1
00:00:01,044 --> 00:00:02,045
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,245
چرا یه‌طوری نگام می‌کنی انگار تقصیرِ منه؟

3
00:00:04,381 --> 00:00:05,424
داری یه‌چیزایی می‌بینی، مگه نه؟

4
00:00:05,426 --> 00:00:07,968
.چون این اتفاق داره برای هر سه‌تاتون می‌افته

5
00:00:07,970 --> 00:00:12,498
هشت سال پیش، تقریباً تمام یه
.خونواده تو یه تصادف ماشین کُشته شدن

6
00:00:12,500 --> 00:00:17,934
دو جسدی که هنوز تو ماشین
.بودن پر از جای چنگ و گاز بودن

7
00:00:17,936 --> 00:00:18,985
مالیا"؟"

8
00:00:28,571 --> 00:00:29,988
این تجهیزات رو می‌بینید؟

9
00:00:29,990 --> 00:00:33,950
.خیلی قدیمیه
.کارایی‌ش دیگه مثل قبل دقیق نیست

10
00:00:33,952 --> 00:00:36,369
به‌خاطر همین فهمیدنِ اینکه اینو
.تا کجا باید چرخوند، یه‌کم سخته

11
00:00:36,371 --> 00:00:37,797
.فکر کنم یه کم بالاست

12
00:00:40,057 --> 00:00:45,732
بقیه فقط می‌لرزن و می‌لرزن
.حتی بعد از اینکه قلبشون از حرکت وای می‌ایسته

13
00:00:45,734 --> 00:00:47,127
.بعضی‌وقتا حتی ما هم نمی‌فهمیم اونا مُردن

14
00:00:49,453 --> 00:00:53,867
.اما هیچ‌کی نمی‌خواد بیست‌سؤالی بازی کنه

15
00:00:53,869 --> 00:00:58,316
پس چرا بهمون نمی‌گید؟
لوبا" کجاس؟"

16
00:00:58,318 --> 00:01:01,371
.ما نمی‌دونیم "لوبا" کجاس

17
00:01:01,373 --> 00:01:04,856
نمی‌دونید؟
شاید به یه روش ترغیبِ متفاوت نیاز دارید؟

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,841
،شاید اگه یکی‌تون رو از وسط نصف کنیم
اون یکی حرف بزنه؟

19
00:01:09,971 --> 00:01:13,190
،من خوشحال میشم داوطلب بشم

20
00:01:13,192 --> 00:01:18,669
اما واقعاً نمی‌دونیم
.دارید درباره‌ی چی حرف می‌زنید

21
00:01:19,831 --> 00:01:22,290
و خدایی، نصف کردن آدما

22
00:01:22,292 --> 00:01:25,834
با قداره یه کم قرون وسطی‌ای نیست؟

23
00:01:25,837 --> 00:01:27,029
قداره؟

24
00:01:27,297 --> 00:01:28,866
.ما که وحشی نیستیم

25
00:01:41,428 --> 00:01:44,735
همه‌مون می‌خوایم بدونیم
.این کلک شفاگیری‌تون تا کجا جواب میده

26
00:01:46,741 --> 00:01:48,510
شما چی فکر می‌کنید؟
می‌تونید دوباره بازوتون رو بازسازی کنید؟

27
00:01:48,512 --> 00:01:51,483
ما که شک نداریم
.سرتونو نمی‌تونید بازسازی کنید

28
00:01:54,491 --> 00:01:55,794
.پسرا

29
00:02:14,594 --> 00:02:16,331
[.من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم]

30
00:02:18,431 --> 00:02:22,892
[."تو به خیلی از زبونا صحبت می‌کنی، "درک هیل]

31
00:02:22,894 --> 00:02:25,228
.دقیقاً می‌دونی دارم چی می‌گم

32
00:02:25,230 --> 00:02:27,320
.و خوب می‌دونی کیو می‌خوایم

33
00:02:35,990 --> 00:02:38,533
اون گرگِ ماده کجاس؟

34
00:02:38,535 --> 00:02:41,126
.ما هیچ گرگ ماده‌ای نمی‌شناسیم

35
00:02:43,915 --> 00:02:47,123
."می‌دونم تو حرف نمی‌زنی، "لوبیتو

36
00:02:48,503 --> 00:02:50,962
.این یکی حرف می‌زنه

37
00:02:50,964 --> 00:02:55,029
.این یکی عاشق صدای خودشه

38
00:02:55,802 --> 00:02:57,885
.آواز خوندنمو باید بشنوی

39
00:02:57,887 --> 00:02:59,332
.فریاد زدنتو می‌خوایم بشنویم

40
00:03:00,348 --> 00:03:02,175
.هیچ‌کس تا حالا نخواسته آواز خوندن منو بشنوه

41
00:03:04,602 --> 00:03:07,714
چی‌کار می‌تونیم بکنیم تا متقاعدت کنیم، هوم؟

42
00:03:16,781 --> 00:03:18,752
اون گرگ ماده کجاس؟

43
00:03:33,256 --> 00:03:39,941
.درباره‌ا‌ش فکر کن
.فقط نُه بار دیگه ازت می‌پرسم

44
00:03:40,594 --> 00:03:59,663
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

45
00:04:23,822 --> 00:04:31,822
 " فصل سوم - قسمت چهاردهم "

46
00:04:41,895 --> 00:04:43,304
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

47
00:04:43,306 --> 00:04:44,413
.منم همین طور

48
00:04:58,591 --> 00:04:59,559
.این غار یه گرگ صحراییه

49
00:05:00,843 --> 00:05:02,221
.گرگینه‌ی صحرایی

50
00:05:03,972 --> 00:05:05,810
.اینو می‌بینی؟ مال "مالیا"ست

51
00:05:05,812 --> 00:05:08,852
.یادت می‌یاد؟ همونیه که تو عکس تنش بود

52
00:05:16,141 --> 00:05:18,012
.ما نباید اینجا باشیم

53
00:05:18,014 --> 00:05:19,851
منظورت چیه؟

54
00:05:19,853 --> 00:05:22,793
.اون الآن برنمی‌گرده
.ما فقط به خونه‌ش تجاوز کردیم

55
00:05:22,795 --> 00:05:25,066
.بومون همه جا می‌مونه

56
00:05:25,068 --> 00:05:27,306
اگه به اینجا برنمی‌گرده، پس کجا میره؟

57
00:05:28,009 --> 00:05:30,850
.نمی‌دونم

58
00:05:30,852 --> 00:05:34,160
حالا می‌تونی ردشو بگیری؟
فکر می‌کنی بوشو فهمیدی؟

59
00:05:34,162 --> 00:05:35,899
.شاید

60
00:05:35,901 --> 00:05:39,876
اما وقتی یه گرگ کاملم
.بهتر می‌تونم این کارو کنم

61
00:05:39,878 --> 00:05:42,317
،و هنوز نگران اینم که اگه این کارو کنم

62
00:05:42,319 --> 00:05:44,055
.نتونم برگردم

63
00:05:44,057 --> 00:05:46,931
.دره هنوز بازه

64
00:05:49,974 --> 00:05:54,286
،اگه نتونم "درک" رو پیدا کنم
.باید یه نفر دیگه رو برای کمک پیدا کنم

65
00:05:57,764 --> 00:06:00,337
اینجا اساساً صحنه‌ی جرمه، نه؟

66
00:06:00,339 --> 00:06:02,844
فکر کنم ممکنه یه کم از
.حیطه‌ی کاری رئیس من خارج باشه

67
00:06:04,283 --> 00:06:06,823
.و بیشتر تو حیطه‌ی کاری بابای من باشه

68
00:06:20,163 --> 00:06:21,935
مطمئنید خودش بود؟

69
00:06:21,937 --> 00:06:23,338
.درست تو چشماش نگاه کردم

70
00:06:23,340 --> 00:06:24,542
.و اونا قرمز شدن، درست مثل مال من

71
00:06:24,544 --> 00:06:30,594
.اما اون یه دختر نبود
یه گرگ صحرایی چهارپا بود، درسته؟

72
00:06:30,596 --> 00:06:32,232
خب، آره. اما آره، ببین، این تنها نکته‌ایه

73
00:06:32,234 --> 00:06:34,939
.که ما هنوز دقیقاً نتونستیم بفهمیم

74
00:06:34,941 --> 00:06:37,380
باشه، اما اگه اون شب، ماه کامل بوده
و اون وقتی مامانش داشته رانندگی می‌کرده

75
00:06:37,382 --> 00:06:39,519
،تبدیل شده
.اون‌وقت هر اتفاقی می‌تونه افتاده باشه

76
00:06:39,521 --> 00:06:41,359
.اتفاقات وحشتناک

77
00:06:41,361 --> 00:06:43,498
.دریدن، پاره‌پاره کردن

78
00:06:43,500 --> 00:06:45,270
.که احتمالاً علت وقوع تصادف هم همین بوده

79
00:06:45,272 --> 00:06:46,407
.درباره‌ش فکر کن، بابا، باشه

80
00:06:46,409 --> 00:06:49,282
،اونا در حال رانندگی‌ان
،مالیا" شروع می کنه به تبدیل شدن"

81
00:06:49,284 --> 00:06:51,956
،از کنترل خارج میشه
...مامانه تصادف می‌کنه و همه می‌میرن

82
00:06:51,958 --> 00:06:55,533
،اون خودشو سرزنش می‌کنه، باشه
به سمت جنگل فرار می‌کنه

83
00:06:55,535 --> 00:06:59,312
.و بالأخره تو بدن یه گرگ صحرایی گیر می‌افته

84
00:06:59,314 --> 00:07:01,251
.با عقل جور در میاد

85
00:07:02,355 --> 00:07:04,025
!تو افسانه‌های قومی چینی

86
00:07:07,403 --> 00:07:11,146
.پسرا، این احمقانه‌ست

87
00:07:16,229 --> 00:07:18,061
.این قضیه باید مخفی بمونه

88
00:07:18,063 --> 00:07:19,894
.با هر دوتونم، حتی یه کلمه هم چیزی نمیگید

89
00:07:19,896 --> 00:07:21,190
.نمی‌خوام دیگه در این‌باره چیزی بشنوم

90
00:07:21,192 --> 00:07:24,370
مخصوصاً نمی‌خوام
.آقای "تیت" چیزی در این‌باره بشنوه

91
00:07:28,509 --> 00:07:31,176
!"اسکات"؟ "اسکات"

92
00:07:32,203 --> 00:07:33,491
.ببخشید

93
00:07:36,499 --> 00:07:37,663
چی گفتید؟

94
00:07:39,502 --> 00:07:40,826
.اوه، لعنتی

95
00:07:47,760 --> 00:07:48,933
."آقای "تیت

96
00:07:57,186 --> 00:07:58,453
آقای "تیت"؟

97
00:08:00,189 --> 00:08:01,388
.این مال اونه

98
00:08:02,456 --> 00:08:05,322
.خیلی‌خب، همین‌جا بمون -
.بابا -

99
00:08:05,324 --> 00:08:06,689
.یه‌دقیقه دیگه باهات حرف می‌زنم

100
00:08:06,691 --> 00:08:08,423
خیلی دوست دارم بدونم
مامانت چه جوری با اینکه

101
00:08:08,425 --> 00:08:10,091
این وقت شب تو جنگل
.اینور اونور بدوی برخورد می‌کنه

102
00:08:12,025 --> 00:08:14,058
برای چی اونو آوردی اینجا، لعنتی؟

103
00:08:14,060 --> 00:08:17,125
داریم تأییدیه‌ی چیزی بیشتر از
.یه مدرک قابل توجه رو می‌گیرم

104
00:08:17,127 --> 00:08:20,293
و حالا دارم می‌فهمم چرا حوزه‌ی تو
.نمی‌تونه پرونده‌ها رو ببنده

105
00:08:20,295 --> 00:08:23,326
.هیچ جسدی نیست
.هیچ بقایایی برای شناسایی نیست

106
00:08:23,328 --> 00:08:26,127
.خب، هنوز نه، کلانتر
اما یه کم کَند و کاو کن

107
00:08:26,129 --> 00:08:29,195
.مطمئنم یه چیزی کشف می‌کنی

108
00:08:30,596 --> 00:08:32,262
.مثلاً استخون‌های یه دختر نه ساله

109
00:08:36,530 --> 00:08:38,630
من فکر کنم به زودی می‌فهمی که

110
00:08:38,632 --> 00:08:41,331
.قضیه یه کم از این پیچیده‌تره، مأمور مخصوص

111
00:08:41,333 --> 00:08:43,598
.بیخیال، "استیلینسکی"، تو می‌دونی چه‌جوریه

112
00:08:43,600 --> 00:08:46,632
.ندونستنه که آدمایی مثل "تیت" رو نابود می‌کنه

113
00:08:46,634 --> 00:08:51,066
...حقیقت، مهم نیست چقدر تلخه

114
00:08:51,068 --> 00:08:53,534
.حقیقت همیشه از ندونستن بهتره

115
00:09:17,342 --> 00:09:19,741
.درست وسط مسیر پیاده‌رو

116
00:09:19,743 --> 00:09:21,041
.خب، این می‌تونه گزینه‌ها رو محدود کنه

117
00:09:21,043 --> 00:09:25,075
اما من فکر می‌کنم تو درباره‌ی اینکه
.اون به اون غاره برنمی‌گرده، راست می‌گی

118
00:09:25,077 --> 00:09:26,642
.گرگ‌های صحرایی از گرگ‌ها خوششون نمیاد

119
00:09:26,644 --> 00:09:28,010
.و اونا واقعاً باهوشن
،اگه بخوان کسی صداشونو نشنوه

120
00:09:28,012 --> 00:09:29,310
.رو پنجه‌شون راه می‌رن

121
00:09:30,378 --> 00:09:32,043
گرگ‌های صحرایی رو پنجه راه می‌رن؟

122
00:09:32,045 --> 00:09:34,211
.آره، رو پنجه راه می‌رن

123
00:09:36,079 --> 00:09:37,344
،من باید برم
.اما مکان‌های مشخص‌شده رو برام بفرستید

124
00:09:37,346 --> 00:09:38,545
.باشه

125
00:09:42,114 --> 00:09:44,480
.سلام. من "کیرا"ام. اینو می‌دونستی

126
00:09:44,482 --> 00:09:46,747
.من می‌دونستم که اینو می‌دونی
.نمی‌دونم چرا دوباره اینو گفتم

127
00:09:46,749 --> 00:09:48,514
.بگذریم، یه‌چیزی برات دارم

128
00:09:48,516 --> 00:09:50,514
برا من؟ -
.آره -

129
00:09:50,516 --> 00:09:54,383
درباره‌ی "باردو". تعریف من
،یه جورایی از اینور اونور بود

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,316
برای همین یه کم تحقیق کردم
.و برات پرینت کردمش

131
00:09:57,318 --> 00:09:59,350
.نباید این کارو می‌کردی

132
00:09:59,352 --> 00:10:01,084
.فقط یه چند ساعتی وقت گرفت

133
00:10:01,085 --> 00:10:03,485
.وای. پس واقعا نباید این کارو می‌کردی

134
00:10:03,487 --> 00:10:08,519
کیرا". اون تحقیقی که برای اون پسری"
.که ازش خوشت می‌یاد انجام دادی رو، فراموش کردی

135
00:10:32,393 --> 00:10:34,592
.خیلی خب، بچه‌ها. بیاید شروع کنیم

136
00:10:34,594 --> 00:10:38,626
داشتیم درباره‌ی اردوگاه‌های بازداشت
.و زندانی‌های جنگ صحبت می‌کردیم

137
00:10:38,628 --> 00:10:40,160
یه نقل قول تو متن‌مون هست

138
00:10:40,162 --> 00:10:42,193
...که دوست دارم بیشتر وارد جزئیاتش بشیم

139
00:10:42,195 --> 00:10:45,728
کی دوست داره بیاد بالا
و بلند برامون بخونه؟

140
00:10:45,730 --> 00:10:48,129
آقای "استیلینسکی"، شما دوست دارید؟

141
00:10:49,230 --> 00:10:52,629
.اوه، شاید یه نفر دیگه بتونه

142
00:10:52,631 --> 00:10:55,497
."همه تو کلاس من مشارکت می‌کنن، آقای "استیلینسکی

143
00:10:55,499 --> 00:10:56,730
.باشه

144
00:11:03,100 --> 00:11:05,133
.باشه، باشه

145
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
.یالا، یالا

146
00:11:34,374 --> 00:11:36,174
استایلز"؟ خوبی؟"

147
00:11:43,743 --> 00:11:46,576
.باید ببرمش به دفتر پرستار

148
00:11:54,779 --> 00:11:58,179
.استایلز"، به من نگاه کن، پسر"
یه حمله‌ی عصبیه؟

149
00:12:02,348 --> 00:12:04,680
.یه خوابه، یه خوابه
.فقط یه خوابه

150
00:12:04,682 --> 00:12:08,148
.نه، نیست. این واقعیه
.تو اینجایی. اینجا با من

151
00:12:09,516 --> 00:12:11,783
خیلی خب، چی‌کار می‌کنی؟

152
00:12:11,785 --> 00:12:16,250
،منظورم اینه که
از کجا می‌فهمی خوابی یا بیدار؟

153
00:12:16,252 --> 00:12:18,517
.انگشتا... انگشتا رو می‌شمرم

154
00:12:18,519 --> 00:12:20,584
.آدم تو خواب انگشتای اضافی داره

155
00:12:23,119 --> 00:12:25,953
!من چند تا دارم؟ هی

156
00:12:25,955 --> 00:12:28,497
."به من نگاه کن. یالا، "استایلز

157
00:12:28,499 --> 00:12:30,552
به دستای من نگاه کن
.و باهام بشمر

158
00:12:31,711 --> 00:12:32,721
...یک

159
00:12:34,338 --> 00:12:36,004
.دو

160
00:12:36,006 --> 00:12:37,497
.ادامه بده

161
00:12:38,259 --> 00:12:40,111
.سه

162
00:12:40,886 --> 00:12:41,957
.چهار

163
00:12:42,638 --> 00:12:43,622
.پنج

164
00:12:44,306 --> 00:12:46,432
.شش. هفت

165
00:12:46,434 --> 00:12:48,395
.هشت. نه

166
00:12:49,895 --> 00:12:51,013
.ده

167
00:12:52,398 --> 00:12:53,638
ده.

168
00:12:54,775 --> 00:12:55,955
.ده

169
00:13:12,460 --> 00:13:14,334
چه بلایی داره سرم می‌یاد؟

170
00:13:14,336 --> 00:13:16,503
.به زودی می‌فهمیم
.حالت خوب میشه

171
00:13:16,505 --> 00:13:18,038
واقعاً؟

172
00:13:18,841 --> 00:13:20,040
تو چی؟

173
00:13:22,052 --> 00:13:25,962
.اسکات"، تو نمی‌تونی تبدیل شی"
.آلیسون" توسط عمه‌ی مُرده‌ش شبح‌زده شده"

174
00:13:26,891 --> 00:13:28,914
.و من قطعاً دارم عقلمو از دست می‌دم

175
00:13:31,145 --> 00:13:34,390
...ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم. نمی‌تونیم

176
00:13:35,441 --> 00:13:37,363
.نمی‌تونیم به "مالیا" کمک کنیم

177
00:13:39,320 --> 00:13:40,942
.نمی‌تونم به هیچ کس کمک کنیم

178
00:13:47,704 --> 00:13:51,557
.می‌تونیم سعی کنیم
.همیشه می‌تونیم سعی کنیم

179
00:13:55,244 --> 00:13:57,608
فصل مربوط به رئیس جمهور کارتر

180
00:13:57,610 --> 00:14:00,549
.و فرمان جابه‌جایی دوران جنگو فراموش نکنید

181
00:14:22,321 --> 00:14:23,417
.اوه، خدای من

182
00:15:56,206 --> 00:15:59,875
نمی‌خوام این طور به نظر بیاد که
از مهمون نوازی‌تون قدردانی نمی‌کنیم

183
00:15:59,877 --> 00:16:03,337
اما فکر می‌کنید امکانش هست که اونو بذارید تو یخ؟

184
00:16:03,339 --> 00:16:06,791
و یه‌چیزی هم برای دستم بیارید؟
چسبِ زخم خیلی بزرگ؟

185
00:16:08,010 --> 00:16:10,707
شاید یه پمادی آنتی‌بیوتیکی چیزی؟

186
00:16:40,960 --> 00:16:42,638
.نه

187
00:17:00,396 --> 00:17:01,922
.تو همونی هستی که "آیزاک" رو نجات داد

188
00:17:01,924 --> 00:17:03,684
.من همونی‌ام که استخدام شدم تا "آیزاک" رو نجات بدم

189
00:17:03,686 --> 00:17:05,145
یه نفر استخدامت کرده که ما رو از اینجا ببری بیرون؟

190
00:17:05,147 --> 00:17:07,238
.یه نفر استخدام‌ام کرده تا "درک" رو از اینجا ببرم بیرون

191
00:17:07,240 --> 00:17:10,195
تو، من اصلاً با اینکه اینجا
.ولت کنم بمیری، مشکلی ندارم

192
00:17:10,197 --> 00:17:12,239
کِی این شُهرتو به‌دست آوردم؟

193
00:17:12,241 --> 00:17:14,366
کی استخدامت کرده؟ -
."دیوکالیون" -

194
00:17:14,368 --> 00:17:16,915
دیوکالیون"؟ همون یارویی که اون کارو باهات کرد؟"

195
00:17:18,372 --> 00:17:19,792
.دخترا هم باید زندگی کنن دیگه

196
00:17:21,709 --> 00:17:23,542
.خیلی‌خب، بیاید گورمونو از اینجا گم کنیم

197
00:17:23,544 --> 00:17:24,876
.ما بدون اون نمی‌ریم

198
00:17:24,878 --> 00:17:26,096
بدون چی؟

199
00:17:28,257 --> 00:17:30,173
چند تا دانش‌آموز گفتن
دیدنش که داشته وسط زمین

200
00:17:30,175 --> 00:17:32,467
.به سمت جنگل می‌دویده

201
00:17:32,469 --> 00:17:34,177
.خدا رو شکر، کسی آسیب ندیده

202
00:17:34,179 --> 00:17:36,247
اگه به یکی آسیب می‌زد، چی؟

203
00:17:36,249 --> 00:17:38,316
.به‌نظر مجبورن که بکُشنش

204
00:17:38,318 --> 00:17:42,090
بکُشنش؟
،بابا، فراموش نکن که یه‌دختر اونجاست

205
00:17:42,092 --> 00:17:44,160
.اونه که می‌کُشیش

206
00:17:44,162 --> 00:17:46,731
بیخیال، تو که اعتقادت رو از دست ندادی، مگه نه؟

207
00:17:46,733 --> 00:17:50,437
.من معتقدم که چیزایی هست که هنوز متوجه نمیشم

208
00:17:50,439 --> 00:17:52,106
اما بدین معنی نیست که همه‌چیز

209
00:17:52,108 --> 00:17:55,812
.و هر چیز قابل تصوری یهویی امکان‌پذیر شده

210
00:17:55,814 --> 00:18:00,920
حالا کاملاً مطمئنی که یه‌دختره و حیوون نیست؟

211
00:18:00,922 --> 00:18:02,222
.آره

212
00:18:04,493 --> 00:18:06,128
.چون "اسکات" مطمئنه

213
00:18:15,845 --> 00:18:17,980
اسکات"، داشتی گوش می‌کردی؟"

214
00:18:25,460 --> 00:18:29,065
.خیلی‌خب، بریم ازش سر دربیاریم، یالا

215
00:18:29,067 --> 00:18:31,770
.بابا، جدی می‌گم، حالم خوبه

216
00:18:31,772 --> 00:18:34,006
چرا مثل همه نرفتی که ناهارتو بخوری؟

217
00:18:34,008 --> 00:18:37,245
.کیفاشون رو جا گذاشتن
.فقط می‌خواستم یه‌کار خوب انجام بدم

218
00:18:37,247 --> 00:18:40,450
.آدم یه‌کار خوب می‌کنه و واسه خودش دوست پیدا می‌کنه
.یا شایدم من اینطور شنیدم

219
00:18:43,489 --> 00:18:46,560
.اسکات"، فکر کنم فهمیدم داشته دنبال چی می‌گشته"

220
00:18:49,432 --> 00:18:53,237
آره، گمون کردم به‌کارت بیاد، می‌دونی
.که بتونی بوش رو تشخیص بدی

221
00:18:53,239 --> 00:18:56,943
این رو از کجا آوردید؟
این رو از کجا پیدا کردید؟

222
00:19:00,583 --> 00:19:02,385
.مال دخترم بود

223
00:19:02,387 --> 00:19:05,890
آقای "تیت"، نمی‌دونم این قضیه
.چطور براتون روشن شده

224
00:19:05,892 --> 00:19:09,095
...مگه اینکه بررسی پلیسی شخصی خودتون رو بگیرید
.اما نمی‌تونید اینجا باشید

225
00:19:18,445 --> 00:19:20,347
.من مجوز دارم

226
00:19:20,349 --> 00:19:25,188
،تو مدارس کالیفرنیا حمل اسلحه واسه همه آزاده
.حالا چه با اجازه، چه بی‌اجازه

227
00:19:25,190 --> 00:19:27,592
.باید برید آقای "تیت"، همین حالا

228
00:19:31,366 --> 00:19:35,238
.اون حیوون رو پیدا کن
.اون موجود رو پیدا کن

229
00:19:54,603 --> 00:19:57,908
.زایلازین. مسکن اسبه

230
00:19:57,910 --> 00:20:00,378
،برای گرگینه‌های صحرایی
.انتظار می‌ره که دوتا جواب بده

231
00:20:00,380 --> 00:20:04,117
،پس هرکی که شلیک می‌کنه
.باید تیرانداز ماهری باشه

232
00:20:04,119 --> 00:20:05,352
.آلیسون" تیرانداز ماهریه"

233
00:20:06,155 --> 00:20:07,255
.قبلاً بود

234
00:20:07,257 --> 00:20:08,457
.از پسش برمی‌یاد

235
00:20:08,459 --> 00:20:09,559
.البته اگه بتونیم موجوده رو پیدا کنیم

236
00:20:09,561 --> 00:20:11,062
خیلی‌خب، منظور این چیه؟

237
00:20:11,064 --> 00:20:12,463
جداً، مقصودش از این حرفا چیه؟

238
00:20:12,465 --> 00:20:15,068
،گذشته از سماجت رو منفی‌نگریش
شاله چی میشه؟

239
00:20:15,070 --> 00:20:18,140
راستی شاله چشه؟
.20درصدش نابود شده

240
00:20:18,142 --> 00:20:21,178
ببینید، شاید دارم سؤالی رو می‌پرسم که
.کس دیگه‌ای نمی‌خواد بپرسه

241
00:20:21,180 --> 00:20:24,583
،چطور یه گرگ صحرایی رو تبدیل کنیم به دختری که

242
00:20:24,585 --> 00:20:27,622
هشت‌سالِ آزگار دختر نبوده؟

243
00:20:31,295 --> 00:20:33,597
.من از پسش برمی‌یام -
جداً؟ -

244
00:20:33,599 --> 00:20:35,600
اون‌شب رو یادت می‌یاد که "پیتر" تو مدرسه گیرمون انداخت؟

245
00:20:35,602 --> 00:20:38,605
تو باشگاه که بودیم، فقط با استفاده از صداش
.کاری می‌کرد که تبدیل بشم

246
00:20:38,607 --> 00:20:40,375
دیوکالیون" هم دقیقاً همین کارو تو"
.کارخونه‌‌ی مشروب‌سازی کرد

247
00:20:40,377 --> 00:20:42,378
."این یه گرگینه‌ی صحراییه، "اسکات

248
00:20:42,380 --> 00:20:45,316
حتی اگه کس?ُ پیدا کنی که بهت یاد بده
اصلاً از کجا معلوم که اینکار جواب بده؟

249
00:20:45,318 --> 00:20:47,019
.واسه همین اول به "درک" خبر دادی

250
00:20:47,021 --> 00:20:49,991
.آره، خودم می‌تونم سعی کنم

251
00:20:49,993 --> 00:20:53,463
اما الآن، انقدر ترسیدم که حتی می‌ترسم
.به یه گرگینه تبدیل بشم

252
00:20:54,299 --> 00:20:56,768
.یه آلفای واقعی می‌خوایم

253
00:20:56,770 --> 00:20:59,039
.می‌دونی که منظورم چیه
.یه آلفا که بتونه کارای آلفایی بکنه

254
00:20:59,041 --> 00:21:01,509
.می‌دونی، یه آلفا که بتونه مراحل رو طی کنه
...می‌دونی، تبدیــ

255
00:21:01,511 --> 00:21:03,595
تبدیل بشه؟

256
00:21:03,597 --> 00:21:07,557
!عالی شد
.حالا من یه آلفا ام که تو کاراش مشکل داره

257
00:21:07,559 --> 00:21:09,851
کس دیگه‌ای غیر از "درک" هست که بتونه کمک کنه؟

258
00:21:09,853 --> 00:21:11,228
.من که به "پیتر" اعتماد ندارم

259
00:21:11,230 --> 00:21:14,231
دوقلوها چطور؟ -
.اونا دیگه آلفا نیستن -

260
00:21:14,233 --> 00:21:17,150
،اونم بعد کاری که "جنیفر" باهاشون کرد
که تقریباً کُشتشون؟

261
00:21:17,152 --> 00:21:19,018
.بخشی از وجودشون رو شکست

262
00:21:19,020 --> 00:21:21,153
آره، اما اگه بدونن چطوری میشه انجامش داد چی؟

263
00:21:21,155 --> 00:21:22,554
.هفته‌هاست که کسی ندیدتشون

264
00:21:22,556 --> 00:21:25,557
.خب راستیتش، حرفت کاملاً درست نیست

265
00:21:34,964 --> 00:21:36,364
.گفتن که اینجا می‌بیننمون

266
00:22:10,924 --> 00:22:13,123
فکر می‌کردم که می‌خواید بهم یاد بدید
!چطوری غرش کنم

267
00:22:13,125 --> 00:22:15,192
.آره، با تسلیم شدن انجامش می‌دی

268
00:22:15,194 --> 00:22:18,862
.تسلیم میشی و بیخیال میشی
.دیوکالیون" بهمون یاد داد اینطوری کنترلش کنیم"

269
00:22:20,397 --> 00:22:23,497
راستش يه بار همچين کاري رو امتحان کرده‌م

270
00:22:23,499 --> 00:22:27,267
اما حق با شماست، مثل اینکه کتک‌زدنش
.خیلی بیشتر به‌کار بیاد

271
00:22:27,269 --> 00:22:29,269
جداً نقشه‌تون اینه؟
بزنید صافم کنید؟

272
00:22:29,271 --> 00:22:31,470
.تو از تبدیل‌شدن می‌ترسی -
.می‌خوایم مجبور به تبدیلت کنیم -

273
00:22:31,472 --> 00:22:33,538
.تبدیل میشی، بعد می‌زنی ما رو صاف می‌کنی

274
00:22:33,540 --> 00:22:34,606
.و بعد غرش می‌کنی

275
00:22:38,042 --> 00:22:39,509
فکر می‌کنی نتونی باهامون انجامش بدی؟

276
00:22:39,511 --> 00:22:41,210
فکر می‌کنی قراره بهمون آسیب بزنی؟

277
00:22:41,212 --> 00:22:43,946
.یالا، "مک‌کال"، تمام تلاشت رو بکن

278
00:22:43,948 --> 00:22:45,614
.همیشه می‌تونیم بهبود پیدا کنیم

279
00:22:47,351 --> 00:22:49,083
.تو یه آلفایی
،اگه می‌خوای مثل یه آلفا غرش کنی

280
00:22:49,085 --> 00:22:50,484
.باید از تمام قدرت حنجره‌ت استفاده کنی

281
00:22:50,486 --> 00:22:52,218
.باید تبدیل به هیولا بشی

282
00:22:52,220 --> 00:22:54,020
.تبدیل به حیوون شو، تبدیل به هرچیزی که ازش می‌ترسی شو

283
00:22:54,022 --> 00:22:56,054
.اینه که بهت قدرت می‌ده
.بهت نیرو می‌ده

284
00:22:58,658 --> 00:23:00,424
.با تبدیل شدن بهش آدم بده نمیشی

285
00:23:00,426 --> 00:23:01,659
.نه تا زمانی که بتونی کنترلش کنی

286
00:23:01,661 --> 00:23:03,960
.بعضی‌وقتا کنترل کردنش یکم سخته

287
00:23:05,364 --> 00:23:06,662
.یالا "اسکات"، باهاشون بجنگ

288
00:23:08,398 --> 00:23:12,133
اگه نتونستم کنترلش کنم چی؟
اگه نتونستم دوباره انسان بشم چی؟

289
00:23:12,135 --> 00:23:15,402
.اونوقت دیگه قائله تمومه
.مثل "مالیا" میشی

290
00:23:15,404 --> 00:23:17,436
.بیشتر و بیشتر از انسانیت دور میشی

291
00:23:17,438 --> 00:23:19,971
.تبدیل به یه حیوون میشی، یا بدترش

292
00:23:19,973 --> 00:23:21,172
.تبدیل به "پیتر" میشی

293
00:23:43,590 --> 00:23:46,257
چیه؟
.فکر می‌کردم داریم کمکش می‌کنیم

294
00:23:46,259 --> 00:23:47,591
.خیلی داری کمکش می‌کنی

295
00:24:19,209 --> 00:24:21,389
فکر می‌کنی بتونه واسه "مالیا" غرش کنه؟

296
00:24:21,391 --> 00:24:23,536
.اگه نتونه، مدت زیادی رو باید تو جنگل بمونیم

297
00:24:24,695 --> 00:24:26,534
.حس بویایی‌ش رو حسابی چِفت کردم

298
00:24:26,536 --> 00:24:28,341
.راستش خیلی قوی

299
00:24:28,343 --> 00:24:29,527
چطوری؟

300
00:24:30,846 --> 00:24:32,123
!جیش

301
00:24:41,773 --> 00:24:43,202
خوبی؟

302
00:25:25,567 --> 00:25:27,650
،پزشک قانونی علت مرگ رو حمله‌ی حیوانات بیان کرده

303
00:25:27,652 --> 00:25:31,529
اما مأمورین ثبتِ عللِ مرگ منتظر
.تأیید کالبد شکافی اند

304
00:25:31,531 --> 00:25:35,148
بنده که به شخصه، فکر می‌کنم کار یه چیز

305
00:25:36,536 --> 00:25:37,666
.قوی‌تر بوده

306
00:25:45,817 --> 00:25:48,112
.آه

307
00:25:48,114 --> 00:25:49,875
.خب، قطعاً یه اشکالی توی کار این هست

308
00:25:50,342 --> 00:25:53,568
.اما بقیه‌ی اعضا خوب به‌نظر می‌یان

309
00:26:12,364 --> 00:26:13,630
!"آلیسون"

310
00:26:17,297 --> 00:26:18,662
!اوه، خدایا
.خیلی متأسفم

311
00:26:21,463 --> 00:26:26,462
.ببخشید، نمی‌دونم داشتم چیکار می‌کردم، ببخشید

312
00:26:28,196 --> 00:26:31,262
.به‌گمونم بهتر از اون خنجرها بود

313
00:26:34,196 --> 00:26:37,262
آخه با این وضعیتم چطوری باید به کسی کمک کنم؟
آخه باید چیکار کنم؟

314
00:26:37,264 --> 00:26:38,702
."آلیسون"

315
00:26:41,059 --> 00:26:42,706
.بذار کمکت کنم

316
00:26:47,649 --> 00:26:49,441
.نشونم بده چیکار کنم

317
00:27:17,637 --> 00:27:20,430
کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه کارمون بیشتر شرّه تا خیر؟

318
00:27:20,432 --> 00:27:22,932
.داریم سعی می‌کنیم نذاریم یه پدر دخترش رو بکُشه

319
00:27:22,934 --> 00:27:26,352
راستش، داریم سعی می‌کنیم نذاریم
یه مَرد یه گرگ صحرایی رو بکُشه

320
00:27:26,354 --> 00:27:27,979
،چون گرگه دخترشه

321
00:27:27,981 --> 00:27:31,524
گرگی که نمی‌دونیم چیکار کنیم
.تا دوباره تبدیل به دختر یارو بشه

322
00:27:31,526 --> 00:27:33,416
!دوباره بی‌مصرف شدی

323
00:27:37,907 --> 00:27:39,322
آوردیش؟

324
00:27:48,376 --> 00:27:51,544
.صبح که داشت می‌دوید، نزدیک بود پاش تو این گیر کنه

325
00:27:51,546 --> 00:27:55,758
حالا می‌خوای بهم بگی که دقیقاً
چندتا از اینا اون بیرون گذاشتی؟

326
00:28:03,350 --> 00:28:04,885
...کلانتر، صبر کن

327
00:28:10,482 --> 00:28:13,191
.خدای من! یه بچه ممکنه پاش تو یکی از اینا گیر کنه

328
00:28:13,193 --> 00:28:16,152
.یه بچه ممکنه با یکی از اینا بمیره

329
00:28:16,154 --> 00:28:17,715
.بچه‌ی من مُرد

330
00:28:18,406 --> 00:28:20,443
.بچه‌ی من

331
00:28:20,444 --> 00:28:23,366
.من و تو. الآن می‌ریم اون بیرون

332
00:28:23,368 --> 00:28:25,601
،و کلّ اینا رو از کار میندازیم

333
00:28:25,603 --> 00:28:27,211
.واسه‌م مهم نیست اگه کلّ شب هم طول بکِشه

334
00:28:37,300 --> 00:28:39,116
.اومده تو خونه

335
00:29:06,705 --> 00:29:08,009
!"تیت"

336
00:29:09,249 --> 00:29:10,388
!"تیت"

337
00:29:23,138 --> 00:29:24,966
!وایسا. وایسا. وایسا! وایسا

338
00:29:27,164 --> 00:29:31,320
می‌خوام که جنگل از کوهنوردها و دونده‌ها
.و هرکسی که ممکنه تو جنگل باشه خالی بشه

339
00:29:34,683 --> 00:29:38,672
دوباره عروسکه رو برداشته؟
آخه مگه این عروسکه چه ارزشی داره؟

340
00:29:38,674 --> 00:29:39,770
.نمی‌دونم، اما حرفمُ گوش کن

341
00:29:39,772 --> 00:29:42,132
.تو کلّ جنگل تله کار گذاشته شده

342
00:29:42,134 --> 00:29:44,327
.نزدیک پیاده‌روها
.احتمالاً نزدیک محل تصادف ماشین

343
00:29:44,329 --> 00:29:48,984
می‌خوام که وارد جنگل نشی، فهمیدی؟

344
00:29:50,017 --> 00:29:51,246
استایلز"؟"

345
00:29:54,673 --> 00:29:56,369
.قضیه عروسکه‌ست -
استایلز"؟" -

346
00:29:58,898 --> 00:30:00,361
قضیه عروسکه‌ست؟

347
00:30:12,969 --> 00:30:14,898
خیلی‌خب، اما چرا اینهمه راه رو تا مدرسه بره

348
00:30:14,900 --> 00:30:17,692
بعد اینهمه راه رو تا این خونه بیاد
اونم فقط واسه یه عروسک؟

349
00:30:17,694 --> 00:30:19,588
.که از اولش هم تو لاشه‌ی ماشینه بود

350
00:30:19,590 --> 00:30:21,318
.تو پناهگاه گرگ صحراییه پیداش نکردیم

351
00:30:21,320 --> 00:30:23,180
از عروسکه خوشش می‌یاد. آخه مگه مهمه؟

352
00:30:23,182 --> 00:30:25,209
.از عروسکه خیلی خوشش می‌یاد

353
00:30:26,341 --> 00:30:28,769
چه‌جور عروسکیه؟

354
00:30:28,771 --> 00:30:30,299
.نمی‌دونم، می‌دونی، فقط یه عروسکه

355
00:30:30,301 --> 00:30:36,087
،دستای بزرگی داره، یه کله‌ی بزرگ بچگونه داره
.چشمای سرد و بی‌حالی هم داره

356
00:30:36,089 --> 00:30:37,751
.راستش، ازش عکس گرفتم

357
00:30:38,183 --> 00:30:39,547
.ایناها

358
00:30:41,910 --> 00:30:43,572
اون "مالیا"ست؟

359
00:30:43,574 --> 00:30:45,202
.آره، اونم ژاکته و شاله‌ست که تو پناهگاه پیدا کردیم

360
00:30:46,666 --> 00:30:49,094
.استایلز"، اون نیست که عروسک دستشه"

361
00:30:50,758 --> 00:30:54,882
.اون خواهر کوچیک‌تر "مالیا"ـه
.عروسک مال اونه

362
00:31:00,970 --> 00:31:03,165
!می‌دونم داره چیکار می‌کنه -
چیکار؟ -

363
00:31:06,991 --> 00:31:08,963
!می‌دونم داره کجا می‌ره

364
00:31:14,123 --> 00:31:15,848
!آیزاک"، صبر کن"

365
00:31:51,661 --> 00:31:53,306
.آلیسون"، اوناهشش"

366
00:31:58,751 --> 00:32:01,669
.تیت" رو بزن، مسکن رو بزن بهش"

367
00:32:01,671 --> 00:32:02,752
باشه؟

368
00:32:12,974 --> 00:32:14,296
.خیلی‌خب، یالا

369
00:32:18,236 --> 00:32:19,327
."آلیسون"

370
00:32:19,858 --> 00:32:21,147
!"آلیسون"

371
00:32:21,149 --> 00:32:22,314
.نفس بکش

372
00:33:05,944 --> 00:33:08,957
!آیزاک"، گرگه رفته"

373
00:33:08,959 --> 00:33:11,369
.اسکات"، منم"
.باید تا می‌تونی زود باهام تماس بگیری

374
00:33:11,371 --> 00:33:13,680
.عروسکه مال "مالیا" نبوده
.مال خواهرش بوده

375
00:33:13,682 --> 00:33:15,388
.مالیا" گذاشتتش تو ماشین واسه خواهرش"

376
00:33:15,390 --> 00:33:17,431
.مثل گُل آوردن سر قبر می‌مونه

377
00:33:17,433 --> 00:33:19,742
.و ما گُل‌ها رو دزدیدیم

378
00:33:19,744 --> 00:33:21,149
.پس فقط می‌خواسته همین کارو بکنه، خیلی‌خب

379
00:33:21,151 --> 00:33:23,292
.عروسک رو برگردونه سر قبر
.به لاشه‌ی ماشین

380
00:33:23,294 --> 00:33:24,835
.داره می‌ره همون سمتی
.سر لاشه‌ی ماشین

381
00:33:24,837 --> 00:33:26,631
استایلز"؟" -
بله؟ -

382
00:33:41,896 --> 00:33:43,290
!"استایلز" -
.لیدیا"، تکون نخور" -

383
00:33:44,816 --> 00:33:47,316
.بگرد دنبال برچسب هشدارش -
برچسب هشدار؟ -

384
00:33:47,318 --> 00:33:49,318
.آموزش خنثی کردنش

385
00:33:49,320 --> 00:33:51,654
لیدیا"، آخه واسه چی آموزشش رو زیر تله‌شون بنویسن؟"

386
00:33:51,656 --> 00:33:53,643
!چون حیوونا نمی‌تونن بخونن

387
00:34:09,757 --> 00:34:11,549
.لیدیا"، یه مشکلی داریم"

388
00:34:11,551 --> 00:34:12,652
ها؟

389
00:34:14,929 --> 00:34:16,743
.منم نمی‌تونم بخونم

390
00:34:32,739 --> 00:34:35,322
.نیازی به آموزشش نیست

391
00:34:35,324 --> 00:34:38,094
اصلاً مگه آخرین باری که از آموزش استفاده کردی کِی بود؟
درست می‌گم؟

392
00:34:40,705 --> 00:34:46,639
...نیازی بهش نیست
چون تو انقدر باهوشی
که وقتت رو باهاشون حروم نمی‌کنی، درسته؟

393
00:34:48,004 --> 00:34:51,088
.می‌تونی حلش کنی

394
00:34:51,090 --> 00:34:56,010
.استایلز"، تو اونی هستی که همیشه همه‌چیز رو حل می‌کنه

395
00:34:57,972 --> 00:34:59,239
.پس از پسش برمی‌یای

396
00:35:00,808 --> 00:35:05,670
.حل...اش...کن

397
00:35:26,626 --> 00:35:27,929
.خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

398
00:35:30,755 --> 00:35:31,869
آماده‌ای؟

399
00:35:37,345 --> 00:35:39,945
.خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

400
00:37:03,598 --> 00:37:05,430
!داشتم راجب همین می‌گفتم

401
00:38:31,185 --> 00:38:32,449
."آقای "تیت

402
00:38:41,279 --> 00:38:42,342
مالیا"؟"

403
00:39:48,262 --> 00:39:51,263
.از درخت زبان گنجشک درست شده

404
00:39:51,265 --> 00:39:53,231
.چوب خاکستر کوهستانه

405
00:40:01,442 --> 00:40:04,443
.و اینم فقط خاکستر کوهستانه

406
00:40:04,445 --> 00:40:07,684
.جداً یکی دلش نمی‌خواد دستمون بره اون تو

407
00:40:12,200 --> 00:40:27,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]