WEBVTT

00:01.002 --> 00:02.516
" آنچــــه گــــذشــــت "

00:02.517 --> 00:04.265
وقتی یه "کیتسونه" دُمشو به هم بماله

00:04.265 --> 00:06.244
.می‌تونه آتیش یا روشنایی تولید کنه

00:06.246 --> 00:08.197
.بهش می‌گن آتیش روباه

00:08.197 --> 00:10.349
.تمام روز داشتم این صدا رو می‌شنیدم

00:10.349 --> 00:11.829
،هردفعه که همچین اتفاقی افتاده
.حق با تو بوده

00:11.829 --> 00:14.283
.پس حالا شروع نکن به شک کردن به خودت

00:14.283 --> 00:15.359
تو خوبی؟

00:15.359 --> 00:16.549
.کسایی که یه روح تاریک بهشون وصل شده باشه

00:16.549 --> 00:19.905
."بهشون میگن "اُنی
.اونا دنبال کسایی می‌گردن که تسخیر شده باشن

00:41.418 --> 00:42.712
سلام، رفیق، چه خبر شده؟

00:46.131 --> 00:47.441
استایلز"؟"

00:52.303 --> 00:53.306
استایلز"؟ اونجایی؟"

00:54.097 --> 00:55.412
اسکات"؟"

00:57.308 --> 00:58.708
.هی، من اینجام

00:59.269 --> 01:01.607
خوبی؟
صدامو می‌شنوی؟

01:02.137 --> 01:08.277
.اسکات"، نمی‌دونم...نمی‌دونم کجام"
.نمی‌دونم چه‌جوری اومدم اینجا

01:08.374 --> 01:11.643
.فکر کنم داشتم تو خواب راه می‌رفتم

01:11.643 --> 01:15.013
خیلی خب، می‌تونی چیزی ببینی؟

01:15.013 --> 01:16.519
.فقط بهم بگو چی می‌بینی

01:16.519 --> 01:18.642
.اینجا تاریکه
.دیدن سخته

01:18.642 --> 01:19.493
...فکر کنم من یه مشکلی

01:23.918 --> 01:25.211
...سلام -
استایلز"؟" -

01:25.211 --> 01:28.037
.استایلز" هستم و قادر به پاسخگویی نیستم"
...یه پیغام بذارید

01:30.842 --> 01:32.697
.یالا

01:34.637 --> 01:37.265
...سلام، "استایلز" هستم و

01:37.265 --> 01:38.827
.خدایا، یالا

01:40.060 --> 01:42.968
.یالا

01:42.968 --> 01:45.908
.نمی‌تونم تکون بخورم -
کجایی؟ -

01:45.908 --> 01:46.287
.نمی‌دونم. نمی‌دونم، اینجا خیلی تاریکه
.نمی‌تونم چیز زیادی ببینم

01:51.287 --> 01:53.091
.و واسه پام یه مشکلی پیش اومده

01:53.091 --> 01:54.929
.تو یه چیزی گیر کرده
...و

01:54.929 --> 01:58.284
.داره خون‌ریزی می کنه -
چقدر بده؟ "استایلز" چقدر بده؟ -

01:59.806 --> 02:02.313
استایلز"، اونجایی؟"
صدامو می‌شنوی؟

02:02.313 --> 02:04.952
.و یه بویی این پایین میاد

02:04.952 --> 02:06.723
.یه بوی افتضاح

02:06.723 --> 02:08.894
.خیلی وحشیانه‌ست
.از چشمام داره آب می‌یاد

02:08.894 --> 02:11.233
.خیلی خب، گوش کن. من با بابات تماس می‌گیرم -
.نه، نه، نه، نه، تماس نگیر -

02:11.233 --> 02:13.305
...اما پدرت -
.تماس نگیر -

02:13.305 --> 02:17.280
.خواهش می‌کنم فقط با اون تماس نگیر
.قول بده که زنگ نمی‌زنی

02:17.280 --> 02:19.152
.اون همین حالاشم زیادی نگران منه
.اسکات"، خواهش می‌کنم"

02:19.152 --> 02:21.056
اما اگه نتونم پیدات کنم، چی؟

02:21.056 --> 02:22.761
.استایلز"، نمی‌تونم همچین قولی بدم"

02:22.761 --> 02:25.099
.نه، نه، نه، فقط خواهش می‌کنم

02:25.099 --> 02:26.403
،خواهش می‌کنم
.باهاش تماس نگیر

02:26.403 --> 02:28.240
.بیا منو پیدا کن
.می‌تونی این کارو کنی

02:28.240 --> 02:30.245
.لازم نیست اون بدونه
.اسکات"، تو می‌تونی منو پیدا کنی"

02:30.245 --> 02:32.176
.مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم

02:34.989 --> 02:36.241
...چی؟ نه، هی، صبر کن

02:36.241 --> 02:38.868
.بعداً باهات تماس می‌گیرم -
...صبر کن، "استایلز"، صبر کن -

02:38.868 --> 02:41.015
.صبر کن، پسر

02:44.541 --> 02:47.293
!"آیزاک"
!آیزاک"، بلند شو"

02:47.293 --> 02:48.711
.به کمکت نیاز دارم

02:48.711 --> 02:50.796
!"آیزاک" -
چرا؟ چی شده؟ -

02:51.840 --> 02:53.466
!"استایلز"
.لباساتو بپوش

02:53.466 --> 02:54.949
استایلز" چی شده؟"

02:59.681 --> 03:00.957
.نمی‌دونم

03:06.980 --> 03:08.189
.گفتم بی‌حرکت بمون

03:08.189 --> 03:09.858
ما اجازه داریم که این وقت شب اینجا باشیم؟

03:09.858 --> 03:12.944
اگه نگهبان گیرمون بندازه، چی؟ -
.هیچ نگهبانی وجود نداره -

03:12.944 --> 03:14.979
شمار قتل‌هایی که تو این مدرسه اتفاق افتاده باعث شده

03:14.988 --> 03:18.116
.هیچ آدم عاقلی دوباره یه شغل شبونه اینجا نگیره

03:18.116 --> 03:19.351
پس ما کاملاً تنهاییم؟

03:22.412 --> 03:23.612
.دوباره داری ژستتو خراب می‌کنی

03:23.621 --> 03:25.665
،می‌دونی، وقتی گفتی می‌خوای مدلت بشم

03:25.665 --> 03:27.872
.این چیزی نبود که فکر می‌کردم تو ذهنت بود

03:28.543 --> 03:29.900
واقعاً؟

03:34.187 --> 03:35.881
،اگه داری به مدلینگ برهنه فکر می‌کنی

03:35.881 --> 03:37.432
.اون معمولاً بدون شلوار انجام میشه

03:54.903 --> 03:56.688
شنیدی؟ -
چیو شنیدم؟ -

03:56.696 --> 03:59.735
نشنیدی؟ -
من صدای موسیقی رو می‌شنوم. تو چی می‌شنوی؟ -

04:01.201 --> 04:02.464
.یه صداهایی

04:04.792 --> 04:07.031
.اون رفته

04:07.031 --> 04:09.010
،خواهش می‌کنم
.بیا منو پیدا کن

04:12.629 --> 04:13.834
."هی، "استایلز

04:13.838 --> 04:16.424
باهاش تماس گرفتی؟
با بابام تماس گرفتی؟

04:16.424 --> 04:19.209
.نه. فقط "آیزاک". ما داریم می‌یایم پیدات کنیم

04:19.219 --> 04:20.511
می‌تونی بفهمی کجایی؟

04:20.511 --> 04:21.930
سعی کن یه چیزی پیدا کنی
.و بهمون بگی کجا دنبالت بگردیم

04:21.930 --> 04:23.264
.یه زیرزمینه

04:23.264 --> 04:26.643
فکر می کنم...فکر می‌کنم
.تو یه جور زیرزمینم

04:26.643 --> 04:29.729
تو یه خونه؟ -
.نه. بزرگ‌تر به نظر می‌یاد. مثل کارخونه‌ای چیزی -

04:29.729 --> 04:32.315
.فکر می‌کنم یه کوره‌ وجود داره
.اما سرده

04:32.315 --> 04:34.275
.این پایین خیلی یخ‌بندونه

04:34.275 --> 04:37.278
.من باید موبایلو...من باید موبایلو خاموش کنم
.باطریش داره تموم میشه

04:37.278 --> 04:39.197
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

04:39.197 --> 04:40.531
چه چیز دیگه‌ای اونجا هست؟
چی می‌بینی؟

04:40.531 --> 04:42.533
.باطری موبایل داره تموم میشه
.نمی‌تونم حرف بزنم

04:42.533 --> 04:43.649
.باید برم

04:44.327 --> 04:45.373
...خواهش می‌کنم

04:46.496 --> 04:48.225
استایلز"، چرا داری آروم حرف می‌زنی؟"

04:51.167 --> 04:53.971
.چون فکر می‌کنم یه نفر دیگه هم این پایین با من هست

04:59.101 --> 05:19.117
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

05:38.187 --> 05:43.405
" فصل سوم - قسمت هجدهم "

05:48.016 --> 05:50.476
.مامان، لامپم سوخته

05:50.476 --> 05:52.191
بازم لامپ داریم؟

05:53.438 --> 05:54.909
!مامان

06:10.246 --> 06:11.622
چیکار کردی؟

06:11.622 --> 06:13.499
.هیچی
.تصادفی بود

06:13.499 --> 06:15.533
.ساعت از 12 گذشته
.الآن باید خواب باشی

06:29.015 --> 06:30.453
.برو بخواب

06:40.926 --> 06:42.122
شما از کجا فهمیدید؟
با شمام تماس گرفت؟

06:42.122 --> 06:44.279
.من صداشو شنیدم -
.نپرس -

06:44.279 --> 06:46.502
.اگه بپرسی، گیج‌کننده‌تر میشه

06:46.502 --> 06:48.753
.خیلی خب. نه به گیج‌کنندگی این

06:57.252 --> 06:59.475
.اون از رنگ قرمز برای موارد حل‌نشده استفاده می‌کنه

06:59.475 --> 07:01.400
.شاید اون فکر می‌کنه بخشی از یه مورد حل‌نشده‌ست

07:01.400 --> 07:02.880
.یا خود مورد حل‌نشده‌ست

07:03.490 --> 07:04.752
.صبر کن

07:04.752 --> 07:06.337
اون هنوز اون بیرونه؟

07:06.344 --> 07:08.384
شما نمی‌دونید کجاست؟

07:08.384 --> 07:09.956
.اون گفت یه‌جایی تو زیرزمین یه کارخونه‌ست

07:09.956 --> 07:11.428
.اومدیم اینجا تا یه بوی بهتری پیدا کنیم

07:11.428 --> 07:14.203
دیگه چی گفت؟

07:14.203 --> 07:15.776
.پاش یه‌مشکلی داره. خون‌ریزی می‌کنه

07:15.776 --> 07:16.381
.و داره یخ می‌زنه

07:16.381 --> 07:16.846
.امشب سردترین شب ساله

07:16.846 --> 07:18.117
.قراره تا منفی بیست درجه هم برسه

07:18.117 --> 07:19.421
پدرش چی گفت؟

07:19.421 --> 07:23.000
...ما یه جورایی
.هنوز بهش نگفتیم

07:23.000 --> 07:25.508
استایلز" داره خون‌ریزی می‌کنه"
و داره یخ می‌زنه، و شما با پدرش تماس نگرفتید؟

07:25.508 --> 07:27.080
.مجبورم کرد قول بدم که این کارو نمی‌کنم

07:27.080 --> 07:29.221
.می‌تونیم با بو ردشو بگیریم و پیداش کنیم

07:29.221 --> 07:31.428
،اگه داشته تو خواب راه می‌رفته
نمی‌تونه جای دوری رفته باشه، درسته؟

07:31.428 --> 07:34.003
شما متوجه غیب شدن جیپش نشدید، نه؟

07:34.003 --> 07:36.144
.تو قول دادی که با پدرش تماس نگیری
.من که قولی ندادم

07:36.144 --> 07:38.853
.صبر کن، "لیدیا"، صبر کن
.من می‌تونم کمک بیشتری بگیرم

07:38.853 --> 07:40.558
...می‌تونم با "درک" و "آلیسون" تماس بگیرم

07:40.558 --> 07:42.331
.همه به جز پلیس‌ها
.نظر خوبیه

07:42.331 --> 07:44.204
شما بچه‌ها یادتونه که اون این احساسات رو

07:44.204 --> 07:45.533
وقتی یه نفر در شرف مُردنه داره، درسته؟

07:49.387 --> 07:51.417
.لازم نیست با پدرش تماس بگیری

07:51.431 --> 07:53.599
.تا ایستگاه پلیس پنج دقیقه راهه

07:53.599 --> 07:54.488
.ما خودمونو بهتون می‌رسونیم

07:55.810 --> 07:57.270
چی؟ چرا؟

07:57.270 --> 07:59.021
.یه‌چیزی اینجا هست

07:59.021 --> 08:00.471
.آره

08:00.481 --> 08:02.312
.مدرک یه دیوونگی تمام و کمال

08:05.820 --> 08:07.905
ما می‌تونیم بعد از اینکه اونو از
یخ‌زدن تا سرحد مرگ نجات دادیم

08:07.905 --> 08:09.605
.بفهمیم چشه -
.برید -

08:09.615 --> 08:10.747
.ما بلافاصله پشت سرتون میایم

08:40.480 --> 08:41.837
کی اونجاست؟

08:47.570 --> 08:49.726
.می‌دونم اونجایی
.می‌تونم صداتو بشنوم

09:24.899 --> 09:25.999
تو کی هستی؟

10:02.603 --> 10:03.846
.خود

10:31.507 --> 10:32.821
.یالا

10:37.597 --> 10:39.371
،اگه جیپش هم غیب شده
.پس ما هم از همین جا شروع می‌کنیم

10:40.099 --> 10:41.225
،"پریش"

10:41.225 --> 10:44.520
.بریم یه حکم توقیف واسه یه جیپ 1980 آبی بگیریم

10:44.520 --> 10:47.098
کُردُوا"، من یه لیست از هر گونه زیرزمین صنعتی"

10:47.106 --> 10:48.736
یا هر ساختمونی

10:48.736 --> 10:50.835
که اون می‌تونسته در حین تو
.خواب راه رفتن واردش بشه، می‌خوام

10:50.835 --> 10:52.466
.امشب تا الآن سردترین شب سال بوده

10:52.466 --> 10:53.831
پس اگه اون با پای برهنه اون بیرون باشه

10:53.831 --> 10:56.195
و فقط با یه تی-شرت، ممکنه تا همین حالا
.هم فشارش خیلی افت کرده باشه

10:56.195 --> 10:58.773
.بیاید سریع حرکت کنیم. سریع فکر کنیم
.شما دو تا، با من بیاید

11:01.719 --> 11:04.151
.خیلی خب
چیزی هست که لازم باشه به من بگید

11:04.151 --> 11:05.416
که من نتونم به کسی اون بیرون بگم؟

11:05.416 --> 11:07.251
.لیدیا" می‌دونست که اون گم شده" -
می‌تونه کمک کنه پیداش کنیم؟ -

11:07.251 --> 11:08.419
.خب، داره روش کار می‌کنه

11:08.419 --> 11:10.787
چیز دیگه‌ای؟ -
.من با "درک" و "آلیسون" برای کمک تماس گرفتم -

11:10.796 --> 11:13.683
می‌تونی با بو کشیدن پیداش کنی؟

11:15.676 --> 11:17.877
.پیداش کردیم، قربان
.جیپو پیدا کردیم

11:26.597 --> 11:28.318
.باطری خالی کرده

11:28.318 --> 11:29.463
.احتمالاً یادش رفته چراغا رو خاموش کنه

11:29.463 --> 11:30.643
چرا باید بیاد اینجا؟

11:30.643 --> 11:31.703
.بیا بفهمیم

11:36.811 --> 11:39.576
.نگهبانا دارن همه‌ی طبقاتو می‌گردن
.هنوز چیزی پیدا نکردن

11:39.576 --> 11:41.576
زیرزمین چی؟ -
.دنبالم بیا -

11:50.666 --> 11:53.162
.اینجا نیست -
.دیگه نیست -

11:53.162 --> 11:54.162
منظورت کل ساختمونه؟

11:54.173 --> 11:55.333
.رفته

11:56.592 --> 11:58.804
.من میرم به "استیلینسکی" بگم

11:58.804 --> 12:00.224
.و ببین می‌تونی "آلیسون" رو پیدا کنی

12:00.224 --> 12:01.415
.موبایلشو جواب نمی‌ده

12:08.145 --> 12:10.439
متوجه میشی چقدر بو این بالا قویه؟

12:10.439 --> 12:12.483
تا حالا در مورد علائم شیمیایی چیزی شنیدی؟

12:12.483 --> 12:14.860
.علائم شیمیایی با احساسات در ارتباطن

12:14.860 --> 12:18.547
و فقط عرق‌مون می‌تونه
.عصبانیت، ترس یا تنفر رو نشون بده

12:19.365 --> 12:21.117
یه نفس عمیق بکش

12:21.117 --> 12:22.460
.و بهم بگو چی حس می‌کنی

12:26.497 --> 12:28.655
.فشار -
.و تشویش -

12:28.666 --> 12:31.085
اون این بالا چی کار می‌کرده؟ -
.نمی‌دونم -

12:31.085 --> 12:34.088
.اما قطعاً یه‌جور کشمکش بوده

12:34.088 --> 12:35.170
با کی؟

12:36.924 --> 12:38.100
.با خودش

12:49.437 --> 12:51.493
بقیه کجان؟

12:51.493 --> 12:54.188
از دیوونه‌ی شمشیربازمون سرنخی به دست آوردیم؟

12:54.188 --> 12:59.341
.نه. اما پوسترشو سرتاسر شهر زدیم به دیوارا

12:59.341 --> 13:01.733
.دقیقاً اون چیزی نیست که من واسه طراح توصیفش کردم

13:01.733 --> 13:04.495
."خب، شما دقیقاً بالاترین اولویت امشب نیستید، مأمور "مک‌کال

13:04.495 --> 13:06.885
یعنی چی؟
اولویت اول چیه؟

13:14.128 --> 13:15.381
تو اینو نکشیدی؟

13:17.214 --> 13:18.578
.بذار سر جاش

13:18.578 --> 13:19.708
کار توئه، درسته؟

13:19.708 --> 13:21.802
.یکی از کارامه
.فکر می‌کنم

13:21.802 --> 13:24.263
اون خیلی از تو خوشش میاد، نه؟

13:24.263 --> 13:27.058
.شاید از نقاشی خیلی خوشش میاد

13:28.225 --> 13:29.810
".برای لیدیا"

13:29.810 --> 13:31.531
.خیلی‌خب

13:33.939 --> 13:36.484
.تو بیمارستان چیزی پیدا نکردیم"
.درک" داره میره دبیرستان"

13:36.484 --> 13:38.360
."آیزاک" میره دنبال "آلیسون"

13:38.360 --> 13:40.154
".و "اسکات" پیش کلانتره

13:40.154 --> 13:42.240
و ما واستادیم تو یه اتاق خواب
.زل زدیم به در و دیوار

13:53.375 --> 13:55.533
الآن چی کار کردی؟

13:55.533 --> 13:56.861
به یکی از نخا دست زدی؟

13:56.861 --> 13:57.774
.شاید

14:16.979 --> 14:19.670
این واسه تو چه صدایی میده؟

14:19.670 --> 14:20.964
.صدای کشیده شدن نخ

14:20.964 --> 14:22.591
صدای زمزمه کردن مردمو نشنیدی؟

14:22.591 --> 14:24.524
.مطمئناً صدای زمزمه کردن مردمو نشنیدم

14:36.335 --> 14:38.254
نشنیدی؟

14:38.254 --> 14:40.923
.لیدیا"، مطمئن نیستم کسی چیزایی رو که تو می‌شنوی، بشنوه"

14:40.923 --> 14:42.098
.اونا دارن زمزمه می‌کنن

14:45.427 --> 14:46.762
.درباره‌ی یه خونه

14:46.762 --> 14:47.983
چه خونه‌ای؟

15:00.943 --> 15:02.130
.اون یکی

15:05.197 --> 15:07.408
عمارت آیکن" چیه؟"

15:07.408 --> 15:08.611
.یه مرکز سلامت روان

15:10.452 --> 15:13.197
،"جاییه که "ویلیام بارو
.همون بمب‌گذاره، اعزام شده

15:13.831 --> 15:14.897
واقعاً؟

15:16.333 --> 15:17.701
.اونجا جاییه که اون هست

15:20.254 --> 15:21.729
.اونجا جاییه که "استایلز" اونجاست

15:35.144 --> 15:36.725
.نه، بیخیال

15:53.203 --> 15:54.997
کی اونجاست؟

15:54.997 --> 15:56.637
تو کی هستی؟

16:04.548 --> 16:06.367
چی؟

16:15.517 --> 16:17.803
...من نمی
.نمی‌فهمم

16:19.521 --> 16:22.757
."تو کی هستی نه، "استایلز

16:24.610 --> 16:25.687
ما کی هستیم؟

16:28.280 --> 16:31.241
."داره سردتر میشه، "استایلز

16:31.241 --> 16:33.202
متوجه شدی

16:33.202 --> 16:35.324
که دیگه نمی‌لرزیم؟

16:38.123 --> 16:41.752
می‌دونی چرا این یه نشونه‌ی بده؟

16:41.752 --> 16:44.349
.چون بدن داره سعی می‌کنه انرژی‌شو نگه داره

16:44.349 --> 16:45.750
.گزارش علوم سال پنجمم بود

16:45.750 --> 16:47.424
.هیپوترمی
[كم‌بود ناهنجار حرارت بدن]

16:47.424 --> 16:50.166
.حرف زدنمون خشن‌تر میشه

16:51.637 --> 16:53.476
.بعد خستگی می‌یاد

16:54.515 --> 16:57.629
.گیجی

16:57.629 --> 17:02.852
.اگه از اینجا نریم بیرون، می‌میریم

17:02.852 --> 17:06.099
.انقدر اینو نگو
.انقدر نگو ما

17:06.099 --> 17:09.279
ما فقط داریم سعی می‌کنیم جلوی تو رو
.از اینکه تا سرحد مرگ یخ بزنی، می‌گیریم

17:09.279 --> 17:12.317
."بهتره بلند شی، "استایلز

17:12.324 --> 17:15.598
چه جوری؟
!پام تو یه تله‌ی لعنتی فولادی گیر کرده

17:21.834 --> 17:23.610
واقعاً؟

17:25.004 --> 17:27.353
متوجه چیز متفاوتی شدی؟

17:29.091 --> 17:32.511
قبلا پای راستت اون تو بود، نه؟

17:32.511 --> 17:33.791
...نه

17:34.763 --> 17:36.253
مطمئنی؟

17:41.853 --> 17:43.419
این چیه؟

17:43.419 --> 17:44.751
چیکار داری می‌کنی؟

17:44.751 --> 17:47.775
."داریم سعی می‌کنیم نجاتت بدیم، "استایلز

17:50.575 --> 17:53.456
.داریم سعی می‌کنیم زندگی‌تو نجات بدیم

17:58.731 --> 18:00.862
،"لیدیا"

18:00.862 --> 18:03.426
...نمی‌خوام بگم "در این‌باره مطمئنی" اما

18:03.426 --> 18:05.336
.نه، اون اینجاست. به خدا قسم اینجاست

18:16.074 --> 18:19.637
لازمه به همه‌ی اتاق‌های
.زیرزمین این ساختمون دسترسی پیدا کنم

18:19.637 --> 18:22.035
.هی، این رونوشت کامل مکالمه‌ی "اسکات" و "استایلز"ـه

18:22.035 --> 18:23.365
.این چیزیه که اون به ما داد

18:23.365 --> 18:25.063
.اما این کلمات
،استایلز" میگه"

18:25.063 --> 18:28.692
.یه بوی افتضاحی میاد"
".داره از چشمام آب میاد

18:28.692 --> 18:31.873
.سلام من "ملیسا مک‌کال" ام
.اومدم مأمور "مک‌کال" رو ببینم

18:33.864 --> 18:35.199
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:35.199 --> 18:37.739
.شیفتم تموم شده تو بیمارستان
.می‌خواستم ببینم کمکی ازم برمی‌یاد

18:39.244 --> 18:40.363
.همینجاست

18:41.663 --> 18:42.958
.دقیقاً همینجاست

18:49.755 --> 18:51.090
استایلز"؟"

19:09.316 --> 19:10.233
لیدیا"؟"

19:13.737 --> 19:15.272
.متوجه نمیشم

19:15.280 --> 19:16.730
.باید همینجا باشه

19:19.701 --> 19:22.037
پس اون کجاست، ها؟

19:22.037 --> 19:23.472
اون کجاست؟
کجـاســـت؟

19:30.754 --> 19:32.054
.عذر می‌خوام

19:32.631 --> 19:34.243
.متوجه نمیشم

19:55.112 --> 19:57.230
پس نظرت چیه؟

19:57.230 --> 19:58.957
،نظرم اینه که سؤال اصلی اینه که

19:58.957 --> 20:00.325
از کجا بدونیم هنوز خواب نیست؟

20:00.325 --> 20:02.834
یعنی کلّ این مدت خواب بوده؟

20:02.834 --> 20:05.049
.کسایی که تو خواب راه می‌رن کارای دیوونه‌واری انجام می‌دن

20:05.049 --> 20:08.112
.یکی پا میشه می‌ره تو آشپزخونه و یه شام کامل می‌پزه

20:08.112 --> 20:11.044
.یکی هم لخت پا میشه می‌ره چمنزنی می‌کنه

20:11.044 --> 20:13.005
آخه اینا چه ربطی داره؟

20:13.005 --> 20:15.048
اون آپارتمانه که توش زندگی می‌کردیم رو یادته؟

20:15.048 --> 20:17.885
...یه‌شب مَست اومدم خونه و

20:17.885 --> 20:19.293
اوه، همه‌ش یه شب؟

20:19.928 --> 20:21.836
.بذار حرفمُ تموم کنم

20:21.847 --> 20:24.349
.مَست بودم و رفتم تو تختم

20:24.349 --> 20:26.096
.بلند شدم رفتم حموم

20:26.101 --> 20:28.318
بعد یه دفعه شنیدم داری داد می‌زنی
داری چه غلطی می‌کنی"؟"

20:28.318 --> 20:30.868
.چون رفته بودی داشتی تو سبد لباسا دستشویی می‌کردی

20:30.868 --> 20:32.532
.آره، فکر می‌کردم رفتم دستشویی

20:32.532 --> 20:34.454
.نه بابا، تا خرخره مَست بودی

20:34.454 --> 20:36.486
.آره، اما مطمئن بودم که تو دستشویی ام

20:36.486 --> 20:37.606
.آره

20:37.613 --> 20:41.533
حالا از کجا میشه فهمید که اون واقعاً
خودش رو قانع نکرده که تو یه زیرزمینه

20:41.533 --> 20:42.928
.و واقعاً اونجا نیست

20:46.121 --> 20:49.991
من فکر می‌کنم وقتی به "اسکات" زنگ زده
.هنوز خواب بوده

20:50.000 --> 20:53.212
.و هنوزم خوابه -
پس اون کجاست؟ -

20:53.212 --> 20:54.801
.راجب اونم یه نظری دارم

21:02.554 --> 21:05.777
متوجه نیستی، مگه نه؟

21:08.727 --> 21:10.361
.این یه معماست

21:13.065 --> 21:15.130
معمایی بلدی، "استایلز"؟

21:16.360 --> 21:17.694
.یه چندتایی

21:17.694 --> 21:20.831
اون چیه که هرچقدر بیشتر ازش برمی‌داری بزرگتر میشه؟

21:21.698 --> 21:22.866
.چاله

21:22.866 --> 21:28.622
اون چیه که هرچقدر بیشتر خشک می‌کنه خیس‌تر میشه؟ -
.حوله -

21:28.622 --> 21:31.744
کِی یه در، در نیست؟

21:34.544 --> 21:35.724
.وقتی که نیم‌باز باشه

21:38.632 --> 21:40.670
،همه دارنش

21:41.760 --> 21:45.064
.اما هیچ‌کس نمی‌تونه گمش کنه

21:46.807 --> 21:48.185
اون چیه؟

21:49.268 --> 21:50.581
...نمی‌دو

21:59.903 --> 22:02.074
،همه دارنش

22:03.365 --> 22:06.426
.اما هیچ‌کس نمی‌تونه گمش کنه

22:07.703 --> 22:09.439
اون چیه، "استایلز"؟

22:09.439 --> 22:10.240
...نمی‌دو

22:11.174 --> 22:12.369
.نمی‌دونم

22:12.374 --> 22:14.017
،همه دارنش

22:15.252 --> 22:17.185
.اما هیچ‌کس نمی‌تونه گمش کنه

22:27.973 --> 22:29.298
.نمی‌دونم

22:37.941 --> 22:39.561
!نه! نه

22:39.568 --> 22:42.487
!نه! نه

22:42.487 --> 22:45.488
!نه، وایسا

22:50.162 --> 22:51.291
!وایسا

22:52.581 --> 22:54.108
!وایسا

22:54.108 --> 22:57.452
."استایلز"

22:57.452 --> 22:59.757
!وایسا! نه، وایسا -
!"استایلز" -

22:59.757 --> 23:03.015
!وایسا -
!استایلز"، هیچی نیست" -

23:04.009 --> 23:05.121
.حالت خوبه

23:09.264 --> 23:10.706
.استایلز"، حالت روبراهه"

23:26.098 --> 23:27.299
داشتی چه شیطنتی می‌کردی؟ -
.خوابیده بودم -

23:27.299 --> 23:28.533
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

23:28.533 --> 23:30.510
هیچ زنگ و پیامکی بهت نرسید؟

23:38.293 --> 23:40.170
.موبایلم خاموشه

23:40.170 --> 23:41.664
.من هیچ‌وقت موبایلمُ خاموش نمی‌کنم

23:46.431 --> 23:49.130
تو خواب راه‌رفتن؟
حالش خوبه؟

23:49.130 --> 23:50.629
.آره، چند دقیقه پیش پیداش کردن

23:50.629 --> 23:52.894
.دارن می‌بَرنش بیمارستان

23:52.894 --> 23:55.279
.نمی‌دونم چی شده
.هیچ‌وقت موبایلمُ خاموش نمی‌کنم

24:03.152 --> 24:04.777
اون کیه؟

24:18.141 --> 24:20.507
خب، تو فکر می‌کنی فقط داشته تو خواب راه می‌رفته؟
یا چیز دیگه‌ای هم هست؟

24:20.507 --> 24:22.766
.تو این شهر همیشه یه‌چیز دیگه هم هست

24:24.404 --> 24:26.278
اگه بهت بگم من چیز بیشتری می‌دونم چی؟

24:27.335 --> 24:28.917
...یه‌چیزایی شنیدم که

24:30.566 --> 24:33.098
.خب، صحبت‌های "استایلز" با "اسکات" رو شنیدم

24:33.098 --> 24:34.931
اینکه اون فکر می‌کنه

24:34.931 --> 24:36.488
.خودش اون کسیه که اون پیامه رو تو آزمایشگاه شیمی نوشته

24:37.561 --> 24:40.021
."همون پیامه که به "بارو" می‌گه "کیرا رو بکُش

24:40.021 --> 24:44.359
فکر می‌کنی "استایلز" لاغرمُردنی بی‌دفاع

24:44.359 --> 24:46.528
نوگیتسونه ست؟

24:46.528 --> 24:48.940
یه روح تاریک قدرتمند؟

24:48.940 --> 24:51.387
.من تنها کسی نیستم که همچین فکری می‌کنه
.من تنها کسیم که اینُ به زبون می‌یاره

24:51.387 --> 24:53.933
این موجوده می‌خواد یکیُ تسخیر کنه
و "استایلز" رو انتخاب می‌کنه؟

24:53.933 --> 24:56.413
چرا یکی که بزرگتره و قوی‌تره رو انتخاب نکنه؟

24:56.413 --> 24:58.592
...یکی که یکم بیشتر

25:01.668 --> 25:03.131
.قدرت داشته باشه

25:12.888 --> 25:14.520
.الآن خوابیده

25:15.307 --> 25:17.309
.و حالش روبراهه

25:17.309 --> 25:19.387
.خیلی چیزی یادش نمی‌یاد

25:19.394 --> 25:21.247
.بیشتر براش مثل خواب می‌مونه

25:23.482 --> 25:25.749
.ممنون

25:25.749 --> 25:29.449
خیلی بد بود که غار گرگینه‌ی صحراییه رو سمپاشی کردیم
.که حیوونای دیگه نرن داخلش

25:29.449 --> 25:31.516
.تا نزدیکش می‌شدم از چشمام آب می‌یومد

25:31.516 --> 25:33.149
.فقط خیلی خوب شد که پشت تلفن این رو گفت

25:33.149 --> 25:35.715
.نه بیشتر از این حرفا بود، مرسی

25:35.715 --> 25:37.580
.فقط یه حدس از روی شانس بود

25:37.580 --> 25:41.725
مک‌کال"، میشه لطفاً خفه شی و"
.قدردانی صادقانه‌ام رو قبول کنی

25:45.745 --> 25:47.048
.قبول شد

25:49.045 --> 25:50.779
.خیلی‌خب، شما دوتا
.تا شش ساعت دیگه باید برید مدرسه

25:50.779 --> 25:52.109
.برید خونه، بخوابید -
.باشه -

25:59.776 --> 26:01.443
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

26:01.443 --> 26:03.676
.خیلی مطمئن بودم

26:03.676 --> 26:06.176
.آره، از دستِ منم کمک زیادی برنیومد

26:06.176 --> 26:07.356
.حالا که حالش خوبه، دیگه مهم نیست

26:13.573 --> 26:14.649
لیدیا"، صدایی می‌شنوی؟"

26:16.826 --> 26:17.690
.نه

26:18.620 --> 26:20.033
.چیزی نشنیدم

26:43.770 --> 26:45.367
...اسکات"، هی"

26:56.491 --> 26:59.500
.اون یکم الآن حواسش پرته

26:59.500 --> 27:01.615
.اما من می‌تونم کمکت کنم -
چرا تو بخوای کمکم کنی؟ -

27:01.615 --> 27:03.301
چون می‌خوام هر اتفاقی که تو ایستگاه برق

27:03.301 --> 27:05.001
.با "ویلیام بارو" افتاد رو بهم بگی

27:06.540 --> 27:08.555
.راستش می‌خوام که بهم نشون بدی

27:11.728 --> 27:13.680
.قضیه مال اونروز بود

27:13.680 --> 27:16.853
.یه سری سؤال ازش پرسیدم
...فقط نشونه‌های بیماری و

27:16.853 --> 27:19.431
تیم آبی، به آی‌سی‌یو لطفاً
.تیم آبی، آی‌سی‌یو

27:19.431 --> 27:20.530
.آره

27:22.100 --> 27:23.453
.مشکلی نیست

27:25.353 --> 27:26.805
...فکر می‌کنم

27:28.262 --> 27:30.536
.فکر کنم می‌دونم راجب چی می‌گی

27:30.536 --> 27:33.544
.دو هفته‌ست که دارم اینا رو می‌نویسم

27:44.078 --> 27:45.776
.فکر می‌کنم باید یه سری آزمایش انجام بدیم

27:52.638 --> 27:54.278
.فکر کنم همینجاها بود

27:54.278 --> 27:56.535
.اما همه‌چیز مثل اون موقع‌ست

28:04.041 --> 28:07.218
اون چیه؟
یه چوب بیس‌باله؟

28:07.218 --> 28:08.626
.چوب بیس‌بال "استایلز"ـه

28:24.772 --> 28:26.011
.مغناطیس شده‌ست

28:41.257 --> 28:43.398
"کیرا"

28:43.398 --> 28:45.374
.باید هرچی که راجب آتیش روباه می‌دونی رو بهم بگی

28:59.213 --> 29:01.388
.حق با شماست
.ژاپنیه

29:01.388 --> 29:03.294
کی این پیغام رو واسه‌ت گذاشته؟ -
.نمی‌دونم -

29:03.294 --> 29:05.266
.همه‌ی پیامکا مثل همن و غیرقابل ردیابین

29:05.266 --> 29:06.805
می‌تونید ترجمه‌ش کنید؟ -
.بیشترش رو -

29:06.805 --> 29:09.213
.مَرده داره یه فرمانی رو صادر می‌کنه

29:09.213 --> 29:10.617
،اولین خط می‌گه

29:10.617 --> 29:12.824
تمامی جنگ‌زدگان حدّاقل باید"

29:12.824 --> 29:15.323
".5متر با حصار فاصله داشته باشند

29:16.434 --> 29:19.010
یعنی چی؟
کدوم حصار؟

29:19.010 --> 29:21.721
.یه حصار زندانیان ژاپنی که مال جنگ جهانی دومه

29:22.954 --> 29:24.628
،بعد بندرگاه پرل هاربور

29:24.628 --> 29:27.904
ژاپنی‌های اسیر شده توسط آمریکایی‌ها
.رو تو کمپ‌ها جمع کرده بودن

29:27.904 --> 29:30.811
.این مَرده داره واسه زندانیا دستور وارد شدنشون رو می‌گه

29:32.552 --> 29:34.692
خب، این پیغامه از کجا داره می‌یاد؟

29:34.692 --> 29:36.398
.اصلاً نمی‌دونم

29:36.398 --> 29:38.537
.چون جعلیه

29:38.537 --> 29:41.346
.داره می‌گه اسم کمپه "اوک کریک"ـه

29:41.346 --> 29:44.051
.تو کالیفرنیا همچین کمپی نبوده

29:50.039 --> 29:51.372
حالت خوبه؟

29:52.375 --> 29:54.274
.آره

29:54.274 --> 29:56.505
.فقط امروز یکم به صداهای بلند حساسیت پیدا کردم

30:01.599 --> 30:06.261
.دارن بعد از ظهر از "استایلز" آزمایش می‌گیرن

30:06.261 --> 30:08.886
.می‌خواستم ساعت 6 برم ملاقاتش

30:08.892 --> 30:10.602
می‌خوای باهام بیای؟

30:10.602 --> 30:12.244
.احتمالاً من باید برم خونه

30:17.484 --> 30:18.759
مطمئنی حالت خوبه؟

30:21.488 --> 30:22.822
.آره

30:22.822 --> 30:24.268
.بعداً بهت می‌زنگم

30:37.962 --> 30:40.131
.نمی‌دونم چطور فامیلیشو تلفظ کنم

30:40.131 --> 30:42.300
.البته اگه غلط املایی نداشته باشه

30:42.300 --> 30:43.592
.فقط "استایلز" صداش کن

30:45.094 --> 30:46.294
.باشه

30:46.304 --> 30:48.608
،استایلز"، محض اطلاعت"

30:48.608 --> 30:50.279
.تو ام‌آرآی کلی صدا می‌شنوی

30:50.279 --> 30:52.149
صدای موج برقه که

30:52.149 --> 30:54.621
.که از حلقه‌های فلزی دستگاه رد میشن

30:54.621 --> 30:57.126
.اگه بخوای برات گوشگیر یا هدفون بیارم

30:57.126 --> 31:00.533
،نه، نه
.چیزی نمی‌خوام

31:00.533 --> 31:03.639
.هی، ما اون طرف پنجره ایم

31:03.639 --> 31:05.144
باشه؟ -
.باشه -

31:15.864 --> 31:18.194
می‌دونی که دنبال چی ان، درسته؟

31:21.776 --> 31:24.016
.بهش می‌گن فراموشی از ناحیه جلویی مغز

31:26.887 --> 31:33.673
.یه قسمتی از مغز شروع به کوچک‌شدن می‌کنه

31:35.504 --> 31:38.244
.مادرم هم همین بیماری رو داشت

31:41.951 --> 31:43.476
.و براش درمانی نیست

31:52.673 --> 31:55.911
،استایلز"، اگه دچارش شده باشی"
.واسه‌ش یه‌کاری می‌کنیم

32:05.600 --> 32:06.631
.خودم یه‌کاری می‌کنم

32:42.943 --> 32:44.815
.مطمئن نیستم که منم باید بیام داخل یا نه

32:44.815 --> 32:46.485
آخه می‌خوای بری به "اسکات" بگی

32:46.485 --> 32:49.892
شاید "بارو" آتیش روباهی که توسط من درست شده بوده
رو استفاده کرده

32:49.892 --> 32:52.597
.که استارت "نوگیتسونه" شدن رو تو "استایلز" بزنه

32:52.597 --> 32:54.092
.آره

32:54.098 --> 32:56.924
اساساً من کمک کردم که یه روح تاریک

32:56.935 --> 32:58.298
.کنترل بهترین دوستش رو تو دست بگیره

33:00.021 --> 33:01.589
!احتمالاً بهتره همینجا بمونی

33:13.451 --> 33:17.241
خیلی‌خب، "استایلز"، کارمون 45دقیقه تا 1ساعت طول می‌کِشه

33:17.246 --> 33:19.042
.یادت باشه که تکون نخوری

33:21.125 --> 33:22.398
.حتی یه ذره

33:25.046 --> 33:27.924
استایلز"، الآن اون صداهه"
.رو می‌شنوی

33:27.924 --> 33:29.801
.صداش مثل چکش کوبیدنه

33:29.801 --> 33:31.834
مثل صدای خوردن چکش به سندان

33:57.662 --> 34:01.617
اون چیزایی که راجب علائم شیمیایی قبلاً بهم
گفتی رو می‌شناسی؟

34:01.624 --> 34:03.744
منو یاد اون موقع‌ها انداخت که بهم یاد می‌دادی

34:03.751 --> 34:05.586
.که از خشمم واسه کنترل کردنم استفاده کنم

34:05.586 --> 34:08.066
.فکر کنم آخرش تو بودی که داشتی بهم یاد می‌دادی

34:11.509 --> 34:13.044
دوباره بهم یاد می‌دی؟

34:13.052 --> 34:16.889
اینطور بهش فکر کن که انگار داری
.چندتا فوت و فن رو به کار می‌گیری

34:16.889 --> 34:19.559
می‌دونی که من "کورا" رو برگردوندم آمریکای جنوبی، درسته؟

34:19.559 --> 34:22.103
.اون بعد از آتش‌سوزی بیشتر وقتش رو اونجا گذروند

34:22.103 --> 34:25.179
.اما تنها دلیل رفتنم این نبود

34:25.189 --> 34:26.816
.باید با مادرم حرف می‌زدم

34:26.816 --> 34:28.484
مادر مُرده‌ت؟

34:28.484 --> 34:31.011
اون یه چیزی بهم گفت که تجسمم رو تو خیلی چیزا

34:31.946 --> 34:34.323
.تغییر داد

34:34.323 --> 34:37.118
.بهم گفت خونواده‌م تو "بیکون هیلز" فقط زندگی نکردن

34:37.118 --> 34:38.745
.ازش مراقبت می‌کردن

34:38.745 --> 34:40.903
.این شهر نیاز داره که یکی ازش مراقبت کنه

34:40.913 --> 34:42.116
.یکی مثل تو

34:47.560 --> 34:50.007
.و یکی مثل تو که چندتا فوت و فن یادم بده

34:56.304 --> 34:57.680
چیه؟

34:57.680 --> 35:00.428
.داشت سعی می‌کرد ازمون محافظت کنه

35:00.433 --> 35:02.060
.استایلز" داشته ازمون محافظت می‌کرده"

35:02.060 --> 35:04.060
.از خودش

35:04.062 --> 35:06.314
داریم دنبال چی می‌گردیم؟ -
.مطمئن نیستم -

35:06.314 --> 35:08.649
.اما فکر می‌کنم "استایلز" الکی اینجا نبوده که کشمکش کنه

35:08.649 --> 35:11.306
.فکر می‌کنم کشمکش می‌کرده که کاری نکنه

35:57.949 --> 35:59.211
اینُ می‌بینید؟

36:00.784 --> 36:02.764
.این بافتی که اینجا و اینجاست

36:04.852 --> 36:07.428
.هر دو نقطه نشونه‌های کوچک شدن رو دارن

36:12.357 --> 36:15.268
.کوچک شدن -
.متأسفم -

36:54.816 --> 36:57.818
هنوز معمام رو حل نکردی؟

37:01.053 --> 37:03.848
،اگه درست جواب بدی

37:03.848 --> 37:07.999
.شاید اجازه بدیم برن

37:08.978 --> 37:10.588
اجازه بدید کیا برن؟

37:13.649 --> 37:15.209
.دوستات

37:16.944 --> 37:18.967
.خونواده‌ت

37:22.200 --> 37:26.300
.هرکسی که یه زمانی واسه‌ت ارزش داشته

37:28.122 --> 37:32.346
."همه‌شون رو نابود می‌کنیم، "استایلز

37:34.170 --> 37:37.964
.دونه به دونه

37:39.800 --> 37:41.177
چرا؟

37:41.177 --> 37:43.512
،همه دارنش

37:43.512 --> 37:47.092
.اما هیچ‌کس نمی‌تونه گمش کنه

37:47.099 --> 37:48.734
اون چیه؟

37:50.102 --> 37:52.730
.نمی‌دونم -
،همه دارنش -

37:52.730 --> 37:55.688
.اما هیچ‌کس نمی‌تونه گمش کنه

37:55.691 --> 37:57.985
اون چیه؟ -
.نمی‌دونم -

37:57.985 --> 38:01.489
،همه دارنش

38:01.489 --> 38:05.071
.اما هیچ‌کس نمی‌تونه گمش کنه

38:05.826 --> 38:08.414
اون چیه؟

38:12.416 --> 38:14.673
اون چیه؟

38:15.503 --> 38:17.058
.نمی‌دونم

38:25.054 --> 38:26.347
.سایه

39:07.978 --> 39:09.305
این دیگه چی بود؟

39:09.305 --> 39:11.032
.به‌نظر جریان برق کم و زیاد شد

39:13.185 --> 39:14.523
پسرم کجاست؟

40:12.995 --> 40:14.230
.تو منو می‌شناسی

40:18.233 --> 40:20.503
پس اینم یادته که میزبان تو نمی‌تونه

40:20.503 --> 40:22.505
.توی من ترسی ایجاد کنه

40:22.505 --> 40:24.414
.حتی اگه یه پسر بی‌گناه باشه

40:26.634 --> 40:28.358
داری ما رو تهدید می‌کنی؟

40:35.643 --> 40:38.229
.حالا دارم تهدیدت می‌کنم

40:38.229 --> 40:40.744
.از کرم شب‌تاب‌هات اصلاً نمی‌ترسیم

40:47.863 --> 40:50.574
،اگه "اُنی" نتونه شکستت بده

40:50.574 --> 40:52.141
.یکی رو می‌شناسم که می‌تونه

41:09.135 --> 41:10.193
!اوه، خدای من

41:15.200 --> 41:30.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]