1
00:00:02,045 --> 00:00:04,846
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:05,298 --> 00:00:07,306
تو چه موجودي هستي؟

3
00:00:07,337 --> 00:00:08,925
تنها کسي که ميتونه جون
خواهرت رو نجات بده

4
00:00:08,956 --> 00:00:11,324
،اسکات"، نگهبان ها"
تو به من کمک ميکني تا اونو گيرش بيارم

5
00:00:11,354 --> 00:00:14,652
من هم به تو کمک خواهم کرد تا
مادرت و پدر "استايلز" رو برگردوني

6
00:00:14,683 --> 00:00:16,863
!اسکات"، اينکارو نکن"
!باهاش نرو

7
00:00:16,893 --> 00:00:18,493
درک"، به من نگاه کن"

8
00:00:26,611 --> 00:00:29,331
درک"؟"

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,245
!درک" يالا"

10
00:00:43,057 --> 00:00:44,420
اون کجاست؟

11
00:00:44,453 --> 00:00:46,788
جنيفر"؟"
"رفته، با مادرِ "اسکات

12
00:00:46,821 --> 00:00:47,923
اون رو دُزديد؟ -
...آره -

13
00:00:47,956 --> 00:00:49,642
و اگه دست نجنبونيم

14
00:00:49,676 --> 00:00:51,035
اسکات" هم مي مونه با "ديوکاليون" فهميدي؟"

15
00:00:51,070 --> 00:00:52,259
بايد از اينجا ببريمت بيرون

16
00:00:52,294 --> 00:00:53,721
پليس ها الان ـه که سر و کله شون پيدا شه

17
00:00:53,756 --> 00:00:54,775
و بايد از اين جهنم بريم بيرون

18
00:00:56,850 --> 00:00:57,725
کورا" چطور؟"

19
00:01:02,272 --> 00:01:03,968
دو قلوها رو مي بيني؟

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,873
نه

21
00:01:06,901 --> 00:01:09,594
ولي "آرجنت" ها رو مي بينم

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,184
اين چيه؟ -
عقب نشيني -

23
00:01:14,219 --> 00:01:16,689
نميخوام واسه ت خاطرات
،ناخوشايند رو دوباره زنده کنم

24
00:01:16,724 --> 00:01:18,855
ولي آخرين بار که اونها رو ديدي
همون موقعي نبود که

25
00:01:18,891 --> 00:01:23,322
کيت" رو کُشتي و بعدش هم"
اونها زنده زنده آتيش ـت زدن؟

26
00:01:25,692 --> 00:01:27,689
بقيه کجان؟ -
نميدونم -

27
00:01:27,723 --> 00:01:29,348
اسکات" و "استايلز" برگشتن"
"دنبال "درک" و "جنيفر

28
00:01:29,382 --> 00:01:31,937
منم بايد "کورا" رو ببرم بيرون

29
00:01:36,890 --> 00:01:38,351
اسکات" و "استايلز" کجان؟"

30
00:01:38,391 --> 00:01:39,957
استايلز" هنوز توي بيمارستان ـه"

31
00:01:39,992 --> 00:01:42,080
داره بخاطر ما پليس ها رو
يخورده معطل مي کنه

32
00:01:42,116 --> 00:01:43,403
همين حالا بايد بريم

33
00:01:43,438 --> 00:01:46,657
اسکات" و "مليسا" چطور؟"

34
00:01:46,691 --> 00:01:48,946
جنيفر"، "مليسا" رو بُــرد"

35
00:01:54,616 --> 00:01:57,127
اسکات" چي؟"

36
00:01:57,160 --> 00:02:00,032
درک"، "اسکات" کجاست؟"

37
00:02:13,760 --> 00:02:16,015
!اوه، واقعاً عاليه

38
00:02:21,418 --> 00:02:23,038
توي مرکز همه ي اين آشفتگي ها
يه "استيلنسکي" هست

39
00:02:23,070 --> 00:02:24,245
!چه چيز جالبي

40
00:02:24,278 --> 00:02:25,960
به نظرت ميتوني بدون
،مسخره بازي هاي هميشگيت

41
00:02:25,993 --> 00:02:27,296
چند تا سؤال رو جواب بدي؟

42
00:02:27,328 --> 00:02:28,535
در صورتي که تو بدون

43
00:02:28,567 --> 00:02:31,109
،احمق بازي هاي هميشگيت
!سؤال ـت رو بپرسي

44
00:02:31,141 --> 00:02:33,587
پدرت کجاست؟ چرا کسي نميتونه
باهاش تماس بگيره؟

45
00:02:33,619 --> 00:02:35,208
نميدونم، چند ساعته نديدمش

46
00:02:35,240 --> 00:02:36,414
بازم مست کرده؟

47
00:02:38,160 --> 00:02:40,306
منظورت چيه که ميگي "بازم"؟
!اون که اصلاً ول نکرده بود اين کارو

48
00:02:40,341 --> 00:02:41,346
ولي شدت ـش رو کمتر کرده بود

49
00:02:41,380 --> 00:02:42,889
الان مثل گذشته ها مست کرده؟

50
00:02:42,924 --> 00:02:44,533
خب، به نظرت اين فکر چطوره؟
،دفعه ي بعد که ديدمش

51
00:02:44,568 --> 00:02:45,910
ازش يه تستِ عدم مستـي ميگيرم، خوبه؟

52
00:02:45,944 --> 00:02:47,487
،الفبا رو با هم مي شماريم
،از "اف" شروع مي کنيم

53
00:02:47,521 --> 00:02:50,004
و با "يو" تموم ـش مي کنيم

54
00:02:50,038 --> 00:02:52,352
چطوره بهم بگي اينجا چه اتفاقي اُفتاد؟

55
00:02:53,831 --> 00:02:55,171
نميدونم چه اتفاقي اُفتاد

56
00:02:55,206 --> 00:02:57,989
من همه ش توي آسانسور گير
اُفتاده بودم

57
00:02:58,023 --> 00:03:00,103
تو که کسي نيستي که
،اون اسم رو روي درها نوشته

58
00:03:00,137 --> 00:03:01,916
مگه نه؟

59
00:03:03,393 --> 00:03:04,943
کدوم اسم؟

60
00:03:14,160 --> 00:03:16,494
" آرجــــنـــت "

61
00:03:17,697 --> 00:03:37,662
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

62
00:03:55,924 --> 00:03:59,090
 " فصل ســـوم - قسمت يازدهـــم "

63
00:04:02,694 --> 00:04:03,839
داره ميميره، مگه نه؟

64
00:04:03,874 --> 00:04:05,087
نميدونم

65
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
خب ميخواي چيکار کني؟

66
00:04:10,919 --> 00:04:13,675
نميدونم

67
00:04:16,090 --> 00:04:17,478
شماها نميخوايد از چيزي سر دربياريد؟

68
00:04:17,508 --> 00:04:20,014
چون درحالي که "اسکات" و
استايلز" اون بيرون"

69
00:04:20,053 --> 00:04:21,765
داشتن کمک ميکردن که مردم کُشته نشن

70
00:04:21,804 --> 00:04:23,156
تو اينجا بودي

71
00:04:23,181 --> 00:04:25,756
و داشتي با قاتل واقعي دفتر
خاطرات عشق ـتون رو ورق ميزديد

72
00:04:27,560 --> 00:04:31,067
ميدوني اون چند نفر رو کُشته؟

73
00:04:31,105 --> 00:04:33,742
،اريکا" و "بويد" مُــردن"
کورا" داره مي ميره"

74
00:04:33,775 --> 00:04:37,702
!و تو هيچ کاري نميکني

75
00:04:37,737 --> 00:04:40,826
درک" چرا اينکارو با ما کردي؟"

76
00:04:40,865 --> 00:04:43,915
همه ش بخاطر قدرت ـه؟

77
00:04:43,952 --> 00:04:46,062
ديگه خسته شده بودي؟

78
00:04:50,375 --> 00:04:52,276
تنها بودي؟

79
00:04:54,379 --> 00:04:56,007
شايد

80
00:05:03,680 --> 00:05:06,401
به "کورا" گفتم تنهاش نميذارم

81
00:05:06,432 --> 00:05:08,732
وقتي فهميدم چطور کمک ـش کنم
بعدش به بقيه هم کمک ميکنم

82
00:05:08,768 --> 00:05:10,195
!وقت نداريم

83
00:05:15,275 --> 00:05:17,143
ماه کامل داره ميرسه

84
00:05:17,177 --> 00:05:18,544
،کلانتر و "مليسا" مي ميرن

85
00:05:18,578 --> 00:05:21,913
واسه همين ميخوام کمکشون کنم

86
00:05:21,948 --> 00:05:25,372
تو هم ميتوني اينجا بشيني و
!هُنرِ هيچ کاري انجام ندادن ـت رو تکميل کني

87
00:05:27,120 --> 00:05:30,340
.من بودم به خودم نميگرفتم

88
00:05:30,373 --> 00:05:32,706
عصبانيت فقط يه وسيله ست

89
00:05:32,741 --> 00:05:37,243
که اون داره ازش بعنوان يه دستاويز
،براي تغيير دادن تبعيت

90
00:05:37,277 --> 00:05:39,110
از يک آلفا به يکي ديگه استفاده ميکنه

91
00:05:39,145 --> 00:05:40,545
"از تو به "اسکات

92
00:05:40,579 --> 00:05:42,346
اسکات" هنوز آلفا نيست"

93
00:05:42,380 --> 00:05:44,981
ولي در حال آلفا شدنه، مگه نه؟

94
00:05:45,015 --> 00:05:46,649
"اون کلمه نگهبان ـه، "آليسون

95
00:05:46,683 --> 00:05:48,050
بيشتر از هر کسي ميدوني، اين يه قانوني ـه که

96
00:05:48,084 --> 00:05:50,018
يه روز دو روز نيست که
دارم باهاش زندگي ميکنم

97
00:05:50,053 --> 00:05:51,819
ولي اون مادر "اسکات" و
پدر "استايلز" رو دزديده

98
00:05:51,853 --> 00:05:53,119
اين يه اتفاق تصادفي نيست

99
00:05:53,154 --> 00:05:54,920
آره، ضمناً اين رو هم فهميدم که

100
00:05:54,955 --> 00:05:56,555
يه نفر اسم شما رو با حروف بزرگ

101
00:05:56,589 --> 00:05:58,122
روي درهاي آسانسور نوشته

102
00:05:58,157 --> 00:05:59,590
واسه من اين يه جور هشدار به حساب مياد

103
00:05:59,624 --> 00:06:00,991
به نظر من شايد کار "مورل" باشه

104
00:06:01,025 --> 00:06:02,659
اون بيشتر از چيزي که
نشون ميده، ميدونه

105
00:06:02,693 --> 00:06:04,193
شايد داره سعي ميکنه بهمون کمک کنه

106
00:06:04,227 --> 00:06:05,961
!پس بايد يخورده سريعتر اينکارو انجام بده

107
00:06:05,995 --> 00:06:07,395
بياد ببينه که اين دو شب ترسناکي که

108
00:06:07,430 --> 00:06:10,029
بهمون گذشت، چيزي کمتر از ماه گرفتي نداشته

109
00:06:10,064 --> 00:06:13,098
استايلز"، اُميدت رو از دست نده"

110
00:06:13,132 --> 00:06:15,766
اونا تا الان بايد مُرده باشن -
من اينطور فکر نميکنم -

111
00:06:15,800 --> 00:06:17,034
يه چيزي درباره ي روش کار
جنيفر" وجود داره"

112
00:06:17,069 --> 00:06:18,668
شبيه اين ميمونه که داره
،هنوز موقعيت سنجي ميکنه

113
00:06:18,702 --> 00:06:20,503
هنوز داره مُهره ها رو توي خونه ها حرکت ميده

114
00:06:20,537 --> 00:06:22,171
و تو هم يکي از اونهايي

115
00:06:22,205 --> 00:06:24,738
!پس بيايد منتظر حرکت بعدي نمونيم

116
00:06:24,773 --> 00:06:26,739
،اون هر کاري که انجام داده
روي محور جريان انرژي زمين بوده

117
00:06:26,774 --> 00:06:28,240
پس "مليسا" و کلانتر بايد

118
00:06:28,275 --> 00:06:30,541
يه جايي روي اين جريان ها باشن، درسته؟

119
00:06:30,576 --> 00:06:31,709
..."استايلز"

120
00:06:31,743 --> 00:06:33,111
واسه پيدا کردنشون

121
00:06:33,145 --> 00:06:35,112
به کمک ـت احتياج داريم

122
00:06:35,146 --> 00:06:37,551
تو واقعاً ميخواي بري سراغ ـش؟

123
00:06:37,586 --> 00:06:39,190
اگه تو رو هم مثل بقيه بدزده چي؟

124
00:06:39,224 --> 00:06:40,526
عذر ميخوام ولي فرق

125
00:06:40,560 --> 00:06:43,500
تو با بقيه چيه؟

126
00:06:43,534 --> 00:06:45,939
!من يه اسلحه همراه ـمه

127
00:06:45,974 --> 00:06:47,676
شايد بتونه از پس يه شليک توي پاش

128
00:06:47,711 --> 00:06:49,281
،و چند تا خراش روي صورتش بربياد

129
00:06:49,316 --> 00:06:50,684
ولي به شخصه دوست دارم ببينم
چطور ميخواد با

130
00:06:50,719 --> 00:06:52,924
منفجر شدن نصف صورتش دوام بياره

131
00:06:52,958 --> 00:06:54,629
،در حال حاضر يه اوليت داريم

132
00:06:54,663 --> 00:06:56,935
و اون اولويت پيدا کردن "مليسا" و پدرت ـه

133
00:06:56,969 --> 00:06:58,538
ما يه نقشه داريم که هر چيزي که
لازم داريم بفهميم روي اون هست

134
00:06:58,572 --> 00:06:59,874
تنها چيزي که الان نداريم

135
00:06:59,909 --> 00:07:01,246
وقت هست، بخاطر همينه که

136
00:07:01,280 --> 00:07:04,019
به کمک هر دوتون احتياج دارم

137
00:07:06,427 --> 00:07:07,773
از کجا شروع کنيم؟

138
00:07:13,545 --> 00:07:15,496
،معمولاً جايي که قرباني کردن انجام ميشده

139
00:07:15,503 --> 00:07:17,082
با جايي که جسدها پيدا ميشدن متفاوت بوده

140
00:07:17,090 --> 00:07:18,637
به نظر من انتخاب مکان ارتباط زيادي

141
00:07:18,652 --> 00:07:20,604
،با مسير جريان ها داره
،خب، اينجا مدرسه ست

142
00:07:20,635 --> 00:07:22,821
اينجا هم کلينيک حيوانات و بانک

143
00:07:22,852 --> 00:07:24,318
يه لحظه صبر کن، اون تا الان

144
00:07:24,349 --> 00:07:25,665
توي يه منطقه دوبار ديده نشده، مگه نه؟

145
00:07:25,696 --> 00:07:30,202
تنها در صورتي که بار اول موفق نمي شده

146
00:07:30,243 --> 00:07:31,565
"صاحب کارِ "اسکات -
"ديتون" -

147
00:07:31,597 --> 00:07:33,770
،اون تنها کسي ـه  که جون سالم بدر بُرده
اين ميتونه يه معني داشته باشه

148
00:07:33,803 --> 00:07:34,898
يه جا هست که اين خصوصيت رو داره و خيلي دوره

149
00:07:34,905 --> 00:07:36,322
به کمک بيشتري احتياج داريم

150
00:07:36,354 --> 00:07:37,519
ليديا" چطوره؟"

151
00:07:37,552 --> 00:07:40,512
ليديا"؟"
چه کاري ازش بر مياد؟

152
00:07:40,545 --> 00:07:43,130
،ام، "ليديا" يه جور استعداد خاص داره

153
00:07:43,172 --> 00:07:46,390
اون به يه شکلي دو تا از جسدها رو پيدا کرد

154
00:07:46,426 --> 00:07:48,187
بدون اينکه واقعاً دنبال ـشون بگرده

155
00:07:48,219 --> 00:07:50,452
اون چيه؟
يه واسطه؟

156
00:07:53,141 --> 00:07:55,147
!اون يه چيزي هست بالاخره

157
00:08:20,042 --> 00:08:21,255
مراقب باش

158
00:08:26,174 --> 00:08:27,885
نگران نباش

159
00:08:27,925 --> 00:08:30,747
ميدونم چقدرش ميتونه به کشتنم بده

160
00:08:32,597 --> 00:08:34,894
منظور من دقيقاً اين نبود

161
00:08:54,800 --> 00:08:56,355
من خيال کردم شماها بازنشسته شديد

162
00:08:56,390 --> 00:08:58,720
،بازنشسته آره
ولي بدون تجهيزات نه

163
00:08:58,756 --> 00:08:59,768
مطمئن شو تلفن ـت روشن باشه

164
00:08:59,803 --> 00:09:01,254
،اگه تماسي از "اسکات" داشتي

165
00:09:01,290 --> 00:09:02,810
سريعاً بهمون خبر بده

166
00:09:02,845 --> 00:09:04,770
باشه، هر چند فکر کنم

167
00:09:04,805 --> 00:09:07,338
يه اتفاق بعيد باشه

168
00:09:07,373 --> 00:09:09,299
هردوتون يادتون باشه که
اون فقط داره سعي ميکنه کاري رو انجام بده

169
00:09:09,333 --> 00:09:12,475
که فکر ميکنه درسته

170
00:09:12,509 --> 00:09:15,178
من بلد نيستم شليک کنم يا
...از کمان استفاده کنم ولي

171
00:09:15,214 --> 00:09:17,511
...خب

172
00:09:17,546 --> 00:09:20,417
!توي کار با اينا خيلي ماهرم

173
00:09:20,926 --> 00:09:24,237
قبلاً شنيدم که يه کاري هست
،که فقط يک آلفا ميتونه انجام بده

174
00:09:24,271 --> 00:09:26,737
و با يک دليلِ خوب اون رو کار رو کنه -
چه کاري؟ -

175
00:09:26,773 --> 00:09:28,528
ميدوني که گرگ هاي معمولي هيچوقت

176
00:09:28,564 --> 00:09:30,219
اعضاي زخمي شده ي گله شون رو رها نمي کنن

177
00:09:30,253 --> 00:09:31,299
اونا ازش مراقبت ميکنن

178
00:09:31,335 --> 00:09:33,126
براش از شکارشون غذا ميارن

179
00:09:33,160 --> 00:09:34,545
...و بعد اون غذا رو ميزارن توي دهنِ

180
00:09:34,579 --> 00:09:36,200
گرگ زخمي شده

181
00:09:36,234 --> 00:09:38,938
اونا حتي با مراقبت شديد از اون
... بهش آرامشِ

182
00:09:38,972 --> 00:09:40,593
روحي و فيزيکي ميدن

183
00:09:40,628 --> 00:09:43,601
اين شکلي ميتونن کار بيشتري به نسبت
کم کردن دردش انجام بدن

184
00:09:43,635 --> 00:09:46,541
ميتونن واسه ي بهبود حال
خودشون هم سودمند باشن

185
00:09:46,576 --> 00:09:48,805
اگه داري سعي ميکني بهم
،بگي که من ميتونم نجاتش بدم

186
00:09:48,840 --> 00:09:50,698
درست حرفـت رو بزن

187
00:09:50,733 --> 00:09:52,928
...دارم بهم ميگم

188
00:09:52,963 --> 00:09:54,584
شنيدم که امکانش هست

189
00:09:54,619 --> 00:09:55,869
چطور؟

190
00:09:55,903 --> 00:09:57,863
اين جرقه ي قدرت هست

191
00:09:57,898 --> 00:09:59,349
که تو رو تبديل به آلفا ميکنه

192
00:09:59,385 --> 00:10:02,357
،وقتي که درد رو ازش ميگيري
اون به قدرتي متصل ميشه که

193
00:10:02,392 --> 00:10:04,419
تو رو آماده ي دريافتِ هداياي ويژه ميکنه

194
00:10:04,454 --> 00:10:08,272
،قدرتي که حس هاي تو رو افزايش ميده
نيروت رو زياد مي کنه

195
00:10:08,306 --> 00:10:10,467
قدرتي که بدنت رو دگرگون ميکنه

196
00:10:10,502 --> 00:10:13,408
،بعنوان يه آلفا
،اون نيروي اضافه رو پيدا ميکني

197
00:10:13,442 --> 00:10:16,584
اون جرقه، رنگ چشم هات رو

198
00:10:16,620 --> 00:10:19,931
از زرد درخشان به يک
قرمز سوزان تشديد ميکنه

199
00:10:19,965 --> 00:10:24,493
...اگه بتونم نجانش بدم -
اگه -

200
00:10:24,527 --> 00:10:26,452
اگه بتوني

201
00:10:26,487 --> 00:10:29,900
نگفتم هميشه اين کار جواب ميده

202
00:10:29,935 --> 00:10:32,266
ميتونه براحتي تو رو هم بکشه

203
00:10:40,715 --> 00:10:42,910
چطور بايد انجامش بدم؟

204
00:10:44,939 --> 00:10:46,391
با گرفتنِ دردش؟

205
00:10:46,426 --> 00:10:48,622
و يه سري کارهاي ديگه بعد از اون

206
00:10:48,657 --> 00:10:51,494
بخاطر اينکه اين کار هزينه داره

207
00:10:53,185 --> 00:10:56,192
،بسيار خب عزيزم
اصلاً مشکلي نيست

208
00:10:56,226 --> 00:10:58,456
،من هم توي مدرسه کُلي نشونه برداشتم

209
00:10:58,490 --> 00:11:01,363
ولي چندين روش واسه ي
!پوشوندن اونا اختراع کردم

210
00:11:03,357 --> 00:11:04,133
،عزيزم اگه نميخواي بري مدرسه

211
00:11:04,167 --> 00:11:05,215
اصلاً مجبور نيستي

212
00:11:05,249 --> 00:11:07,634
موضوع اين نيست

213
00:11:07,668 --> 00:11:10,203
...فقط

214
00:11:10,238 --> 00:11:12,808
...يه نفره سعي کرد من رو خفه کنه

215
00:11:12,843 --> 00:11:13,990
و من جون سالم بدر بردم

216
00:11:16,426 --> 00:11:19,706
لازم نيست اين قضيه رو مخفي کنم

217
00:11:21,027 --> 00:11:23,630
نه، لازم نيست

218
00:11:27,723 --> 00:11:30,089
ولي با اين حال بازم
موهات رو شونه مي کنيم نه؟

219
00:11:30,123 --> 00:11:31,644
!البته که شونه مي کنيم

220
00:11:46,154 --> 00:11:47,506
خاليه

221
00:11:47,541 --> 00:11:49,019
بهرحال مراقب باشيد

222
00:11:50,586 --> 00:11:53,849
خيال کردم اينو فقط
روي گرگينه ها استفاده مي کنيد

223
00:11:53,881 --> 00:11:55,649
همينطوره

224
00:12:01,669 --> 00:12:04,694
داري چه غلطي مي کني؟ -
متأسفم -

225
00:12:04,730 --> 00:12:07,619
ولي بايد بهم اعتماد کني

226
00:12:10,578 --> 00:12:12,142
خيلي وقت بود اين رو ميدونستم

227
00:12:12,177 --> 00:12:13,365
که اون فقط براساس جريان زمين کار نميکنه

228
00:12:13,401 --> 00:12:15,893
اون باهاشون هماهنگ ـه

229
00:12:34,422 --> 00:12:37,277
پس حالا قرباني اين ـه

230
00:12:54,942 --> 00:12:56,842
باورم نميشه

231
00:12:56,882 --> 00:12:59,377
،اسکات" نميتونه با اونا باشه"
واقعاً نميتونه

232
00:12:59,415 --> 00:13:01,278
تو نگاهي که توي چهره ش بود رو نديدي

233
00:13:01,316 --> 00:13:03,328
...ولي من ديديم

234
00:13:03,367 --> 00:13:05,718
حالا از من چه کاري بر مياد؟

235
00:13:05,751 --> 00:13:08,329
منظورم اينه که من ميدونم
يه چيزي شبيه

236
00:13:08,362 --> 00:13:10,328
يه شمارنده ي مسخره ي انساني
واسه ي لحظه مرگ هستم

237
00:13:10,361 --> 00:13:13,873
ولي... هنوز نميدونم چطور
بايد خاموش يا روشنش کنم

238
00:13:13,907 --> 00:13:17,031
کلِ چيزي که ميدونم اينه که
...اون سعي کرد من رو بکشه بخاطر اينکه

239
00:13:19,675 --> 00:13:22,065
بخاطر چي؟

240
00:13:22,094 --> 00:13:24,255
هي، "ليديا" بخاطر چي؟

241
00:13:24,305 --> 00:13:26,402
،وقتي من رو "روح" صدا کرد

242
00:13:26,432 --> 00:13:30,022
تعجب زده شده بود

243
00:13:30,060 --> 00:13:33,111
اگه بخاطر اين نبوده که
سعي کرد من رو بکشه چي؟

244
00:13:33,147 --> 00:13:35,871
پس بخاطر چي بوده؟

245
00:13:35,900 --> 00:13:38,320
اين چيزيه که بايد بفهميم

246
00:13:44,533 --> 00:13:46,343
چرا اينکارو کرد؟

247
00:13:46,377 --> 00:13:48,878
نميدونم

248
00:13:48,911 --> 00:13:50,327
بايد بريم

249
00:13:50,361 --> 00:13:52,204
باشه؟
ما کمک لازم داريم

250
00:13:57,046 --> 00:13:59,012
..."آليسون"

251
00:13:59,048 --> 00:14:01,692
آليسون" بايد بريم"

252
00:14:03,844 --> 00:14:05,634
اونا همه شون مي ميرن

253
00:14:08,641 --> 00:14:10,714
مگه نه؟

254
00:14:21,143 --> 00:14:23,582
اين رو درک ميکنم که به اين
،کار ديد مثبت ـي نداشته باشي

255
00:14:23,617 --> 00:14:26,223
که ادامه ي زندگيت رو آلفا نباشي

256
00:14:26,257 --> 00:14:29,198
ولي فکر کن چه چيز ديگه اي
رو داري از دست ميدي

257
00:14:30,871 --> 00:14:33,756
قدرت برام مهم نيست

258
00:14:33,791 --> 00:14:35,173
ديگه مهم نيست

259
00:14:35,209 --> 00:14:37,344
پس قدرتِ جنگيدن چي ميشه؟

260
00:14:37,378 --> 00:14:40,387
،اگه اشتباه ميگم اصلاحش کن
ولي اولتيماتوم "کالي" هنوز سر جاشه

261
00:14:40,422 --> 00:14:42,224
ماه کامل، فردا شب ـه

262
00:14:42,258 --> 00:14:43,968
اگه نتونستي بعنوان يک آلفا
اون رو شکست بدي

263
00:14:44,009 --> 00:14:47,566
فکر کردي چطور ميخواي
بعنوان يه بتا اون کار رو کني؟

264
00:14:47,596 --> 00:14:49,909
واسه م مهم نيست

265
00:14:49,944 --> 00:14:53,003
اگه اين دقيقاً چيزي باشه

266
00:14:53,038 --> 00:14:54,567
که "جنيفر" ميخواسته چي؟

267
00:14:54,603 --> 00:14:57,818
اون ميدونسته تنها راهي که
براي نجات جون "کورا" داري

268
00:14:57,857 --> 00:14:59,169
اينه که قدرتت رو از دست بدي

269
00:14:59,191 --> 00:15:01,185
شايد اين همون کاري بوده که
ميخواسته بزارتت توي بيمارستان انجام بدي

270
00:15:01,235 --> 00:15:02,510
که چي بشه؟

271
00:15:02,543 --> 00:15:03,687
اينطور ديگه نميتونستي

272
00:15:03,720 --> 00:15:06,206
بدونِ اون با آلفا ها روبرو بشي

273
00:15:06,240 --> 00:15:08,379
اون ميخواد تو رو بشکونه سمت خودش

274
00:15:08,409 --> 00:15:10,497
اين ها همه ش جزو اغفال گري هاي اونه

275
00:15:10,536 --> 00:15:13,377
و هنوز هم داره تو رو گمراه مي کنه

276
00:15:13,414 --> 00:15:16,255
اون تو رو سمت خودش لازم داره

277
00:15:20,629 --> 00:15:23,798
ايدن" جواب مسيج هام رو نميده"

278
00:15:26,282 --> 00:15:28,246
...خب شايد بتونيم

279
00:15:28,281 --> 00:15:31,761
... بتونيم بريم اونجا و

280
00:15:33,142 --> 00:15:35,872
چيه؟

281
00:15:35,904 --> 00:15:37,786
! يا خدا

282
00:15:37,818 --> 00:15:39,449
چي شده؟

283
00:15:39,481 --> 00:15:41,961
ايزاک" ـه"

284
00:15:43,736 --> 00:15:45,194
...جنيفر"، اون"

285
00:15:45,228 --> 00:15:48,147
،پدر "آليسون" پيشش ـه
اون رو دزديده

286
00:15:48,181 --> 00:15:50,602
الان هر سه نفر دستشه

287
00:15:53,057 --> 00:15:54,384
هنوز هم فرصت داريم

288
00:15:54,417 --> 00:15:57,700
هنوز هم وقت داريم، نه؟

289
00:15:57,734 --> 00:15:59,756
استايلز"؟"

290
00:15:59,790 --> 00:16:02,111
حالت خوبه؟

291
00:16:02,145 --> 00:16:03,936
چيه؟

292
00:16:03,969 --> 00:16:06,391
چت شده؟

293
00:16:06,425 --> 00:16:07,883
"استايلز"

294
00:16:07,917 --> 00:16:10,304
فکر کنم بهم حمله عصبي دست داده

295
00:16:20,386 --> 00:16:23,304
تو اونجا حالت خوبه؟

296
00:16:25,726 --> 00:16:28,245
کريس"؟"
تو "کريس" هستي، درسته؟

297
00:16:28,280 --> 00:16:30,419
آره

298
00:16:40,459 --> 00:16:43,597
فقط من بودم بعضي ها هم
قبلاً اينجا بودن؟
(اشاره به پدر آليسون)

299
00:16:43,629 --> 00:16:46,554
سال ها پيش

300
00:16:48,085 --> 00:16:49,615
،دوست ندارم نا اُميدت کنم

301
00:16:49,649 --> 00:16:52,209
ولي ديديمش که چاقويي
که پايين پات قايم کرده بودي رو بُرد

302
00:16:54,139 --> 00:16:57,486
و همينطور چاقويي که توي آستينت بود

303
00:16:57,518 --> 00:16:59,609
و اون قَمه اي رو که توي اون
!کي آستينت بود

304
00:17:07,403 --> 00:17:11,412
و شوکري رو که توي جيب کتت بود

305
00:17:21,333 --> 00:17:23,551
..."آرجنت"

306
00:17:23,585 --> 00:17:26,982
کلمه ي فرانسويِ نُقره

307
00:17:39,840 --> 00:17:43,693
جالبه که واقعيت ها چطور توسط
...افسانه ها تغيير پيدا ميکنن

308
00:17:46,392 --> 00:17:48,493
وقتي که واقعاً فلز نُقره نيست که

309
00:17:48,529 --> 00:17:51,785
گرگينه ها رو ميکشه، بلکه اون خانواده اين حرف رو ميزنن

310
00:17:51,822 --> 00:17:53,233
قانون "آرجنت" ها چي بود؟

311
00:17:53,264 --> 00:17:55,380
ما کسايي رو شکار ميکنيم"
که ما رو شکار کنن"؟

312
00:17:57,130 --> 00:17:58,633
اميدوارم از نظرت مشکلي نداشته باشه
،اگه يه مدتي اين قانون رو ازت قرض بگيرم

313
00:17:58,664 --> 00:18:00,107
بخاطر اينکه من خودم شکار شده ام

314
00:18:00,138 --> 00:18:03,175
طوري وانمود نکن که
ما هدف هاي مشترکي داريم

315
00:18:03,206 --> 00:18:05,046
من مردم بي گناه رو نمي کشم

316
00:18:05,078 --> 00:18:06,978
،بخاطر همينه که بهش ميگن قرباني کردن

317
00:18:07,011 --> 00:18:08,666
و اُميدوارم که روش ديگه ش هم جواب بده

318
00:18:08,698 --> 00:18:11,153
ولي به کاري که داري انجام ميدي فکر کن

319
00:18:11,184 --> 00:18:12,687
...تو داري اين شهر رو

320
00:18:12,718 --> 00:18:15,418
حتي اين جهان رو
براي بچه هات امن تر مي کني

321
00:18:17,598 --> 00:18:19,716
...خب

322
00:18:22,269 --> 00:18:24,170
واسه ي کسايي بيشتر از اونها

323
00:18:31,088 --> 00:18:33,054
بيا، زودباش

324
00:18:36,038 --> 00:18:37,314
سعي کن به يه چيز
ديگه اي فکر کني

325
00:18:37,347 --> 00:18:38,626
هر چيز ديگه اي

326
00:18:38,660 --> 00:18:40,792
مثلاً به چي؟ -
خب، به چيزهاي شاد -

327
00:18:40,829 --> 00:18:42,987
،به چيزهاي خوب
دوستات، خانواده ت

328
00:18:43,016 --> 00:18:45,064
!اه، خانواده نه

329
00:18:45,093 --> 00:18:47,390
!اي خدا
...خيلي خب، فقط

330
00:18:47,419 --> 00:18:51,263
سعي کن فکر کني
و آروم نفس بکشي

331
00:18:51,340 --> 00:18:53,386
نميتونم، نميتونم

332
00:18:54,635 --> 00:18:56,431
استايلز"، به من نگاه کن"

333
00:18:56,470 --> 00:18:58,731
نگاهم کن

334
00:18:58,764 --> 00:19:00,085
"استايلز"

335
00:19:04,672 --> 00:19:10,554
«mOstafa» مصطفي :مــتـرجــم
Y! ID = mosyflasher

336
00:19:31,505 --> 00:19:35,445
چطور اون کارو کردي؟

337
00:19:35,479 --> 00:19:38,240
...من، ام

338
00:19:38,275 --> 00:19:41,372
...يه بار خونده بودم

339
00:19:41,407 --> 00:19:44,369
نگه داشتن نفس ميتونه
جلوي حمله عصبي رو بگيره

340
00:19:45,853 --> 00:19:49,366
...واسه همين وقتي بوسيدمت

341
00:19:51,400 --> 00:19:53,865
نفس ـت رو نگه داشتي

342
00:19:54,987 --> 00:19:57,780
!جونِ من؟

343
00:19:57,823 --> 00:20:00,715
!آره، به جونِ تو

344
00:20:10,294 --> 00:20:12,810
واقعاً هوشمندانه بود

345
00:20:18,010 --> 00:20:20,434
...من فقط

346
00:20:20,470 --> 00:20:22,468
نميدونم، فقط يه جايي خونده بودمش

347
00:20:26,059 --> 00:20:28,101
،اگه واقعاً باهوش بودم

348
00:20:28,135 --> 00:20:31,346
بهت ميگفتم چند جلسه بري

349
00:20:31,380 --> 00:20:32,317
پيش مشاور راهنما ثبت نام کني

350
00:20:39,281 --> 00:20:41,039
"مورل"

351
00:20:44,788 --> 00:20:45,980
شما اينجا منتظر خانم "مورل" هستيد؟

352
00:20:46,015 --> 00:20:47,606
!نه، منتظر کلاس ژيمناستيک ـم

353
00:20:47,639 --> 00:20:48,833
خوشگل خانم، ما الان اصلاً
!! حوصله شوخي کردن نداريم

354
00:20:48,867 --> 00:20:50,757
نميدوني کجاست؟

355
00:20:50,792 --> 00:20:53,186
اگه ميدونستم که 20 دقيقه
اينجا منتظرش نمي موندم

356
00:20:53,220 --> 00:20:54,516
پس چطوره شما دو تا بريد بيرون

357
00:20:54,550 --> 00:20:56,080
و منتظر نوبت خودتون باشيد؟

358
00:20:56,114 --> 00:20:58,176
ما واسه جلسه مشاوره نيومديم -
!خب من که اومدم -

359
00:20:58,210 --> 00:21:00,404
و يه سري مشکلات جدي واسه م پيش اومده

360
00:21:00,438 --> 00:21:02,466
هي، صبر کن ببينم
تو "دنيل" هستي

361
00:21:02,500 --> 00:21:03,764
"بهترين دوست "هيدر

362
00:21:03,798 --> 00:21:05,693
بهترين دوستش بودم

363
00:21:05,727 --> 00:21:07,623
سه بار در هفته داريم روي
اين مشکل ـم کار ميکنيم

364
00:21:07,657 --> 00:21:10,450
"صبر کن، گفتي خانم "مورل
20دقيقه ست که دير کرده؟

365
00:21:10,484 --> 00:21:11,715
و دليلش رو هم نميدونم

366
00:21:11,749 --> 00:21:15,208
هميشه سر وقت ميومد

367
00:21:15,242 --> 00:21:17,370
من از شروع نيمسال اون رو ميديدم

368
00:21:17,404 --> 00:21:19,433
هيچوقت دير نميکرد

369
00:21:19,466 --> 00:21:21,595
اگه دير نميکرده، پس گُم شده

370
00:21:21,629 --> 00:21:22,626
اگه ما فقط کسايي نيستيم که فکر ميکنن

371
00:21:22,660 --> 00:21:24,688
اون يه چيزايي ميدونه چي؟

372
00:21:24,722 --> 00:21:26,584
اون وقت من ميخوام بدونم
اون واقعاً چي ميدونه

373
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
داري چيکار ميکني؟ -
دارم سعي ميکنم پيداش کنم -

374
00:21:29,113 --> 00:21:31,274
!اونا پرونده هاي خصوصي ـن -
آره، يجورايي حق با اونه -

375
00:21:31,309 --> 00:21:32,206
!اين مال توئه

376
00:21:32,240 --> 00:21:34,468
بذار ببينم

377
00:21:41,654 --> 00:21:43,283
،"صبر کن "ليديا
اين نقاشيِ توئه

378
00:21:43,317 --> 00:21:44,880
آره ميدونم، يه درخت ـه

379
00:21:44,913 --> 00:21:46,510
!آره، خيلي خفنه

380
00:21:46,545 --> 00:21:48,006
!ممنون -
نه -

381
00:21:48,041 --> 00:21:50,170
ولي اين شبيه همونه -
همون چي؟ -

382
00:21:50,204 --> 00:21:52,266
هموني که هميشه ميديدم
داري توي کلاس مي کشي

383
00:21:52,299 --> 00:21:54,394
،يه درخت ـه
من از درخت کشيدن خوشم مياد

384
00:21:54,428 --> 00:21:56,357
نه، ولي اون دقيقاً شبيه يه درخته

385
00:21:56,391 --> 00:21:59,118
نمي بيني؟

386
00:21:59,152 --> 00:22:01,227
کيف ـت رو بده

387
00:22:04,950 --> 00:22:07,467
ايناهاش، مي بيني؟

388
00:22:21,425 --> 00:22:23,432
!باشه بابا، نوبت من واسه شما

389
00:22:23,468 --> 00:22:29,292
!شما مشکل ـتون  وخيم تره

390
00:22:29,349 --> 00:22:32,634
اين چيه؟

391
00:22:51,621 --> 00:22:53,935
ميدونم اونا کجان

392
00:23:00,097 --> 00:23:00,968
،اون "محل قرباني کردن" ـه
اونجا نگه شون داشته

393
00:23:00,999 --> 00:23:03,222
...بايد اونجا باشه -
"استيلنسکي" -

394
00:23:04,426 --> 00:23:05,916
بسيارخب، برو پيش "درک"، باشه؟

395
00:23:05,951 --> 00:23:07,240
اون و "پيتر" قبلاً اونجا بودن

396
00:23:07,275 --> 00:23:08,666
واسه همين ميدونن جاش کجاست

397
00:23:08,700 --> 00:23:10,192
بهشون بگو اونا توي
سردابِ ريشه هستن، باشه؟

398
00:23:10,227 --> 00:23:13,008
خودشون ميدونن

399
00:23:15,113 --> 00:23:17,454
ميدونستي که ماشين پدرت
از ديشب تا الان

400
00:23:17,488 --> 00:23:19,828
توي پارکينگ مدرسه ست؟

401
00:23:19,864 --> 00:23:21,525
،نه نميدونستم
خب اين معنيش چي ميتونه باشه!؟

402
00:23:21,559 --> 00:23:24,035
يعني اون رسماً گُم شده

403
00:23:24,070 --> 00:23:25,935
استايلز" چرا من دارم حس ميکنم"

404
00:23:25,971 --> 00:23:30,244
تو يه چيزي ميدوني که
ميتونه توي پيدا کردن پدرت بهمون کمک کنه؟

405
00:23:30,279 --> 00:23:32,518
،اگه مي دونستم
واسه چي نبايست بهتون ميگفتم؟

406
00:23:32,552 --> 00:23:34,995
،اگه اين شکلي به پدرت کمک ميکردي
پس چرا بايد بهمون بگي؟

407
00:23:35,029 --> 00:23:36,658
پس داري ازم ميخوايپ چيزي رو بهت بگم که

408
00:23:36,692 --> 00:23:39,032
نميخواستم بگم؟

409
00:23:39,067 --> 00:23:41,373
!اول اينکه نفهميدم الان چي گفتي

410
00:23:41,408 --> 00:23:43,476
دوماً چطوره که با کمک کردن
به من به خودت کمک کني؟

411
00:23:43,512 --> 00:23:46,056
خب، نميدونم چطور بايد با
!کمک کردن به تو به خودم کمک کنم

412
00:23:46,091 --> 00:23:47,379
!يه چيزي بگم که بهتون کمک کنه

413
00:23:47,414 --> 00:23:48,634
!درصورتيکه نميدونم چيه

414
00:23:48,668 --> 00:23:50,399
!داري از عمد مسخره بازي در مياري؟

415
00:23:50,434 --> 00:23:53,113
من هيچي نميدونم، باشه؟
ميتونم برم؟

416
00:23:53,148 --> 00:23:54,435
بقيه دوستات کجان؟

417
00:23:54,471 --> 00:23:56,471
منظورت "اسکات" ـه؟ -
،"منظورم "اسکات -

418
00:23:56,507 --> 00:23:59,322
،"ايزاک ليهي"، "آليسون آرجنت"

419
00:23:59,356 --> 00:24:01,629
"اون دوقلوها "ايتن" و "ايدن

420
00:24:01,664 --> 00:24:02,749
بهم گفته شده همه ي دار و دسته ت

421
00:24:02,783 --> 00:24:04,988
امروز مدرسه پيداشون نشده

422
00:24:05,023 --> 00:24:08,109
من دار و دسته ندارم -
استايلز" بسه ديگه" -

423
00:24:08,145 --> 00:24:09,908
توي چند ماه اخير، داخل اين بخش

424
00:24:09,943 --> 00:24:11,570
جرم هاي شديدي صورت گرفته

425
00:24:11,605 --> 00:24:14,658
چندين قتل، به اين مدرسه ربط داشتن

426
00:24:14,693 --> 00:24:15,811
،من نميدونم اينجا چه خبره

427
00:24:15,847 --> 00:24:17,236
ولي قضيه جديه

428
00:24:17,271 --> 00:24:19,340
!و... هي

429
00:24:21,920 --> 00:24:24,039
پدر تو گُم شده

430
00:24:28,510 --> 00:24:30,791
باشه

431
00:24:30,827 --> 00:24:33,178
ولي نميخوام تنها بري خونه

432
00:24:33,213 --> 00:24:34,698
کسي هست که امشب
پيشت بمونه؟

433
00:24:34,734 --> 00:24:37,499
اون همراه منه

434
00:24:42,824 --> 00:24:45,659
تو -
!من -

435
00:24:45,694 --> 00:24:47,158
تو

436
00:24:48,905 --> 00:24:51,277
من

437
00:24:53,952 --> 00:24:57,107
!درک"، يه ملاقاتي داريم"

438
00:25:23,690 --> 00:25:25,944
از اين طرف

439
00:25:37,829 --> 00:25:39,370
يه کرم شب تاب ـه

440
00:25:39,414 --> 00:25:41,845
واسه اين منطقه غيرمعمول ـه

441
00:25:41,875 --> 00:25:43,773
بخاطر "جنيفر" ـه، مگه نه؟

442
00:25:43,809 --> 00:25:45,154
درست قبل ازاينکه اين
،قضيه ها شروع بشن

443
00:25:45,189 --> 00:25:47,465
يه آهو با ماشين "ليديا" تصادف کرد

444
00:25:47,500 --> 00:25:48,882
گربه ها توي کلينيک ديوانه شده بودن

445
00:25:48,917 --> 00:25:50,055
پرنده ها خودشون رو زدن
به ديوار و پنجره هاي مدرسه

446
00:25:50,090 --> 00:25:52,403
همه ش بخاطر اون بوده

447
00:25:52,438 --> 00:25:55,233
ميگن که حيوانات ميتونن بلاياي طبيعي

448
00:25:55,269 --> 00:25:56,856
رو وقتي که در آستانه ي وقوع هستن حس کنن

449
00:25:56,891 --> 00:25:59,963
شايد بتونن حوادث فراطبيعي رو
هم احساس کنن

450
00:26:01,311 --> 00:26:03,896
اون تو رو مي ترسونه؟

451
00:26:03,928 --> 00:26:06,199
اگه بخواد براي هدفش تعداد زيادي

452
00:26:06,232 --> 00:26:08,660
،مردم بي گناه رو بکشه
،من رو نگران ميکنه

453
00:26:08,693 --> 00:26:11,711
کسايي شبيه مادر تو
"و پدر "استايلز

454
00:26:13,323 --> 00:26:16,485
تو هم ميخواي مردم بي گناه رو بکشي؟

455
00:26:16,518 --> 00:26:20,997
من هر موجود زنده اي رو که
توي راهم قرار بگيره مي کشم

456
00:26:21,032 --> 00:26:22,315
پس نميدوني کجاست؟

457
00:26:22,349 --> 00:26:23,632
ولي "استايلز" گفت قبلاً اونجا بوديد

458
00:26:23,667 --> 00:26:25,598
آره بوديم

459
00:26:27,199 --> 00:26:29,629
ولي بعد از اتفاقات مهمي که
...اونجا اُفتاد

460
00:26:29,664 --> 00:26:32,295
تاليا"، مادرِ "درک" و خواهر بزرگتر من"

461
00:26:32,329 --> 00:26:34,693
تصميم گرفت که هيچوقت
ما برنگرديم اونجا

462
00:26:34,727 --> 00:26:36,892
ميدونست چقدر خطرناک بوده

463
00:26:36,926 --> 00:26:41,322
واسه همين مکان اونجا رو
از توي حافظه مون پاک کرد

464
00:26:44,055 --> 00:26:47,419
پس حالا بايد چطور پيداش کنيم؟

465
00:27:41,869 --> 00:27:43,766
"تو از کجا ميدونستي "مارين

466
00:27:43,801 --> 00:27:46,398
که ميايم سراغ ـت؟

467
00:27:46,432 --> 00:27:48,630
"بخاطر اينکه من و "جنيفر
شبيه هم هستيم

468
00:27:48,664 --> 00:27:51,895
و اينو ميدونم که هميشه تو
،به ما بدگمان بودي

469
00:27:51,929 --> 00:27:53,494
به کاري که ميتونيم انجام بديم

470
00:27:53,528 --> 00:27:54,759
يه دليل خوب داريم براش

471
00:27:54,794 --> 00:27:56,225
...ميدونيم که تو اون دختر رو فرستادي

472
00:27:56,259 --> 00:27:58,717
هموني که به "ايزاک" کمک کرد

473
00:27:58,762 --> 00:28:01,329
ايزاک" سرت رو بيار پايين"

474
00:28:02,516 --> 00:28:04,152
اسمش چي بود؟

475
00:28:04,185 --> 00:28:05,724
"بريدن"

476
00:28:05,757 --> 00:28:07,809
و فرستادمش تا  کاري رو کنه
...که هميشه من انجام ميدادم

477
00:28:07,842 --> 00:28:09,573
نگه داشتنِ تعادل

478
00:28:09,606 --> 00:28:11,660
تو از "جنيفر" چي ميدوني؟

479
00:28:11,691 --> 00:28:14,438
چيزي بيشتر از شماها نميدونم

480
00:28:14,471 --> 00:28:16,515
"اين تو نيستي "اسکات

481
00:28:16,548 --> 00:28:18,624
برگرد پيش دوستات

482
00:28:18,656 --> 00:28:21,276
اون خودش ميتونه تصميمي رو
که به صلاح ـش هست بگيره

483
00:28:21,309 --> 00:28:24,311
ولي نه بدونِ همه ي اطلاعات

484
00:28:24,344 --> 00:28:26,323
مطمئنيد همه ي کارهايي
که انجام داديد رو بهش گفتيد؟

485
00:28:26,357 --> 00:28:27,794
اينکه چطور توي يه کار ديوانه وار

486
00:28:27,827 --> 00:28:30,509
اون همه جسد رو براي اينکه
گروه کامل خودتون رو شکل بديد

487
00:28:30,543 --> 00:28:33,202
روي هم تلنبار کرديد؟

488
00:28:33,254 --> 00:28:36,554
جسد هايي که شامل "انيس" هم ميشد

489
00:28:38,437 --> 00:28:41,438
برادر من جون اون رو
نجات داده بود

490
00:28:41,473 --> 00:28:44,640
وقتي که "ديوکاليون" رفت ديدنش
اون هنوز زنده بود

491
00:28:44,674 --> 00:28:46,819
کالي" اون ازت ميخواد تا"
"بري دنبال "درک

492
00:28:46,852 --> 00:28:49,360
تا به زور اون رو وادار به تصميم گيري کنه

493
00:28:51,606 --> 00:28:54,872
،اگه "درک" به گروه بپيونده
راه رو براي "اسکات" صاف مي کنه

494
00:28:54,906 --> 00:28:57,148
...دروغ هايي که افراد ميگن

495
00:28:57,183 --> 00:28:59,756
وقتي که دارن براي جونشون
التماس مي کنن

496
00:29:01,408 --> 00:29:03,868
از خودش بپرس

497
00:29:13,712 --> 00:29:17,145
هي، جلو نيايد

498
00:29:28,935 --> 00:29:31,558
بهشون اجازه نميدم تو رو بکشن

499
00:29:31,592 --> 00:29:33,140
ولي اگه چيزي ميدوني

500
00:29:33,174 --> 00:29:34,216
...اگه ميدوني اونا کجا هستن

501
00:29:34,251 --> 00:29:35,729
..."محل قرباني کردن"

502
00:29:35,764 --> 00:29:37,243
،تو پيداشون مي کني

503
00:29:37,278 --> 00:29:38,992
تو "جنيفر" رو پيدا مي کني

504
00:29:39,027 --> 00:29:43,096
محل قرباني کردن" رو پيدا کن"

505
00:29:52,516 --> 00:29:54,936
من نميخوام خوش بين بودن
،رو توت از بين ببرم

506
00:29:54,970 --> 00:29:57,088
،ولي ميدوني چيه، ما هر دوتامون
... ساعت ها داشتيم

507
00:29:57,124 --> 00:29:58,973
تلاش ميکرديم همين کار رو انجام بديم

508
00:29:59,007 --> 00:30:01,538
تو قبلاً دست هات بسته شده بوده؟

509
00:30:01,593 --> 00:30:04,326
!تا دلت بخواد

510
00:30:04,359 --> 00:30:07,594
چطور؟ مگه گروهي از
شکارچي هاي گرگينه بودي؟

511
00:30:12,341 --> 00:30:15,107
تا جايي که تونستم سعي کردم
!جريان رو بهش بفهمونم

512
00:30:15,139 --> 00:30:17,117
!آره، فکر کنم يخورده ازش مونده باشه

513
00:30:17,150 --> 00:30:19,414
تو ميدونستي

514
00:30:19,449 --> 00:30:22,337
يادمه يه بار قبل از اينکه
کلانتر بشي ديدمت

515
00:30:22,370 --> 00:30:24,733
درباره ي يه جسد ازم سؤال کردي

516
00:30:24,767 --> 00:30:26,146
ميدونستي يه اتفاقي اُفتاده

517
00:30:26,179 --> 00:30:29,560
فقط آمادگيِ باور کردن ـش رو نداشتي

518
00:30:31,498 --> 00:30:34,466
حق با توئه

519
00:30:34,501 --> 00:30:38,385
...هشت سال پيش،يه شبي بود

520
00:30:38,421 --> 00:30:40,534
همون شبي که همسرم مُرد

521
00:30:42,186 --> 00:30:43,937
آخر شيفت کاريم بود

522
00:30:43,970 --> 00:30:46,843
که يه تماس باهامون گرفته شد

523
00:30:46,877 --> 00:30:48,429
،يه تعداد جسد بودن
...و يه زن جوان هم بينشون بود

524
00:30:48,462 --> 00:30:50,807
در واقع يه نوجوان بود

525
00:30:50,840 --> 00:30:54,441
اون زيرِ يه ماشين واژگون شده
گير کرده بود

526
00:30:54,475 --> 00:30:56,621
بايد منتظر کمک هاي ويژه ميمونديم

527
00:30:56,655 --> 00:30:58,768
هرگز نتونستيم اون رو در بياريم

528
00:31:00,256 --> 00:31:02,138
ولي تونستم دستش رو
،توي دستم بگيرم

529
00:31:02,173 --> 00:31:04,680
ميدونست که مي ميره

530
00:31:04,714 --> 00:31:08,875
:ولي من مدام بهش ميگفتم
"نه، نه، گوش کن چي ميگم"

531
00:31:08,910 --> 00:31:11,368
"کمک هاي ويژه توي راه ـن"

532
00:31:11,412 --> 00:31:13,802
،و بعدش يادم مياد که

533
00:31:13,832 --> 00:31:16,928
يهو با دستش به قدري محکم
...دستم رو فشار داد که

534
00:31:20,421 --> 00:31:23,554
واقعاً فکر کردم ميخواد
استخون هام رو بشکنه

535
00:31:23,591 --> 00:31:26,953
...و توي چشمام نگاه کرد و گفت

536
00:31:28,179 --> 00:31:31,443
"،اگه ميخواي کنارش باشي"

537
00:31:31,474 --> 00:31:32,983
"همين حالا برو"

538
00:31:36,145 --> 00:31:39,320
ميدونستم که داره درباره ي
همسرم صحبت ميکنه

539
00:31:39,357 --> 00:31:41,793
...ولي قسمت ديگه اي از ذهنم

540
00:31:41,827 --> 00:31:43,782
،همون قسمتي که به دنبال مدرک
...و اثر انگشت ميگرده

541
00:31:43,814 --> 00:31:46,122
،دنبالِ ارتباط هاي منطقي
...اون قسمت بهم گفت

542
00:31:46,156 --> 00:31:47,854
امکان نداره که

543
00:31:47,887 --> 00:31:51,670
"اين دختر درباره ي "کلوديا
چيزي بدونه

544
00:31:51,703 --> 00:31:54,671
واسه همين همونجا موندم

545
00:31:54,706 --> 00:31:57,858
موندم تا کمک هاي ويژه اون
رو آوردن بيرون

546
00:32:01,045 --> 00:32:03,705
تا وقتي که قلبش از کار ايستاد

547
00:32:03,756 --> 00:32:07,268
و گفتن که اون مُرده

548
00:32:07,302 --> 00:32:10,181
...وقتي رفتم بيمارستان

549
00:32:13,975 --> 00:32:17,345
ديدم "استايلز" توي
اتاق انتظار نشسته

550
00:32:17,395 --> 00:32:21,365
...سرش رو گرفته بود توي دست هاش

551
00:32:21,399 --> 00:32:24,441
وقتي "کلوديا" مُرده بود
اون کنارش بوده

552
00:32:28,406 --> 00:32:30,563
ولي من نبودم

553
00:32:34,412 --> 00:32:37,686
من پيش ـش نبودم بخاطر اينکه
اون حرف رو باور نکردم

554
00:32:39,475 --> 00:32:43,692
فقط بخاطر اينکه باور نکردم

555
00:32:43,728 --> 00:32:45,651
اونا بايد روي جريان زمين باشن

556
00:32:45,685 --> 00:32:48,924
،شايد روي محور تقارن ـشون
يا جايي که همديگه رو قطع ميکنن

557
00:32:48,959 --> 00:32:52,502
فقط ميدونم همون جاييه که
درک" ، "پيج" رو برد تا بميره"

558
00:32:52,537 --> 00:32:53,717
پدرم و "جرارد" هم يه بار اونجا بودن

559
00:32:53,753 --> 00:32:55,000
ولي "جرارد" گفت اين قضيه مال سالها پيشه

560
00:32:55,034 --> 00:32:56,822
واسه همين يادش نمياد کجا بوده

561
00:32:56,856 --> 00:32:59,320
و مشخصاً پدرم هم اينجا نيست که
بهمون جاش رو بگه

562
00:32:59,354 --> 00:33:00,830
!آره، باباي منم نيست

563
00:33:00,855 --> 00:33:04,091
پس چطور اونجا رو پيدا کنيم؟

564
00:33:05,818 --> 00:33:08,199
شايد يه راهي باشه

565
00:33:08,237 --> 00:33:09,896
ولي خطرناک ـه

566
00:33:11,950 --> 00:33:14,068
به "اسکات" نياز داريم

567
00:33:19,699 --> 00:33:21,168
شماها چطور فهميديد؟

568
00:33:21,203 --> 00:33:22,637
"ليديا"

569
00:33:22,673 --> 00:33:24,039
تو چطور؟

570
00:33:24,074 --> 00:33:25,955
"مورل"

571
00:33:25,989 --> 00:33:28,314
هيچکدوم از آلفاها نميدونن کجاست

572
00:33:28,349 --> 00:33:31,768
،خب اگه اين روش جواب بده
بهشون ميگي؟

573
00:33:31,803 --> 00:33:34,948
بدون کمک اونا نميتونم
جلوي "جنيفر" رو بگيرم

574
00:33:34,984 --> 00:33:37,649
چطوره اول روي پيدا کردن
پدر و مادرتون تمرکز کنيم؟

575
00:33:37,684 --> 00:33:39,072
نقشه چيه؟

576
00:33:39,102 --> 00:33:41,760
اينطور که تو، "آليسون" و "استايلز" بايد

577
00:33:41,794 --> 00:33:44,917
براي والدين ـتون جانشين قرباني بشيد

578
00:33:44,951 --> 00:33:46,246
يعني جاي اونا بميريم؟

579
00:33:46,280 --> 00:33:49,536
ولي اون ميتونه ما رو برگردونه

580
00:33:49,570 --> 00:33:52,659
... تو
!ميتوني برمون گردوني ديگه، نه؟

581
00:33:52,694 --> 00:33:55,117
اونجاش رو که گفتم خطرناکه رو يادت نيست؟

582
00:33:55,151 --> 00:33:56,713
،اگه درست پيش بره

583
00:33:56,747 --> 00:33:59,504
،سه نفرتون براي چند ثانيه مي ميريد

584
00:33:59,538 --> 00:34:02,063
ولي چيزهاي ديگه اي هم هست
که بايد بهشون فکر کنيد

585
00:34:02,097 --> 00:34:04,556
اين کار از چندين جهت کار خطرناکيه

586
00:34:04,589 --> 00:34:07,279
شما انرژي رو مجدداً به
به "محل قرباني کردن" بازخواهيد گردوند

587
00:34:07,314 --> 00:34:09,738
جايي که مدت هاست
نيروي زيادي رو نداشته

588
00:34:09,772 --> 00:34:13,028
اين نوع قدرت، شبيه آهن ربا مي مونه

589
00:34:13,062 --> 00:34:16,051
،موجودات فراطبيعي رو به خودش جذب ميکنه
...چيزهايي که

590
00:34:16,085 --> 00:34:17,680
خانواده اي شبيه "آرجنت" ها

591
00:34:17,715 --> 00:34:21,003
بوسيله ي اونها ميتونن تمامي صفحات
رساله ي حيوانات رو پُر بکنن

592
00:34:21,037 --> 00:34:22,565
اين قدرت، اونها رو مي کشونه اينجا

593
00:34:22,600 --> 00:34:24,692
شبيه يه فانوس دريايي

594
00:34:25,855 --> 00:34:27,715
... به نظر

595
00:34:27,749 --> 00:34:30,672
بدتر از چيزهايي نمياد که
!تا بحال ديديم

596
00:34:30,706 --> 00:34:34,261
از ديدن چيزي که مجبور ميشي
ببيني، شگفت زدي ميشي

597
00:34:35,658 --> 00:34:37,329
فقط همينه؟

598
00:34:39,037 --> 00:34:41,631
نه

599
00:34:41,664 --> 00:34:43,549
يه اثر هم روي هر 3نفرتون خواهد داشت

600
00:34:43,583 --> 00:34:46,059
،نميتونيد اون رو ببينيد ولي

601
00:34:46,093 --> 00:34:48,235
،هر روز اون رو احساس خواهيد کرد

602
00:34:48,269 --> 00:34:50,276
تا آخر عمرتون

603
00:34:50,311 --> 00:34:54,192
شبيه يه جور تاريکي خواهد بود

604
00:34:54,226 --> 00:34:55,732
که اطراف قلب ـتون رو گرفته

605
00:34:55,767 --> 00:34:57,137
...شبيه يک جاي زخم

606
00:34:57,172 --> 00:34:59,279
دائمي هست

607
00:35:00,351 --> 00:35:02,224
مثل يه خالکوبي

608
00:35:08,016 --> 00:35:08,986
اين چيه؟

609
00:35:09,020 --> 00:35:10,727
...توليد کننده مافوق صوت

610
00:35:10,761 --> 00:35:13,804
نمونه ي کوچيک ترِ چيزي که
براي احاطه کردن گرگينه ها ازش استفاده ميکرديم

611
00:35:13,839 --> 00:35:15,344
فقط اونا ميتونن بشنون ـش

612
00:35:15,378 --> 00:35:16,817
بيشتر وقت ها واسه اينکه
اونا رو به يه کنار بِکشيم ازش استفاده ميکنيم

613
00:35:16,852 --> 00:35:19,930
بذار ببينيم شايد بتونه
توجه اونها رو جلب کنه

614
00:35:32,280 --> 00:35:33,619
الان بايد انجام شه

615
00:35:33,653 --> 00:35:35,158
انتخاب ديگه اي ندارم

616
00:35:35,192 --> 00:35:36,898
هميشه يک انتخاب ديگه داري

617
00:35:36,933 --> 00:35:39,308
چه بخواي يا نه بايد با
...نتايج ـش زندگي کني

618
00:35:39,343 --> 00:35:41,685
و با "کالي" بعنوان يه بتا روبرو بشي

619
00:35:41,719 --> 00:35:44,095
...ولي فقط ماه کامل در راه نيست

620
00:35:44,130 --> 00:35:46,403
ماه گرفتگي هم هست

621
00:35:46,437 --> 00:35:48,277
ما همه مون قدرت ـمون رو از دست ميديم

622
00:35:56,322 --> 00:35:58,626
بسيار خب

623
00:35:58,658 --> 00:36:01,198
چي آورديد؟

624
00:36:02,578 --> 00:36:05,771
ام، من نشونه ي پدرم ـو آوردم

625
00:36:05,805 --> 00:36:08,765
جنيفر" با دستاش تقريباً خوردش کرد"

626
00:36:08,799 --> 00:36:10,761
البته يکم سعي کردم
راست و ريست ـش کنم

627
00:36:10,795 --> 00:36:13,186
!هرچند هنوز داغون ـه

628
00:36:13,214 --> 00:36:16,971
،اگه ارزش وجود داشته باشه
نيازي به شکلِ درست نيست

629
00:36:19,720 --> 00:36:21,762
اين يه گلوله ي نقره ايه واقعيه؟

630
00:36:21,796 --> 00:36:24,963
،پدرم اينو ساخته
اين کار مثل يه مراسم تشريفاتي ميمونه

631
00:36:24,997 --> 00:36:26,665
وقتي که يکي از ما يادگيريِ
تمام مهارت ها براي شکارچي بودن رو

632
00:36:26,699 --> 00:36:28,503
،به پايان برسونه
براي نشون دادن عهدمون به قانون

633
00:36:28,538 --> 00:36:30,512
يه گلوله ي نقره اي ميسازيم

634
00:36:32,692 --> 00:36:34,855
اسکات"؟"

635
00:36:36,019 --> 00:36:37,698
پدرم اين ساعت رو به مادرم داده بود

636
00:36:37,731 --> 00:36:39,734
وقتي که اون اوايل توي
بيمارستان استخدام شده بود

637
00:36:39,767 --> 00:36:40,960
... مي گفت اين تنها چيز

638
00:36:40,993 --> 00:36:42,383
توي کل ازدواج ـشون بوده
!که بدرد ميخورده

639
00:36:42,416 --> 00:36:45,903
بسيار خب، هر سه تاتون ميريد داخل

640
00:36:45,936 --> 00:36:47,422
ما هم شما رو پايين نگه ميداريم

641
00:36:47,455 --> 00:36:50,135
... تا اينکه شماها اساساً

642
00:36:50,168 --> 00:36:53,132
بميريد

643
00:36:53,171 --> 00:36:55,309
ولي اين فقط کسي نيست که
شما رو اون پايين نگه ميداره

644
00:36:55,339 --> 00:36:57,848
بايد کسي باشه که بتونه
،دوباره شما رو برگردونه

645
00:36:57,884 --> 00:37:01,384
کسي که يه ارتباط قوي با شما داشته باشه

646
00:37:01,429 --> 00:37:04,686
يه جور پيوند احساسي

647
00:37:06,058 --> 00:37:08,728
..."ليديا"

648
00:37:08,769 --> 00:37:11,911
"تو ميري با "استايلز

649
00:37:17,311 --> 00:37:18,652
مطمئني؟

650
00:37:18,685 --> 00:37:21,302
"منظورم اينه که من و "اسکات
دو تامون بايد بريم زير

651
00:37:30,499 --> 00:37:32,731
اشکالي نداره

652
00:38:44,657 --> 00:38:47,087
... بر حسب اتفاق

653
00:38:47,123 --> 00:38:49,267
،اگه من برنگشتم و تو برگشتي

654
00:38:49,305 --> 00:38:52,127
احتمالاً بايد يه چيز رو بدوني

655
00:38:52,164 --> 00:38:54,558
پدرت اينجا توي شهره

656
00:38:59,200 --> 00:39:14,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]