1
00:00:01,002 --> 00:00:02,324
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,463
چرا می‌خواید اینجا نگهش دارید؟

3
00:00:03,463 --> 00:00:06,007
.یه غده تو مغزش دیدم که دقیقاً مثل مال زنم بود

4
00:00:06,007 --> 00:00:07,242
.و این منو می‌ترسونه

5
00:00:07,342 --> 00:00:09,177
.خودشه -
نوگیتسونه؟ -

6
00:00:09,177 --> 00:00:10,929
شناختیشون؟ -
.یکی‌شون رو -

7
00:00:10,929 --> 00:00:14,683
.وقتی داخلش شه، از هرج و مرج، تقلا و رنجش تغذیه می‌کنه

8
00:00:14,683 --> 00:00:15,908
.منو می‌شناسی

9
00:00:15,908 --> 00:00:17,811
اگه اُنی نتونه شکستت بده

10
00:00:17,811 --> 00:00:19,710
.یکی رو می‌شناسم که می‌تونه

11
00:00:33,068 --> 00:00:35,745
.جواب داره، قسم می‌خورم
.یالا، فقط سعی کن

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,414
اون چیه که بدون در دست گرفتنش می‌شکنه؟

13
00:00:37,414 --> 00:00:38,317
.واسه‌م مهم نیست

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,236
قول. فهمیدی؟

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,630
.نه، نفهمیدم
.احمقانه‌ست

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,030
.خنده‌دار نیست
.هیچ‌کدوم اینکارا خنده‌دار نیست

17
00:00:52,971 --> 00:00:54,305
اون چیه که دندون داره ولی گاز نمی‌گیره؟

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,141
میشه صداتو ببُری؟ -
.یالا، این یکی دیگه خوبه -

19
00:00:56,141 --> 00:00:57,513
اون چیه که دندون داره ولی گاز نمی‌گیره؟

20
00:01:00,395 --> 00:01:02,814
.شونه‌ی سر -
.این جوک‌ها مسخره‌ست -

21
00:01:02,814 --> 00:01:04,607
.جوک نیستن، احمق
.معما ان

22
00:01:04,607 --> 00:01:06,601
.دوست‌دخترم عاشقشونه

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,056
اون چیه که گردن داره اما سر نداره؟

24
00:01:11,156 --> 00:01:11,993
!مامانت

25
00:01:13,074 --> 00:01:14,666
!بطری

26
00:01:17,454 --> 00:01:18,390
این دیگه چه کوفتیه؟

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,628
اون چیه که گردن داره اما سر نداره؟

28
00:02:00,894 --> 00:02:20,907
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

29
00:02:39,322 --> 00:02:44,522
 " فصل سوم - قسمت بیست‌ویکم "

30
00:03:02,433 --> 00:03:03,636
.یه روز شنبه می‌یان

31
00:03:05,401 --> 00:03:08,770
کجا نگهشون می‌داره؟

32
00:03:08,770 --> 00:03:11,783
.ببخشید، نمی‌دونی راجب چی صحبت می‌کنی

33
00:03:13,437 --> 00:03:15,203
.چاقوهای کوچیکش

34
00:03:17,172 --> 00:03:18,238
.خنجرهاش

35
00:03:22,909 --> 00:03:24,108
.می‌دونم چی هستن

36
00:03:27,544 --> 00:03:29,777
.یه شکل فیزیکی از دم اونن

37
00:03:35,581 --> 00:03:37,315
.حالا هرطور که کار می‌کنه

38
00:03:37,315 --> 00:03:40,117
.شاید علاقه‌مند باشی یکم راجبش یاد بگیری

39
00:03:40,117 --> 00:03:41,001
می‌تونم قسمت اسطوره‌ی ژاپنی‌ها

40
00:03:41,001 --> 00:03:41,802
.توی کتاب‌خونه رو نشونت بدم

41
00:03:42,618 --> 00:03:46,151
.نه، نه، دوست دارم با تو راجبش صحبت کنم

42
00:03:48,486 --> 00:03:52,455
،هرچقدر دُم قدیمی‌تر باشه
.انی هم قوی‌تر میشه

43
00:03:52,455 --> 00:03:55,423
درست می‌گم؟
.می‌دونم که یکی مونده

44
00:03:57,158 --> 00:03:59,526
.می‌دونم که قوی‌ترینشونه

45
00:03:59,526 --> 00:03:59,830
.متأسفانه، نمی‌دونم داری به چی اشاره می‌کنی

46
00:04:03,960 --> 00:04:07,602
.آدما همیشه سر حرف می‌یان

47
00:04:21,335 --> 00:04:30,006
.این خیلی شبیه منه

48
00:04:30,006 --> 00:04:31,340
.باید مامان‌بزرگم باشه

49
00:04:31,340 --> 00:04:32,674
یادته راجب "مالیا" بهت گفتم؟

50
00:04:32,674 --> 00:04:35,075
.اون آخرین نفریه که "استایلز" رو تو خانه‌ی اکو دیده

51
00:04:35,075 --> 00:04:39,176
.این عکسه و این

52
00:04:39,176 --> 00:04:41,645
.اینارو همراه یه جسد که تو دیوار بوده پیدا کردن

53
00:04:41,645 --> 00:04:43,913
عین همون عدد 5 که انی پشت گوشمون کِشید

54
00:04:43,913 --> 00:04:45,411
.روی دیوار بوده

55
00:04:46,916 --> 00:04:48,181
طوریه که انگار همه‌ش

56
00:04:48,181 --> 00:04:49,415
.به خونواده‌ت برمی‌گرده

57
00:04:49,415 --> 00:04:51,184
.مامان‌بزرگت، مامانت

58
00:04:55,255 --> 00:04:57,148
چی شده؟ -
.بابامه -

59
00:05:04,430 --> 00:05:05,838
،"کیرا"
آوردیش؟

60
00:05:07,642 --> 00:05:09,936
بهم می‌گی چیه؟ -
.رِیشی -

61
00:05:09,936 --> 00:05:11,949
واقعاً که نمی‌خوای به بابا قارچ جادوئی بدی؟

62
00:05:25,618 --> 00:05:26,540
حالت خوبه؟

63
00:05:31,040 --> 00:05:32,226
استایلز" اینکارو کرد؟"

64
00:05:33,418 --> 00:05:34,860
.دنبال آخرین کایکن بوده

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,632
.از وقتی دوستتون ناپدید شد، اینُ پیش خودم نگه می‌داشتم

66
00:05:39,632 --> 00:05:42,697
.مامان، باید راجب همه‌چیز باهامون حرف بزنی

67
00:05:51,769 --> 00:05:52,859
اینُ از کجا آوردید؟

68
00:05:53,980 --> 00:05:55,353
مامان‌بزرگه؟

69
00:05:57,025 --> 00:05:58,397
.نه

70
00:05:59,193 --> 00:06:00,601
.منم

71
00:06:08,828 --> 00:06:10,565
.هیز"، بیا یکم کمک کن"

72
00:06:12,081 --> 00:06:13,875
!"هیز"

73
00:06:13,875 --> 00:06:15,626
مریک"، گفتی چندتا بودن؟"

74
00:06:15,626 --> 00:06:18,921
.پنج جعبه سیب

75
00:06:18,921 --> 00:06:20,673
.پنج تا

76
00:06:20,673 --> 00:06:21,580
.فقط سه تا اینجا مونده

77
00:06:22,342 --> 00:06:23,827
.باشه، چهار تا جعبه سیب

78
00:06:25,678 --> 00:06:26,598
!"یالا، "هیز

79
00:06:38,024 --> 00:06:40,270
!اگه این شمایید، پس باید تقریباً 90 سالتون باشه

80
00:06:41,235 --> 00:06:43,680
.تقریباً 900 سالمه

81
00:06:43,780 --> 00:06:47,158
!آره، صد در صد
چرا که نه!؟

82
00:06:47,158 --> 00:06:48,726
بابا، تو چند سالته؟

83
00:06:48,826 --> 00:06:50,411
.43

84
00:06:50,411 --> 00:06:52,347
!اما بهم می‌گن شبیه 35 ساله‌ها ام

85
00:07:13,601 --> 00:07:16,333
.شمشیر آخرین باری که ازش استفاده شد خرد شد

86
00:07:17,355 --> 00:07:18,935
کِی بود؟

87
00:07:19,816 --> 00:07:21,859
.سال 1943

88
00:07:21,859 --> 00:07:23,403
.در برابر یه نوگیتسونه

89
00:07:23,403 --> 00:07:25,563
تمام این قضایا، قبلاً اتفاق افتادن، مگه نه؟

90
00:07:27,407 --> 00:07:28,908
.بله

91
00:07:28,908 --> 00:07:32,203
،اونایی که نمی‌تونن گذشته رو به‌یاد بیارن
.محکوم به اینن که قضایا براشون تکرار بشه

92
00:07:32,203 --> 00:07:34,080
نوگیتسونه از کجا اومده بود؟

93
00:07:34,080 --> 00:07:37,041
.یه کمپ اسیران زمان جنگ جهانی دوم بود

94
00:07:37,041 --> 00:07:40,378
.تو شهر اوک کریک
.از اینجا خیلی دور نیست

95
00:07:40,378 --> 00:07:42,864
"یه لحظه وایسا، به "آلیسون" و "آیزاک

96
00:07:42,964 --> 00:07:45,049
.گفته بودید هیچ کمپی تو اوک کریک نبوده

97
00:07:45,049 --> 00:07:47,969
.خونواده‌ی "آلیسون" سابقه‌ی خشونت دارن

98
00:07:47,969 --> 00:07:50,054
.نمی‌دونستم مورد اعتماد هست یا نه

99
00:07:50,054 --> 00:07:52,181
.آره، یه کمپ بود

100
00:07:52,181 --> 00:07:53,975
.اما تمام گزارشاتش پاک شدن

101
00:07:53,975 --> 00:07:55,150
.روش سرپوش گذاشتن

102
00:07:57,437 --> 00:07:59,547
،وقتی فارق‌التحصیل شدم

103
00:07:59,647 --> 00:08:01,524
،پروژه‌ی داوطلبانه‌ام

104
00:08:01,524 --> 00:08:03,943
،که بیشتر از روی وسواس فکری بود

105
00:08:03,943 --> 00:08:06,073
.کشف حقیقت اوضاع اوک کریک بود

106
00:08:08,239 --> 00:08:10,600
."با مادرت اینطوری آشنا شدم، "کیرا

107
00:08:19,041 --> 00:08:20,918
خب، نوگیتسونه از کجا اومد؟

108
00:08:20,918 --> 00:08:22,325
مگه هنوز مشخص نیست؟

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
.از من

110
00:08:51,616 --> 00:08:53,826
.بچه‌ها، صداتون رو بیارید پایین

111
00:08:53,826 --> 00:08:56,586
.واسه همه به اندازه‌ی کافی هست
.اما اگه بهداری بشنوه، هیچی گیر هیچکی نمی‌یاد

112
00:08:58,039 --> 00:08:59,525
."میشیو"

113
00:09:07,298 --> 00:09:09,800
توپ بیس‌بال، "نوشیکو"؟

114
00:09:09,800 --> 00:09:12,337
برنامه نچیندی ترقه بپیچونی؟
شایدم یه اسلحه‌ی اتوماتیک؟

115
00:09:14,388 --> 00:09:16,689
."داغی نگاهتو پشتم حس می‌کنم، "ساتومی

116
00:09:21,479 --> 00:09:24,547
.خیلی زود زود استفاده می‌کنی
.همینطور زیاد

117
00:09:25,733 --> 00:09:26,925
باید یکمش رو پس بدم؟

118
00:09:32,031 --> 00:09:34,501
.می‌دونم ماهی حدّاقل یه بار میگرن می‌گیری

119
00:09:38,788 --> 00:09:40,461
.ترجیح می‌دم درد بکِشم

120
00:09:46,963 --> 00:09:49,048
."می‌دونم چه فکری راجبم می‌کنی، "نوشیکو

121
00:09:49,048 --> 00:09:52,343
.فکر می‌کنی من ضعیفم، چون از قوانین پیروی می‌کنم

122
00:09:52,343 --> 00:09:56,472
فکر می‌کنی قوانین مال احمق‌ها و
.ترسوها و فرمان‌بردارهاست

123
00:09:56,472 --> 00:10:01,060
یه روباه جوان همیشه قوانین رو
.می‌دونه که بتونه بشکنتشون

124
00:10:01,060 --> 00:10:03,771
اما روباه پیرتر و پخته‌تر

125
00:10:03,771 --> 00:10:07,206
.استثناهای قوانین رو یاد می‌گیره

126
00:10:15,408 --> 00:10:18,164
،شما دوتا، خوب گوش کنید
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که ساکت باشیم

127
00:10:24,041 --> 00:10:25,479
.میشیو"، برگرد"

128
00:10:28,170 --> 00:10:29,755
این دیگه چه کوفتی بود؟

129
00:10:29,755 --> 00:10:31,397
.بهدارها دارن می‌یان

130
00:10:50,151 --> 00:10:53,177
کسی چیزی گم نکرده؟

131
00:10:53,177 --> 00:10:56,869
.دیشب از کامیون‌مون آذوقه دزدیده شده

132
00:10:56,869 --> 00:10:59,061
کسی اینجا نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده؟

133
00:11:10,102 --> 00:11:13,128
."مریک" -
.فقط دارم وظیفه‌ی میهن‌پرستانه‌ام رو انجام می‌دم، سرجوخه -

134
00:11:13,128 --> 00:11:15,222
.می‌خوام اون پنجره رو درست کنید

135
00:11:15,222 --> 00:11:16,818
.قراره صبح یه بازرسی انجام بگیره

136
00:11:16,818 --> 00:11:19,245
.بهتره چیزی که نباید رو پیشتون پیدا نکنیم

137
00:11:19,245 --> 00:11:20,609
قرار نیست الآن بگردیم؟

138
00:11:20,609 --> 00:11:22,771
.بازرسی صبح صورت می‌گیره

139
00:11:22,771 --> 00:11:24,699
.اینجا یه مرکز جابجاییه
.نه یه زندان

140
00:11:24,699 --> 00:11:27,556
،اگه بهتون احساس بهتری می‌ده
.می‌تونید کمپ تابستونی هم بهش بگید

141
00:11:28,689 --> 00:11:29,833
.قربان

142
00:11:52,755 --> 00:11:54,416
،یا به قول آمریکایی‌ها

143
00:11:55,716 --> 00:11:58,585
.هرچی بکاری همونم دِرو می‌کنی

144
00:12:05,393 --> 00:12:08,062
.کیرا"، باید تو این مورد کمکم کنی

145
00:12:08,062 --> 00:12:09,737
.وقت زیادی نداریم

146
00:12:09,737 --> 00:12:11,746
.و این کاریه که باید تو روز انجام بشه

147
00:12:11,746 --> 00:12:13,620
.نه تا وقتی که بهمون همه‌چیز رو بگید

148
00:12:15,331 --> 00:12:18,511
."بهشون بگو، "نوشیکو
.چیزی که باید رو بهشون بگو

149
00:12:20,724 --> 00:12:25,145
.گرگ‌ها و روباه‌ها نباید با هم باشن

150
00:12:25,145 --> 00:12:27,122
.نه فقط تو افسانه‌ها و داستان‌ها

151
00:12:27,122 --> 00:12:30,505
اما همکاریشون، با اینکه از
.روی میل نیست، اما باید ازش استقبال بشه

152
00:12:30,505 --> 00:12:32,178
.الالخصوص در زمان جنگ

153
00:12:39,825 --> 00:12:41,659
.ببخشید، اما نمی‌تونم بذارم با این برید

154
00:12:41,659 --> 00:12:43,367
.بالاتر از حدّ ولتاژ قانونیه

155
00:12:43,367 --> 00:12:45,411
.فقط واسه شکار ازش استفاده می‌کنم

156
00:12:45,411 --> 00:12:48,995
آره، خب، مطمئنم واسه روشن کردن
!یه بوئینگ 747 هم می‌تونی ازش استفاده کنی

157
00:12:48,995 --> 00:12:52,513
این دارایی متعلق به منه
.اتهامات هم که ازم برداشته شدن

158
00:12:52,513 --> 00:12:55,025
.البته دقیقاً نمی‌دونم مسئول این جریان کیه

159
00:12:55,025 --> 00:12:58,654
."منم، من بهش رسیدگی می‌کنم، "پریش

160
00:12:58,654 --> 00:12:59,930
.کلانتر، شوخی نمی‌کنم

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,061
.اینجور چیزا چند وات با شمشیر الکتریکی اختلاف دارن

162
00:13:03,033 --> 00:13:04,312
.گفتم من بهش رسیدگی می‌کنم

163
00:13:07,037 --> 00:13:09,940
متخصصی که تو لوس‌انجلس دیدم دقیقاً
همون چیزی که همه‌ی دکترا وقتی می‌خوان

164
00:13:10,040 --> 00:13:12,251
.دادگاهی نشن رو بهم گفت

165
00:13:12,251 --> 00:13:13,620
".خیلی مطمئن نیستیم"

166
00:13:15,337 --> 00:13:16,964
.بعدش با "ملیسا" صحبت کردم

167
00:13:16,964 --> 00:13:20,737
.اینا اسکن‌های مغزی ان
."مال زنم و "استایلز

168
00:13:22,052 --> 00:13:23,219
.می‌دونستم یه‌جورن

169
00:13:24,263 --> 00:13:26,056
.اما شکل همن

170
00:13:26,056 --> 00:13:28,893
.فتوکپی هم

171
00:13:28,893 --> 00:13:31,896
باید گمون کنم ممکن نیست؟ -
.نه حتی یه ذره -

172
00:13:31,896 --> 00:13:33,628
.پس آقای حقه‌باز هنوز داره حقه می‌زنه

173
00:13:35,399 --> 00:13:37,318
اما چرا این حقه رو؟

174
00:13:37,318 --> 00:13:39,487
،وقتی توی ارتش بودم

175
00:13:39,487 --> 00:13:43,324
یه افسر بهم گفت
،اگه می‌خوای دشمنت رو شکست بدی"

176
00:13:43,324 --> 00:13:45,851
."شجاعتش رو ازش نگیر

177
00:13:45,951 --> 00:13:48,162
".امیدش رو ازش بگیر"

178
00:13:48,162 --> 00:13:51,404
به‌نظر مثل اون دسته آدما که زود
.امیدشون رو از دست می‌دن نیستی

179
00:13:51,404 --> 00:13:52,604
.اما شاید "استایلز" زود از دست بده

180
00:13:55,613 --> 00:13:58,086
این موجود درونش، اگه داره
از بیماری مادرش به عنوان

181
00:13:58,086 --> 00:14:01,126
،یه حقه‌ی روان‌شناسی استفاده می‌کنه

182
00:14:01,126 --> 00:14:03,031
.پس این قضایا فقط مبارزه بر سر جسمش نیست

183
00:14:03,031 --> 00:14:05,503
مبارزه بر سر ذهنش هم هست، درسته؟

184
00:14:05,503 --> 00:14:08,611
.می‌دونی، اون بعضیا رو شدیداً زخمی ول می‌کنه

185
00:14:08,611 --> 00:14:10,781
.و بعضیا رو شدیداً مُرده

186
00:14:12,888 --> 00:14:14,169
.به‌خاطر همینه که کمکتون رو می‌خوام

187
00:14:16,896 --> 00:14:20,671
.کسایی رو می‌خوام که همچین چیزایی رو تجربه کردن

188
00:14:23,913 --> 00:14:26,051
.باید کمکم کنید متوقفش کنم

189
00:14:27,890 --> 00:14:31,730
،و منظورت از متوقف کردنش
.اینه که به دامش بندازیم

190
00:15:19,212 --> 00:15:21,550
چرا وقتی خشن‌بازی در می‌یاری ازت خوشم می‌یاد؟

191
00:15:21,550 --> 00:15:24,725
.شاید چون ازم می‌خوای که یه مبارز باشم

192
00:15:24,725 --> 00:15:27,732
.نه، از بهدار خوش تیپم خوشم می‌یاد

193
00:15:27,732 --> 00:15:29,336
.زیاد ازش خوشت نیاد

194
00:15:29,336 --> 00:15:32,075
.بهدار خوش‌تیپت داره نگران میشه

195
00:15:32,075 --> 00:15:33,479
فکر می‌کنم باید دست از وسایلی که

196
00:15:33,479 --> 00:15:35,917
."از کامیون می‌پیچونی برداری، "نوشیکو

197
00:15:35,917 --> 00:15:38,022
.مخصوصاً آذوقه‌های دارویی

198
00:15:38,022 --> 00:15:39,894
.کم‌کم دارن متوجه میشن

199
00:15:39,894 --> 00:15:41,527
خب اگه بفهمن چی میشه؟

200
00:15:44,137 --> 00:15:46,676
داری ضرب‌المثل ژاپنی رو به من می‌گی؟

201
00:15:46,676 --> 00:15:48,647
.میخی که بزنه بیرون رو با چکش می‌فرستنش تو

202
00:15:48,647 --> 00:15:51,288
.ضرب‌المثل خوبیه

203
00:15:51,288 --> 00:15:52,591
می‌دونی که فردا صبح می‌یان

204
00:15:52,591 --> 00:15:55,063
و همه‌چیز رو توقیف می‌کنن، درسته؟

205
00:15:55,063 --> 00:15:56,967
.همه رو مجازات می‌کنن تا تورو لو بدن

206
00:15:56,967 --> 00:15:58,538
.تو ارتش اینطوری انجامش می‌دن

207
00:15:58,538 --> 00:16:00,376
.باشه، فهمیدم

208
00:16:00,376 --> 00:16:02,748
،اگه پیچوندن چندتا بطری آسپیرین انقدر بده

209
00:16:02,748 --> 00:16:04,049
.برشون می‌گردونم

210
00:16:06,056 --> 00:16:08,092
.بذار کمک کنم
.منم می‌تونم چیزی بپیچونم

211
00:16:09,297 --> 00:16:10,966
.خودمم می‌تونم خیلی حقه‌باز باشم

212
00:16:12,371 --> 00:16:13,638
وای خدا، اون شکلاته؟

213
00:16:16,949 --> 00:16:18,652
.فکر می‌کردم وقتی خشن میشم ازم خوشت می‌یاد

214
00:16:18,652 --> 00:16:19,986
.از شکلات بیشتر خوشم می‌یاد

215
00:16:31,382 --> 00:16:33,387
.خیلی‌خب، بسه
.دیگه بسه

216
00:16:33,387 --> 00:16:34,991
.نمی‌خوایم داستانای اونجوریتو بشنویم

217
00:16:34,991 --> 00:16:36,427
.می‌خوایم بدونیم چطوری "استایلز" رو نجات بدیم

218
00:16:36,427 --> 00:16:37,965
.دارم سعی می‌کنم بهتون بگم

219
00:16:37,965 --> 00:16:39,433
.دارید سعی می‌کنید طفره برید

220
00:16:40,838 --> 00:16:42,610
،وقتی خورشید غروب کنه

221
00:16:42,610 --> 00:16:44,046
انی دوباره به سراغش می‌ره، مگه نه؟

222
00:16:44,046 --> 00:16:45,673
."دوستت دیگه از دست رفته، "اسکات

223
00:16:45,673 --> 00:16:48,300
.فکر نکنم خیلی از این بابت مطمئن باشی

224
00:16:48,300 --> 00:16:51,470
.خودت انی رو فراخوندی
خودتم می‌تونی مرخصشون کنی؟

225
00:16:51,470 --> 00:16:53,205
.تقصیر خودش نیست

226
00:16:53,305 --> 00:16:55,307
.شاید "استایلز" بهترین دوستت باشه

227
00:16:55,307 --> 00:16:56,752
.شاید واسه‌ت مثل یه برادر باشه

228
00:16:56,752 --> 00:16:58,389
.اما الآن یه نوگیتسونه ‌ست

229
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
.عاطل و باطل شده

230
00:17:00,562 --> 00:17:02,615
می‌تونی مرخصشون کنی؟

231
00:17:02,615 --> 00:17:04,242
،وقتی بقیه‌ی داستان رو بشنوی

232
00:17:04,242 --> 00:17:05,711
.دیگه ازم نمی‌خوای اینکارو بکنم

233
00:17:16,012 --> 00:17:19,398
.اینا تنها چیزای غیرمرگباری ان که تونستم پیدا کنم

234
00:17:19,498 --> 00:17:20,416
.همه‌ش رو بردارید

235
00:17:21,667 --> 00:17:22,935
نقشه چیه؟

236
00:17:22,935 --> 00:17:24,470
بهترین شانسمون الآن اینه که "درک" بتونه

237
00:17:24,470 --> 00:17:26,171
.بوی "استایلز" رو از خانه‌ی اکو دنبال کنه

238
00:17:26,171 --> 00:17:28,340
.مخصوصاً اگه اونجا شرایط استرس‌زایی رو سیر کرده باشه
(به‌خاطر عرق کردن و بوی استایلز داره می‌گه)

239
00:17:28,340 --> 00:17:30,509
باید چهارتامون بریم یه جا؟

240
00:17:30,509 --> 00:17:32,136
استایلز" دیگه کجاها خودش رو نشون داده؟"

241
00:17:32,136 --> 00:17:34,121
.مدرسه، بیمارستان

242
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
.خیلی‌خب، صبر کنید
.قبلاً اینکارو کردیم

243
00:17:36,765 --> 00:17:38,517
.ناپدید شد
.دنبالش گشتیم

244
00:17:38,517 --> 00:17:40,978
.بعدش به راحتی تو تله‌ی توی بیمارستان افتاد

245
00:17:40,978 --> 00:17:42,730
.ازمون می‌خواد که دوباره همون حرکت‌ها رو بکنیم

246
00:17:42,730 --> 00:17:45,024
خب، چیکار کنیم؟
وایسیم تا خودش بیاد دنبالمون؟

247
00:17:45,024 --> 00:17:47,776
نمی‌تونیم. نه با وجود انی
.که غروب خورشید می‌افته دنبالش

248
00:17:47,776 --> 00:17:49,637
.اسکات" الآن داره با "کیرا" روش کار می‌کنه"

249
00:17:49,737 --> 00:17:51,113
.مشکل همینه

250
00:17:51,113 --> 00:17:52,929
!همه‌مون داریم سعی می‌کنیم تو مکاری بزنیم رو دست روباه مکار

251
00:17:57,036 --> 00:17:59,171
.گوش کنید

252
00:17:59,171 --> 00:18:01,672
.اگه کسی بخواد بکشه کنار درک می‌کنم

253
00:18:06,078 --> 00:18:07,978
.من اگه برم میشم اولین گرگی که از دست روباه فرار کرده

254
00:18:09,081 --> 00:18:11,083
.ظاهراً من باید شمشیر نوری رو بیارم

255
00:18:11,083 --> 00:18:12,519
.بابا، تو و "درک" به خانه‌ی اکو سر بزنید

256
00:18:12,519 --> 00:18:13,719
.کلانتر، من و شما باید بریم بیمارستان

257
00:18:13,719 --> 00:18:15,285
.تو مدرسه همدیگه رو می‌بینیم

258
00:18:20,526 --> 00:18:23,996
داری چک می‌کنی ببینی محض
احتیاط انتخابای کُشنده هم داری یا نه؟

259
00:18:23,996 --> 00:18:26,466
.دوست دارم برای بدترین شرایط هم آماده باشم

260
00:18:26,466 --> 00:18:28,633
من و "ریز" راه‌هایی برای
.دیدن همدیگه پیدا کردیم

261
00:18:29,903 --> 00:18:31,135
.بعضی وقتا تو سربازخونه

262
00:18:33,606 --> 00:18:34,707
بعضی وقتا تو پناهگاه

263
00:18:34,707 --> 00:18:37,610
جایی که وسایل نقلیه‌ی
.ارتش رو اونجا پارک می‌کردن

264
00:18:37,610 --> 00:18:41,213
قرار بود اونو چند هفته‌ی دیگه
.به شمال آفریقا اعزام کنن

265
00:18:41,213 --> 00:18:43,279
.من داشتم بهش یه کم فرانسوی یاد می‌دادم

266
00:18:47,019 --> 00:18:49,019
.فودرا
.آ تلفظ می‌شه

267
00:18:50,156 --> 00:18:52,091
.کوپ دی فودرا

268
00:18:52,091 --> 00:18:54,660
.بد نیست
.این یه اصطلاحه

269
00:18:54,760 --> 00:18:57,257
."اما ترجمه‌ی تحت‌اللفظیش می‌شه "آذرخش

270
00:19:00,057 --> 00:19:01,005
.امبراس موا

271
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
.یادم نمی‌آد اینو بهت یاد داده باشم

272
00:19:05,979 --> 00:19:07,731
.اینو خودم یاد گرفتم

273
00:19:07,731 --> 00:19:09,023
.فکر کردم ممکنه به کارم بیاد

274
00:19:11,235 --> 00:19:13,394
.پس، امبراس موا

275
00:19:15,030 --> 00:19:16,660
.منو ببوس

276
00:19:35,050 --> 00:19:38,595
ما دیدیم "مریک" و "هیز" با
.دکتر اردوگاه صحبت می‌کردن

277
00:19:38,595 --> 00:19:41,045
،اونا آروم زمزمه می‌کردن
.و خیلی تند تند حرف می‌زدن

278
00:19:46,979 --> 00:19:48,162
."نوشیکو"

279
00:19:50,399 --> 00:19:51,523
مامان، چی کار داری می‌کنی؟

280
00:20:01,034 --> 00:20:02,011
چه جوری این کارو کردی؟

281
00:20:03,162 --> 00:20:05,038
.این یکی از توانایی‌های ماست

282
00:20:05,038 --> 00:20:06,874
."چیزی که یاد خواهی گرفت، "کیرا

283
00:20:06,874 --> 00:20:09,391
باید تا الان متوجه شده باشی
.که تو هرگز مریض نشدی

284
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
.هرگز

285
00:20:12,212 --> 00:20:16,075
تا حالا چیزی به سادگی یه
.سرماخوردگی معمول رو تجربه نکردی

286
00:20:16,175 --> 00:20:18,138
.یا چیزی به بدی آنفولانزا

287
00:20:20,637 --> 00:20:21,955
...یا چیزی مثل

288
00:20:22,055 --> 00:20:24,113
.ذات‌الریه
.مثل بقیه

289
00:20:30,230 --> 00:20:33,103
."رینکو" -
.من خوبم. اونقدرام بد نیست -

290
00:20:48,793 --> 00:20:50,319
.ذات‌الریه داره همه رو از پا در می‌آره

291
00:20:50,319 --> 00:20:51,944
.و هیچ "ام و بی"ای هم برامون باقی نمونده

292
00:20:52,044 --> 00:20:53,545
ام و بی"؟"

293
00:20:53,545 --> 00:20:56,071
."داروی "می و بیکر
.سولفادیازین ـه

294
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
.من اون جعبه‌ها رو دیدم

295
00:20:59,968 --> 00:21:01,297
منظورت چیه جعبه‌ها؟
.ما فقط یکی گرفتیم

296
00:21:01,297 --> 00:21:02,729
.سه تا بودن

297
00:21:02,729 --> 00:21:04,672
می‌دونم یه عالمه خرت و پرت
،از اون کامیون برداشتم

298
00:21:04,672 --> 00:21:06,375
.اما هیچ "ام و بی"ای برنداشتم

299
00:21:07,809 --> 00:21:09,436
.ریز" صورتحسابو بررسی کرد"

300
00:21:09,436 --> 00:21:11,244
اما از قبل هم می‌دونستیم
.چه اتفاقی داره می‌افته

301
00:21:13,482 --> 00:21:17,027
دکتر "لیستون" داشت از
،مریک" و "هیز" استفاده می‌کرد"

302
00:21:17,027 --> 00:21:19,157
.تا داروها رو تو بازار سیاه بفروشه

303
00:21:23,492 --> 00:21:27,572
میشیو"؟ "میشیو"؟"
!"میشیو"

304
00:21:46,708 --> 00:21:47,981
.گوش کنید

305
00:21:47,981 --> 00:21:49,268
!گوش کنید

306
00:21:49,268 --> 00:21:51,478
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم پیش مدیر

307
00:21:51,478 --> 00:21:53,355
.و یه شکایت‌نامه‌ی رسمی تحویلشون بدیم

308
00:21:53,355 --> 00:21:56,233
می‌خوای باهاشون صحبت کنی؟
.بیا همین کارو کنیم

309
00:21:56,233 --> 00:21:58,777
بیا بهشون بگیم چه طور یکی از دکترا

310
00:21:58,777 --> 00:22:01,805
داشته داروها رو می‌دزدیده
.و تو بازار سیاه می‌فروختدشون

311
00:22:01,905 --> 00:22:04,541
.اونا گوش می‌دن
.مجبورن

312
00:22:04,541 --> 00:22:07,441
.مطمئنم این کارو می‌کنن
.سرشونو تکون می‌دن

313
00:22:07,441 --> 00:22:09,022
.با لبخند فروتنانه‌شون

314
00:22:09,022 --> 00:22:11,164
."می‌گن، "یه محموله‌ی جدید تو راهه

315
00:22:11,164 --> 00:22:13,286
".به زودی"
...در حالی که امروز

316
00:22:14,209 --> 00:22:15,736
،امروز

317
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
.پسر من مُرده

318
00:22:18,338 --> 00:22:20,399
...من می‌دونم چه احساسی داری

319
00:22:22,465 --> 00:22:25,291
."نه، "ریکو
.من می‌دونم تو چه احساسی داری

320
00:22:25,892 --> 00:22:27,889
.احساس مریضی می‌کنی

321
00:22:27,889 --> 00:22:30,267
.کنار "میشیو" دفنت می‌کنم

322
00:22:30,267 --> 00:22:32,394
می‌خوای نظر منو بدونی؟

323
00:22:32,394 --> 00:22:34,943
.تو حتی یه لبخند فروتنانه هم گیرت نمی‌آد

324
00:22:35,897 --> 00:22:37,446
.اونا بهمون گوش نمی‌دن

325
00:22:38,317 --> 00:22:39,916
چرا باید این کارو بکنن؟

326
00:22:43,087 --> 00:22:45,156
.من یه راه دارم که مجبورشون کنم گوش بدن

327
00:22:45,156 --> 00:22:49,422
.فهمیدم که با زود حرف زدن مرتکب اشتباه شدم

328
00:22:51,725 --> 00:22:55,093
.من به هیچ کس کمک نمی‌کردم
.فقط داشتم باعث تحریک یه شورش می‌شدم

329
00:23:09,470 --> 00:23:11,472
!صبر کنید! صبر کنید
.اسلحه‌هاتونو بذارید کنار

330
00:23:11,472 --> 00:23:13,304
!بذاریدشون کنار

331
00:23:16,175 --> 00:23:17,941
!ما دکتره رو می‌خوایم

332
00:23:23,580 --> 00:23:25,447
این آدما، اگه بتونن منو از این ماشین بکِشن بیرون

333
00:23:25,447 --> 00:23:27,615
می‌دونید چه اتفاقی می‌افته؟

334
00:23:27,615 --> 00:23:30,249
!یه طناب می‌ندازن دور گردنم

335
00:23:30,249 --> 00:23:31,718
و ممکنه اونقدر مؤدب باشن

336
00:23:31,718 --> 00:23:33,418
.که ازم بپرسن آخرین حرفم چیه

337
00:23:33,418 --> 00:23:35,220
می‌دونید آخرین حرفم چی خواهد بود؟

338
00:23:35,220 --> 00:23:36,688
."من شریک جرم داشتم"

339
00:23:36,688 --> 00:23:37,854
پس چه طوره که الان شما برید بیرون

340
00:23:37,854 --> 00:23:39,255
و یه کم حواسا رو پرت کنید، ها؟

341
00:23:39,255 --> 00:23:41,957
.اونا یه کم لوله، سنگ و چوب دارن

342
00:23:41,957 --> 00:23:43,325
.شما اسلحه دارید

343
00:23:43,325 --> 00:23:45,324
.حالا، برید بیرون و به یه چیزی شلیک کنید

344
00:23:45,926 --> 00:23:47,452
!یالا

345
00:23:47,552 --> 00:23:49,888
.من فریاد زدم که تمومش کنن

346
00:23:49,888 --> 00:23:51,784
.اما خیلی از مردم مریض بودن

347
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
.و خیلیاشون در حال مرگ بودن

348
00:23:55,060 --> 00:23:57,754
.تا اون موقع اون چنان خشمی ندیده بودم

349
00:23:57,854 --> 00:24:01,081
.یه چیز زنده و نفس‌کِش بود

350
00:24:30,345 --> 00:24:33,441
!برید عقب! عقب
!برید عقب! برید عقب

351
00:24:46,069 --> 00:24:50,740
حالا می‌فهمم که چرا "ساتومی" همیشه
.سعی می‌کرد ساکت بمونه

352
00:24:50,740 --> 00:24:52,976
،چرا یه بار در ماه میگرن می‌گرفت

353
00:24:53,076 --> 00:24:56,371
.و اینکه چرا همیشه تو بازی "رفتن" بود

354
00:24:56,371 --> 00:24:57,611
.این کار آروم نگهش می‌داشت

355
00:24:59,458 --> 00:25:01,084
.اون گاز گرفته شده بود

356
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
گرگینه‌های گازگرفته‌شده

357
00:25:02,252 --> 00:25:03,519
اوقات سخت‌تری رو

358
00:25:03,519 --> 00:25:04,954
.برای فرو نشوندن خشم‌شون دارن

359
00:25:04,954 --> 00:25:08,054
یه خشم ناگهانی و غیر قابل انتظار ممکنه
.باعث بشه اونا همه‌ی کنترلشونو از دست بدن

360
00:25:41,977 --> 00:25:43,816
می‌دونی چیه، من نمی‌دونم
.شما چه جوری این کارو می‌کنید

361
00:25:46,546 --> 00:25:47,657
.شما همه‌تون خیلی قوی‌اید

362
00:25:49,090 --> 00:25:50,617
.نترسید

363
00:25:50,717 --> 00:25:53,220
لعنتی، شما حتی تونستید
.نمره‌هاتونم بالا نگه دارید

364
00:25:53,220 --> 00:25:57,182
.من "ایکان" رو دارم می‌افتم

365
00:25:57,182 --> 00:25:58,704
این همون کلاس مربیه؟

366
00:26:02,103 --> 00:26:03,710
.خب، من باهاش یه صحبتی می‌کنم

367
00:26:18,495 --> 00:26:20,241
هی. تو خوبی؟

368
00:26:22,749 --> 00:26:24,532
...من

369
00:26:25,085 --> 00:26:26,521
.نترس نیستم

370
00:26:27,379 --> 00:26:29,673
.خیلیم وحشت‌زده‌م

371
00:26:29,673 --> 00:26:32,467
.همیشه وحشت‌زده‌م
...من

372
00:26:32,467 --> 00:26:34,493
یه جوری رفتار می‌کنم که انگار می‌دونم
.دارم چی کار می‌کنم، اما نمی‌دونم

373
00:26:37,097 --> 00:26:39,633
.نمی‌دونم الان "آیزاک" داره می‌میره یا نه

374
00:26:43,478 --> 00:26:45,964
.نمی‌دونم در مورد "اسکات" اشتباه کردم یا نه

375
00:26:46,064 --> 00:26:47,607
.نمی‌دونم پدرم چه فکری می‌کنه

376
00:26:47,607 --> 00:26:49,979
.نمی‌دونم باید به "درک" اعتماد می‌کردیم یا نه
.نمی‌دونم

377
00:26:50,819 --> 00:26:52,182
.هیچی نمی‌دونم

378
00:27:01,997 --> 00:27:03,451
می‌دونی چیش جالبه؟

379
00:27:05,584 --> 00:27:06,889
.درست مثل یه پلیسی

380
00:27:20,098 --> 00:27:21,251
.هی

381
00:27:23,560 --> 00:27:24,725
.خوب می‌شی

382
00:27:26,896 --> 00:27:27,952
.باشه

383
00:27:34,404 --> 00:27:35,922
چیه؟

384
00:27:35,922 --> 00:27:38,958
.یه نفر وارد خونه‌م شده

385
00:27:38,958 --> 00:27:41,489
بعد از اینکه "استایلز" شروع
،کرد به تو خواب راه رفتن

386
00:27:41,489 --> 00:27:43,851
.یه سری اقدامات امنیتی انجام دادم

387
00:27:43,851 --> 00:27:45,872
.سنسورهای حرکتی
.دوربین

388
00:27:46,419 --> 00:27:48,018
این اتاقشه؟

389
00:28:32,756 --> 00:28:35,691
.اون تیراندازی تقریباً منو کُشت

390
00:28:35,691 --> 00:28:37,817
،نمی‌دونم چند تا گلوله وارد بدنم شد

391
00:28:37,817 --> 00:28:39,772
.اما با تک‌تک‌شون جنگیدم

392
00:28:40,989 --> 00:28:42,978
،باعث شد بدن من خیلی ضعیف بشه

393
00:28:42,978 --> 00:28:45,878
ضربان قلبم انقدر آروم بود
.که به نظر می‌اومد مُردم

394
00:28:50,434 --> 00:28:51,849
اما حتی در اون حال هم

395
00:28:53,166 --> 00:28:55,526
.من حالم خیلی بهتر از "ریز" بود

396
00:28:57,957 --> 00:29:01,770
.فریادش در تمام خونه‌ی "ایکن" شنیده می‌شد

397
00:29:01,770 --> 00:29:04,332
،تو همه‌ی اتاقاش طنین‌انداز می‌شد
.تو همه‌ی راهروهاش

398
00:29:05,851 --> 00:29:07,537
.اون تو درد و رنج مُرد

399
00:29:09,630 --> 00:29:14,148
،دکتره، این طور که به نظر می‌اومد
.مورفین‌ها رو هم فروخته بود

400
00:29:18,840 --> 00:29:23,495
مریک" و "هیز" مسئول"
،از بین بردن اجساد شدن

401
00:29:23,495 --> 00:29:25,720
،هم اجساد آمریکایی‌ها
.و هم آمریکایی-ژاپنی‌ها

402
00:29:28,184 --> 00:29:31,456
اونا همین طور داشتن
،دکتر "لیستون" رو منتقل می‌کردن

403
00:29:31,456 --> 00:29:33,377
.تا یه جای دیگه مستقرش کنن

404
00:29:40,295 --> 00:29:43,129
.اونا داشتن روی اون ماجرا سرپوش می‌ذاشتن

405
00:29:43,129 --> 00:29:46,739
،"دکتره، "مریک"، "هیز
.و بقیه، همه

406
00:29:46,739 --> 00:29:48,559
.اونا داشتن از قتل فرار می‌کردن

407
00:29:53,688 --> 00:29:57,433
،از قضا، فکر می‌کنم

408
00:29:57,433 --> 00:29:59,827
.جسد "ریز" رو گذاشتن کنار من

409
00:30:37,917 --> 00:30:39,164
من می‌خواستم سربازا

410
00:30:39,164 --> 00:30:40,277
و مدیر اردوگاه

411
00:30:40,277 --> 00:30:43,314
.به خاطر جرمی که مرتکب شدن، مجازات بشن

412
00:30:43,314 --> 00:30:45,742
.اما می‌دونستم که زمان داره می‌گذره

413
00:30:45,742 --> 00:30:47,563
.داشتم شانس‌مو از دست می‌دادم

414
00:30:49,150 --> 00:30:51,949
.اونا داشتن منو با بقیه می‌سوزوندن

415
00:30:54,785 --> 00:30:57,852
من نمی‌تونستم با اون بدن ضعیفم که هنوز
.در حال ترمیم شدن بود، باهاشون مقابله کنم

416
00:30:58,866 --> 00:31:00,415
.به سختی می‌تونستم حرکت کنم

417
00:31:01,430 --> 00:31:02,575
.داشتم می‌مُردم

418
00:31:04,770 --> 00:31:07,301
،همین طور که زمان داشت از دستم می‌رفت

419
00:31:07,301 --> 00:31:10,000
.می‌دونستم دارم تصمیم اشتباهی می‌گیرم

420
00:31:10,000 --> 00:31:13,845
اما نمی‌تونستم با دونستن این که
.اونا دارن فرار می‌کنن، بمیرم

421
00:31:13,845 --> 00:31:17,556
.پس از اجدادم درخواست "کیتسونه-تسوکی" کردم

422
00:31:17,556 --> 00:31:19,581
.تسخیرشده توسط روح روباه

423
00:31:19,581 --> 00:31:22,110
،درخواست یه نوگیتسونه‌ی قدرت‌مند

424
00:31:22,110 --> 00:31:26,325
یکی از هرج و مرج
.نزاع و درد تغذیه می‌کنه

425
00:31:28,014 --> 00:31:31,219
،که کنترل بدن ضعیف منو به دست بگیره

426
00:31:31,219 --> 00:31:36,246
با قدرت بهش نفوذ کنه
.و به عنوان یه سلاح ازش استفاده کنه

427
00:31:36,246 --> 00:31:40,024
.اما درخواست کمک از یه روح شیاد کار خطرناکیه

428
00:31:40,024 --> 00:31:43,444
.اونا ممکنه حس شوخ‌طبعی تاریکی داشته باشن

429
00:31:43,444 --> 00:31:47,436
،چون وقتی نوگستیونه اومد تا یک رو تسخیر کنه

430
00:31:49,534 --> 00:31:51,090
.اون من نبودم

431
00:32:03,256 --> 00:32:04,337
.چه غلطی

432
00:32:15,852 --> 00:32:19,631
چی شد؟ -
.بدن من شروع به بهبود یافتن کرد -

433
00:32:19,731 --> 00:32:22,191
.و تونستم خودمو از زمین بلند کنم

434
00:32:22,191 --> 00:32:23,835
.اما خیلی دیر شده بود

435
00:32:29,073 --> 00:32:31,143
!ریز"! "ریز"، بس کن"

436
00:32:32,327 --> 00:32:33,761
!"ریز"

437
00:32:39,667 --> 00:32:40,689
!"ریز"

438
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
اون چی کار کرد؟

439
00:32:44,088 --> 00:32:48,377
اون هرج و مرج، نزاع و درد بیشتری رو با خودش
.آورد، بیشتر از حدی که بتونید تصور کنید

440
00:33:53,658 --> 00:33:57,457
.باید پیداش می‌کردم
.باید متوقفش می‌کردم

441
00:34:01,207 --> 00:34:03,300
.کیرا"، عجله کن"
.داره شب می‌شه

442
00:35:00,475 --> 00:35:02,860
.کوپ دی فودرا

443
00:35:27,335 --> 00:35:30,171
."ترجمه‌ی تحت‌اللفظیش می‌شه "آذرخش

444
00:35:30,171 --> 00:35:33,027
در در زبان فرانسوی، می‌تونه به
.معنی "عشق در نگاه اول" هم باشه

445
00:35:36,761 --> 00:35:40,147
اما آذرخش دقیقاً چیزیه که
.ما الان بهش احتیاج داریم

446
00:35:40,765 --> 00:35:41,933
برای چی؟

447
00:35:41,933 --> 00:35:44,836
خارج کردن نوگیتسونه از بدن
.ریز" باعث شکستن کاتانا شد"

448
00:35:46,729 --> 00:35:49,315
.اما تو می‌تونی درستش کنی

449
00:35:49,315 --> 00:35:50,717
چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟

450
00:35:50,817 --> 00:35:52,765
.چون من نوگیتسونه‌ی رعد نیستم

451
00:35:56,114 --> 00:35:57,765
بهم اعتماد داری؟

452
00:35:57,865 --> 00:36:00,201
.من همین الان فهمیدم که تو 900 سالته

453
00:36:00,201 --> 00:36:02,001
.فکر نکنم دیگه هرگز بتونم بهت اعتماد کنم

454
00:36:03,162 --> 00:36:04,399
.در این مورد بهم اعتماد کن

455
00:36:39,171 --> 00:36:40,373
اینا چیَن؟

456
00:36:41,413 --> 00:36:43,354
این برچسبا واسه چیَن؟

457
00:36:43,354 --> 00:36:47,401
این چیزیه که "استایلز" قبلاً سعی داشت
.باهاش در مورد شما برام توضیح بده

458
00:36:49,143 --> 00:36:51,085
جالبه، شاید این یه پیغام
.از طرف "استایلز" باشه

459
00:36:51,085 --> 00:36:52,127
.استایلز" واقعی"

460
00:36:55,631 --> 00:36:58,217
فکر می‌کنید دلیلی داره که اسم من رو شاهه؟

461
00:36:58,217 --> 00:36:59,927
،خب
.تو شدیداً تحت مراقبتی

462
00:36:59,927 --> 00:37:03,472
اگرچه فکر می‌کنم جزئیات هشداردهنده‌ش اینه که

463
00:37:03,472 --> 00:37:05,329
.تو یه حرکت تا کیش و مات شدن فاصله داری

464
00:37:07,810 --> 00:37:10,104
.این یه پیغام از طرف "استایلز" نیست

465
00:37:10,104 --> 00:37:11,964
.این یه تهدید از طرف نوگیتسونه‌هه‌س

466
00:37:12,064 --> 00:37:13,983
.اون تو اتاق زیرشیروونیه
.این چیزیه که سعی داره بهمون بگه

467
00:37:13,983 --> 00:37:15,818
.و ازمون می‌خواد که بریم اونجا -
.داره شب می‌شه -

468
00:37:15,818 --> 00:37:17,626
.دیگه بیشتر از این نمی‌تونست شبیه یه تله باشه

469
00:37:17,626 --> 00:37:19,025
.من فکر نمی‌کنم تله باشه

470
00:37:19,025 --> 00:37:21,073
.فکر کنم نظرت یه کم کجه، کلانتر

471
00:37:21,073 --> 00:37:22,325
.گوش کن ببین چی می‌گم

472
00:37:22,325 --> 00:37:25,561
چیزی که اینجا داریم باهاش دست و پنجه
.نرم می‌کنیم، اساساً یه آدم بدون انگیزه‌س

473
00:37:25,661 --> 00:37:27,413
بدون هیچ دلیل و منطقی، درسته؟

474
00:37:27,413 --> 00:37:30,041
یعنی چی؟ -
.دشمن‌مون قاتل نیست -

475
00:37:30,041 --> 00:37:32,585
.اون یه شیاده
.کُشتن فقط نتیجه‌ی فرعی‌شه

476
00:37:32,585 --> 00:37:35,988
اگه داری سعی می‌کنی بگی
،اون ما رو نمی‌کُشه

477
00:37:36,088 --> 00:37:37,262
.من خیلی در این باره مطمئن نیستم

478
00:37:37,262 --> 00:37:39,167
.نمی‌کُشه
.اون فقط مسخره‌بازی می‌خواد

479
00:37:39,167 --> 00:37:40,836
.می‌خواد شعبده‌بازی کنه
.می‌خواد شوخی کنه

480
00:37:41,594 --> 00:37:43,538
تنها کاری که ما باید بکنیم

481
00:37:43,638 --> 00:37:45,389
.اینه که یه جوک جدید درست کنیم

482
00:37:45,389 --> 00:37:47,038
.خورشید داره غروب می‌کنه، کلانتر

483
00:37:47,850 --> 00:37:48,990
چی تو فکرته؟

484
00:38:17,213 --> 00:38:19,215
.بیا

485
00:38:19,215 --> 00:38:20,422
.این حالا مال توئه

486
00:38:22,677 --> 00:38:24,132
اگه نخوامش، چی؟

487
00:38:25,846 --> 00:38:27,211
.لازمش داری

488
00:38:29,767 --> 00:38:32,420
دیدی؟
.این بهت تعادل می‌ده

489
00:38:32,520 --> 00:38:34,689
."قدرت من حالا مال توئه، "کیرا

490
00:38:34,689 --> 00:38:37,508
،اگه اُنی نتونه "استایلز" رو متوقف کنه
.تو باید این کارو کنی

491
00:38:37,608 --> 00:38:39,105
.همون کاری که من کردم

492
00:38:41,570 --> 00:38:43,652
.و شاید دنبال یه گرگ گشتن، بتونه کمک کنه

493
00:38:45,032 --> 00:38:46,895
.شما هیچی به ما نگفتید

494
00:38:46,895 --> 00:38:48,379
می‌خواید "استایلز" رو نجات بدید؟

495
00:38:48,379 --> 00:38:50,621
.بکُشیدش

496
00:38:50,621 --> 00:38:52,239
.این تنها راهه

497
00:38:53,666 --> 00:38:55,084
شما با این موافقید؟

498
00:38:55,084 --> 00:38:57,322
."بعضی وقتا، تاریخ خودشو تکرار می‌کنه، "اسکات

499
00:38:59,130 --> 00:39:00,781
.فقط وقتی که ازش درس نگیری

500
00:39:00,881 --> 00:39:04,007
،حتی اون موقع هم بعضی وقتا
.سرنوشت علیه‌ت توطئه می‌کنه

501
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
.یه راهی برای نجاتش هست

502
00:39:15,396 --> 00:39:16,748
.باید باشه

503
00:39:21,235 --> 00:39:22,401
."کیرا"

504
00:40:06,572 --> 00:40:08,449
.من اینو می‌برم به یه جای امن

505
00:40:08,449 --> 00:40:09,825
.این چیزی نیست که من نگرانشم

506
00:40:11,994 --> 00:40:15,291
.تاریخ با تبدیل بچه‌ها به قاتل خیلی خوب نیست

507
00:40:17,792 --> 00:40:19,527
این بچه‌ها نقش خودشونو خیلی پیش از اینکه

508
00:40:19,627 --> 00:40:21,897
.ما به تپه‌های "بیکن" برگردیم، ایفا کردن

509
00:40:31,097 --> 00:40:34,875
.من شیشه رو در بین ریشه‌های "نمتون" دفن کردم

510
00:40:34,975 --> 00:40:38,015
قربانی کردن اونا بود که باعث
.برگشتن قدرت اون شد

511
00:40:42,066 --> 00:40:43,565
.اونا باعث آزاد شدن شیطان از قفسش شدن

512
00:41:11,095 --> 00:41:11,808
.سلام، بابا

513
00:41:16,200 --> 00:41:31,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]