1
00:00:02,045 --> 00:00:03,754
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:03,755 --> 00:00:04,947
فردا شب، ماهِ کامل ـه

3
00:00:04,949 --> 00:00:06,220
ماه گرفتگي هم هست

4
00:00:06,223 --> 00:00:08,132
همه مون قدرت هامون رو از دست ميديم

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,843
داريد چيکار مي کنيد؟ -
متأسفم -

6
00:00:09,844 --> 00:00:11,635
پس اين قرباني ـه

7
00:00:11,638 --> 00:00:13,721
..."جنيفر"
اون حالا سه نفر توي دستشه

8
00:00:13,723 --> 00:00:15,598
محل قرباني کردن" رو پيدا کن"

9
00:00:15,600 --> 00:00:18,518
"تو، "آليسون" و "استايلز
بايد قرباني بشيد

10
00:00:18,520 --> 00:00:20,924
با اين کار، يه تاريکي دور قلبتون رو فرا ميگيره

11
00:01:52,947 --> 00:01:57,012
معنيش چيه؟

12
00:01:57,014 --> 00:01:59,146
...نميدونم

13
00:01:59,148 --> 00:02:02,480
فقط يه چيزيه که با انگشت هام رسم کردم

14
00:03:37,816 --> 00:03:39,649
واقعاً داريم اينکارو مي کنيم؟

15
00:03:39,651 --> 00:03:41,015
تو هميشه تنها کسي بودي که
... شکايت ميکردي

16
00:03:41,017 --> 00:03:42,683
هيچ اتفاقي توي اين شهر نميوفته

17
00:03:42,685 --> 00:03:43,882
داشتم سعي ميکردم قبل از تمرين فردا

18
00:03:43,884 --> 00:03:45,783
يه خواب خوب داشته باشم

19
00:03:45,785 --> 00:03:47,950
!استايلز"، صبر کن"

20
00:03:47,952 --> 00:03:50,749
"استايلز"

21
00:03:53,651 --> 00:03:55,100
صبر کنيد، صبر کنيد

22
00:03:55,102 --> 00:03:56,654
اين تخلف کوچيک متعلق به منه

23
00:03:56,656 --> 00:03:57,933
!بابا، حالت چطوره؟

24
00:03:57,935 --> 00:03:59,419
!خوبم، پسر جون

25
00:03:59,421 --> 00:04:02,492
ميخوام برت گردونم توي ماشين

26
00:04:13,755 --> 00:04:16,839
پدرت يه مشاور خصوصي امنيتي
...محترم با درجه ي بالا

27
00:04:16,841 --> 00:04:19,675
و يک فرد داراي مجوز براي معامله ي اسلحه هست

28
00:04:19,677 --> 00:04:20,877
اين کار، دقيقاً شبيه يه کار دفتري نيست

29
00:04:22,222 --> 00:04:23,710
هميشه قراره ساعت ها اين شکلي سپري بشه

30
00:04:23,712 --> 00:04:25,302
متوجه ام

31
00:04:25,304 --> 00:04:26,759
... فقط
فقط يکم برام عجيب بود

32
00:04:26,761 --> 00:04:28,657
وقتي که نصف شب از خونه زد بيرون

33
00:04:28,659 --> 00:04:30,892
و با عجله يه کيف پر از اسلحه هاي
اتوماتيک برداشت

34
00:04:30,894 --> 00:04:32,112
!مامان، مراقب باش

35
00:04:37,939 --> 00:04:40,140
نزديک بود بکشيش

36
00:04:40,142 --> 00:04:41,664
اون خودش يهو پريد وسط جاده

37
00:04:41,666 --> 00:04:43,121
باشه، بايد برگرديم

38
00:04:43,326 --> 00:04:44,665
برگرديم؟

39
00:04:44,671 --> 00:04:47,095
اگه صدمه ديده باشه چي؟

40
00:04:47,097 --> 00:04:50,539
مامان، دور بزن

41
00:04:50,541 --> 00:04:53,580
!مامان

42
00:04:59,968 --> 00:05:02,212
"آليسون"، "آليسون"

43
00:05:08,309 --> 00:05:09,804
!"آليسون"

44
00:05:26,703 --> 00:05:29,063
کافيه ديگه، برگرد توي ماشين

45
00:05:53,020 --> 00:06:13,921
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

46
00:06:30,553 --> 00:06:35,970
 " فصل سوم - قسمت دوازدهم، قسمت پايانيِ نيم فصل "

47
00:06:36,033 --> 00:06:37,462
ديدمش، من ميدونم کجاست

48
00:06:37,464 --> 00:06:38,658
... ما ازش رد شده بوديم، اونجا

49
00:06:38,660 --> 00:06:40,121
،يه ريشه ي درخت هست
يه ريشه ي درخت بزرگ

50
00:06:40,123 --> 00:06:41,684
،البته ديگه بزرگ نيست
قطعش کردن

51
00:06:41,686 --> 00:06:43,447
هرچند الانم بزرگه، خيلي بزرگ

52
00:06:43,449 --> 00:06:44,876
همون شبي بود که داشتيم
دنبال جسد مي گشتيم

53
00:06:44,878 --> 00:06:46,472
آره، و درست همون شبي که
توسط "پيتر" گاز گرفته شدي

54
00:06:46,474 --> 00:06:47,669
منم توي ماشين با مادرم اونجا بودم

55
00:06:47,671 --> 00:06:48,866
نزديک بود با يکي تصادف کنيم

56
00:06:48,868 --> 00:06:52,868
اون من بودم، نزديک بود منو بزنيد

57
00:06:52,872 --> 00:06:55,707
ما ميتونيم پيداش کنيم

58
00:06:55,708 --> 00:06:57,166
چيه؟

59
00:06:57,168 --> 00:06:59,794
شماها خيلي دير کرديد

60
00:06:59,796 --> 00:07:01,754
خيلي يعني چقدر؟

61
00:07:01,756 --> 00:07:04,632
16ساعت

62
00:07:04,634 --> 00:07:06,926
ما 16 ساعت توي آب بوديم؟

63
00:07:06,928 --> 00:07:09,914
و ماهِ کامل کمتر از 4 ساعت ديگه پديدار ميشه

64
00:07:24,821 --> 00:07:27,677
تو حالت خوبه

65
00:07:27,679 --> 00:07:29,868
حالم بهتر از الانِ تو نيست

66
00:07:29,870 --> 00:07:31,794
همه ش بخاطر توئه

67
00:07:31,796 --> 00:07:35,447
اُميدوارم بخاطر هيچ نبوده باشه

68
00:07:35,449 --> 00:07:37,573
"ماهِ کامل داره پديدار ميشه "درک

69
00:07:37,575 --> 00:07:39,665
تو همه ي انرژي ـت رو تخليه کردي

70
00:07:39,667 --> 00:07:41,790
و يه گروه پرقدرتِ آلفا سمت اون هستن

71
00:07:41,792 --> 00:07:43,916
که از بالا تا پايين تيکه پاره ت کنن

72
00:07:43,918 --> 00:07:45,710
چند ساعت ديگه حالم خوب ميشه

73
00:07:45,712 --> 00:07:47,270
،از صميم قلب اميدوارم اينطور باشه

74
00:07:47,272 --> 00:07:50,657
،بخاطر اينکه تنها چيزي که داري
همين چند ساعت وقت ـه

75
00:07:50,659 --> 00:07:53,680
نه رفيق، تو برنميگردي با اونا

76
00:07:53,682 --> 00:07:55,274
من با "ديوکاليون" يه معامله اي کردم

77
00:07:55,276 --> 00:07:56,602
کسي ديگه مثل من فکر نميکنه
که اين کار شبيه

78
00:07:56,604 --> 00:07:57,798
يه معامله با شيطان ـه؟

79
00:07:57,800 --> 00:07:59,658
ديگه چه اهميتي داره؟

80
00:07:59,660 --> 00:08:01,318
بخاطر اينکه هنوز هم فکر ميکنم
بدون کمک اونها

81
00:08:01,320 --> 00:08:02,580
نميتونيم "جنيفر" رو شکست بديم

82
00:08:02,582 --> 00:08:03,808
اون به تو بيشتر از همه اعتماد داره

83
00:08:03,810 --> 00:08:05,436
بهش بگو که در اشتباهه

84
00:08:05,438 --> 00:08:07,395
مطمئن نيستم در اشتباه باشه

85
00:08:07,397 --> 00:08:08,890
توي شرايطي مثل الان

86
00:08:08,892 --> 00:08:10,583
گاهي اوقات لازم هست تا
خودت رو با کسايي که در حالت عادي

87
00:08:10,585 --> 00:08:12,310
اونها رو دشمن خودت ميدوني، متحد کني

88
00:08:12,312 --> 00:08:13,905
،پس ميخوايم به اون اعتماد کنيم

89
00:08:13,907 --> 00:08:16,163
:کسي که اسم خودش رو گذاشته
"مرگ، نابودگر جهان"

90
00:08:16,165 --> 00:08:17,359
ميخوايم به همچين آدمي اعتماد کنيم؟

91
00:08:17,361 --> 00:08:19,816
،نه، به اون اعتماد نمي کنيم

92
00:08:19,818 --> 00:08:22,108
ولي شماها ميتونيد از اون به
نفع خودتون استفاده کنيد

93
00:08:22,110 --> 00:08:26,226
،ديوکاليون" ممکنه که دشمن شماها باشه"
ولي بعنوان طعمه هم ميتونه باشه

94
00:08:35,725 --> 00:08:37,509
دارم دنبال "ليديا" مي گردم

95
00:08:39,770 --> 00:08:42,062
چي ميخواي؟

96
00:08:42,064 --> 00:08:44,022
به کمکت احتياج دارم

97
00:08:44,025 --> 00:08:46,192
چه کمکي؟

98
00:08:46,194 --> 00:08:49,739
...که جلوي "کالي" و برادرم رو بگيريم

99
00:08:50,698 --> 00:08:52,795
تا "درک" رو نکشن

100
00:08:59,123 --> 00:09:00,623
هنوز داره کار ميکنه؟

101
00:09:00,625 --> 00:09:03,418
آره، ولي چيز زيادي ازش نمونده

102
00:09:03,420 --> 00:09:05,281
...کسي ديگه هم احساس خارش ـي که

103
00:09:05,283 --> 00:09:06,580
!نتونه بخارونتش بهش دست داده؟

104
00:09:06,582 --> 00:09:08,343
خب، تا قبل از اينکه چيزي نگفته بودي نه

105
00:09:08,345 --> 00:09:10,740
ولي الان چرا، من حس مي کنم

106
00:09:14,135 --> 00:09:16,097
... اون واقعاً ميخواد بياد اين پايين

107
00:09:16,099 --> 00:09:19,225
و گلوي همه مون رو پاره کنه؟

108
00:09:19,227 --> 00:09:21,405
نه

109
00:09:21,407 --> 00:09:24,054
اون مياد پايين و با دستگاه خفه کن
ما رو آويزون مي کنه

110
00:09:24,056 --> 00:09:27,273
!و بعدش گلومون رو پاره مي کنه

111
00:09:32,740 --> 00:09:35,589
فقط باده

112
00:09:46,754 --> 00:09:49,495
ما درباره ي ماه گرفتگي مي دونيم

113
00:09:49,497 --> 00:09:50,914
پس فکر نکنيد که
کالي" ميخواد منتظر بشينه"

114
00:09:50,916 --> 00:09:52,711
تا زمانيکه وقتِ مبارزه پيش بياد

115
00:09:52,713 --> 00:09:56,053
اون داره مياد، برادر من هم
باهاش داره مياد

116
00:09:56,055 --> 00:09:58,264
،واسه من قانع کننده بود
تو چي "درک"؟

117
00:09:58,266 --> 00:10:00,430
ازم ميخوام جيم بزنم؟ -
نه -

118
00:10:00,432 --> 00:10:02,399
ازت ميخوام بموني و توسط

119
00:10:02,401 --> 00:10:04,336
يک آلفا با پاهاي ديوانه وار کشته بشي

120
00:10:04,338 --> 00:10:06,141
البته که ازت ميخوام جيم بزني

121
00:10:06,143 --> 00:10:09,521
با حداکثر سرعت، با تاختن، سريع
گورت رو از اين شهر گم کني

122
00:10:09,523 --> 00:10:11,753
اگه ميخواي براي چيزي
،بجنگي و کشته بشي

123
00:10:11,755 --> 00:10:13,492
،از نظر من ايرادي نداره

124
00:10:13,494 --> 00:10:15,724
ولي اين کار رو براي يه
چيز ارزشمند انجام بده

125
00:10:15,726 --> 00:10:17,102
از کجا ميدونيد که قراره شکست بخورم؟

126
00:10:17,104 --> 00:10:20,188
نميدونيم، ولي شرط مي بندم اون
يه چيزي ميدونه

127
00:10:22,748 --> 00:10:24,832
مگه نه "ليديا"؟

128
00:10:24,834 --> 00:10:26,750
من هيچي نميدونم

129
00:10:26,752 --> 00:10:31,364
ولي يه چيزي احساس ميکني، مگه نه؟

130
00:10:31,366 --> 00:10:33,757
چي حس مي کني؟

131
00:10:33,759 --> 00:10:35,635
...يه چيزي شبيهِ اينکه

132
00:10:38,264 --> 00:10:41,613
توي قبرستان ايستادم

133
00:10:44,598 --> 00:10:46,271
همه چيز رو برداريم؟

134
00:10:46,273 --> 00:10:48,584
!استايلز" من وسائل پدرت رو بو نمي کنم"

135
00:10:48,586 --> 00:10:50,595
جوراب؟
!باشه دنبال بوي جوراب مي گردم

136
00:10:50,597 --> 00:10:52,237
من چيکار کنم؟

137
00:10:52,239 --> 00:10:53,677
ببين چي ميتوني توي
کمدِ پدرم پيدا کني

138
00:10:53,679 --> 00:10:58,402
هر چيزي که بوي قوي داشته باشه

139
00:10:58,404 --> 00:11:01,418
دختر جون، پدرت انبار
مهمات کاملي اينجا داره

140
00:11:05,708 --> 00:11:08,834
"اسکات"

141
00:11:08,836 --> 00:11:10,350
شما اينجا چيکار مي کنيد؟

142
00:11:10,352 --> 00:11:12,341
دارم تنها سرنخي رو که دارم دنبال مي کنم

143
00:11:12,343 --> 00:11:13,764
حالا، از اونجايي که نميدونم
،شماها کجا بوديد

144
00:11:13,766 --> 00:11:17,176
چرا نمي شينيد تا يکم با هم حرف بزنيم؟

145
00:11:17,178 --> 00:11:19,769
"تو هم همينطور "ايزاک

146
00:11:20,931 --> 00:11:22,594
شما اسم منو از کجا ميدونيد؟

147
00:11:22,596 --> 00:11:24,691
اسم تو يه قسمتِ کوچيک از
چيزهاييه که من ميدونم

148
00:11:24,693 --> 00:11:26,988
راستش رو بخوايد، بقيه ي
اتفاق هايي که داره اين اطراف ميوفته

149
00:11:26,990 --> 00:11:30,049
دارن من رو به بيراهه مي کشونن

150
00:11:30,051 --> 00:11:32,413
حتي روي کوچيک ترين مدرک

151
00:11:32,415 --> 00:11:34,610
اگه داريد سعي مي کنيد به من بگيد
،که هيچ مدرکي نداريد

152
00:11:34,612 --> 00:11:36,141
بايد بگم که اين رو خيلي وقت پيش ياد گرفتم

153
00:11:36,143 --> 00:11:38,537
من واقعاً اميدوارم که از کشوندنِ خجالت آورِ

154
00:11:38,539 --> 00:11:41,465
پسر خودم به اتاق بازجويي خودداري کنم

155
00:11:41,467 --> 00:11:43,462
واقعاً اُميدوارم اينطور نشه

156
00:11:50,021 --> 00:11:51,584
اون کجاست؟

157
00:11:51,586 --> 00:11:55,378
گمونم گفت ميره بيرون يکم خريد کنه

158
00:11:55,380 --> 00:11:57,142
،يه چند تا مأموريت انجام بده

159
00:11:57,144 --> 00:12:00,636
خلاصه يه بعد از ظهرِ
!معموليِ گرگينه اي رو سپري کنه

160
00:12:00,638 --> 00:12:04,056
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟

161
00:12:04,058 --> 00:12:07,017
!يکي که به شدت بايد به پاهاش برسه
(کوتاه کردن ناخن ها و نظافت پا)

162
00:12:07,019 --> 00:12:09,093
خوشحال ميشم بهت يه
!جا رو معرفي کنم

163
00:12:14,985 --> 00:12:17,091
اوه، واقعاً؟

164
00:12:23,202 --> 00:12:25,634
تا وقتيکه حداقل 160 کيلومتر
از اينجا دور نشدي تماس نگير

165
00:12:27,957 --> 00:12:29,014
!برو

166
00:12:33,086 --> 00:12:35,843
،نميخوام دروغ بگم
،من چيزي فراتر از ناراحت شدن بهم دست داده

167
00:12:35,845 --> 00:12:37,863
نه تنها بخاطر تعداد والديني که گُم شدن

168
00:12:37,865 --> 00:12:39,626
،"بلکه بخاطر پدرِ "استايلز

169
00:12:39,628 --> 00:12:42,031
پدر تو و مادر تو

170
00:12:43,892 --> 00:12:46,584
پدر و مادر من جفتشون مُردن

171
00:12:46,586 --> 00:12:47,577
بي احساسي بازي هاي دوره نوجوانيت رو

172
00:12:47,579 --> 00:12:49,148
نگه دار واسه ي معلم مدرسه ت

173
00:12:49,150 --> 00:12:50,623
هر سه نفرتون بيشتر از
چيزي که ميگيد، ميدونيد

174
00:12:50,625 --> 00:12:52,002
و من هيچ مشکلي ندارم
... که اگه مجبور بشم

175
00:12:52,004 --> 00:12:54,053
تمام شب اينجا نگه تون دارم

176
00:12:58,351 --> 00:13:01,877
بعضي ها دارن مأموريت ـشـون رو به خوبي انجام ميدن؟

177
00:13:03,065 --> 00:13:05,468
اون مشکل ما نيست

178
00:13:05,470 --> 00:13:08,769
شايد مشکل ما وفاداريِ دروغينِ شماهاست

179
00:13:08,771 --> 00:13:10,789
اوه، خدا

180
00:13:10,791 --> 00:13:14,749
!الانه که اوضاع قريش ماش بشه، نه؟

181
00:13:14,754 --> 00:13:16,136
!گمونم

182
00:13:29,810 --> 00:13:33,285
خب، کي ميخواد اول پيش قدم بشه؟

183
00:14:29,787 --> 00:14:33,705
درسته "کالي"، به من نگاه کن

184
00:14:33,707 --> 00:14:36,340
به صورتم نگاه کن

185
00:14:37,401 --> 00:14:38,879
ميدوني براي اينکه اين شکلي

186
00:14:38,880 --> 00:14:42,381
باشم چه چيزي رو بدست آوردم؟

187
00:14:42,383 --> 00:14:45,479
براي اينکه بتونم طبيعي به نظر بيام؟

188
00:14:46,512 --> 00:14:48,773
واسه م مهم نيست

189
00:14:50,057 --> 00:14:52,561
قدرت بدست آوردم

190
00:14:54,019 --> 00:14:56,629
قدرتي شبيه اين

191
00:15:19,044 --> 00:15:22,170
...من

192
00:15:22,172 --> 00:15:23,606
...مي بايست

193
00:15:28,816 --> 00:15:31,319
من مي بايست سرت رو از
!تنت جدا مي کردم

194
00:16:32,666 --> 00:16:35,001
اون جمله اي که معلم ها
دوست دارن بگن چي بود؟

195
00:16:35,003 --> 00:16:38,407
... هر که بامش بيش

196
00:16:59,013 --> 00:17:01,382
نميتوني مارو اينجا نگه داري

197
00:17:01,384 --> 00:17:03,953
بدون حُکم نمي توني

198
00:17:03,955 --> 00:17:06,658
من يه ميز پر از علت هاي محتمل دارم

199
00:17:08,062 --> 00:17:09,697
... پدر من

200
00:17:09,699 --> 00:17:11,801
يک مشاور خصوصي امنيتي
...محترم با درجه ي بالا

201
00:17:11,803 --> 00:17:14,405
و يک فرد داراي مجوز براي معامله ي اسلحه هست

202
00:17:14,407 --> 00:17:16,743
يعني اينکه اون مجبوره چند تا
اسلحه پيش خودش داشته باشه

203
00:17:16,745 --> 00:17:21,832
،مثل اين کمان پولادي 175 گرمي

204
00:17:21,834 --> 00:17:25,085
يا اين چاقوي نبرد فولادين

205
00:17:25,087 --> 00:17:27,500
50آ.اي" عقاب بيابان"
(نام اسلحه)

206
00:17:29,758 --> 00:17:31,871
نارنجک دودزا با گيره ي کشيدني

207
00:17:33,470 --> 00:17:37,010
!بريم

208
00:17:37,016 --> 00:17:40,141
!"صبر کن "اسکات

209
00:17:47,776 --> 00:17:50,010
زودباش

210
00:18:11,759 --> 00:18:13,759
از من چي ميخواي؟

211
00:18:13,761 --> 00:18:16,575
ميخوام کاري رو که
"توي اون بهتريني انجام بدي "ليديا

212
00:18:18,432 --> 00:18:20,507
ميخوام جيغ بکشي

213
00:18:34,031 --> 00:18:35,655
اين ديگه چي بود؟

214
00:18:35,657 --> 00:18:37,757
"ليديا"

215
00:18:38,869 --> 00:18:42,526
بايد برگرديم

216
00:18:51,219 --> 00:18:52,561
تو حالت خوبه؟

217
00:18:52,563 --> 00:18:53,869
نفهميدم چي بهش گفتي

218
00:18:53,871 --> 00:18:55,379
!از هيچيش سر در نمي آوردم

219
00:18:55,381 --> 00:18:56,890
!ولي کاري که کردي، فوق العاده بود

220
00:18:56,892 --> 00:18:59,775
من هنوز خبري از "استايلز" دستم
نرسيده، تو چي؟

221
00:18:59,777 --> 00:19:01,655
منم همينطور -
بسيار خب -

222
00:19:01,657 --> 00:19:04,676
نميتونيم منتظرش بمونيم، بيايد

223
00:19:20,718 --> 00:19:24,980
داريم يخورده از هم دور ميشيم، نه "اسکات"؟

224
00:19:24,982 --> 00:19:26,154
ما فقط يخورده تأخير داشتيم

225
00:19:26,156 --> 00:19:28,033
بقيه کجان؟

226
00:19:28,035 --> 00:19:31,457
دارن خودشون رو با بقيه چيزها سرگرم مي کنن

227
00:19:31,459 --> 00:19:33,672
پس فقط من و تو دربرابرش هستيم؟

228
00:19:33,674 --> 00:19:37,598
فکر کنم از اينکه ببيني چه تيم خوبي
ميتونيم باهم بسازيم شگفت زده ميشي

229
00:19:37,600 --> 00:19:40,215
"بريد پيش "استايلز

230
00:19:40,217 --> 00:19:41,726
و بعدش بريد سرداب ريشه، باشه؟

231
00:19:41,728 --> 00:19:42,967
ما اونقدر "جنيفر" رو معطل مي کنيم تا

232
00:19:42,969 --> 00:19:43,974
بتونيد اونا رو از اونجا ببريد بيرون

233
00:19:43,976 --> 00:19:46,268
ميخواي چطور اينکار رو کني؟

234
00:19:46,270 --> 00:19:48,709
يه نقشه اي دارم

235
00:19:56,613 --> 00:19:58,480
اينکار رو بخاطر من کردي؟

236
00:19:58,482 --> 00:20:00,347
بخاطر خودمون

237
00:20:00,349 --> 00:20:02,182
بخاطر هر کسي که تا الان
قرباني اهداف اونها بوده

238
00:20:02,184 --> 00:20:04,869
با من شبيه سياست مدار ها صحبت نکن

239
00:20:04,871 --> 00:20:07,162
از تلاش براي متقاعد کردنم واسه ي
!هدفت دست بردار

240
00:20:07,164 --> 00:20:10,209
باشه، با يه نفر ديگه متقاعدت ميکنم

241
00:20:11,193 --> 00:20:13,322
"با "اسکات

242
00:20:13,324 --> 00:20:16,173
،تو ميتوني مادرش رو نجات بدي
همينطور پدر "استايلز" رو

243
00:20:16,175 --> 00:20:17,424
چطور؟

244
00:20:19,761 --> 00:20:22,075
،من يه نگهبان لازم دارم

245
00:20:22,077 --> 00:20:23,662
و قانون اينطوره که اين
... نگهبان يا ميتونه

246
00:20:23,664 --> 00:20:27,267
توسط سه والدين ـي که اونها
،رو دزديدم پُر بشه

247
00:20:27,269 --> 00:20:28,975
و يا توسط تو

248
00:20:28,977 --> 00:20:31,285
نميتونم کمک ـت کنم

249
00:20:31,287 --> 00:20:33,060
من ديگه آلفا نيستم

250
00:20:33,062 --> 00:20:34,868
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه
که بهم کمک کني تا "ديوکاليون" رو

251
00:20:34,870 --> 00:20:37,112
توي جاي مناسب و زمان مناسب گير بندازم

252
00:20:37,114 --> 00:20:39,254
تو يه تنه سه نفرشون رو کُشتي

253
00:20:39,256 --> 00:20:40,962
ديگه من رو واسه چي لازم داري؟

254
00:20:40,964 --> 00:20:43,306
تو تاحالا تمام قدرت اون رو نديدي

255
00:20:43,308 --> 00:20:44,378
ولي من ديدم

256
00:20:44,380 --> 00:20:45,985
،و اگه "اسکات" رو هم کنار خودش داشته باشه

257
00:20:45,987 --> 00:20:49,903
،من هيچ شانسي ندارم
مگر اينکه تورو داشته باشم

258
00:20:49,905 --> 00:20:51,912
درک"، بهش اعتماد نکن"

259
00:20:51,914 --> 00:20:53,921
،من ماه گرفتگي رو به نفع خودم دارم

260
00:20:53,923 --> 00:20:55,428
...ولي ماه فقط 15 دقيقه توي

261
00:20:55,430 --> 00:20:56,901
سايه ي زمين خواهد موند

262
00:20:56,903 --> 00:20:58,274
تمام فرصتي که من دارم همين اندازه ست

263
00:20:58,276 --> 00:21:00,116
راهي به جز اين نداريم

264
00:21:00,118 --> 00:21:02,761
بهم کمک کن اون رو بکشم
و بقيه زنده بمونن

265
00:21:02,763 --> 00:21:04,638
فقط بهم کمک کن

266
00:21:09,770 --> 00:21:11,770
مطمئني داريم مسير درست رو ميريم؟

267
00:21:11,772 --> 00:21:13,287
ميدونم که نزديک ـشيم

268
00:21:13,289 --> 00:21:15,006
به نظرت ميتوني بوش رو حس کني؟

269
00:21:15,008 --> 00:21:17,972
... دارم سعي ميکنم ولي

270
00:21:19,321 --> 00:21:21,863
يه چيزي شنيدم

271
00:21:21,865 --> 00:21:25,158
،يه ساتع کننده ست
يکي از وسايل پدرته

272
00:21:25,160 --> 00:21:28,368
مطمئني؟ -
بايد اينطور باشه -

273
00:21:28,372 --> 00:21:29,455
زودباش

274
00:21:40,342 --> 00:21:42,502
"آليسون"

275
00:22:11,123 --> 00:22:13,373
خداي من

276
00:22:13,375 --> 00:22:15,197
خداروشکر

277
00:22:15,198 --> 00:22:16,971
تو پيدامون کردي

278
00:22:16,973 --> 00:22:18,075
استايلز" کجاست؟"
پسر من کجاست؟

279
00:22:18,076 --> 00:22:19,202
اسکات" چطور؟" -
اونا هم دارن ميان -

280
00:22:19,203 --> 00:22:19,922
دارن ميان تا کمک کنن

281
00:22:19,923 --> 00:22:22,257
خوبه

282
00:22:33,170 --> 00:22:34,371
بايد بريم

283
00:22:34,373 --> 00:22:36,773
ليديا" ميتونيم کمک بگيريم" -
از کي؟ -

284
00:22:36,775 --> 00:22:38,875
نميدونم، ولي نميتونيم اينجا بمونيم

285
00:22:50,389 --> 00:22:52,424
اونا زنده ن

286
00:22:53,390 --> 00:22:57,424
«mOstafa» مصطفي :مــتـرجــم
Y! ID = mosyflasher

287
00:23:04,739 --> 00:23:06,406
گفتي يه نقشه داري

288
00:23:06,408 --> 00:23:07,807
،روز اول کلاس

289
00:23:07,809 --> 00:23:09,943
جنيفر" واسه همه مون يه"
پيغام فرستاد

290
00:23:09,945 --> 00:23:11,412
... خط پاياني ـه

291
00:23:11,414 --> 00:23:14,915
کتابِ "قلب تاريکي" از "جوزف کانراد" هست

292
00:23:14,917 --> 00:23:17,084
من هم يه پيغام از خودم
دارم که واسه ش بفرستم

293
00:23:19,354 --> 00:23:21,423
شمارش معکوس تا شروع ماه گرفتگي

294
00:23:27,798 --> 00:23:29,365
اين نشانه رو مي بيني؟

295
00:23:29,367 --> 00:23:33,169
نشانه ي انتقام ـه

296
00:23:33,171 --> 00:23:36,072
،تو درباره ي تعادل حرف ميزني
درباره ي نجات دادن انسان ها

297
00:23:36,074 --> 00:23:38,942
،ولي ما ميدونيم تو واقعاً چي ميخواي

298
00:23:38,944 --> 00:23:40,410
و حالا هم ميدوني کجا
بايد پيدامون کني

299
00:23:51,390 --> 00:23:54,055
!عجله کنيد

300
00:23:54,057 --> 00:23:56,189
!مراقب باش

301
00:23:57,457 --> 00:23:59,255
زودباشيد، از اينجا بريم بيرون

302
00:24:09,322 --> 00:24:12,453
کورا" ميز رو نگه دار"

303
00:24:12,455 --> 00:24:13,453
دستش رو بگير -
گرفتم -

304
00:24:16,054 --> 00:24:17,419
ميتوني نجاتش ـشون بدي؟

305
00:24:17,421 --> 00:24:20,319
فقط درصورتي که خودشون
شروع کنن به بهبود يافتن

306
00:24:51,116 --> 00:24:52,519
داري چيکار ميکني؟

307
00:24:52,521 --> 00:24:54,223
... ممکنه باورش سخت باشه

308
00:24:54,225 --> 00:24:57,330
ولي در واقع دارم سعي ميکنم
به تو کمک کنم

309
00:24:57,332 --> 00:25:00,539
اوه، برادر در مقابل برادر

310
00:25:00,541 --> 00:25:04,214
چقدر شبيه داستانهاي آمريکايي ـه

311
00:25:06,120 --> 00:25:08,291
جنيفر" آماده اي؟"

312
00:25:10,364 --> 00:25:13,136
گياه هات رو جمع کردي؟

313
00:25:13,138 --> 00:25:17,179
خدايان باستاني و درخت هاي
بلوط ـت رو پَرَستيدي؟

314
00:25:17,181 --> 00:25:20,287
شايد هم گلوي چند تا
بچه رو پاره کردي؟

315
00:25:20,289 --> 00:25:22,359
نبايد نشونش ـون بديم

316
00:25:22,361 --> 00:25:26,936
چرا مجبور بودي که
9تا انسان بي گناه رو

317
00:25:26,938 --> 00:25:30,111
فقط براي روبرو شدن با من
قرباني کني؟

318
00:25:30,113 --> 00:25:33,119
شايدم تا الان شدن 12 نفر؟

319
00:25:45,654 --> 00:25:47,391
بسته شده

320
00:25:47,393 --> 00:25:49,229
چي ميبيني؟

321
00:25:49,231 --> 00:25:51,334
هيچي؟

322
00:25:54,679 --> 00:25:57,002
!مراقب باشيد

323
00:25:58,433 --> 00:26:00,273
"ايزاک"

324
00:26:05,732 --> 00:26:08,287
!مليسا"، برو، برو"

325
00:27:07,043 --> 00:27:10,336
بُکُشش

326
00:27:10,338 --> 00:27:12,729
اينکار رو بکن

327
00:27:21,349 --> 00:27:24,880
گفتم بُکُشش

328
00:27:24,882 --> 00:27:26,761
والدين ـتون دارن مي ميرن

329
00:27:26,763 --> 00:27:30,525
،اين صداي کولاکي که ميشنوي
صداي اينه که داره زنده زنده دفن ـشون ميکنه

330
00:27:30,527 --> 00:27:33,165
ناشي از ارتباطِ اون با جريانهاي زميني ـه

331
00:27:33,167 --> 00:27:35,212
بُکُشش و اين اتفاق تموم ميشه

332
00:27:35,214 --> 00:27:37,357
با کشتن من تموم نميشه

333
00:27:37,359 --> 00:27:39,238
اون تو رو مجبور مي کنه
هر کسي رو که عاشق ـش هستي بُکُشي

334
00:27:39,240 --> 00:27:40,658
اينکارو رو ميکنه

335
00:27:40,660 --> 00:27:42,445
"اونا دارن مي ميرن، "اسکات

336
00:27:42,447 --> 00:27:46,612
مادرت و والدينِ بهترين دوست هات

337
00:27:46,614 --> 00:27:50,251
همين حالا بُکُشش تا
اين اتفاقات تموم بشه

338
00:27:50,253 --> 00:27:54,005
و به آلفايي که ميخواستي تبديل شو

339
00:27:54,007 --> 00:27:56,428
به يک قاتل

340
00:27:57,427 --> 00:27:59,116
اونا هنوز نَمُردن

341
00:27:59,118 --> 00:28:03,530
کي قراره نجات ـشون بده؟
دوست هات؟

342
00:28:10,565 --> 00:28:12,447
گروهَ ـم

343
00:28:13,793 --> 00:28:17,992
من دارم کوچيک ميشم يا
اينجا داره کوچيک تر ميشه؟

344
00:28:33,859 --> 00:28:37,386
...شايد فقط يخورده

345
00:28:37,388 --> 00:28:41,218
راهنمايي لازم داشته باشي

346
00:28:42,430 --> 00:28:45,084
فراموش کردم يه چيزي رو بهت بگم

347
00:28:45,086 --> 00:28:48,243
يه چيزي که "جرارد" بهم گفته بود

348
00:28:48,245 --> 00:28:50,898
...ديوکاليون"

349
00:28:50,900 --> 00:28:54,192
"هميشه کور نيست ...

350
00:29:17,553 --> 00:29:20,745
ماه گرفتگي

351
00:29:20,747 --> 00:29:22,998
شروع شد

352
00:29:27,267 --> 00:29:29,015
اوه، نه

353
00:29:38,019 --> 00:29:40,057
... نميتونم

354
00:29:40,059 --> 00:29:41,288
نميتونم نگه ش دارم

355
00:29:41,290 --> 00:29:43,198
خيلي سنگينه

356
00:29:51,458 --> 00:29:54,477
!من هميشه گفتم آلومينيوم از چوب بهتره

357
00:30:37,378 --> 00:30:41,255
"جنيفر"

358
00:30:41,257 --> 00:30:42,965
اون خبر نداره

359
00:30:42,967 --> 00:30:44,898
چي رو؟

360
00:30:44,900 --> 00:30:47,599
اين که تو واقعاً چه شکلي هستي

361
00:30:50,067 --> 00:30:53,500
اون فقط از هزينه ي آوردن
کالي" به گروهش خبر داره"

362
00:30:53,502 --> 00:30:55,967
ولي هيچوقت تاوان ـي رو
که تو پرداخت کردي نديده

363
00:31:01,070 --> 00:31:02,868
نه

364
00:31:02,870 --> 00:31:04,635
نه، نديده

365
00:31:31,140 --> 00:31:33,079
سرت رو برگردون

366
00:31:34,769 --> 00:31:35,979
!برگرد سمت من

367
00:31:52,996 --> 00:31:54,483
چرا اينطور شد؟

368
00:31:54,485 --> 00:31:55,971
خوب کردنِ چشم هاش تورو ضعيف کرد

369
00:31:55,973 --> 00:31:58,069
درست شبيه کاري که
خوب کردن "کورا" با من کرد

370
00:31:58,071 --> 00:32:00,167
حداقل براي چندين دقيقه
هيچ قدرتي نداري

371
00:32:00,169 --> 00:32:02,753
پس تو اينکار رو کن

372
00:32:02,755 --> 00:32:05,755
بُکُشش

373
00:32:05,758 --> 00:32:08,759
نه

374
00:32:08,761 --> 00:32:10,190
چي؟

375
00:32:10,192 --> 00:32:12,565
:همونطور که مادرم گفت

376
00:32:12,567 --> 00:32:15,167
من يه درنده هستم

377
00:32:15,169 --> 00:32:17,022
نبايد يه قاتل بشم

378
00:32:19,105 --> 00:32:20,662
بذار برن

379
00:32:36,456 --> 00:32:38,453
"درک"

380
00:33:40,853 --> 00:33:42,574
15دقيقه ت تموم شد

381
00:33:53,712 --> 00:33:57,052
،همونطور که بهت گفتم
چه تو باشي چه اون والدين

382
00:33:57,054 --> 00:34:00,225
خب فکر کنم مجبور ميشم
جون اونها رو بگيرم

383
00:34:00,227 --> 00:34:02,687
،تا چند دقيقه ي ديگه
اونها خواهند مُرد

384
00:34:02,690 --> 00:34:04,004
... و ديگه حتي براي کُشتنِ

385
00:34:04,006 --> 00:34:07,143
،يه گرگِ شيطاني
نيازي به ماه گرفتگي ندارم

386
00:34:18,349 --> 00:34:21,308
"تو اين رو قبلاً امتحان کردي "اسکات

387
00:34:21,310 --> 00:34:24,301
يادم نمياد موفقيت چنداني بدست آورده باشي

388
00:35:30,046 --> 00:35:32,481
چطوري اونکارو رو کردي؟

389
00:35:34,759 --> 00:35:37,980
الان من آلفا هستم

390
00:35:39,794 --> 00:35:41,807
هر کاري که داري انجام ميدي
،که باعث اين کولاک شده

391
00:35:41,809 --> 00:35:44,056
،تموم ـش کن

392
00:35:44,058 --> 00:35:47,480
وگرنه خودم مي کشمت

393
00:35:47,482 --> 00:35:51,542
واسه م مهم نيست
رنگ چشم هام چه رنگي باشه

394
00:35:51,544 --> 00:35:53,991
،اين کار رنگ چشماي من رو عوض نمي کنه

395
00:35:53,993 --> 00:35:56,005
پس بذار من انجامش بدم

396
00:36:14,132 --> 00:36:18,080
تموم شد؟

397
00:36:24,142 --> 00:36:26,142
ميدونستم

398
00:36:26,144 --> 00:36:28,644
چي رو؟

399
00:36:28,646 --> 00:36:31,156
ميدونستم من رو دوست داري

400
00:36:35,570 --> 00:36:36,777
اسکات"؟"

401
00:36:36,779 --> 00:36:39,107
هي، شماها حالتون خوبه؟

402
00:36:39,109 --> 00:36:40,354
آره، خوبيم

403
00:36:40,356 --> 00:36:42,158
همه خوبيم

404
00:36:42,160 --> 00:36:44,350
شماها چطور؟
خوبيد؟

405
00:36:45,936 --> 00:36:48,329
يه جورايي آره -
به نظرت ميتوني بياي سراغ ـمون؟ -

406
00:36:48,331 --> 00:36:50,183
آره، البته که ميتونم -
عاليه -

407
00:36:50,185 --> 00:36:53,725
!يه نردبون هم با خودت بيار

408
00:36:56,391 --> 00:37:00,435
مادرم بهم گفت تو يک زماني
مرد با بصيرت ـي بودي

409
00:37:00,437 --> 00:37:02,155
ما اجازه ميديم تو بري

410
00:37:02,157 --> 00:37:04,381
بخاطر اينکه اُميدواريم
بتوني دوباره همون مرد باشي

411
00:37:04,383 --> 00:37:06,606
،اگه اينطور هم نباشه

412
00:37:06,608 --> 00:37:10,146
بدست آوردن دوباره ي
،بيناييت ديگه اهميت نداره

413
00:37:10,148 --> 00:37:13,687
بخاطر اينکه ديگه هيچوقت
ما رو نخواهي ديد

414
00:37:22,491 --> 00:37:24,209
برميگردن توي انبار؟

415
00:37:25,328 --> 00:37:27,369
همينطوره

416
00:37:27,371 --> 00:37:30,653
اگه من يه نقشه ي متفاوت داشته باشم چي؟

417
00:37:30,655 --> 00:37:33,702
ديتون" گفت کاري که"
...ما براي نجات شماها انجام داديم

418
00:37:33,704 --> 00:37:36,350
ممکنه موجوداتي رو بکشونه اينجا

419
00:37:36,352 --> 00:37:39,366
ممکنه دوباره "بيکون هيلز" رو
تبديل کنه به يه فانوس دريايي

420
00:37:41,177 --> 00:37:44,259
اُميدوارم اينطور نباشه

421
00:37:44,261 --> 00:37:46,973
داشتم به اين فکر ميکردم که
شايد لازمه آمادگي داشته باشم

422
00:37:46,975 --> 00:37:48,347
ياد بگيرم که مبارز بهتري باشم
و چيزهايي رو که

423
00:37:48,349 --> 00:37:51,062
هنوز ميتونيد بهم يادبديد رو بياموزم

424
00:37:51,064 --> 00:37:53,408
و شايد هم چيزهايي علاوه بر اونها رو

425
00:37:53,410 --> 00:37:57,194
ولي ميخوايم براساس
يه قانون جديد پيش بريم

426
00:38:01,453 --> 00:38:05,171
...از کسايي محافظت ميکنيم که

427
00:38:05,173 --> 00:38:08,120
نميتونن از خودشون محافظت کنن

428
00:38:16,231 --> 00:38:19,548
راستش نميدونم اون اصلاً
...برميگرده يا نه

429
00:38:19,550 --> 00:38:21,994
ولي يه بخشي از وجودم اُميدواره که برگرده

430
00:38:21,996 --> 00:38:25,177
ولي بخش ديگه به اين اُميد داره
... که اون يه جاي ديگه

431
00:38:25,179 --> 00:38:27,122
در سلامت خواهد بود

432
00:38:30,268 --> 00:38:31,886
...به نظر نمياد پدرم بخواد تا يه مدت

433
00:38:31,888 --> 00:38:33,377
از اينجا بره

434
00:38:35,648 --> 00:38:37,612
...ولي فقط بخاطر اينکه اينجا مي مونه

435
00:38:41,112 --> 00:38:42,886
!معنيش اين نيست که قدمش روي چشم

436
00:38:46,115 --> 00:38:49,310
،من و "استايلز" هر روز احساسش مي کنيم

437
00:38:49,312 --> 00:38:51,590
،درست همونطوري که گفتيد

438
00:38:51,591 --> 00:38:53,543
و اين باعث ميشه درباره ي نقل قولي
... "که "جنيفر

439
00:38:53,545 --> 00:38:55,882
روز اول کلاس گفت، فکر کنم

440
00:38:55,883 --> 00:38:57,835
بخاطر اينکه وقتيکه احساس ـش ميکنم

441
00:38:57,837 --> 00:38:59,962
...شبيه اين ميمونه که

442
00:38:59,964 --> 00:39:07,134
دارم به درونِ يک قلبِ با اعماق تاريک نگاه مي کنم

443
00:39:07,138 --> 00:39:10,014
خب بجاي اينکار ميخواي چيکار کني؟

444
00:39:10,016 --> 00:39:11,591
به دوست هام نگاه مي کنم

445
00:39:53,684 --> 00:39:55,559
خانم "بليک" چي شد؟

446
00:39:55,561 --> 00:39:58,344
نميدونم

447
00:39:58,346 --> 00:40:01,398
،وقتي برگشتيم توي اون کارخونه

448
00:40:01,400 --> 00:40:03,243
جسد اون غيب ـش زده بود

449
00:40:08,949 --> 00:40:11,734
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

450
00:40:12,912 --> 00:40:15,077
تو قبلاً يک بار جونم رو نجات دادي

451
00:40:32,640 --> 00:40:35,321
،معلومه که توئي

452
00:40:38,172 --> 00:40:40,587
،هرکس ديگه اي زجري رو تحمل کنه

453
00:40:40,589 --> 00:40:44,544
يه جورايي تو بالاي اون اتفاق سر در مياري

454
00:40:44,546 --> 00:40:47,126
،و الان که "اسکات" آلفا شده

455
00:40:47,128 --> 00:40:50,614
ميتوني ازش اون رو بدزدي

456
00:40:50,616 --> 00:40:54,493
تو دوباره آلفا خواهي بود

457
00:40:54,495 --> 00:40:56,347
دوباره؟

458
00:40:57,832 --> 00:41:00,577
دوباره؟

459
00:41:04,475 --> 00:41:06,455
... من

460
00:41:06,457 --> 00:41:09,758
!آلفا هستم...

461
00:41:09,760 --> 00:41:14,175
مـن هـمـيـشـه آلــفــا بــودم

462
00:41:19,200 --> 00:41:34,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]