WEBVTT

00:01.044 --> 00:02.131
کی اونجاست؟

00:02.253 --> 00:03.856
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:03.922 --> 00:05.840
.بهش می‌گن فراموشی از ناحیه جلویی مغز

00:05.840 --> 00:08.510
.یه قسمتی از مغز شروع به کوچک‌شدن می‌کنه

00:08.510 --> 00:11.638
هشت سال پیش، تمام یه خونواده
.تو یه تصادف رانندگی کُشته شدن

00:11.638 --> 00:14.307
.یه دختربچه به اسم "مالیا" هیچ وقت پیدا نشد

00:14.307 --> 00:17.227
"بهش می‌گفتن "انگشت نقره‌ای
.چون اندام مصنوعی غیرعادی‌ای داشت

00:17.227 --> 00:19.312
اونو از کجا آوردی؟ -
."از رو جسد "کاتاشی -

00:19.312 --> 00:22.048
.یه روباه تو بدن اون پسر نوجوون مخفی شده

00:22.148 --> 00:23.700
.و من می‌خوام مسمومش کنم

01:22.625 --> 01:24.377
چرا به من نگفتی؟

01:24.377 --> 01:26.838
.چون می‌خواستیم از چیزی مثل این جلوگیری کنیم

01:26.838 --> 01:28.129
.فقط 72 ساعته

01:28.129 --> 01:30.182
.اینجا همون جاییه که "بارو" ازش اومده

01:30.182 --> 01:32.730
.همون یارو که یه تومور پر از مگس داشت

01:32.730 --> 01:33.649
،به اندازه‌ی کافی می‌دونم. نوگیتسونه‌ها
.کیتسونه‌ها، اُنی، یا هرچیزی که اسمش هست

01:38.557 --> 01:41.074
عجب، راستش به طرز شگفت‌انگیزی
.همه‌شون درست بودن

01:41.074 --> 01:42.397
اسکات"، من یه اِم‌آی‌آر دیدم"

01:42.397 --> 01:44.190
.که دقیقاً مثل مال همسرم بود

01:44.814 --> 01:47.984
.و این منو می‌ترسونه

01:47.984 --> 01:50.720
من فردا دارم می‌رم لوس‌آنجلس
.تا با یه متخصص صحبت کنم

01:50.820 --> 01:53.838
پس چرا داری اونو می‌ذاری اینجا؟ -
.اون این کارو نمی‌کنه -

01:53.838 --> 01:55.011
.این تصمیم خودمه

01:55.011 --> 01:56.922
،استایلز"، اگه اینجا باشی"
.من نمی‌تونم کمکت کنم

01:56.922 --> 01:59.136
.و منم نمی‌تونم به تو آسیبی برسونم

01:59.136 --> 02:02.757
.دیتن" یه نظراتی داره"
.آرجنت" داره با مردم تماس می‌گیره"

02:02.757 --> 02:05.070
.یه راهی پیدا می‌کنیم
...و اگه نتونیم

02:05.070 --> 02:06.610
...اگه نتونید

02:08.189 --> 02:11.718
اگه نتونید، اون وقت باید یه کاری واسه
من بکنی، باشه؟

02:12.682 --> 02:14.476
مطمئن شو که من
.هرگز از اینجا بیرون نیام

02:20.058 --> 02:21.181
.یالا

02:49.879 --> 02:51.804
."آقای "استیلینسکی

02:52.882 --> 02:54.184
.از این طرف لطفاً

02:56.970 --> 03:01.182
،هفتاد و دو ساعت اول خبری از تماس تلفنی
.ایمیل، و ملاقاتی نیست

03:01.182 --> 03:04.461
.از اینجا به بخش بیماران جسمی منتقلتون می‌کنیم

03:04.561 --> 03:07.605
،صبح‌ها توسط یه روان‌شناس ارزیابی می‌شی

03:07.605 --> 03:10.302
با یه کارگزار اجتماعی صحبت می‌کنی
.و تو یه گروه درمانی شرکت می‌کنی

03:13.153 --> 03:15.738
.احساس می‌کنم یه چیز رو فراموش کردیم

03:15.738 --> 03:19.033
."از این به بعد اینا رو می‌پوشی، "استایلز
.پوشیدن کفش‌های بنددار ممنوعه

03:19.033 --> 03:20.266
کمربند که نداری، داری؟

03:21.992 --> 03:24.446
.و لطفاً جیباتو خالی کن این تو

03:27.080 --> 03:29.409
.بالشت. بالشت
.بالشتتو فراموش کردیم بیاریم

03:29.409 --> 03:34.331
.این طوری اصلاً خوابت نمی‌بره
.باید برگردیم

03:34.331 --> 03:36.259
.بابا، اشکالی نداره -
.نه، نه -

03:36.259 --> 03:38.254
.اشکالی نداره، بابا
.لازمش ندارم

03:38.254 --> 03:39.432
.باورم نمی‌شه فراموشش کردم

03:40.849 --> 03:42.944
منظورم اینه، هر دفعه که تا حالا
،تو هتلی جایی موندیم

03:42.944 --> 03:44.705
.می‌تونی فردا بیاریش
.اشکالی نداره

03:54.781 --> 03:56.982
خیلی خب، می‌دونی چیه؟
.بسه. بسه. کافیه

03:57.873 --> 03:59.937
.استایلز"، وسایلتو بردار"

03:59.937 --> 04:01.334
نمی‌ذارم اینجا بستری بشی

04:01.334 --> 04:03.661
.اگه قرار باشه شبا خواب راحت نداشته باشی

04:03.661 --> 04:04.926
.بابا

04:07.207 --> 04:09.572
.من هفته‌هاست که یه خواب راحت نداشتم

04:47.121 --> 04:49.959
هی، اونو دیدی؟

04:55.843 --> 04:58.579
من قسمتی از پرنده‌ایم
.که تو آسمون نیست

05:02.562 --> 05:07.475
.من قسمتی از پرنده‌ایم که تو آسمون نیست -
.اون یارو اون بالا -

05:07.475 --> 05:10.141
،من می‌تونم تو اقیانوس شنا کنم
.و همچنان خشک باقی بمونم

05:10.353 --> 05:11.854
،من می‌تونم تو اقیانوس شنا کنم
.و همچنان خشک باقی بمونم

05:11.854 --> 05:15.024
،من می‌تونم تو اقیانوس شنا کنم
...و همچنان خشک باقی بمونم

05:15.024 --> 05:17.230
!وایسا
.یکی جلوشو بگیره

05:18.351 --> 05:20.631
!اوه

05:33.326 --> 05:53.655
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

06:03.648 --> 06:08.835
" فصل سوم - قسمت بیستم "

06:08.911 --> 06:11.247
با "ایکدا" مشکلی داشتی؟ -
.خیلی کم -

06:11.247 --> 06:13.538
.گرگ سفید دقیقاً همون جایی بود که گفتی هست

06:16.711 --> 06:19.322
.اما حالا دو تا مشکل داریم

06:19.422 --> 06:21.341
.اول اینکه، گلسنگ درمان نیست

06:21.341 --> 06:22.806
.به مرور از بین می‌ره

06:27.555 --> 06:30.641
اما اگه جواب بده، اُنی
دیگه نمی‌ره دنبال "استایلز"، درسته؟

06:30.641 --> 06:33.169
.امیدوارم
.آیکن هوس" تاریخچه‌ی غیرمعمولی داره"

06:33.269 --> 06:35.521
.ممکنه اونقدرا برای اُنی امن نباشه

06:35.521 --> 06:37.357
مشکل دوم چیه؟

06:37.357 --> 06:39.384
من کسانی رو که تو ژاپن باهاشون
.تماس داشتی رو بررسی کردم

06:39.484 --> 06:42.991
رئیس یاکوزایی که دیدینش، و توسط اُنی
.کُشته شد، هرگز طومارو پیدا نکرد

06:42.991 --> 06:44.248
کدوم طومار؟

06:44.248 --> 06:45.504
.طومار شوجندو

06:45.504 --> 06:47.953
.شوجندو زاهد صوفی ژاپن بوده

06:47.953 --> 06:49.176
طومار حاوی اطلاعاتی در مورد

06:49.176 --> 06:50.566
.چگونگی خارج کردن نوگیتسونه‌ست

06:50.566 --> 06:53.146
پس ما باید اون طومارو پیدا کنیم؟ -
.دقیقاً -

06:53.146 --> 06:55.958
و من اسم آخرین نفری
.که اون طومارو خرید رو دارم

06:55.958 --> 06:57.390
."کین‌کید"

06:57.390 --> 06:58.540
اون همون کسیه که برای خرید
.اسلحه با "آیزاک" ملاقات کرد

07:00.388 --> 07:02.852
به نظر میاد "کاتاشی" طومارو
.برای خودش می‌خواسته

07:02.852 --> 07:04.785
اما "استیلینسکی" قبلاً به من گفته بود که

07:04.785 --> 07:06.416
.هیچ چیزی شبیه این تو وسایل اون نبوده

07:06.416 --> 07:09.514
و یه پارانویایی مثل "کاتاشی" اونو
.همیشه نزدیک خودش نگه می‌داره

07:09.514 --> 07:11.182
.احتمالاً همیشه پیش خودشه

07:11.182 --> 07:13.506
طومار شوجندو چه شکلیه؟

07:18.940 --> 07:20.618
.شبیه این

07:22.819 --> 07:24.360
اینا اندازه‌های مختلف هم دارن؟

07:25.071 --> 07:26.295
.آره، هر اندازه‌ای

07:27.490 --> 07:30.183
.پس فکر کنم می‌دونم ممکنه کجا باشه

07:30.183 --> 07:31.978
خیلی خب، می‌دونم اون
قانون 72 ساعت و اینا هست

07:31.978 --> 07:33.706
.اما واقعاً لازمه از تلفن استفاده کنم

07:33.706 --> 07:36.298
.حادثه‌ای که پیش اومد، در دست بررسیه

07:36.298 --> 07:38.557
جداً به اون اتفاقی که افتاد، می‌گی حادثه؟

07:38.557 --> 07:40.286
.واقعه

07:40.286 --> 07:43.143
.یه کم بهتر شد
.اما من هنوزم می‌خوام از تلفن استفاده کنم

07:43.143 --> 07:44.639
.فقط 5 دقیقه

07:44.639 --> 07:46.234
.سه دقیقه، خواهش می‌کنم
.یه تماس 3 دقیقه‌ای

07:46.234 --> 07:48.095
،"دوست داری بری بخوابی، "استایلز

07:48.095 --> 07:52.282
یا دوست داری به سیستم
بازداشت 5 امتیازی‌مون معرفی بشی؟

07:52.282 --> 07:53.888
.من بودم، می‌رفتم می‌خوابیدم

07:57.532 --> 07:59.658
!هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن

08:01.454 --> 08:02.813
.من "الیور"ام

08:03.514 --> 08:04.944
.منم "استایلز"ام

08:04.944 --> 08:06.392
یه نفر خودکُشی کرد، ها؟

08:07.071 --> 08:08.389
.آره

08:08.489 --> 08:10.163
امروز دوشنبه‌ست؟

08:10.163 --> 08:12.524
درصد بالایی از خودکُشی‌ها
.تو دوشنبه اتفاق می‌افته

08:14.014 --> 08:15.120
.خیلی خب پس

08:15.120 --> 08:16.929
...هی، کسی می‌تونه

08:16.929 --> 08:19.508
خواهش می‌کنم یه نفر
.بذاره من از اینجا بیام بیرون

08:19.508 --> 08:21.092
کسی نیست؟
یه نفر؟

08:22.587 --> 08:25.256
.راستی من شنیدمش

08:25.256 --> 08:27.116
رو پله‌ها اتفاق افتاده، درسته؟

08:27.216 --> 08:28.265
.آره
تو از کجا می‌دونی؟

08:29.260 --> 08:30.801
.اِکوشو شنیدم

08:32.096 --> 08:34.974
منظورت چیه؟ -
.اینجا این جوریه -

08:34.974 --> 08:37.518
.یه چیزی تو نحوه‌ی ساخته شدنش وجود داره

08:37.518 --> 08:39.420
.همه‌چیز اکو داره

08:39.520 --> 08:41.172
.در آخر

08:41.272 --> 08:44.345
به‌خاطر همینه که اسمشو گذاشتن

08:45.318 --> 08:46.383
.خانه‌ی اکو

09:04.712 --> 09:06.631
تمام شبو بیدار بودی؟

09:06.631 --> 09:09.196
.آره، نمی‌تونم بدون بالشم بخوابم

09:13.179 --> 09:14.388
تو خوبی؟

09:14.388 --> 09:16.416
.اون روز یه‌حشره قورت دادم

09:16.516 --> 09:18.643
تا حالا این‌کارو کردی؟

09:18.643 --> 09:20.686
.از اون‌موقع همین‌طور سرفه می‌کنم
.انگار هنوز تو گلومه

09:20.686 --> 09:22.797
."حال به‌هم‌زنه، "الیور

09:22.897 --> 09:25.432
تو نمی‌دونی کِی قفل درو باز می‌کنن، نه؟

09:28.110 --> 09:29.746
.الآن

09:29.746 --> 09:31.481
.بیشتر آدمای اینجا حالشون خوبه

09:31.481 --> 09:33.316
اونایی که حالشون خیلی بده
.تو قسمت ممنوعه هستن

09:33.316 --> 09:36.119
.اون "هیلاری"ـه
.اون وسواس داره

09:36.119 --> 09:38.989
.اون "گری"ـه
.اون فکر می‌کنه مسیحه

09:38.989 --> 09:41.591
.دن". اونم فکر می‌کنه مسیحه"

09:41.591 --> 09:44.060
...اون "مری"ـه -
مری مگ‌دالن"؟" -

09:44.060 --> 09:45.762
.نه، اونم فکر می‌کنه مسیحه

09:45.762 --> 09:48.531
از اینکه بفهمی چند تا مسیح
.اینجا داریم تعجب می‌کنی

09:48.531 --> 09:50.633
.نه راستش

09:50.633 --> 09:52.736
هی، چی شده بود که
می‌خواستی از تلفن استفاده کنی؟

09:52.736 --> 09:54.671
،چون بعد از یه شب
نظرم درباره‌‌ی اینکه اینجا

09:54.671 --> 09:57.073
،برای من یا کس دیگه
،امن باشه، یا بوده باشه

09:57.073 --> 09:58.475
.عوض شد

09:58.475 --> 10:01.611
.نه
.نه، من فکر می‌کنم تو اشتباه می‌کنی

10:01.611 --> 10:05.682
.من واقعاً فکر می‌کنم باید بهشون بگم

10:05.682 --> 10:08.518
.اونا می‌خوان ماجرا رو بدونن

10:08.518 --> 10:11.321
.همه‌ی ماجرا رو

10:11.321 --> 10:15.798
.من واقعاً فکر می‌کنم اونا باید بدونن

10:16.625 --> 10:19.462
.بله، همین طوره

10:19.462 --> 10:23.184
.یکی‌شون درست پشت سر من واستاده

10:32.608 --> 10:34.074
اون کی بود؟

10:36.578 --> 10:40.050
.اون "مردیث"ـه
.اون یه کم عجیب غریبه

10:40.050 --> 10:42.763
.تو یه کم عجیب غریبی
.اون خـــیلی عجیب غریبه

10:48.323 --> 10:49.793
.کار نمی‌کنه

10:49.793 --> 10:49.877
اونا تلفنا رو بعد از خودکشیا
.به مدت 24 ساعت خاموش می‌کنن

10:55.397 --> 10:57.233
چرا قبلاً بهم نگفتی؟

10:57.233 --> 10:58.469
چرا نپرسیدی؟

11:01.670 --> 11:03.106
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

11:03.106 --> 11:05.130
این کلمه واقعاً راه مناسبی
.برای توصیف اینجا نیست

11:10.212 --> 11:11.343
مالیا"؟"

11:15.176 --> 11:17.203
.سلام. من "استایلز"ام

11:17.303 --> 11:20.348
منو یادت می‌یاد؟
.من دوست "اسکات"ام

11:20.348 --> 11:22.060
...یادت می‌یاد؟ ما کمکت کردیم تا

11:23.517 --> 11:25.728
هی، "مالیا"؟

11:25.728 --> 11:28.422
نه! هی، چه غلطی می‌کنید؟
.اون منو زد

11:28.522 --> 11:31.817
،"یه بار دیگه از این کارا بکنی، "مالیا
.یه راست می‌ری به واحد بسته

11:31.817 --> 11:34.028
.خیلی خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.بسه. من هیچ کاری نکردم

11:34.028 --> 11:35.404
!برید عقب

11:35.404 --> 11:37.171
!بسه

11:47.958 --> 11:49.674
!کافیه

11:51.212 --> 11:52.438
.کافیه

12:00.513 --> 12:01.481
."استایلز"

12:03.516 --> 12:06.060
یه چیزایی دیدی، نه؟

12:06.060 --> 12:07.770
.اون زیرزمین

12:07.770 --> 12:10.203
.من قبلاً اونجا بودم

12:27.665 --> 12:29.500
هنوز هیچی؟

12:29.500 --> 12:31.525
درک"؟" -
.صبر کن -

12:34.397 --> 12:35.464
سلام، کلانتر کجاست؟

12:35.464 --> 12:36.963
.استیلینسکی" کل روز بیرونه"

12:36.963 --> 12:39.362
.پس قتل "کاتاشی" حالا دیگه یه تحقیق فدرالیه

12:39.362 --> 12:42.895
هر چیزی که هنوز برملا نشده
.لازمه که به شدت ازش محافظت بشه

12:45.025 --> 12:46.891
.حق با تو بود

12:46.891 --> 12:48.691
.اونا دارن تمام شواهدو جا به جا می‌کنن

12:48.691 --> 12:50.856
چیزی درباره‌ی خود قتل بود؟

12:50.856 --> 12:51.010
فقط درباره‌ی قرار دادن
چیز میزای "کاتاشی" تو بازداشت فدرال

12:54.854 --> 12:58.620
و یه چیزایی در مورد بیرون
.بودن "استیلینسکی" برای کل روز

12:58.620 --> 13:01.418
،می‌دونی
،اگه همه‌ی اینا حقیقت داشته باشه

13:01.418 --> 13:02.884
.مردم به خاطر "استایلز" دارن می‌میرن

13:02.884 --> 13:05.483
اما اون واقعاً "استایلز"ـه؟

13:05.483 --> 13:07.382
.یادت باشه، ما قبلاً هم این مشکلو داشتیم

13:07.382 --> 13:09.103
.اما در مورد "جکسون" ما شانس آوردیم

13:12.912 --> 13:14.778
اگه شانس نیاری، چه اتفاقی می‌افته؟

13:14.778 --> 13:16.911
فکر کنم بستگی به این داره که

13:16.911 --> 13:18.910
چقدر از "استایلز" باقی مونده؟

13:18.910 --> 13:20.875
تا حالا چیزی درباره‌ی "برزرکر"ها شنیدی؟

13:20.875 --> 13:21.941
.جنگجوهای آلمانی

13:21.941 --> 13:23.507
اونا پوست خرس می‌پوشن

13:23.507 --> 13:25.306
.تا به درنده‌خویی‌شون کانال بزنن

13:25.306 --> 13:27.639
.اونا فقط نمی‌پوشنش

13:27.639 --> 13:29.295
.بهش تبدیل می‌شن

13:31.336 --> 13:32.703
،می‌دونی
،چند سال پیش

13:32.703 --> 13:35.401
یه خونواده اومدن پیش‌مون
.تا به پسرشون کمک کنیم

13:35.401 --> 13:36.817
اونا داشتن همه جور تشریفاتی
.با پوست حیوونا انجام می‌دادن

13:40.398 --> 13:42.332
.یه جورایی ازش بهره‌برداری می‌کردن

13:42.332 --> 13:43.397
،اما با "برزرکر"ها

13:43.397 --> 13:44.564
.طرف انسانی مدت زیادی دووم نمی‌یاره

13:44.564 --> 13:46.463
.ماه حالتشون رو عوض نمی‌کنه

13:46.463 --> 13:48.295
اون مردمو کُشت؟

13:48.295 --> 13:49.780
.اونا رو درید

13:50.826 --> 13:52.960
آخرش، مجبور شدم به اون خونواده‌ بگم

13:52.960 --> 13:54.459
.پسرشون مُرده

13:54.459 --> 13:55.959
سه نفرمون کُشته شدن
.تا تونستیم اونو بکُشیم

13:55.959 --> 13:57.691
،تقریباً هر چی گلوله داشتیم
.استفاده کردیم

13:57.691 --> 13:59.587
،و وقتی تموم شد

14:00.722 --> 14:02.665
.من هیچ احساس پشیمونی نداشتم. اصلاً

14:03.887 --> 14:05.954
.می‌دونستم اون بچه خیلی وقته مُرده

14:05.954 --> 14:10.418
از کُشتن "استایلز" هم
احساس پشیمونی نمی‌کُنی؟

14:10.418 --> 14:11.792
.استایلز"؟ آره"

14:14.548 --> 14:16.448
.اما یه نوگیتسونه، نه

14:16.448 --> 14:20.980
.می‌خوام امروز برگردم به موضوع گناه

14:20.980 --> 14:24.445
.ممکنه از اینکه از من بشنوید گناه چیز خوبیه تعجب کنید

14:24.445 --> 14:26.475
.گناه یه هیجان نسبتاً بالغه

14:28.741 --> 14:31.932
مالیا"، تو اون روز"
.یه چیزی درباره‌ی گناه گفتی

14:33.240 --> 14:36.306
.گفتی باعث یه واکنش احشایی می‌شه

14:36.306 --> 14:38.407
گفتم باعث می‌شه احساس
.بیماری تو معده بهم دست بده

14:39.938 --> 14:42.254
.گناه اغلب فیزیکی می‌شه

14:43.434 --> 14:44.982
.اونو تو شکم‌تون احساس می‌کنید

14:46.567 --> 14:48.654
.فقط روانی نیست

14:55.229 --> 14:57.523
گناه به تو چه احساسی می‌ده، "استایلز"؟

14:57.523 --> 14:59.344
ببخشید، چی؟ -
.گناه -

14:59.344 --> 15:00.709
چه احساسی بهت می‌ده؟

15:00.709 --> 15:02.236
.عصبی‌م می‌کنه

15:02.236 --> 15:05.114
مثل حس نیاز شدید؟

15:05.114 --> 15:08.478
احساس نیاز شدید می‌کنی تا یه چیزی
.درباره‌ی کاری که کردی، بگی

15:09.618 --> 15:10.948
.تا معذرت‌خواهی کنی

15:13.038 --> 15:16.333
.اینا واکنش‌های سالم هستن

15:16.333 --> 15:19.809
کسی می‌دونه ما به کسی که
گناه رو تجربه نکرده، چی می‌گیم؟

15:20.963 --> 15:22.218
.جامعه‌ستیز

15:23.173 --> 15:24.415
."درسته، "الیور

15:30.347 --> 15:32.781
،همگی ببخشید
.اما لازمه یه استراحتی بکنیم

15:35.728 --> 15:37.104
."با من بیا، "استایلز

15:37.104 --> 15:39.773
.می‌خوام یه دقیقه باهات صحبت کنم

15:39.773 --> 15:41.775
.بهش می‌گن فیگور لیکتن‌برگ

15:41.775 --> 15:44.936
.روی قربانی‌های اصابت رعد و برق ظاهر می‌شه

15:45.842 --> 15:47.444
این حقیقت که بعد از

15:47.444 --> 15:49.745
تزریق لایکن گرگ روی تو ظاهر شدن

15:49.745 --> 15:52.047
.هم قابل توجهه، هم عجیب

15:52.047 --> 15:55.581
منظورت از قابل توجه و عجیب
امیدوارکننده و خوش‌بینانه‌ست؟

15:55.581 --> 15:59.648
وقتی علامت محو بشه، نوگیتسونه‌ای
.که تو رو تو چنگ گرفته، برمی‌گرده

16:03.651 --> 16:05.353
اینا چیَن؟
قرصای خواب؟

16:05.353 --> 16:06.586
.آمفتامین

16:06.586 --> 16:09.355
.خوابیدن دقیقاً کاریه که نباید بکنی

16:09.355 --> 16:11.356
.وقتی خوابی، آسیب‌پذیری

16:11.356 --> 16:13.023
،پس تنها کاری که باید بکنم
اینه که بیدار بمونم؟

16:13.023 --> 16:14.265
اگه دوستات تا اون موقع که علامت محو می‌شه

16:16.024 --> 16:17.944
،نتونن چیزی پیدا کنن

16:18.825 --> 16:19.993
.من می‌یام پیدات می‌کنم

16:19.993 --> 16:21.460
که بهم بگی چی کار کنم؟

16:21.460 --> 16:23.394
.نه، تا بهت تزریق کنم

16:23.394 --> 16:25.495
.پانکرونیوم بروماید

16:25.495 --> 16:27.596
.باعث فلج تنفسی می‌شه

16:27.596 --> 16:29.497
.خیلی شبیه مُردن به نظر می‌یاد

16:29.497 --> 16:31.632
.به عنوان تزریق مرگ‌آور استفاده می‌شه، بله

16:31.632 --> 16:33.766
،پس وقتی نوگیتسونه مسلط شد

16:33.766 --> 16:35.067
منو می‌کُشی؟

16:35.067 --> 16:36.568
.کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کردم

16:36.568 --> 16:39.669
.تعادلو حفظ می‌کنم

16:39.669 --> 16:41.804
.خیلی خب پس
.دلم واسه صحبتامون تنگ می‌شه

16:41.804 --> 16:43.671
.مرسی واسه داروهای ممنوع

16:43.671 --> 16:45.223
."استایلز"

16:46.882 --> 16:48.345
.بیدار بمون

17:21.583 --> 17:23.659
چیکار داری می‌کنی؟

17:25.671 --> 17:27.131
.باید از این در رد بشم

17:27.131 --> 17:28.799
.می‌خوام برم زیرزمین

17:28.799 --> 17:30.977
.حتی دکترا هم کلید این درو ندارن

17:31.885 --> 17:33.249
.فقط "برانسکی" دارتشون

17:34.784 --> 17:36.051
رئیس مستخدم‌ها رو می‌گی؟

17:36.051 --> 17:38.517
.اون کلید همه‌جای اینجا رو داره

17:38.517 --> 17:40.769
همیشه همراه خودش دارتشون؟

17:40.769 --> 17:42.604
،اگه کلیدارو می‌خوای

17:42.604 --> 17:46.650
.احتمالاً باید یه‌طوری سرشو شیره بمالی

17:46.650 --> 17:49.617
!خب، یه‌قسمتی از وجودم خوراکش شیره مالیدن سر این و اونه

17:53.088 --> 17:55.772
بابام گفت کلّ مدارک "کاتاشی" امشب

17:55.772 --> 17:57.651
.با یه ماشین حفاظتی جابه‌جا می‌شه

17:57.651 --> 17:59.344
.احتمالاً تا چند ساعت دیگه

18:01.707 --> 18:04.293
داریم می‌ریم یه‌ماشین حفاظتی رو بزنیم؟

18:04.293 --> 18:08.170
.خب، قراره سعی‌مون رو بکنیم

18:19.641 --> 18:20.934
.خیلی‌خب

18:20.934 --> 18:23.062
."فقط باید بیدار بمونی، "استایلز

18:23.062 --> 18:24.959
....فقط باید بیدار

18:28.317 --> 18:29.902
،"نگران نباش، "استایلز

18:29.902 --> 18:32.279
.اشتباهی نیومدی حمام خانوما

18:32.279 --> 18:34.676
.خدارو شکر

18:35.491 --> 18:37.117
...آم

18:37.117 --> 18:39.328
خب، تو توی حمام پسرا چیکار می‌کنی؟

18:39.328 --> 18:40.496
.دوش می‌گیرم

18:40.496 --> 18:43.333
.دارم می‌بینم
.یعنی دیدم

18:43.333 --> 18:45.469
...راستش چیز خاصی ندیدم، فقط

18:45.469 --> 18:47.038
...انقدر بخار زیاد بود که

18:47.038 --> 18:49.708
...نه اینکه ترجیح بدم بخار کمتر باشه که بتونم

18:49.708 --> 18:52.512
.استایلز"، واسه‌م مهم نیست"

18:52.512 --> 18:55.616
.تو جنگل که بودم، حمام مردانه زنانه‌ای نبود

18:55.616 --> 18:57.719
،و اگه واقعاً می‌خوای بدونی

18:57.719 --> 19:00.389
.حرارت آب رو تو حمام زنانه کم کردن

19:00.389 --> 19:01.792
.اینجا خیلی داغ‌تره

19:01.792 --> 19:03.527
،از وقتی دوباره انسان شدم

19:03.527 --> 19:06.331
.انگار که اصلاً گرم نمی‌شم

19:06.331 --> 19:08.934
.شاید فشارت خیلی پایینه

19:08.934 --> 19:10.403
...احتمالاً یا مریضی یا

19:10.403 --> 19:11.638
.آخه گرگ که بودم پوست خز داشتم

19:11.638 --> 19:13.708
...یا می‌تونه
.هی، اینم می‌تونه باشه

19:13.708 --> 19:15.893
.احتمالاً همونه

19:18.847 --> 19:20.651
.حالا داری زل می‌زنی

19:20.651 --> 19:22.453
.نه، زل نمی‌زنم

19:22.453 --> 19:23.833
پس داری چیکار می‌کنی؟

19:25.956 --> 19:27.026
!اوف

19:27.026 --> 19:28.561
...آه

19:28.561 --> 19:31.866
.یه‌جورایی تعجب کردم که چرا بهم مُشت زدی

19:31.866 --> 19:34.435
پس فکر کردی می‌خواستم ازت تشکر کنم؟

19:34.435 --> 19:36.459
.نه
!شاید

19:37.373 --> 19:40.009
.ما یه‌جورایی زندگی‌تو نجات دادیم

19:40.009 --> 19:43.448
."حق با توئه، "استایلز
.ممنون

19:43.448 --> 19:44.969
.مرسی که خونه خرابم کردی

19:45.784 --> 19:48.455
.مرسی که باعث شدی همه‌ش تو فرار باشم

19:48.455 --> 19:50.457
مرسی که دوباره انسانم کردی

19:50.457 --> 19:52.827
که هرروز بتونم تو چشمای بابام نگاه کنم

19:52.827 --> 19:55.097
و سعی کنم یه‌طوری بهش بفهمونم

19:55.097 --> 19:56.733
که دلیل اینکه مادر و خواهرم مُردن

19:56.733 --> 19:59.002
.اینه که تو ماه کامل تقریباً خوردمشون

19:59.002 --> 20:00.497
.خیلی خیلی ممنون

20:02.507 --> 20:04.410
.فقط می‌خواستیم کمک کنیم

20:04.410 --> 20:05.812
می‌خوای کمکم کنی؟

20:05.812 --> 20:08.549
.یه راهی پیدا کن دوباره گرگم کنی

20:08.549 --> 20:11.414
می‌خوای دوباره گرگ شی؟
دوباره گرگینه‌ی صحرایی شی؟

20:14.022 --> 20:15.892
چی می‌دونی؟

20:15.892 --> 20:18.184
،شاید یکی رو بشناسم که بتونه بهت یاد بده
.چطوری تغییر کنی

20:18.761 --> 20:20.465
باشه، چی در عوضش می‌خوای؟

20:20.465 --> 20:21.934
.باید برم زیرزمین

20:21.934 --> 20:23.202
که واسه همین باید کلیدای

20:23.202 --> 20:24.604
.اون مستخدمه رو بپیچونم
.اون گندهه

20:24.604 --> 20:26.039
."برانسکی"
،تو کمکم کن

20:26.039 --> 20:27.704
.منم کمکت می‌کنم

20:28.942 --> 20:31.180
.جداً نقشه‌ی خیلی بدیه

20:31.180 --> 20:33.049
.اونقدرم بد نیست

20:33.049 --> 20:35.018
.اونقدرم خوب نیست

20:35.018 --> 20:36.987
.هیچ‌کدوممون مسیری که می‌خوان ازش برن رو بلد نیستیم

20:36.987 --> 20:39.524
اگه "آلیسون" بتونه یکی از جی‌پی‌اس‌های بایاش رو بیاره

20:39.524 --> 20:41.794
.بزنیم به ماشینه، اونوقت می‌تونیم تعقیبش کنیم

20:41.794 --> 20:44.272
...پس وقتی رسید اینجا -
بهشون حمله می‌کنیم؟ -

20:44.864 --> 20:46.467
.نه

20:46.467 --> 20:47.869
،موتورهاتون رو می‌ذارید وسط جاده

20:47.869 --> 20:49.805
.انگار که باهم تصادف کردید

20:49.805 --> 20:52.075
...اونوقت که راننده اومد واسه کمک

20:52.075 --> 20:54.544
بهش حمله می‌کنیم؟ -
.نه -

20:54.544 --> 20:56.647
حواسش رو پرت می‌کنید

20:56.647 --> 20:58.321
.اونوقت "اسکات" از در عقبی می‌ره داخل

20:59.116 --> 21:00.172
.امیدوارم

21:01.553 --> 21:02.889
.و انگشت "کاتاشی" رو می‌پیچونید

21:02.889 --> 21:04.569
انگشت واقعیش که نیست، هست؟

21:06.093 --> 21:07.729
.اصلاً تو باغ نیستید چی می‌گم

21:07.729 --> 21:09.632
چرا یه‌راست واسه کمک نریم پیش "استیلینسکی"؟

21:09.632 --> 21:11.568
،چون اگه گیر بیافته
اونوقت قضیه می‌شه کلانتری که

21:11.568 --> 21:13.704
.دست به مدارک فدرال زد

21:13.704 --> 21:15.874
.بچه‌ها، اینکار جواب می‌ده
.از پسش برمی‌یایم

21:15.874 --> 21:17.510
.داریم "استایلز" رو از دست می‌دیم

21:17.510 --> 21:18.918
.پدرم واسه قتل تو زندانه

21:19.979 --> 21:21.487
.باید اینکارو بکنیم

21:24.184 --> 21:26.154
!داری دروغ می‌گی، تو یه دروغ‌گوئی

21:26.154 --> 21:27.723
چه خبر شده؟

21:27.723 --> 21:28.858
!داری دروغ می‌گی

21:28.858 --> 21:30.159
.این دیوونه رو از روم بلند کنید

21:30.159 --> 21:32.263
.نه! اون گفت مغزت رو سوراخ کردن

21:32.263 --> 21:34.327
!گفت می‌خوان مغز منم سوراخ کنن

21:46.014 --> 21:47.599
!خواهش می‌کنم، بیخیال
...خواهشاً منو نبرید

21:47.599 --> 21:49.168
.خواهشاً مغزم رو سوراخ نکنید

21:49.268 --> 21:51.035
حالت خوبه؟ -
.آره -

22:00.737 --> 22:03.732
.بهم گفتن وکیلم اومده

22:03.732 --> 22:05.763
پس یا باید بهت تبریک بگم

22:05.763 --> 22:08.412
که تونستی مدرک وکالت بگیری

22:08.412 --> 22:10.616
.یا باید نگران چیزی باشم

22:12.916 --> 22:14.247
."سلام، "کریستوف

22:24.428 --> 22:26.384
.یالا

22:31.768 --> 22:33.312
.یالا

22:33.312 --> 22:35.449
.فکر می‌کردم این یارو کلید همه‌جا رو داره

22:37.024 --> 22:38.013
.دارم

22:39.776 --> 22:41.560
.اما هیچ‌کس کلید اینجا رو نداره

22:48.118 --> 22:50.703
،برو تو اتاق تسکین
.مرد کوچک

22:52.998 --> 22:54.400
می‌خوای بهمون بگی اینا رو از کجا آوردی؟

22:54.400 --> 22:56.199
.از تو این ماشین سِکه‌ای ها افتاد بیرون

22:58.437 --> 23:00.756
.همیشه شوخ‌طبع‌ها رو دوست داشتم

23:02.307 --> 23:04.277
.بهش پنج دوز هالدول بزنید

23:04.277 --> 23:06.312
وایسا ببینم، اون چیه؟
مسکّنه؟

23:06.312 --> 23:08.515
!خیلی‌خب، وایسا، وایسا
.من نباید بگیرم بخوابم

23:08.515 --> 23:10.984
.باشه، متأسفم
...متأسفم، ببین

23:10.984 --> 23:12.466
!ولم کن، رفیق

23:17.256 --> 23:18.844
...من نباید بخوابم

23:19.992 --> 23:21.456
.متوجه نیستید

23:24.329 --> 23:27.053
.نفهمیدید
.باید بیدار بمونم

23:28.133 --> 23:29.464
...باید بیدار

23:32.137 --> 23:34.101
.باید بیدار بمونم

23:46.050 --> 23:47.189
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:47.885 --> 23:49.217
.می‌خوام کمک کنم

23:50.822 --> 23:53.225
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

23:53.225 --> 23:54.827
به‌خاطر مامانم؟

23:54.827 --> 23:57.563
.نه، می‌دونم اون تقصیر تو نیست

23:57.563 --> 23:59.398
.آره، اما هنوز انگار تقصیر منه

23:59.398 --> 24:01.400
اگه بتونم کمک کنم چی، نباید بکنم؟

24:01.400 --> 24:02.868
اونایی که بهمون کمک می‌کنن

24:02.868 --> 24:04.136
.آخرش صدمه می‌بینن

24:04.136 --> 24:05.571
.خیلی بد

24:05.571 --> 24:07.906
.خب، داشتم تمرین می‌کردم

24:07.906 --> 24:09.227
تمرین چی؟

24:09.227 --> 24:10.481
.خیلی تند داشتم اینُ یاد می‌گرفتم

24:10.481 --> 24:11.806
.خیلی خیلی تند

24:14.871 --> 24:16.373
مطمئنی؟

24:16.373 --> 24:18.883
.ببخشید، نگاه کن

24:30.095 --> 24:31.158
.باشه، تو هم می‌یای

24:40.564 --> 24:42.014
.نه، نه

24:42.023 --> 24:43.040
.هی

24:43.650 --> 24:44.876
!هی

24:46.319 --> 24:48.447
!هی، هی، بذار بیام بیرون

24:48.447 --> 24:49.556
!بذار بیام بیرون

24:49.656 --> 24:51.221
!بذار بیام بیرون

24:56.997 --> 24:58.671
.تو بذار بیام تو

25:02.502 --> 25:04.244
منظورت چیه؟

25:04.796 --> 25:06.424
.خودت بهتر می‌دونی

25:08.091 --> 25:10.626
!باشه بابا، گور بابای تو و معماهای احمقانه‌ات

25:14.723 --> 25:16.917
."این‌دفعه خبری از معما نیست، "استایلز

25:18.018 --> 25:19.817
.خودت بهتر می‌دونی این چه معنی‌ای می‌ده

25:21.813 --> 25:23.719
!بذار بیام بیرون

25:25.484 --> 25:27.486
!فقط بذار بیام بیرون

25:27.486 --> 25:29.279
!بذار بیام بیرون

25:29.279 --> 25:30.419
!فقط بذار بیام بیرون

25:31.031 --> 25:33.742
!تو بذار بیام داخل

25:33.742 --> 25:35.644
!نه، نه، نه -
!ساکت باش -

25:35.744 --> 25:38.055
!هی، هی، هی، آروم باش

25:38.830 --> 25:40.192
.سروصدا نکن

25:44.753 --> 25:46.264
چطوری اومدی تو؟

25:46.264 --> 25:47.472
.قفل رو شکوندم

25:47.472 --> 25:49.754
.اگه تمرکز کنم خیلی قوی می‌شم

25:49.754 --> 25:51.549
.بلند شو

25:52.471 --> 25:54.451
.یه راه دیگه هم واسه زیرزمین هست

25:54.451 --> 25:56.531
.سمت قسمت ممنوعه

25:56.531 --> 25:57.977
.همونجا که دیوونه‌های واقعی رو نگه می‌دارن

26:04.516 --> 26:05.662
.وقتشه بری

26:28.003 --> 26:29.310
.خیلی‌خب، بزن از اینجا بریم

26:38.069 --> 26:39.283
.باید یه‌کاری بکنیم

26:44.813 --> 26:46.811
اون دیگه کدوم خریه؟

26:47.399 --> 26:49.342
."کین‌کید"

26:49.442 --> 26:51.274
می‌خوای راجب قوانین حرف بزنی؟

26:51.274 --> 26:54.474
.قوانین‌مون بیشتر از قوانین عملکردیه

26:54.474 --> 26:54.659
.این چیزاست که خونواده‌ها‌مون رو سرپا نگه داشته

26:57.339 --> 26:59.371
.آدم همچین چیزایی رو به‌راحتی رها نمی‌کنه

26:59.371 --> 27:02.838
کجای این قوانین می‌گه که

27:02.838 --> 27:05.203
همسرم باید خودش رو می‌کُشت؟

27:05.203 --> 27:09.168
.همسرت با نفس‌های درحال مرگش مفتخرمون کرد

27:09.168 --> 27:11.543
.باید دخترش رو با زندگی کردن مفتخر می‌کرد

27:12.799 --> 27:15.806
.خونواده‌ت خیلی پیچیده‌ست

27:17.262 --> 27:18.583
مگه نه؟

27:20.932 --> 27:23.264
جداً چی رو می‌خوای بدونی؟

27:25.228 --> 27:27.186
قضیه راجب "آلیسون"ـه؟

27:28.106 --> 27:29.402
چی رو اومدی صید کنی؟

27:30.942 --> 27:32.890
.من کلاً صید نمی‌کنم، میخو

27:35.739 --> 27:36.977
.شکار می‌کنم

27:43.496 --> 27:45.007
.ما اون انگشت رو لازم داریم

27:51.004 --> 27:52.505
چرا باید بدمش به شما؟

27:52.505 --> 27:56.801
.یه کیف‌دستی اونجاست که توش 150هزار دلار پوله

27:56.801 --> 28:00.932
.طوماری که تو این انگشت مصنوعیه سه میلیون دلار می‌ارزه

28:02.807 --> 28:04.119
.انگشت رو بده به من

28:06.061 --> 28:07.301
.خودت می‌دونی منظورم چیه

28:17.364 --> 28:20.742
.به‌گمونم مذاکره‌مون تمومه

28:40.512 --> 28:43.223
می‌دونی داری دنبال چی می‌گردی؟

28:43.223 --> 28:44.662
.یه‌چی که با اون سروکار داره

28:57.487 --> 28:58.725
این یعنی چی؟

28:59.489 --> 29:00.658
.خود

29:01.866 --> 29:03.838
.شاید باید بیشتر توضیح بدی

29:05.508 --> 29:07.891
.ممکنه اگه بیشتر بدونی دیگه از من خوشت نیاد

29:09.512 --> 29:11.632
سعی کن به‌یاد بیاری که من یه گرگینه‌ی صحرایی‌ام

29:11.632 --> 29:14.212
.که کلّ خونواده‌ش رو کُشته

29:14.212 --> 29:16.700
.پیش‌داوری نمی‌کنم
.قول می‌دم

29:55.503 --> 29:57.964
.چشمات مال آلفاهاست

29:57.964 --> 29:59.591
اما قدرتت کجاست؟

29:59.591 --> 30:01.004
!این بالاست

30:24.899 --> 30:27.494
.قطعاً قبلاً اینجا بیشتر خوش می‌گذشته

30:27.494 --> 30:32.499
.شوک الکتریکی، حموم آب یخ
سوراخ کردن؟

30:32.499 --> 30:35.084
.الیور" داشت همین رو می‌گفت"

30:35.084 --> 30:38.046
سوراخ کردن مال موقعیه که
.سرت رو سوراخ می‌کنن

30:38.046 --> 30:41.172
.تعجبی نداره که چرا نمی‌خوان کسی بیاد این پایین

30:42.842 --> 30:45.074
.هیچی اینجا نیست

30:47.013 --> 30:49.974
می‌شه یه‌لطفی بکنی؟
می‌شه خط‌های پشتم رو چک کنی؟

30:49.974 --> 30:52.293
.فقط بهم بگو دارن محو می‌شن یا نه

30:52.393 --> 30:53.728
.آره، تقریباً محو شدن

30:56.272 --> 30:57.908
.به‌گمونم معنی بدی داره

31:00.568 --> 31:04.003
.اوه ببخشید
.بهت که گفتم همیشه تنم یخه

31:04.572 --> 31:06.014
.مشکلی نیست

31:07.075 --> 31:08.091
.بیا

31:13.623 --> 31:15.616
!پسر، جداً که یخی

31:45.405 --> 31:47.440
اولین بوسه‌ت بود؟

31:51.286 --> 31:52.945
خوب بود؟

31:57.292 --> 31:59.676
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

32:19.355 --> 32:21.361
.می‌خوام یه‌چیز دیگه رو امتحان کنم

32:22.483 --> 32:24.696
یه‌چیز دیگه؟ -
.آره -

33:17.455 --> 33:18.873
!آخ

33:19.618 --> 33:20.767
..."ایتن"، "ایدن"

33:20.767 --> 33:21.733
!بس کنید

33:22.962 --> 33:25.388
می‌خوای بیافته دنبالمون؟

33:25.388 --> 33:28.961
.اسکات"، ما آدمایی مثل اینُ دیدیم"
.اطمینان کن، اون خطرناکه

33:28.961 --> 33:31.354
.ما هم همینطور

33:31.354 --> 33:33.549
.و انقدر باهوش هست که اینو یادش بمونه

33:45.187 --> 33:48.400
.می‌خوایم یه زندگی رو نجات بدیم
.نه که یه زندگی رو خاتمه بدیم

34:10.133 --> 34:11.317
."استایلز"

34:26.858 --> 34:28.362
شنیدی؟

35:08.191 --> 35:09.330
.خودشه

35:10.902 --> 35:12.471
نوگیتسونه هه؟

35:33.049 --> 35:34.492
شناختیشون؟

35:39.388 --> 35:41.003
.یکی‌شون رو

35:43.768 --> 35:45.977
."باید اینُ برسونم دست "اسکات

35:50.733 --> 35:52.367
.تو کلیدای "برانسکی" رو پیچیدی

35:54.195 --> 35:55.676
.منم شوکرش رو

36:04.956 --> 36:07.315
.هالدولش رو هم پیچیدم

36:17.677 --> 36:20.513
،"همونطور که گفتم، "استایلز

36:20.513 --> 36:23.349
.شنیدم که قبلاً اینجا سوراخ‌کاری می‌کردن

36:23.349 --> 36:24.638
..."الیور"

36:25.351 --> 36:26.684
داری چیکار می‌کنی؟

36:35.528 --> 36:37.806
.می‌خوام روح‌های شیطانی رو آزاد کنم

36:55.882 --> 36:58.758
.یه چندتا بند واسه نگه‌داشتنتون قرض کردم

37:07.393 --> 37:09.913
.الیور"، بس کن"

37:21.700 --> 37:24.140
.الیور"، گوش کن"
!"بس کن، "الیور

37:27.788 --> 37:29.832
!"الیور"
!بس کن

37:29.832 --> 37:32.007
.با اون شروع کن

37:47.767 --> 37:49.335
.تو اینکارو کردی

37:50.686 --> 37:52.880
.تو رفتی توی ذهنش

37:52.980 --> 37:56.170
.هر دراکولایی به یه دستیار انسانی نیاز داره

38:02.490 --> 38:04.039
.فقط بذار اون بره

38:05.326 --> 38:07.069
.بذار بیام داخل

38:11.874 --> 38:13.805
."استایلز"

38:15.711 --> 38:19.966
می‌خوای از اینجا زنده بره بیرون؟

38:19.966 --> 38:22.240
می‌خوای که ما بریم؟

38:23.010 --> 38:26.703
.می‌تونیم از اینجا بریم

38:27.848 --> 38:30.332
.فقط خواهشاً بذار اون بره

38:40.486 --> 38:41.990
.بذار بیام داخل

38:45.116 --> 38:46.943
!"بذار بیام داخل، "استایلز
!بذار بیام داخل

38:51.038 --> 38:52.223
!فقط خواهشاً بذار اون بره

38:53.624 --> 38:56.966
!"بذار بیام داخل، "استایلز
!بذار بیام داخل

39:00.089 --> 39:03.355
.بذار بیام داخل بعد می‌ذارم اون بره

39:04.927 --> 39:06.295
!بذار بیام داخل

39:18.065 --> 39:19.301
."الیور"

39:57.521 --> 39:58.972
استایلز"؟"

40:13.496 --> 40:15.323
.متأسفانه، راهنمایی خیلی زیادی توش نیست

40:16.290 --> 40:17.700
چی می‌گه؟

40:18.836 --> 40:21.180
.زبان ژاپنیم خیلی خوب نیست

40:21.180 --> 40:22.605
اما به‌نظر می‌گه که

40:22.605 --> 40:24.608
یکی از روش‌های خارج کردن یه نوگیتسونه

40:24.608 --> 40:26.509
.اینه که جسم میزبان رو تغییر بدی

40:26.509 --> 40:28.018
جسمش رو تغییر بدیم؟

40:28.928 --> 40:30.536
،که این سؤال رو پیش می‌یاره که

40:31.699 --> 40:33.599
چطوری جسم "استایلز" رو تغییر بدیم

40:36.521 --> 40:39.024
.با تبدیل کردنش به یه گرگینه

40:40.590 --> 40:42.028
می‌دونی داری کجا می‌ری؟

40:42.028 --> 40:43.567
.نه، اما می‌دونم دنبال کی می‌گردم

40:43.567 --> 40:44.726
."اسکات مک‌کال"

40:46.821 --> 40:49.031
می‌شناسیش؟

40:49.031 --> 40:51.043
.می‌تونم بهت بگم کجا پیداش کنی

40:56.200 --> 41:11.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]