1
00:00:01,002 --> 00:00:02,666
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:02,796 --> 00:00:05,032
می‌دونی توانایی‌هات چه کارایی برای بقیه می‌کنه؟

3
00:00:05,215 --> 00:00:06,835
.فقط همین ازش مونده بود -
."تالیا" -

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,055
.باید یه‌چیزی ازش بپرسم

5
00:00:08,259 --> 00:00:09,627
.از پسش برمی‌یای

6
00:00:09,970 --> 00:00:13,637
استایلز" لاغرمُردنیِ بی‌دفاع"
.یه‌ نوگیتسونه‌ست

7
00:00:17,102 --> 00:00:18,428
!یا خدا

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,377
چرا انقدر طول کِشید؟

9
00:00:42,377 --> 00:00:44,836
.دکتر تو راهه
.همونطور که بهش دستور داده شده می‌یاد

10
00:00:47,757 --> 00:00:50,727
مگه یه توصیه‌ی حرفه‌ای خواستم؟

11
00:00:50,727 --> 00:00:53,334
گفتم چرا انقدر طول کِشید؟

12
00:00:53,334 --> 00:00:56,006
.یه سؤال درباره‌ی زمانه

13
00:00:56,006 --> 00:00:57,854
.نه کیفیت خدماتتون

14
00:00:57,854 --> 00:01:01,054
فکر می‌کنید پول می‌دم مثل احمقا نگاش کنید؟

15
00:01:01,054 --> 00:01:03,398
."نه "ایکدا سان -
کدوم یکی از شما احمقا می‌تونه بگه -

16
00:01:03,398 --> 00:01:05,005
چرا 12 ساعت شده و هنوز نیومده؟

17
00:01:06,359 --> 00:01:09,068
نه؟
پس دکتر کدوم قبرستونیه؟

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,407
.اگه نمی‌تونی کاری کنی معذرت بخواه

19
00:01:29,758 --> 00:01:32,288
تا حالا رو گرگ‌ها کار کردی؟

20
00:01:34,721 --> 00:01:35,659
.تک و توک

21
00:01:38,183 --> 00:01:40,512
اسم بیمارمون چیه؟

22
00:01:42,312 --> 00:01:45,356
.یوکی -
.سلام، یوکی -

23
00:01:45,356 --> 00:01:50,689
حالا بگو خودت رو درگیر چه مخمصه‌ای کردی، دوست من؟

24
00:01:57,827 --> 00:02:00,480
یوکی دور و بر گیاه‌های غیرمعمولی‌ای بوده؟

25
00:02:03,500 --> 00:02:05,095
یه‌چیزی مثل خزه؟

26
00:02:07,378 --> 00:02:12,155
،سبز روشنه
.تقریباً مثل عنصر نئون

27
00:02:13,843 --> 00:02:16,513
.بهش می‌گن گلسنگ و خیلی سمیه

28
00:02:16,513 --> 00:02:19,222
.باید بدونم یوکی ازش خورده یا نه

29
00:02:21,134 --> 00:02:23,714
،اگه مسموم شده
.فقط درمانش کن

30
00:02:23,714 --> 00:02:26,891
.ببخشید، اما اگه ندونم چیه نمی‌تونم

31
00:02:28,066 --> 00:02:29,241
.یه نمونه می‌خوام

32
00:02:38,368 --> 00:02:39,661
.تو باغه

33
00:02:39,661 --> 00:02:41,504
.شیگکی"، ببرش اونجا"

34
00:03:04,060 --> 00:03:05,850
!احمقای خرافاتی

35
00:03:37,802 --> 00:03:39,893
دنبال همین می‌گردی؟

36
00:04:17,467 --> 00:04:19,073
.اینو بگیر، لطفاً

37
00:04:24,724 --> 00:04:28,560
جداً فکر می‌کنی یوکی اومده
اینجا و از اینا خورده؟

38
00:04:30,813 --> 00:04:32,493
راستش

39
00:04:34,609 --> 00:04:37,526
.فکر می‌کنم یوکی به‌هیچ‌وجه نزدیک اینجا هم نمیشه

40
00:04:41,366 --> 00:04:42,977
.شک دارم حتی بتونی بکشونیش اینجا

41
00:04:44,827 --> 00:04:48,507
یه قسمتی از وجودش احتمالاً
.حس می‌کنه اینجا چه اتفاقی رخ داده

42
00:04:49,916 --> 00:04:54,455
اتفاقی که واسه پدرت و نوگیتسونه‌ای که تسخیرش کرده بود افتاده

43
00:05:01,386 --> 00:05:06,121
به این گلسنگ به‌خصوص می‌گن
"لیتاریا وولپینا"

44
00:05:07,392 --> 00:05:09,258
.گلسنگ گرگی

45
00:05:09,258 --> 00:05:11,789
.ازش برای مسموم کردن گرگا و روباها استفاده میشه

46
00:05:11,789 --> 00:05:14,952
به گوشتش با یه لیوان سوراخ که

47
00:05:14,952 --> 00:05:18,183
.توش کمی گلسنگه به راحتی نفوذ می‌کنه

48
00:05:18,183 --> 00:05:22,446
لیوان باعث سوراخ شدن روده‌های حیوون میشه

49
00:05:22,446 --> 00:05:26,577
.که وولپینیک اسید زودتر به اندامای داخلیش نفوذ کنه

50
00:05:26,577 --> 00:05:28,693
با گرگم چیکار کردی؟

51
00:05:28,705 --> 00:05:31,819
.خب، من با گلسنگ مسمومش نکردم

52
00:05:33,063 --> 00:05:35,674
.اما بهش یه داروی فلج‌کننده‌ی قوی دادم

53
00:05:37,421 --> 00:05:38,791
.مثل همون داروئی که تو ظرفِ تو دستت ریختم

54
00:05:46,138 --> 00:05:48,951
."به‌گمونم جفتمون یه‌چیزایی بلدیم، "ایکدا سان

55
00:06:00,554 --> 00:06:03,906
.از شر یه نوگیتسونه میشه با این خلاص شد

56
00:06:03,906 --> 00:06:06,883
.این گلسنگ خیلی به‌خصوصه

57
00:06:10,538 --> 00:06:12,373
.بیشتر از اونچه که بدونی قویه

58
00:06:12,373 --> 00:06:15,374
باهاش می‌خوای چیکار کنی؟

59
00:06:19,630 --> 00:06:23,675
.یه روباه تو بدن یه پسر نوجوون مخفی شده

60
00:06:25,887 --> 00:06:27,654
.و می‌خوام که مسمومش کنم

61
00:06:27,654 --> 00:06:47,154
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

62
00:07:07,280 --> 00:07:12,780
 " فصل سوم - قسمت نوزدهم "

63
00:07:32,203 --> 00:07:33,759
.اوه خدایا

64
00:07:45,227 --> 00:07:47,825
!برید عقب
!همه‌گی، برید عقب

65
00:07:47,825 --> 00:07:49,090
!همه‌گی، برید عقب

66
00:07:51,431 --> 00:07:52,914
!"آلیسون"

67
00:07:53,766 --> 00:07:54,932
!"آیزاک"

68
00:09:14,555 --> 00:09:15,740
آیزاک"؟"

69
00:09:17,268 --> 00:09:20,622
.نفس نمی‌کِشه
!اسکات"، اون نفس نمی‌کِشه"

70
00:09:22,971 --> 00:09:27,037
!اسکات"، اون نفس نمی‌کِشه"

71
00:09:34,161 --> 00:09:38,192
.دیدم چیکار کردی
.الآن زمانش نیست که کسی ببینه

72
00:09:44,197 --> 00:09:47,350
.دونفر می‌گن جیپ "استایلز" رو دیدن که از بیمارستان رفته

73
00:09:47,350 --> 00:09:49,078
.یکی باید پیداش کنه، همین حالا

74
00:09:51,453 --> 00:09:54,199
من اینطوری حسش می‌کنم
یا این واقعاً بریده شده؟

75
00:09:54,199 --> 00:09:56,909
به بقیه بگو دنبال نشونه‌های
.خرابکاری بگردن

76
00:10:04,032 --> 00:10:05,762
.باید به "استیلینسکی" بگی

77
00:10:05,762 --> 00:10:09,420
باید بهش بگی واقعاً چه اتفاقی
.واسه "استایلز" افتاده

78
00:10:17,628 --> 00:10:19,392
خبری نشده؟

79
00:10:19,392 --> 00:10:21,392
.هنوز دارن دنبالش می‌گردن

80
00:10:21,392 --> 00:10:24,580
،از موعد 48 ساعته گذشته
اما به‌گمونم اگه

81
00:10:24,580 --> 00:10:28,849
قرار باشه یه نفر، دو روز غیبش بزنه و صحیح
.و سالم پیدا بشه، "استایلز"ـه

82
00:10:29,768 --> 00:10:30,916
آیزاک" چطور؟"

83
00:10:33,903 --> 00:10:36,918
.شاید باید قبل مدرسه یه سر بریم بیمارستان

84
00:10:45,262 --> 00:10:47,467
کلانتر؟ -
.بله -

85
00:10:47,467 --> 00:10:50,383
.ایشون می‌خواد برگه‌ها رو امضا کنید

86
00:10:50,383 --> 00:10:52,349
.فقط یه‌سری وسایل و جوهر پرینتره

87
00:10:52,349 --> 00:10:54,011
.باطری واسه برق‌رفتن بعدی

88
00:10:54,011 --> 00:10:57,431
،با توجه به مشکلات برقی این شهر
.فکر بدی نیست

89
00:10:59,740 --> 00:11:01,636
.می‌دونم الآن یکم حواست پرته

90
00:11:04,624 --> 00:11:06,125
چی شده؟

91
00:11:06,125 --> 00:11:10,171
،ممکنه عجیب به‌نظر برسه
اما مشکلی با یاکوزا نداری؟

92
00:11:10,171 --> 00:11:13,326
مافیای ژاپنی؟ -
."با یه فرد به‌خصوص به اسم "کاتاشی -

93
00:11:25,394 --> 00:11:26,876
تمام شب اینجا بودی؟

94
00:11:28,230 --> 00:11:32,193
.آره، اما اجازه نمی‌دن ببینمش چون فامیلش نیستم

95
00:11:32,193 --> 00:11:34,070
.بهشون گفتم فامیلی نداره

96
00:11:34,070 --> 00:11:35,153
!ما رو که داره

97
00:11:36,989 --> 00:11:38,786
!و منم کارت ورودی رو دارم

98
00:11:43,454 --> 00:11:44,918
.سریع باشید

99
00:12:13,753 --> 00:12:15,353
.فکر می‌کردم تا الآن باید خوب شده باشه

100
00:12:15,353 --> 00:12:16,581
.منم همینطور

101
00:12:23,786 --> 00:12:25,350
داره درد می‌کِشه؟

102
00:12:54,358 --> 00:12:58,066
،حالش رو خوب نمی‌کنه
.اما دردش رو کم می‌کنه

103
00:12:59,363 --> 00:13:01,651
جداً "استایلز" اینکارو کرده؟

104
00:13:01,651 --> 00:13:03,939
.هرچی که داره کنترلش می‌کنه اینکارو کرده

105
00:13:03,939 --> 00:13:05,863
.هرچی که تو وجودشه

106
00:13:05,863 --> 00:13:09,079
خب، چطوری اون چیز رو از وجودش بیاریم بیرون؟

107
00:13:09,079 --> 00:13:11,833
.دارم روش کار می‌کنم

108
00:13:11,833 --> 00:13:15,382
،قضیه اینجاست که تو همه‌ی داستان‌ها
.کیتسونه‌ها حیله‌گر ان

109
00:13:15,382 --> 00:13:18,168
شربپا کن ان، فرق بین خوب و بد رو تشخیص نمی‌دن

110
00:13:18,168 --> 00:13:20,125
.یا حتی درک نمی‌کنن چی خوبه چی بده

111
00:13:20,125 --> 00:13:22,977
یعنی چی؟
یعنی فقط می‌خوان شر بپا کنن؟

112
00:13:22,977 --> 00:13:25,199
.نه، یه‌چیز دیگه هم فهمیدم

113
00:13:25,199 --> 00:13:29,146
،اگه به هر طریقی باعث رنجش یه نوگیتسونه بشی
.خیلی خیلی بد واکنش نشون می‌ده

114
00:13:29,146 --> 00:13:31,003
آدم چطوری باعث رنجش یه نوگیتسونه میشه؟

115
00:13:31,003 --> 00:13:34,717
،نمی‌دونم
،اما اگه داره همچین کارای بدی می‌کنه

116
00:13:34,717 --> 00:13:37,202
.پس یکی، خیلی خیلی رنجوندتش

117
00:13:39,361 --> 00:13:40,988
!گوشاتون رو باز کنید

118
00:13:40,988 --> 00:13:43,657
،اگه کسی "استیلینسکی" رو دید

119
00:13:43,657 --> 00:13:45,804
سریعاً می‌ره پیش یه معلم، فهمیدید؟

120
00:13:46,535 --> 00:13:48,441
!فهمیدید؟ -
!بله، مربی -

121
00:13:48,441 --> 00:13:50,883
یه کارت روی میزمه که واسه "آیزاک لیهی"ـه

122
00:13:50,883 --> 00:13:55,164
و همه‌ی شما بازنده‌ها نه تنها قراره که امضاش کنید

123
00:13:55,164 --> 00:13:58,708
بلکه قراره یه پیغام حرفه‌ای هم واسه‌ش بنویسید
که انقدر عمیق و با احساسه

124
00:13:58,708 --> 00:14:02,654
.که گریه‌ی مربی رو دربیاره
کی اول می‌ره؟

125
00:14:02,654 --> 00:14:04,929
!"آره، "دنی
.باید اینطوری انجامش بدی، رفیق

126
00:14:04,929 --> 00:14:06,388
.پی-جی" اول برو"

127
00:14:06,388 --> 00:14:08,388
.نه "استایلز"ای، نه نینجاهای شیطانی‌ای

128
00:14:08,390 --> 00:14:11,811
.اوضاع خیلی داره آروم میشه -
.آره، می‌دونم -

129
00:14:11,811 --> 00:14:13,024
.آره، منم داره عصبی می‌کنه

130
00:14:16,106 --> 00:14:18,109
شماها شنیدید؟

131
00:14:18,109 --> 00:14:20,778
.یه فرستنده‌ست
.یکی از فرستنده‌های "آرجنت"هاست

132
00:14:26,488 --> 00:14:27,720
.صداش از زیرزمین می‌یاد

133
00:14:42,681 --> 00:14:46,041
،خیلی‌خب. می‌دونم دارید چه‌فکری می‌کنید
.اما خودمم

134
00:14:46,053 --> 00:14:48,241
!به جون مامانم، خودمم

135
00:14:58,023 --> 00:14:58,819
!وایسا، بسه

136
00:15:00,651 --> 00:15:02,562
!گفتم، بسه

137
00:15:10,536 --> 00:15:12,922
."خودمم، "اسکات
.به‌جون خودم

138
00:15:12,922 --> 00:15:14,359
نمی‌دونم دو روز اخیر کجا بودم

139
00:15:14,359 --> 00:15:16,869
،یا چیکار می‌کردم
.اما الآن خودمم، قول می‌دم

140
00:15:16,876 --> 00:15:19,211
می‌دونی دم بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟

141
00:15:19,211 --> 00:15:20,799
.بیشتر از اینا می‌دونم

142
00:15:25,676 --> 00:15:26,873
اینُ می‌بینید؟

143
00:15:29,141 --> 00:15:31,807
.این یه نقشه از سیم‌کشی برق بیمارستانه

144
00:15:31,807 --> 00:15:35,273
این علامت‌های قرمز رو می‌بینید؟
.دستخط منه

145
00:15:35,273 --> 00:15:37,501
.می‌دونم من اینکارو کردم
.من باعث حادثه شدم

146
00:15:39,870 --> 00:15:43,565
،و هرچیزی که تو این کیفه
.وسائلیه که می‌تونه جزئی از یه نقشه‌ی بزرگتر باشه

147
00:15:48,234 --> 00:15:50,233
داشتی چه غلطی می‌کردی؟

148
00:15:50,233 --> 00:15:51,364
.به گمونم یه چیز بد

149
00:15:53,165 --> 00:15:54,394
.خیلی خیلی بد

150
00:16:17,222 --> 00:16:18,888
چرا داشتی باهاش صحبت می‌کردی؟

151
00:16:18,888 --> 00:16:21,286
.چون شروع کرد باهام صحبت کردن
.اون مال بخش سلامت و بهداشته

152
00:16:21,286 --> 00:16:23,652
اوه، جداً؟
خودش اینُ گفت؟

153
00:16:23,652 --> 00:16:26,484
.آره، جداً
.می‌خوان از دانش‌آموزا آزمایش شنوایی بگیرن

154
00:16:26,484 --> 00:16:28,850
آزمایش شنوایی؟
داشت راجب شنوایی حرف می‌زد؟

155
00:16:28,850 --> 00:16:32,346
.آره، شنوایی
.به‌گمونم باید ثبت‌نامت کنیم

156
00:16:33,015 --> 00:16:34,778
.کارتش رو بهم داد

157
00:16:36,348 --> 00:16:39,313
مامان، این یه تیکه کاغذه

158
00:16:39,314 --> 00:16:41,768
.می‌دونم
!هنوزم بهم شماره می‌دن

159
00:16:56,163 --> 00:16:58,505
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
نابودگر می‌ساختی؟

160
00:16:58,505 --> 00:16:59,605
.دستت درد نکنه

161
00:16:59,605 --> 00:17:00,768
.بچه‌ها، این یه نقشه‌ست

162
00:17:02,204 --> 00:17:04,603
اون مرز کشور نیست؟

163
00:17:04,603 --> 00:17:08,101
.اون ماشین "تیت"ـه
.همونجایی که خونواده‌ی "مالیا تیت" مُردن

164
00:17:08,101 --> 00:17:11,097
.منظورت همونجاییه که باباش تله‌های فلزی رو کار گذاشت

165
00:18:29,401 --> 00:18:30,541
چیزی گم کردی؟

166
00:18:36,196 --> 00:18:37,795
چرا با زور اومدی تو خونه‌ام؟

167
00:18:37,795 --> 00:18:39,536
تو چرا تو انبار من فرستنده کار می‌ذاری؟

168
00:18:39,536 --> 00:18:41,848
.روحمم خبر نداره چرا باید فرستنده اونجا باشه

169
00:18:49,713 --> 00:18:54,291
من کلّ دو روز گذشته زمانم رو گذاشتم
.که "استایلز" رو پیدا کنم

170
00:18:54,301 --> 00:18:55,899
شانسی هم داشتی؟ -
.نه -

171
00:18:57,304 --> 00:18:58,567
.منم نه

172
00:19:00,969 --> 00:19:03,601
خیلی‌خب، جفتمون می‌خوایم
.استایلز" رو پیدا کنیم"

173
00:19:03,601 --> 00:19:06,066
میشه بپرسم اگه پیداش کنی می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

174
00:19:06,066 --> 00:19:09,427
!خب، بستگی داره وقتی پیداش می‌کنم خودش باشه یا نوگیتسونه

175
00:19:21,157 --> 00:19:23,091
!مربی

176
00:19:23,091 --> 00:19:26,186
..."استیلینسکی" -
.مربی، خوب گوش کن -

177
00:19:32,019 --> 00:19:33,350
.قفل شکسته شده

178
00:19:38,350 --> 00:19:41,078
.این مال من نیست
.مراقب باش

179
00:19:58,105 --> 00:19:59,672
فکر می‌کنی چقدر توشه؟

180
00:19:59,672 --> 00:20:02,731
.150هزارتا، اما با عقل جور درنمی‌یاد
.ما پول رو نبردیم

181
00:20:04,202 --> 00:20:06,401
پس این پول کیه؟

182
00:20:06,401 --> 00:20:09,334
.مال یه یاکوزا به اسم "کاتاشی"ـه

183
00:20:09,334 --> 00:20:10,499
.واسه خودش یه لقبی داره

184
00:20:10,499 --> 00:20:11,997
...منظورت یه چیزی مثل

185
00:20:14,464 --> 00:20:15,725
انگشت نقره‌ایه؟

186
00:20:16,508 --> 00:20:17,719
اونُ از کجا آوردی؟

187
00:20:19,303 --> 00:20:20,843
."از رو جسد "کاتاشی

188
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
داری چه غلطی می‌کنی؟

189
00:20:32,482 --> 00:20:34,164
!دلم برات تنگ شده بود

190
00:20:48,373 --> 00:20:50,876
!اوه، خدای من
دیدی چقدر تند می‌دویدم؟

191
00:20:50,876 --> 00:20:53,128
.احساس کردم
.اما باید جلوی بقیه رو بگیریم

192
00:20:53,128 --> 00:20:54,438
چرا؟ -
!"اسکات" -

193
00:20:55,756 --> 00:20:58,166
!وایسا، وایسا
!همه‌گی، وایسید

194
00:21:26,174 --> 00:21:28,487
."تبریک می‌گم، "استیلینسکی

195
00:21:28,487 --> 00:21:29,826
.یه تیکه زنجیر پیدا کردی

196
00:21:32,477 --> 00:21:35,929
حالا میشه خواهشاً یکی بگه چی شده؟

197
00:21:37,005 --> 00:21:38,307
!هی، مربی

198
00:21:43,303 --> 00:21:44,591
!تف تو ذاتش

199
00:22:00,979 --> 00:22:02,305
،با اینکه اومدن من باهات زیرکانه‌ست

200
00:22:02,305 --> 00:22:04,377
.هنوز فکر می‌کنم بقیه‌اش دیوونگیه

201
00:22:04,377 --> 00:22:08,658
.من سعی کردم "استایلز" رو پیدا کنم و همه رو بردم دیوونه‌خونه

202
00:22:08,658 --> 00:22:11,105
.من که بهش می‌گم یه شکست بزرگ -
.اهم -

203
00:22:11,105 --> 00:22:13,959
ببین، فقط کافیه که ازش سر در بیارم

204
00:22:13,959 --> 00:22:16,100
.و اون تنها کسیه که پیشنهاد کمک داده

205
00:22:16,100 --> 00:22:17,968
.پیتر" پیشنهاد کمک نمی‌ده"

206
00:22:17,968 --> 00:22:21,435
به آدم پیشنهاد می‌ده که واسه چیزی که می‌خواد
.خودت رو واسه‌ش ناقص‌العضو کنی

207
00:22:21,435 --> 00:22:22,994
.باشه بابا. بریم ببینیم چی می‌خواد

208
00:22:30,336 --> 00:22:33,154
.شکارچی و بانشی

209
00:22:35,500 --> 00:22:36,959
.خانما، بیاید تو

210
00:22:39,273 --> 00:22:42,058
!درش بیارید
!درش بیارید

211
00:22:42,058 --> 00:22:44,028
.اوه، خدای من
!دارم می‌میرم

212
00:22:44,028 --> 00:22:46,271
!اینو در آر
!دارم می‌میرم

213
00:22:46,271 --> 00:22:47,630
.مربی، نمی‌میری

214
00:22:47,630 --> 00:22:48,854
!دارم می‌میرم

215
00:22:48,854 --> 00:22:50,145
.اگه تکون نخوری، کم‌تر درد می‌گیره، مربی

216
00:22:50,145 --> 00:22:51,402
!اینو در آر

217
00:22:51,402 --> 00:22:52,660
.تکون نخور، مربی
.آمبولانس داره میاد

218
00:22:52,660 --> 00:22:54,324
!اینو درش بیار
!دارم می‌میرم

219
00:22:54,324 --> 00:22:57,718
!برید عقب! برید عقب! یه کم فضا بهش بدید
!برید عقب

220
00:23:14,269 --> 00:23:15,432
.فکر کنم همین الآن از هوش رفت

221
00:23:18,899 --> 00:23:21,146
.ممکن بود بکُشمش

222
00:23:21,146 --> 00:23:23,391
ممکن بود بکُشمش، درسته؟
اگه سر یا گلوش بود، چی؟

223
00:23:23,391 --> 00:23:25,326
.حالا که نبوده

224
00:23:25,326 --> 00:23:27,123
.و حالش کاملاً خوب میشه

225
00:23:27,123 --> 00:23:29,400
.فکر کنم الآن شنیدم که یه آمبولانس داره میاد

226
00:23:30,577 --> 00:23:32,440
.و پدر من

227
00:23:36,045 --> 00:23:39,286
پس، فکر نکنم هیچ نظری داشته باشی که

228
00:23:39,286 --> 00:23:41,775
چرا "استایلز" بخواد واسه‌مون پاپوش قتل درست کنه؟

229
00:23:41,775 --> 00:23:45,343
فکر نمی‌کردم "استایلز" انقدر باهوش باشه که
.واسه‌مون پاپوش قتل درست کنه

230
00:23:45,343 --> 00:23:48,483
.راستش، من کاملاً قانع نشدم که ما چرا اینجاییم

231
00:23:49,763 --> 00:23:51,014
منظورت چیه؟

232
00:23:51,014 --> 00:23:54,335
هر لحظه امکان داره "مک‌کال" بیاد اینجا
.و با وکیلا حرف بزنه

233
00:23:57,729 --> 00:24:00,363
بگو موافقت کردی که اجازه بدی
.وکیل من از تو هم دفاع کنه

234
00:24:02,609 --> 00:24:04,224
چرا باید به وکیل تو اعتماد کنم؟

235
00:24:05,779 --> 00:24:08,407
.چون من هنوز با وکیلم تماس نمی‌گیرم

236
00:24:08,407 --> 00:24:10,350
.فقط یه کم زمان لازم دارم

237
00:24:10,450 --> 00:24:11,705
که چیکار کنی؟

238
00:24:13,495 --> 00:24:15,463
.که بفهمم ما واقعاً اینجا چیکار می‌کنیم

239
00:24:19,209 --> 00:24:20,244
.اون می‌ره

240
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
...آخرین باری که من با تو تنها بودم

241
00:24:25,549 --> 00:24:27,540
.تو زمین لاکراس، تقریباً داشتم از خون‌ریزی می‌مُردم

242
00:24:29,136 --> 00:24:30,470
.اون می‌مونه

243
00:24:30,470 --> 00:24:34,391
،تو واقعاً فکر می‌کنی وقتی گازت گرفتم
می‌خواستم بکُشمت؟

244
00:24:34,391 --> 00:24:36,685
تو نقشه‌ی پشتیبان من بودی، یادت می‌یاد؟

245
00:24:36,685 --> 00:24:39,521
پُر واضحه که، اون گاز
.باعث شد توانایی‌های پیدایش‌یافته‌ت ظهور کنه

246
00:24:39,521 --> 00:24:42,075
فکر می‌کنی قدرتی مثل اون
همین‌جوری خود به خود ظهور می‌کنه؟

247
00:24:43,567 --> 00:24:46,887
.من جرقه‌ای ام که آتیش تو رو روشن کرد، عزیزم

248
00:24:46,987 --> 00:24:49,030
تو به اون حمله کردی
.و داشتی می‌کُشتیش

249
00:24:49,030 --> 00:24:51,783
.قدرت همیشه با کمی درد و کشمکش همراهه

250
00:24:51,783 --> 00:24:53,702
.من اینو نخواستم

251
00:24:53,702 --> 00:24:55,954
اما الآن این مسأله شامل حالت میشه، نه؟

252
00:24:55,954 --> 00:24:57,747
در مورد این حقیقت که تو اون رو
شستشوی مغزی دادی و ازش استفاده کردی

253
00:24:57,747 --> 00:24:59,649
تا به زندگی برگردی چی داری بگی؟

254
00:24:59,749 --> 00:25:03,753
این جوری من تونستم امروز اینجا باشم تا
.به شما تو تسلط پیدا کردن به توانایی‌هاتون کمک کنم

255
00:25:03,753 --> 00:25:05,556
جالب نیست که چه‌طوری هی دور الکی می‌زنیم؟

256
00:25:06,798 --> 00:25:09,255
.اون دیوونه‌ست
.ما می‌ریم

257
00:25:11,928 --> 00:25:13,090
تو حقیقت رو می‌خوای، "لیدیا"؟

258
00:25:16,457 --> 00:25:18,223
.این جیغ نیست که بهت قدرت می‌ده

259
00:25:18,223 --> 00:25:21,155
کاری که جیغ می‌کنه اینه که
،مانع شنیده شدن صداهای دیگه میشه

260
00:25:21,155 --> 00:25:24,452
.و اجازه می‌ده چیزی رو که واقعاً لازمه، بشنوی

261
00:25:24,452 --> 00:25:27,246
.من می‌تونم کمک کنم رو شنواییت تمرکز کنی

262
00:25:29,416 --> 00:25:31,114
.اما در عوضش یه‌چیزی می‌خوای

263
00:25:31,114 --> 00:25:36,377
نه، من زندگی‌مو وقف کمک کردن
.به دخترای نوجوون خودشیفته کردم

264
00:25:36,377 --> 00:25:37,813
.معلومه که در عوضش یه‌چیزی می‌خوام

265
00:25:59,761 --> 00:26:02,323
،"اسکات"
.بهتره یه نگاه به این بندازی

266
00:26:07,746 --> 00:26:10,487
.این همون کاغذکادوییه که واسه کادوی تولد مربی استفاده کردیم

267
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
اون واسه "ویلیام بارو" نبود؟

268
00:26:12,364 --> 00:26:16,117
بمبی از میخ و پیچ پیچیده تو کادوی تولد؟

269
00:26:16,117 --> 00:26:17,502
کجا غیبش زد؟

270
00:26:22,958 --> 00:26:24,251
.تو یه اتوبوس مدرسه

271
00:26:24,251 --> 00:26:26,403
!از سر راه برید کنار
!برید کنار

272
00:26:26,503 --> 00:26:27,789
!برید کنار
!برید کنار

273
00:26:27,789 --> 00:26:30,021
!تکون بخورید! همه برید عقب

274
00:26:30,021 --> 00:26:31,880
!از اتوبوس دور شید

275
00:26:31,880 --> 00:26:33,296
!همین حالا برید عقب

276
00:26:35,262 --> 00:26:37,622
!یالا، بچه‌ها، برید
!برید، برید، برید

277
00:26:37,722 --> 00:26:39,223
!یالا، تکون بخورید، بچه‌ها

278
00:26:49,693 --> 00:26:51,043
.اونا بهم گفتن تکون نخورم

279
00:26:54,281 --> 00:26:56,074
جرد"، درسته؟"

280
00:26:56,074 --> 00:26:58,143
.اونا بهم گفتن تکون نخورم

281
00:26:58,243 --> 00:27:02,167
اونا گفتن، "دقیقا همون جا که هستی بمون
".و یه عضله‌ت رو هم تکون نده

282
00:27:02,914 --> 00:27:04,165
.چیزی نیست

283
00:27:04,165 --> 00:27:06,738
.وقتی برش داشتم نمی‌دونستم چیه

284
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
.نمی‌دونستم

285
00:27:09,963 --> 00:27:11,394
."چیزی نیست، "جرد

286
00:27:13,800 --> 00:27:16,921
فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم، باشه؟

287
00:27:32,152 --> 00:27:34,146
اینا چنگال مادر "درک" هستن؟

288
00:27:34,146 --> 00:27:38,567
،چنگال خواهرم، "تالیا". قبل از اینکه بمیره
.یه خاطره ازم دزدید

289
00:27:38,567 --> 00:27:41,792
.این کاریه که فقط یه آلفای خیلی قدرتمند می‌تونه بکنه

290
00:27:41,792 --> 00:27:44,617
.اون خاطره توی این چنگال‌ها قفل شده

291
00:27:44,617 --> 00:27:46,811
چرا خواهرت باید یه خاطره از تو بدزده؟

292
00:27:46,811 --> 00:27:48,839
،خب، اگه اون خاطره رو یادم بیاد

293
00:27:48,839 --> 00:27:50,032
.ممکنه بتونم بهت بگم

294
00:27:54,856 --> 00:27:56,182
خب من باید چیکار کنم؟

295
00:28:00,041 --> 00:28:02,531
!اونو از اینجا ببر
!اون بچه‌ها رو ببر عقب! تکون بخور

296
00:28:04,661 --> 00:28:06,489
.منتظر گروه خنثی‌کننده‌ی بمب می‌مونیم

297
00:28:06,489 --> 00:28:09,179
.من دوره‌شو گذروندم
.دو سال تو ارتش بودم

298
00:28:10,644 --> 00:28:12,396
.حداقل می‌تونم بفهمم که واقعیه یا نه

299
00:28:27,165 --> 00:28:28,567
.تمرکز کن -
.دارم تمرکز می‌کنم -

300
00:28:28,667 --> 00:28:32,712
!نه، نمی‌کنی
.چشمات رو می‌بینم که اینور اونور می‌چرخه

301
00:28:32,712 --> 00:28:37,258
شنوایی تو مطابق با مرحله‌ای در جهانه
.که هیچ کس دیگه نمی‌تونه بشنوه

302
00:28:37,258 --> 00:28:38,884
.اما فقط اگه گوش بدی

303
00:28:39,552 --> 00:28:40,770
.دارم سعی می‌کنم

304
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
!بیشتر سعی کن

305
00:28:51,356 --> 00:28:52,810
.عمه‌ت یکی از اینا داشت

306
00:28:54,401 --> 00:28:55,866
."عمه "کیت -
.بس کنید -

307
00:28:56,986 --> 00:28:58,096
.هر دوتون

308
00:28:58,196 --> 00:29:00,865
موقعی که گلوش رو بریدم، این به کارش اومد؟

309
00:29:00,865 --> 00:29:02,932
...آخه نگرفت بکنتش تو کو -
!بس کنید -

310
00:29:19,759 --> 00:29:21,199
لیدیا"؟"

311
00:29:24,264 --> 00:29:26,091
لیدیا"، چیزی شنیدی؟"

312
00:29:29,394 --> 00:29:31,312
چیه؟

313
00:29:31,312 --> 00:29:33,523
چی دارن می‌گن؟

314
00:29:33,523 --> 00:29:34,623
اون خاطره‌ست؟

315
00:29:37,527 --> 00:29:39,426
تالیا" چیو از من گرفته؟"

316
00:29:41,364 --> 00:29:42,549
!بهم بگو اون چی می‌دونه

317
00:29:54,836 --> 00:29:56,460
.تو فقط دایی نیستی

318
00:30:06,389 --> 00:30:09,225
.من می‌تونم خیلی راحت از شر اینا خلاص شم، می‌دونی

319
00:30:09,225 --> 00:30:12,604
منم می‌تونم. اما خیلی دوست ندارم
.به جرم فرار از قانون تحت تعقیب باشم

320
00:30:12,604 --> 00:30:15,356
.خب، منم خیلی دوست ندارم قربانی باشم

321
00:30:15,356 --> 00:30:18,526
اونم برای یه بچه‌ی 17 ساله
.که توسط یه روباه روانی کنترل می‌شه

322
00:30:18,526 --> 00:30:19,720
.فقط یه کم بیشتر بهم زمان بده

323
00:30:21,780 --> 00:30:23,990
!"درک"

324
00:30:23,990 --> 00:30:25,987
.باشه، خیلی‌خب

325
00:30:25,987 --> 00:30:27,617
اگه اتفاقی بیافته، از من انتظار نداشته باش

326
00:30:27,617 --> 00:30:29,578
.جون خودمو برای نجات جون تو به‌خطر بندازم

327
00:30:37,135 --> 00:30:38,597
.درو ببند

328
00:30:45,954 --> 00:30:47,451
تو اونا رو لای یه کتاب قایم کردی؟

329
00:30:47,451 --> 00:30:49,516
نتونستی چیز امن‌تری پیدا کنی؟

330
00:30:49,516 --> 00:30:52,426
چند تا دانش‌آموز دبیرستانی می‌شناسی
که بخوان با میل خودشون کتابی رو باز کنن؟

331
00:30:56,669 --> 00:30:58,533
هنوز با "کیرا" صحبت نکردی، نه؟

332
00:30:58,533 --> 00:31:00,231
.از بیمارستان به این‌ور خیلی کم با هم حرف زدیم

333
00:31:00,231 --> 00:31:01,692
.باید بهش بگی

334
00:31:02,560 --> 00:31:03,921
.مخصوصاً در این باره

335
00:31:06,687 --> 00:31:09,615
.همین الآنشم پنج تا رو قربانی کردی

336
00:31:09,615 --> 00:31:11,945
.سه تا از "اُنی‌"ها از بین رفتن

337
00:31:11,945 --> 00:31:14,674
چند تا دنباله‌ی دیگه حاضری قربانی کنی؟

338
00:31:14,674 --> 00:31:16,034
اگه مجبور باشم؟

339
00:31:16,704 --> 00:31:17,833
.همه‌شونو

340
00:31:45,290 --> 00:31:47,517
.این "اونی"‌ها قوی‌تر می‌شن

341
00:31:48,151 --> 00:31:49,613
.خیلی قوی‌تر

342
00:31:53,476 --> 00:31:56,804
جرد"، کمک خیلی بزرگی می‌کنی"
اگه بتونی جلوی بالا آوردنت

343
00:31:56,804 --> 00:31:59,133
.روی دستگاهی که پتانسیل انفجارو داره، بگیری

344
00:31:59,133 --> 00:32:00,498
هی، می‌تونی این کارو برام انجام بدی؟

345
00:32:00,498 --> 00:32:01,959
.فکر کنم بتونم

346
00:32:05,156 --> 00:32:08,086
...تو... تو خیلی -
خوش‌تیپ به نظر می‌یام؟ -

347
00:32:08,086 --> 00:32:09,483
.ممنون

348
00:32:09,483 --> 00:32:10,647
برای یه لحظه، فکر کردم

349
00:32:10,647 --> 00:32:12,179
می‌خوای بگی خیلی جوون به نظر می‌یام

350
00:32:12,179 --> 00:32:13,909
و من مجبور می‌شدم توضیحاتم در مورد

351
00:32:13,909 --> 00:32:15,539
این‌که من در حقیقت 24 سالمه رو شروع کنم

352
00:32:15,539 --> 00:32:16,771
و این‌که هر کسی می‌تونه جوون به نظر بیاد

353
00:32:16,771 --> 00:32:18,369
.اگه رژیم غذایی مناسب داشته باشه و ورزش کنه

354
00:32:18,369 --> 00:32:20,496
که البته ممکنه که فقط نتیجه‌ی ژنتیک مناسب باشه، درسته؟

355
00:32:36,571 --> 00:32:39,397
.بمب نیست قربان، ولی یه چیزی توی جعبه هست

356
00:33:02,362 --> 00:33:03,876
.فقط جوهر پرینتر و از این خرت و پرتاس

357
00:33:04,892 --> 00:33:06,521
.باطری واسه برق‌رفتن بعدی

358
00:33:06,521 --> 00:33:09,284
،با توجه به مشکلات برقی این شهر
.فکر بدی نیست

359
00:33:09,284 --> 00:33:10,382
.خدای من

360
00:33:10,382 --> 00:33:12,177
.بمبی در کار هست، ولی نه این‌جا

361
00:33:26,089 --> 00:33:27,682
چه خبره؟

362
00:33:32,595 --> 00:33:35,081
چه خبره؟

363
00:33:44,482 --> 00:33:45,912
!بخوابید رو زمین

364
00:34:12,760 --> 00:34:15,455
،برام یه آمبولانس بفرستید این‌جا
.به ایستگاه کلانتر

365
00:34:15,555 --> 00:34:19,000
یه انفجار داشتیم. چند افسر از دست
.رفته داریم. چند افسر از دست رفتن

366
00:34:19,100 --> 00:34:21,844
ما در کوتاه‌ترین زمان یک آمبولانس
.نیاز داریم. با سرعت تمام

367
00:34:23,563 --> 00:34:24,738
اسکات"؟"

368
00:34:25,481 --> 00:34:26,534
اسکات"؟"

369
00:34:31,237 --> 00:34:32,862
."درک". "درک"

370
00:34:33,695 --> 00:34:36,315
.من خوبم

371
00:34:40,371 --> 00:34:42,040
.تو جونمو نجات دادی

372
00:34:42,040 --> 00:34:43,076
می‌تونی کاری بکنی؟

373
00:34:44,000 --> 00:34:46,838
درد اون رو کم کنی؟
هر چیزی که بتونه بهترش کنه؟

374
00:35:17,291 --> 00:35:19,661
.برو، برو، برو

375
00:35:32,298 --> 00:35:34,158
.اُنی"‌ها. اونا دارن می‌یان"

376
00:35:34,258 --> 00:35:36,175
.استایلز"، باید از این‌جا ببریمت"

377
00:35:37,435 --> 00:35:40,580
.گفتم نمی‌دونم
،اسمش رو نمی‌دونم

378
00:35:40,580 --> 00:35:43,390
نمی‌دونم پسره یا دختره
.یا یه بچه گرگینه‌ی جهش‌یافته‌ست

379
00:35:44,022 --> 00:35:45,743
.داری دروغ می‌گی

380
00:35:45,743 --> 00:35:47,563
.چیزی رو که می‌دونی بهم بگو

381
00:35:47,563 --> 00:35:49,346
...بهم بگو. بگو

382
00:35:55,363 --> 00:35:56,790
.ما دیگه می‌ریم

383
00:36:03,246 --> 00:36:04,751
!"لیدیا"

384
00:36:08,459 --> 00:36:09,627
اون یه کلینیک حیواناته؟

385
00:36:09,627 --> 00:36:11,546
آره، اون‌جا با لایه‌ای از خاکستر کوهستان
.پوشیده شده، درست مثل خونه‌ی من

386
00:36:11,546 --> 00:36:12,713
.این برامون زمان می‌خره

387
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
ولی اونا می‌تونن از وسطش رد بشن؟

388
00:36:13,881 --> 00:36:15,348
.بالأخره می‌تونن

389
00:36:15,348 --> 00:36:16,779
کسی نظر بهتری نداره؟

390
00:36:18,916 --> 00:36:20,548
.باشه، حتماً
.کلینیک حیوانات

391
00:36:25,686 --> 00:36:27,717
.من مال خودم رو دارم
تو مال خودت رو پیدا کردی؟

392
00:36:28,688 --> 00:36:29,933
.آره

393
00:36:40,283 --> 00:36:41,474
پیتر" و "مالیا"؟"

394
00:36:42,577 --> 00:36:44,019
پدر و دختر؟

395
00:37:09,395 --> 00:37:10,434
.استایلز"، برو تو"

396
00:37:20,781 --> 00:37:23,047
!"هی، "کیرا"، برو تو! "کیرا

397
00:38:16,587 --> 00:38:19,480
خیلی خب، یالا، ببرش
!تو! ببرش تو

398
00:39:00,423 --> 00:39:01,768
تو خوبی؟

399
00:39:02,681 --> 00:39:04,130
.ولم کن. بس کن

400
00:39:04,130 --> 00:39:05,173
.چیزی نیست

401
00:39:18,357 --> 00:39:20,843
درد می‌کنه؟
.هی، منو نگاه کن

402
00:39:22,341 --> 00:39:24,464
."باید مطالعه‌تو می‌کردی، "اسکات

403
00:39:26,325 --> 00:39:28,414
ببین، یه "نوگیتسونه" خوراکش

404
00:39:29,711 --> 00:39:33,198
.آشفتگی، کشمکش و درده

405
00:39:33,198 --> 00:39:35,219
،امروز صبح، تو اینا رو از "آیزاک" گرفتی

406
00:39:36,317 --> 00:39:38,210
.بعدش از مربی گرفتی

407
00:39:38,210 --> 00:39:40,139
.و بعدش از یه معاون در حال مرگ

408
00:39:41,630 --> 00:39:44,152
.تمام اون درد
.تو همه‌ش رو گرفتی

409
00:39:48,179 --> 00:39:50,686
.حالا، بده‌ش به من

410
00:40:06,822 --> 00:40:08,616
."واقعاً باید یاد بگیری، "اسکات

411
00:40:08,616 --> 00:40:10,713
.واقعاً باید اعتماد نکردن به یه روباه رو یاد بگیری

412
00:40:20,850 --> 00:40:23,289
.می‌دونی چرا؟ چون اونا حیله‌گرن

413
00:40:23,289 --> 00:40:25,424
.اونا فریبت می‌دن

414
00:40:25,424 --> 00:40:26,773
.اونا همه رو فریب می‌دن

415
00:40:27,468 --> 00:40:28,807
.همه رو نه

416
00:40:59,424 --> 00:41:01,034
اون چی بود؟

417
00:41:01,034 --> 00:41:02,878
یه درمان بود؟
اون خوبه؟

418
00:41:02,878 --> 00:41:05,321
.روباه مسموم شده
.ولی نمُرده

419
00:41:09,593 --> 00:41:10,657
.هنوز نمُرده

420
00:41:15,200 --> 00:41:30,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]