13:52,149 --> 00:13:54,376
مي‌خواي حداقل بگي کجا داريم مي‌ريم؟

137
00:13:54,376 --> 00:13:56,378
.بايد يه چيزي رو چک کنم

138
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
مالي تيت" کيه؟"

139
00:13:58,672 --> 00:13:59,846
.درستش "ماليا"‌ست

140
00:14:01,884 --> 00:14:03,803
.و لازم نيست که نگرانش باشي

141
00:14:03,803 --> 00:14:06,722
به سمت راست، خيابان هارمون رو بپيچيد
...و براي ربع مايل ادامه دهيد

142
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
خب، راستش من يه کم نگرانم
.که کلاً گم شده باشيم

143
00:14:09,892 --> 00:14:11,419
چرا همچين فکري مي‌کني؟

144
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
چون همين الآن براي بار چهارم
.به راست پيچيدي

145
00:14:13,521 --> 00:14:15,981
و چهار بار به راست پيچيدن
.يه دايره درست مي‌کنه

146
00:14:15,981 --> 00:14:17,294
.نه، اين کارو نکردم

147
00:14:18,859 --> 00:14:19,851
کردم؟

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,364
.اين يه ماشين مدل جديده

149
00:14:23,364 --> 00:14:24,865
.جي‌پي‌اس‌ش قبلاً خوب کار مي‌کرد

150
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
شايد اگه جي‌پي‌اس روشن بود
.بهتر کار مي‌کرد

151
00:14:26,867 --> 00:14:27,704
چي؟

152
00:14:35,626 --> 00:14:36,877
."ليديا"

153
00:14:36,877 --> 00:14:37,690
تو خوبي؟

154
00:14:38,879 --> 00:14:40,798
.بايد نگه دارم

155
00:14:40,798 --> 00:14:42,533
.بايد همين حالا بزنم کنار

156
00:14:42,633 --> 00:14:43,643
."ليديا"

157
00:14:45,094 --> 00:14:45,947
."ليديا"

158
00:14:46,554 --> 00:14:48,192
.ليديا"، نگه دار"

159
00:15:20,462 --> 00:15:21,875
.تو اينجايي

160
00:15:23,883 --> 00:15:26,343
داري اونجا چي کار مي‌کني؟

161
00:15:26,343 --> 00:15:28,245
.هنوز يه عالمه اسلحه اينجا هست

162
00:15:28,345 --> 00:15:30,973
.فکر کردم قانون جديدتون واسه محافظت کردنه

163
00:15:30,973 --> 00:15:32,261
.بيشترشون کُشنده نيستن

164
00:15:32,261 --> 00:15:34,143
.همم

165
00:15:34,143 --> 00:15:35,774
.به نظر من که کاملاً کُشنده‌ان

166
00:15:37,479 --> 00:15:40,174
.اما شايد بايد نگه‌شون داري

167
00:15:40,274 --> 00:15:43,252
هنوز تعدادي از ما اون بيرون هستن
.که کاملاً هم غيرکُشنده نيستن

168
00:15:44,945 --> 00:15:46,151
.مثل دوقلوها

169
00:15:48,699 --> 00:15:51,869
.فکر کردم قراره يه شانس دوباره بهشون بديم

170
00:15:51,869 --> 00:15:53,395
.اونا لياقتشو ندارن

171
00:15:53,495 --> 00:15:56,479
.حالا همه چيز عوض شده
.لازم نيست ديگه اون جوري باشيم

172
00:15:57,708 --> 00:16:00,194
.يه حسي بهم مي‌گفت همچين حرفي مي‌زني

173
00:16:00,294 --> 00:16:01,695
!آيزاک"، صبر کن"

174
00:16:02,504 --> 00:16:03,560
!"آيزاک"

175
00:16:09,011 --> 00:16:11,104
،کاناپه
.بذارش رو کاناپه

176
00:16:15,267 --> 00:16:17,837
.بچه‌ها، اين ديوونگيه
.بايد برسونيمش به بيمارستان

177
00:16:17,937 --> 00:16:20,217
مامان، يادت مي‌آد آخرين باري که
تو بيمارستان بود، چه اتفاقي افتاد؟

178
00:16:21,774 --> 00:16:23,925
.به نظر نمي‌آد خون‌ريزي بکنه

179
00:16:23,925 --> 00:16:26,009
.فکر کنم حتي ممکنه در حال بهبود باشه

180
00:16:26,009 --> 00:16:27,221
منظورت اون جوريه که ما بهبود پيدا مي‌کنيم؟

181
00:16:27,321 --> 00:16:28,807
اين خوبه، درسته؟

182
00:16:31,533 --> 00:16:32,911
.براي اون، آره

183
00:16:33,535 --> 00:16:34,583
اما براي ما؟

184
00:16:35,871 --> 00:16:37,324
.خيلي مطمئن نيستم

185
00:16:48,267 --> 00:16:50,766
تو يه سري اولويت‌ها داري
.که بهش رسيدگي کني، کلانتر

186
00:16:50,766 --> 00:16:53,134
مک‌کال"، وقتي مي‌گم تو حتي ذره‌اي اطلاع از"

187
00:16:53,134 --> 00:16:54,966
،اولويت‌هاي حال حاضرم نداري
.بهم اعتماد کن

188
00:16:54,966 --> 00:16:57,722
،اگه تو اين دادرسي اوليه حضور پيدا نکني
.از کار بر کنار مي‌شي

189
00:17:03,131 --> 00:17:05,197
چرا اونا رو داري مي‌ياري؟

190
00:17:05,197 --> 00:17:06,461
.شايد يه وقت خواستم تسليمشون کنم

191
00:17:10,063 --> 00:17:11,697
،خب، اگه نمي‌خوايم بکُشيمش

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,229
چرا حداقل سعي نمي‌کنيم
با زنجيراي خيلي بزرگ، مهرش کنيم؟

193
00:17:13,229 --> 00:17:14,639
.ممکنه من يه چيز مؤثرتر داشته باشم

194
00:17:36,724 --> 00:17:38,017
!از من دورش کنيد

195
00:17:38,017 --> 00:17:38,962
!از من دورش کنيد

196
00:17:47,735 --> 00:17:49,653
.زهر کنما
.خوشم اومد

197
00:17:51,071 --> 00:17:53,032
شنيدي دوقلوها وقتي يکي‌شون در عذابه

198
00:17:53,032 --> 00:17:54,850
اون يکي مي‌فهمه؟

199
00:17:54,950 --> 00:17:57,327
تو که اون استعداد رو هم از دست ندادي، ها؟

200
00:17:57,327 --> 00:17:59,521
.اوه، اميدوارم اين طور نباشه

201
00:17:59,621 --> 00:18:00,507
.بهش نياز پيدا مي‌کني

202
00:18:04,084 --> 00:18:05,968
.خيلي‌خب، يه کوچولو راهنماييت مي‌کنم

203
00:18:08,881 --> 00:18:10,619
.ايتن" تو مدرسه‌ست"

204
00:18:11,425 --> 00:18:12,427
.برو

205
00:18:17,890 --> 00:18:20,044
.اوه، اميدوارم به موقع برسه اونجا

206
00:18:21,018 --> 00:18:22,813
.من دوقلوها رو دوست دارم

207
00:18:24,897 --> 00:18:28,233
.کم‌حوصله
.مشتاق آدمکُشي

208
00:18:28,233 --> 00:18:31,904
اونا خيلي سرگرم‌کننده‌تر از شما، باکمونوها، هستن
.که هر روز تلاش مي‌کنيد دنيا رو نجات بديد

209
00:18:31,904 --> 00:18:34,807
.دکتر، تو يه چيز براي فلج کردن بدنش آوردي

210
00:18:34,807 --> 00:18:36,943
چيزي هم براي دهنش آوردي؟

211
00:18:36,943 --> 00:18:37,928
.بله، آوردم

212
00:18:51,128 --> 00:18:54,465
،به عنوان يادآوري، کلانتر
.ما فقط اينجاييم که صحبت کنيم

213
00:18:54,465 --> 00:18:56,866
مي‌خوايم هم موفقيت‌ها

214
00:18:58,304 --> 00:18:59,871
.و هم شکست‌ها رو دوره کنيم

215
00:19:01,008 --> 00:19:02,641
کدومش شکست‌هاست کدومش موفقيت‌ها؟

216
00:19:07,516 --> 00:19:08,815
.ببخشيد که پرسيدم

217
00:19:09,419 --> 00:19:11,519
فکر مي‌کني چقدر ديگه زمان داريم؟

218
00:19:12,689 --> 00:19:15,058
.کاش مي‌دونستم

219
00:19:15,058 --> 00:19:16,561
،اما اگه زودي يه چاره پيدا نکنيم

220
00:19:16,561 --> 00:19:19,632
.بايد ببريمش يه‌جاي بهتر نگه‌ش داريم

221
00:19:19,632 --> 00:19:22,905
.فکر کنم داريم خطر رو خيلي دست‌ِکم مي‌گيريم

222
00:19:23,637 --> 00:19:25,639
،شايد فلج شده باشه

223
00:19:25,639 --> 00:19:30,240
.اما احساس مي‌کنم هنوز ما رو تو چنگش داره

224
00:19:36,204 --> 00:19:39,590
.فکر کنم رفت مدرسه
.سعي کردم بهش برسم، اما خيلي زود رفته بود

225
00:19:39,590 --> 00:19:41,022
.تو راهم

226
00:19:48,936 --> 00:19:51,305
درک"، تو حالت خوبه؟"

227
00:19:51,305 --> 00:19:52,973
.بايد يه‌چيزي رو نشونت بدم

228
00:20:00,283 --> 00:20:02,383
مي‌دوني اينا متعلق به کي بوده؟

229
00:20:04,489 --> 00:20:08,594
اين پنجه‌ها تمام چيزيه که از مادرم

230
00:20:08,594 --> 00:20:12,814
بعد از اينکه خواهر روان‌پريشت خودش و کلّ
.خونواده‌م رو سوزوند باقي مونده

231
00:20:36,195 --> 00:20:36,996
."استايلز"

232
00:20:48,545 --> 00:20:49,979
جداً، "مليسا"؟

233
00:20:51,982 --> 00:20:55,253
همه‌ش واسه يه قطره اشکم؟
با يه قطره اشک دلت مي‌سوزه؟

234
00:20:55,253 --> 00:20:57,924
.بيخيال، نميشه که همينطوري يهوئي شل بشي

235
00:20:57,924 --> 00:21:00,559
وقتي "اسکات" بفهمه چطوري مي‌خواي طاقت بياري؟

236
00:21:01,094 --> 00:21:01,948
چي رو؟

237
00:21:02,804 --> 00:21:05,168
وقتي بفهمه باباش واقعاً چرا رفت؟

238
00:21:06,266 --> 00:21:07,884
مي‌دوني که يه‌چيزايي شنيده، درسته؟

239
00:21:10,687 --> 00:21:12,030
.روحتم خبر نداره

240
00:21:13,884 --> 00:21:16,482
."بعد از اينکه اون اتفاق افتاد زنگ زدي "استيلينسکي

241
00:21:16,482 --> 00:21:19,479
،به "اسکات" نگفتي
.اما به کلانتر گفتي

242
00:21:19,479 --> 00:21:19,806
.همم

243
00:21:23,075 --> 00:21:25,936
.اما "اسکات" همونطور که همه‌چيز رو مي‌شنوه شنيدش

244
00:21:26,036 --> 00:21:28,333
اما مي‌خواي بدوني چرا هيچ‌وقت به "اسکات" نگفتش؟

245
00:21:29,164 --> 00:21:31,583
چون مي‌دونست

246
00:21:31,583 --> 00:21:33,354
.اسکات" هرگز نمي‌بخشتت"

247
00:21:35,128 --> 00:21:37,881
.مي‌دونست که چقدر ازت متنفر ميشه

248
00:21:37,881 --> 00:21:39,150
.استايلز"، اين تو نيستي"

249
00:21:40,384 --> 00:21:41,392
.الآن هستم

250
00:21:49,309 --> 00:21:52,896
،چيزي هست که بخوايد از جانب خودتون عرض کنيد
آقاي "استيلينسکي"؟

251
00:21:52,896 --> 00:21:57,297
.تا اونجا که مي‌دونم هنوز کلانترم تا وقتي که از منسبم عزلم کنيد

252
00:22:00,737 --> 00:22:04,145
،و اگه مي‌خوايد از منسب مذکوره عزلم کنيد

253
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
.زودتر تصميمتون رو بگيريد

254
00:22:07,202 --> 00:22:11,596
.چون شنيدن اين مزخرفات وقت تلف کردنه

255
00:22:13,709 --> 00:22:15,527
.بنده چند سؤالي رو از جانب خودم دارم

256
00:22:15,627 --> 00:22:18,388
!عالي شد

257
00:22:18,388 --> 00:22:20,769
.بذار تا اونجا که ميشه سريع و مختصر بگم

258
00:22:22,919 --> 00:22:25,928
.اما طومار گفت که جسمش رو تغيير بديم

259
00:22:25,928 --> 00:22:28,153
.درسته اگه درست انتقالش بدم

260
00:22:30,139 --> 00:22:31,980
داريم تو يه چيزي دنبال درمان مي‌گرديم

261
00:22:31,980 --> 00:22:35,131
.که ممکنه چيزي بيشتر از يه ضرب‌المثل يا استعاره نباشه

262
00:22:35,131 --> 00:22:39,484
اگه نخواد چي؟
.تاحالا نخواسته که گرگينه بشه

263
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
اگه جونش رو نجات بده چي؟

264
00:22:41,361 --> 00:22:45,077
اگه بکُشتش چي؟ -
.من تاحالا اينکارو نکردم -

265
00:22:45,077 --> 00:22:49,075
يعني، اگه گازش گرفتم و اتفاقي شاهرگي
چيزي رو بُريدم چي؟

266
00:22:49,075 --> 00:22:51,661
.زهر مدت زيادي دووم نمي‌ياره

267
00:22:51,661 --> 00:22:53,791
.بايد تا دير نشده يه کاري بکنيم

268
00:22:54,881 --> 00:22:56,290
.مي‌تونم دوباره به "درک" زنگ بزنم

269
00:22:58,952 --> 00:23:00,410
.شايد بايد به يکي ديگه زنگ بزنيم

270
00:23:22,269 --> 00:23:25,385
،به‌نظر نمي‌ياد طاقت يه چَک رو داشته باشه

271
00:23:25,385 --> 00:23:27,612
.چه برسه به گاز يه گرگينه

272
00:23:32,746 --> 00:23:34,247
فکر مي‌کني جواب نمي‌ده؟

273
00:23:34,247 --> 00:23:36,661
.بيشتر جنگ اعصابه تا جسمي

274
00:23:39,586 --> 00:23:41,499
.شيوه‌هاي بهتري هم واسه بُردن اين نبرد هست

275
00:23:44,424 --> 00:23:45,746
چه‌جور شيوه‌هايي؟

276
00:23:50,639 --> 00:23:52,436
.مي‌ريم داخل سرش

277
00:23:52,436 --> 00:23:55,530
خب، پس به مربي بگم مي‌خواي بياي تو تيم؟

278
00:23:55,530 --> 00:23:56,762
.فکرام رو مي‌کنم

279
00:23:56,762 --> 00:23:57,704
.به نظر من که گفتي آره

280
00:24:05,112 --> 00:24:06,227
چيه؟

281
00:24:07,739 --> 00:24:09,850
مي‌خواي بري تو تيم؟

282
00:24:09,950 --> 00:24:11,300
چرا نه؟

283
00:24:13,870 --> 00:24:16,123
روحتم خبر نداره داره چه اتفاقي مي‌افته، مگه نه؟

284
00:24:16,123 --> 00:24:17,541
چرا اهميت بدم؟

285
00:24:17,541 --> 00:24:21,336
.اسکات" هرگز بهمون اطمينان نمي‌کنه"
تاحالا ديدي چطوري نگاهمون مي‌کنه؟

286
00:24:21,336 --> 00:24:23,364
.مثل سگايي که پاي همسايه‌ش رو گاز گرفتن

287
00:24:23,364 --> 00:24:26,339
.يه اتفاق کوچيک بيافته يا مي‌ذاره بريم يا زمين‌گيرمون مي‌کنه

288
00:24:26,339 --> 00:24:28,339
.دارم همين فکر رو راجب تو مي‌کنم

289
00:24:32,343 --> 00:24:36,046
.مي‌بيني؟ دارم راجب همين مي‌گم

290
00:24:36,046 --> 00:24:40,682
اگه به‌خاطر داداش روان‌پريشم نبود
.من احتمالاً تا الآن تو گله‌ش بودم

291
00:24:40,682 --> 00:24:43,278
.همون داداشي که بايد همه رو تو ملأ عام بکَشه

292
00:24:43,950 --> 00:24:45,649
."مراقب باش، "ايتن

293
00:24:47,686 --> 00:24:50,037
.درحال حاضر تنها چيز جلو روم توئي

294
00:25:03,395 --> 00:25:05,473
.فکر کنم اين همون قسمتيه که بايد لطيفه تعريف کنم

295
00:25:14,402 --> 00:25:15,366
.اما شوخ‌طبع نيستم

296
00:25:17,070 --> 00:25:19,033
.من انجامش مي‌دم
.گفتم که انجام مي‌دم

297
00:25:19,972 --> 00:25:21,337
.اما فقط اگه کمک کني

298
00:25:22,774 --> 00:25:24,768
.و فقط اگه "اسکات" راجبش نفهمه

299
00:25:31,213 --> 00:25:34,281
خب، نقشه‌اي داريم؟

300
00:25:34,281 --> 00:25:38,683
اسکات" مي‌ره تو جسم رنگ‌پريده و نحيفِ "استايلز" شيطاني"

301
00:25:38,683 --> 00:25:41,219
.تا "استايلز" رنگ‌پريده و نحيف واقعي رو پيدا کنه

302
00:25:41,219 --> 00:25:44,341
.تا اون رو از اعماق وجود نيمه‌هشيارش به بيرون هدايت کنه

303
00:25:45,154 --> 00:25:47,088
.اما اينکارو تنهايي نمي‌کنه

304
00:25:47,088 --> 00:25:48,032
منظورت چيه؟

305
00:25:49,257 --> 00:25:51,222
.يکي بايد همراهت بياد

306
00:25:57,432 --> 00:25:59,273
،يالا مربي
.بايد يه فندک داشته باشي

307
00:26:00,018 --> 00:26:03,382
.واسه خاطر "اريکا" و "بويد" مي‌سوزونمشون

308
00:26:06,483 --> 00:26:08,527
.واسه خاطر همه‌

309
00:26:08,527 --> 00:26:10,421
.مي‌سوزونمشون
.مي‌سوزونمشون

310
00:26:16,076 --> 00:26:17,464
!شمشير قشنگيه

311
00:26:26,753 --> 00:26:27,484
."آيزاک"

312
00:26:40,183 --> 00:26:41,777
ايده‌ي خوبي بود؟ -
.احتمالاً نه -

313
00:26:47,816 --> 00:26:49,639
هم‌ديگه رو که نمي‌کُشن، مگه نه؟

314
00:26:52,445 --> 00:26:53,935
!فکر کنم سعي‌شون رو بکنن

315
00:26:58,868 --> 00:27:01,637
خب اگه پيداش کرديم چيکار کنيم؟

316
00:27:01,637 --> 00:27:03,530
.بايد يه‌طوري به بيرون راهنماييش کنيد

317
00:27:05,838 --> 00:27:08,472
.سعي کنيد که بتونه کنترل ذهن و جسمش رو به‌دست بياره

318
00:27:08,472 --> 00:27:10,272
ميشه "يه‌طوري" رو بهتر توضيح بدي؟

319
00:27:11,574 --> 00:27:13,440
.الآن آدم نمي‌فهمه دقيقاً چي مي‌گي

320
00:27:14,676 --> 00:27:15,967
.في‌البداهه

321
00:27:17,887 --> 00:27:19,718
اگه اينم يه حقه‌ي ديگه باشه چي؟

322
00:27:20,307 --> 00:27:23,042
شماها کِي مي‌خوايد بهم اطمينان کنيد؟

323
00:27:25,562 --> 00:27:26,517
.منظورم اون بود

324
00:27:27,188 --> 00:27:27,917
.اوه

325
00:27:28,773 --> 00:27:32,057
.اسکات"، وقتمون داره تموم ميشه"

326
00:28:16,988 --> 00:28:18,387
."درک"

327
00:28:19,658 --> 00:28:22,577
.خيلي‌خب، گوش بده، گوش بده

328
00:28:22,577 --> 00:28:24,871
،هرچيزي که رفته رو اعصابت
.راهش اين نيست که اينطوري باهاش کنار بياي

329
00:28:24,871 --> 00:28:27,596
،تو خونواده‌م رو سوزوندي
.منم مال تورو مي‌سوزونم

330
00:28:29,793 --> 00:28:31,860
،في‌الواقع

331
00:28:31,860 --> 00:28:35,315
.کلّ ساختمون رو روي سرت خراب مي‌کنم

332
00:28:46,193 --> 00:28:49,824
.کار "کيت" بود
.مي‌دوني که من ربطي به اون قضيه نداشتم

333
00:28:52,360 --> 00:28:55,220
،"من دشمنت نيستم، "درک
.ديگه نيستم

334
00:28:55,860 --> 00:28:57,655
.چرا هستي

335
00:28:58,488 --> 00:29:00,661
."تو و "آليسون

336
00:29:01,324 --> 00:29:02,657
،که به همين دليله که

337
00:29:04,530 --> 00:29:06,967
.فعلاً فندک رو روشن نمي‌کنم

338
00:29:09,771 --> 00:29:12,976
.وايمي‌ايستيم که برسه خونه

339
00:29:12,976 --> 00:29:14,737
.و اجازه مي‌ديم که قضيه رو نگاه کنه

340
00:29:23,825 --> 00:29:25,295
.تو الآن شغلم رو نجات دادي

341
00:29:25,295 --> 00:29:26,964
.احتمالاً -
چرا؟ -

342
00:29:31,604 --> 00:29:33,312
.واسه دو دليل

343
00:29:33,312 --> 00:29:35,993
اوليش اين که
فکر نکنم "شرلوک هلمز" هم مي‌تونست

344
00:29:35,993 --> 00:29:37,936
.نصف وقايع عجيب اين شهر رو بفهمه

345
00:29:37,936 --> 00:29:41,352
يعني، اين شهر واقعاً
،مثلث برموداي جنايات

346
00:29:41,352 --> 00:29:43,551
،ناپديدي‌ها
.و اتفاقات عجيبه

347
00:29:44,670 --> 00:29:47,383
.جداً سر اين نميشه باهات جروبحث کرد
دوميش چيه؟

348
00:29:49,493 --> 00:29:51,970
.بيکار کردن تو دليل برگشتنم نيست

349
00:29:52,876 --> 00:29:54,476
.يه بهونه بود که بمونم

350
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
.تو مانع اتهام زدن بهم شدي

351
00:29:59,007 --> 00:30:00,884
.درسته

352
00:30:00,884 --> 00:30:02,504
.چون مي‌خواستي با "اسکات" صحبت کني

353
00:30:04,888 --> 00:30:05,470
.درسته

354
00:30:07,640 --> 00:30:09,589
.امروز در حقم لطف بزرگي کردي

355
00:30:12,771 --> 00:30:14,646
.بذار يه لطف کوچيک در حقت بکنم

356
00:30:15,899 --> 00:30:17,244
.بهش بگو

357
00:30:17,859 --> 00:30:22,080
،دفعه‌ي بعد که ديديش
.همه‌چيز رو بهش بگو

358
00:30:31,790 --> 00:30:34,319
جداً نيازه که يادت بندازم تو يه گرگينه‌اي؟

359
00:30:35,668 --> 00:30:37,170
.ما تو ذهن "استايلز"ايم

360
00:30:37,170 --> 00:30:39,702
و تو يه موجود ماوراءالطبيعه‌اي با
.توانايي‌هاي ماوراءالطبيعه

361
00:30:41,466 --> 00:30:42,690
.آزادمون کن

362
00:31:02,362 --> 00:31:03,651
حالا چي؟

363
00:31:04,405 --> 00:31:05,509
.نمي‌دونم

364
00:31:06,925 --> 00:31:09,007
.اولين باره که مي‌رم تو ذهن کسي

365
00:31:10,958 --> 00:31:12,538
.فقط پشتم بمون

366
00:31:24,300 --> 00:31:27,053
اسکات"؟"
!"اسکات"

367
00:32:13,892 --> 00:32:14,888
جکسون"؟"

368
00:32:18,688 --> 00:32:19,865
اينجايي؟

369
00:32:41,544 --> 00:32:42,648
.بايد کسي صداتو نشنوه

370
00:32:44,787 --> 00:32:45,990
.فکر کردم يه‌چيزي شنيدم

371
00:32:45,990 --> 00:32:46,459
.مشکلي نيست، پيش من جات امنه

372
00:32:49,869 --> 00:33:04,846
نگاه کن، مي‌بيني؟
.داره ازش خون مي‌ياد

373
00:33:15,375 --> 00:33:16,683
.فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه

374
00:33:16,683 --> 00:33:20,093
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
چه اتفاقي داره واسه‌ش مي‌افته؟

375
00:33:20,093 --> 00:33:23,670
ليديا"، صدامو مي‌شنوي؟"
.ليديا"، تو قوي‌تر از اين حرفايي"

376
00:33:23,670 --> 00:33:25,088
.بايد تمرکز کني

377
00:33:25,088 --> 00:33:26,100
."ليديا"

378
00:33:27,590 --> 00:33:31,821
!"ليديا"

379
00:33:40,824 --> 00:33:41,415
.تمرکز کن

380
00:33:44,075 --> 00:33:45,534
چرا تو کُمُد تو ايم؟

381
00:33:45,534 --> 00:33:47,026
.قايم شديم

382
00:33:47,026 --> 00:33:48,945
از کي، بابات؟

383
00:33:48,945 --> 00:33:50,847
.نگران نباش

384
00:33:50,947 --> 00:33:52,740
مگه بابات نمي‌دونه ما با هم دوستيم؟

385
00:33:52,740 --> 00:33:55,392
.ساکت. مشکلي نيست. نگران نباش

386
00:34:01,082 --> 00:34:02,063
.وايسا ببينم

387
00:34:03,084 --> 00:34:04,250
،"آليسون"

388
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
.ما با هم دوست نيستيم

389
00:34:07,296 --> 00:34:09,697
چي؟
منظورت چيه؟

390
00:34:12,010 --> 00:34:13,197
.ما ديگه با هم دوست‌دختر پسر نيستيم

391
00:34:15,388 --> 00:34:16,527
.اشتباه پيش اومده

392
00:34:18,151 --> 00:34:20,264
.اين يه حقه‌ست
.حقه‌ست

393
00:35:05,997 --> 00:35:09,730
.يادت باشه
.سعي نکني بکُشيشون

394
00:35:09,730 --> 00:35:11,423
.فقط داشتم سعي مي‌کردم زنده بمونم

395
00:35:11,423 --> 00:35:13,914
.اينم جواب مي‌ده

396
00:35:37,303 --> 00:35:40,137
!"استايلز" -
!"استايلز" -

397
00:35:40,137 --> 00:35:43,000
!استايلز"! "استايلز"، اينجا"

398
00:36:08,334 --> 00:36:09,229
!"آليسون"

399
00:36:22,765 --> 00:36:25,793
چرا نبايد بکُشمت؟
تا حالا چندتامون رو کُشتي؟

400
00:36:25,893 --> 00:36:29,859
.تو از خونواده‌ي من نيستي
.تو يه شکارچي‌اي

401
00:36:32,483 --> 00:36:35,154
.حق با توئه
.من يه شکارچي ام

402
00:36:35,154 --> 00:36:39,028
قبل از اينکه ياد بگيرم حرف بزنم آموزش ديدم
.و بقيه رو هم آموزش دادم

403
00:36:39,028 --> 00:36:41,600
مي‌دوني اولين درسي که مي‌ديم چيه؟

404
00:36:41,600 --> 00:36:45,339
،بچه‌هامون رو مي‌دزديم
.روي يه صندلي مثل اين مي‌بنديمشون

405
00:36:45,339 --> 00:36:47,978
.و بعد منتظر مي‌مونيم تا خودشون رو آزاد کنن

406
00:36:47,978 --> 00:36:50,042
.واسه خيلياشون ساعت‌ها طول مي‌کِشه
بقيه؟

407
00:36:51,460 --> 00:36:52,298
.چند ثانيه

408
00:37:06,726 --> 00:37:08,728
."نمي‌خوام بکُشمت، "درک

409
00:37:08,728 --> 00:37:10,506
.خواهشاً مجبورم نکن بکُشمت

410
00:37:16,652 --> 00:37:18,404
.استايلز" جزئي از گله‌ته"

411
00:37:18,404 --> 00:37:21,015
چي؟
منظورت چيه؟

412
00:37:21,115 --> 00:37:25,234
اون انسانه. اما هنوز بخشي از گله‌ته، درسته؟

413
00:37:26,954 --> 00:37:28,046
.آره

414
00:37:29,040 --> 00:37:30,583
.آره، البته

415
00:37:30,583 --> 00:37:33,548
خب گرگا چطوري موقعيت‌شون رو به بقيه‌ي گله اعلام مي‌کنن؟

416
00:37:43,721 --> 00:37:45,118
.زوزه مي‌کِشن

417
00:38:32,645 --> 00:38:35,006
جواب داد؟
جواب داد؟

418
00:38:35,106 --> 00:38:36,133
چي شد؟

419
00:38:37,483 --> 00:38:39,193
چرا جواب نداد؟

420
00:38:39,193 --> 00:38:42,154
."چون علم که نيست، "ليديا
.ماوراءالطبيعه‌ست، من کارم رو انجام دادم

421
00:38:42,154 --> 00:38:44,161
.حالا اسم رو بهم بگو

422
00:38:44,865 --> 00:38:45,937
کدوم اسم؟

423
00:38:47,618 --> 00:38:48,911
داريد راجب چي صحبت مي‌کنيد؟

424
00:38:48,911 --> 00:38:52,134
.ليديا"، قرار قراره
.حتي با من

425
00:39:05,553 --> 00:39:06,387
."ماليا"

426
00:40:24,590 --> 00:40:26,185
.نگه‌ش دار -
.دارم سعي مي‌کنم -

427
00:40:32,598 --> 00:40:34,104
!وايسا، وايسا، وايسا

428
00:40:49,281 --> 00:40:50,529
اسکات"؟"

429
00:40:53,244 --> 00:40:54,277
."اسکات"

430
00:41:02,461 --> 00:41:03,262
اونا کجان؟

431
00:41:04,880 --> 00:41:05,965
اونا کجان؟

432
00:41:05,965 --> 00:41:07,342
!"ليديا"

433
00:41:08,700 --> 00:41:12,582
!"ليديا"
!"ليديا"

434
00:41:17,200 --> 00:41:32,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]