WEBVTT 00:02.045 --> 00:03.686 " آنچــــه گــــذشــــت " 00:03.713 --> 00:05.162 درک" ديگه نميتونم تحمل کنم" 00:07.029 --> 00:09.929 ،اين خونِ قرباني هاست ما توي "مکان قرباني کردن" هستيم 00:09.964 --> 00:11.932 چه اتفاقي داره برام ميوفته؟ - نميدونم - 00:11.968 --> 00:13.210 چرا برنميگردي باهام؟ 00:13.246 --> 00:14.730 ..."تو، "ليديا 00:14.765 --> 00:17.148 فقط يه دختري هستي که زيادي ميدونست 00:17.183 --> 00:18.875 ،اگه يه کاهن توي مسير نادرست بيوفته 00:18.910 --> 00:20.670 يه کلمه ي اسکاتلندي براش هست 00:20.706 --> 00:23.365 "داراک" 00:23.400 --> 00:24.631 بابا؟ 00:45.618 --> 00:48.379 بسيار خب، همه ي داروها مي بايست توي 00:48.413 --> 00:49.744 کيسه هاي پلاستيکي قرار بگيرن 00:49.779 --> 00:51.741 و دستِ بيمار داده بشن 00:51.776 --> 00:53.937 ،وقتي که کاملاً يه اتاق رو خالي کرديد 00:53.972 --> 00:58.353 بزنيد، باشه؟ "X" روي درش با قرمز علامتِ 00:58.393 --> 00:59.619 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:59.644 --> 01:01.478 امروز صبح هواشناسي گفت که فقط يه رعد و برقِ آروم ـه 01:01.513 --> 01:03.247 و الان هم دارن ميگن که 01:03.281 --> 01:05.115 برق توي چندين شهرک قطع شده 01:05.150 --> 01:07.246 منطقه ي "هيل والي" هم در معرض سيل ـه 01:07.277 --> 01:08.979 من خونه م اونجاست 01:09.029 --> 01:11.836 وضعيتِ بيمارهات مشخص شده ن؟ 01:13.450 --> 01:16.679 "همه شون بجز "کورا هيل 01:24.654 --> 01:26.165 کسي نميخواد بهم بگه 01:26.200 --> 01:29.598 کِي برادر زاده ي من رو از اينجا بيرون ميبرن؟ 01:29.632 --> 01:33.060 ...شرمنده، ولي ايشون 01:36.890 --> 01:38.806 تو مي بايست مُرده باشي 01:38.850 --> 01:40.820 راستش همين طور بود 01:53.740 --> 01:56.958 درک"؟" 01:56.993 --> 02:00.328 درک" کجايي؟" - اينجام - 02:01.998 --> 02:04.440 خداروشکر 02:08.503 --> 02:10.714 توي مراسم يه اتفاقي اُفتاد 02:10.780 --> 02:12.265 داخلِ مدرسه 02:12.300 --> 02:13.784 ،ببين، بايد قبل از اينکه به گوشِت برسه بهت بگم 02:13.818 --> 02:15.930 قبل اينکه اين قضيه رو از يکي از اونها بشنوي 02:15.963 --> 02:16.854 از کي؟ 02:16.888 --> 02:18.637 "اسکات" ، "استايلز" 02:18.671 --> 02:20.354 اونا يه حرف هايي بهت ميزنن 02:20.389 --> 02:22.401 ،چيزايي که نبايد باور کني بايد به من اعتماد کني، باشه؟ 02:22.435 --> 02:24.362 به من اعتماد کن - چه حرف هايي؟ - 02:24.395 --> 02:27.489 قول بده به حرفم گوش ميدي 02:27.524 --> 02:29.341 قول ميدم 02:41.121 --> 02:43.110 اونا قبل از من اومدن اينجا، مگه نه؟ 02:50.074 --> 02:53.622 ...پس بهت گفتن که من بودم؟ 02:53.655 --> 02:55.313 بهت گفتن من کسي ام که داره مردم رو مي دزده؟ 02:55.347 --> 02:57.668 بهش گفتيم تو همون کسي هستي که داره مردم رو مي کُشه 02:57.702 --> 03:00.487 !اوه، که اينطور 03:00.522 --> 03:02.177 پس قرباني کردن انسان ها کار منه؟ 03:02.211 --> 03:04.200 با بريدن گلوشون؟ 03:04.235 --> 03:06.687 آره، احتمالاً اين کار رو وقتِ ناهارم انجام ميدم 03:06.722 --> 03:08.279 اينطوري ميتونم بقيه روز برگردم سراغ 03:08.314 --> 03:09.697 درس دادن زبان انگليسي ـم 03:09.732 --> 03:11.356 احساس خيلي خوبي داره 03:11.401 --> 03:13.496 پدر من کجاست؟ 03:13.528 --> 03:15.762 از کجا بايد بدونم؟ 03:18.116 --> 03:21.764 درک"، بگو که اين حرفا رو باور نميکني" 03:26.374 --> 03:28.388 تو ميدوني چه اتفاقي واسه پدر "استايلز" اُفتاده؟ 03:28.418 --> 03:29.632 نه 03:29.669 --> 03:31.552 ازش بپرس چرا داشت "ليديا" رو مي کُشت 03:31.588 --> 03:33.304 ليديا مارتين"؟" 03:33.339 --> 03:34.784 من هيچي درباره اين موضوع نميدونم 03:34.819 --> 03:36.805 پس چي ميدوني؟ 03:36.839 --> 03:39.970 ،اين رو ميدونم که اين پسرها بخاطر اينکه تو رو گُمراه کنن 03:40.005 --> 03:42.564 دارن کله ت رو پر از داستان هاي مزخرف ميکنن 03:42.599 --> 03:45.900 و ضمناً نميتونن حرف ـشون رو ثابت کنن 03:45.935 --> 03:48.153 اگه بتونيم چي؟ 03:48.188 --> 03:50.202 اين چيه؟ 03:50.231 --> 03:54.701 رئيس ـم بهم گفته بود اين هم ...يک سم و هم يک دارو ئه 03:54.736 --> 03:57.829 ...يعني اينکه هم ميتوني ازش استفاده کني 03:57.864 --> 04:00.875 و هم ميشه ازش دربرابرت استفاده کرد 04:00.909 --> 04:02.972 ميزلتو"؟" 04:19.260 --> 04:21.460 !درک" صبر کن، صبر کن" 04:21.495 --> 04:23.862 تو به من احتياج داري - تو چه موجودي هستي؟ - 04:23.898 --> 04:26.403 من تنها کسي ام که ميتونه جونِ خواهرت رو نجات بده 04:26.438 --> 04:28.434 با "پيتر" تماس بگير 04:28.470 --> 04:29.382 !بهش زنگ بزن 04:29.418 --> 04:31.414 حالش خوب نيست 04:31.449 --> 04:32.836 هوشياري ـش رو از دست داده 04:32.871 --> 04:34.259 داره خونِ سياه بالا مياره 04:34.294 --> 04:36.325 درکنارش يه سري علائم هشدار دهنده ديگه هم داره 04:36.359 --> 04:39.574 "ميزلتو" - تو از کجا اينو ميدونستي؟ - 04:43.062 --> 04:45.093 "درک" 04:45.128 --> 04:46.210 درک" داري چيکار ميکني؟" 04:46.246 --> 04:48.999 جونِ اون... توي دست هاي منه 04:52.627 --> 04:55.014 !درک" بس کن، دست نگه دار" 04:55.046 --> 04:58.563 استيلنسکي"، تو هيچوقت پدرت رو پيدا نميکني" 05:00.218 --> 05:02.728 "درک" 05:02.762 --> 05:04.824 !"درک" 05:09.185 --> 05:12.366 اين درسته 05:12.397 --> 05:15.533 تو به من احتياج داري 05:15.566 --> 05:18.179 همه تون بهم احتياج داريد 05:24.883 --> 05:44.807 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:02.229 --> 06:07.651 " فصل ســـوم - قسمت دهـــم " 06:07.660 --> 06:10.027 بايد بدوني اين کار رو از روي اجبار انجام نميدم 06:11.497 --> 06:14.498 به خواستِ خودمه 06:14.542 --> 06:17.004 ،ميتونستم فرار کنم 06:17.037 --> 06:19.899 و تو هم فرصت اينکه جلوم رو بگيري نداشتي 06:19.933 --> 06:23.193 ولي نميخوام خواهرت بميره 06:23.228 --> 06:24.958 من فقط کاري رو که مجبورم، انجام ميدم 06:24.992 --> 06:26.189 خفه شو 06:26.223 --> 06:28.584 درک" تو بايد تمامِ داستان رو گوش کني" 06:28.619 --> 06:30.648 بايد بدوني ما واقعاً چطور به همديگه متصل شديم 06:30.682 --> 06:32.877 حرف نزن 06:37.703 --> 06:42.128 نميدونم، يه جاي اين قضيه ميلنگه 06:42.162 --> 06:43.925 ما به "درک" ثابت کرديم 06:43.959 --> 06:46.055 ولي بازم اون زن طوري رفتار ميکرد که انگار اصلاً موضوع مهمي نيست 06:46.090 --> 06:50.415 مثل اين ميمونه که هنوزم همه چيز داره طبقِ نقشه پيش ميره 06:50.449 --> 06:52.545 تو هم به نظرت اينطور بود، مگه نه؟ 07:05.091 --> 07:06.255 اين ديگه چيه؟ 07:06.290 --> 07:08.285 !خب، تو پنجه داري، منم چماق دارم 07:16.572 --> 07:18.368 !"اسکات"، "اسکات" 07:18.402 --> 07:19.998 تو اينجا چيکار ميکني؟ 07:20.033 --> 07:21.164 بيمارستان داره تخليه ميشه 07:21.198 --> 07:22.295 "اومديم دنبال "کورا 07:22.329 --> 07:23.426 چي؟ همه تون؟ 07:23.461 --> 07:25.090 !چرا "استايلز" چماق گرفته دستش؟ 07:25.124 --> 07:28.018 ،مامان، بهم اعتماد کن بايد از اينجا بري بيرون 07:29.117 --> 07:32.383 همين حالا 07:32.412 --> 07:34.831 ساختمان قراره تا نيم ساعت ديگه کاملاً پاکسازي بشه 07:34.872 --> 07:36.839 دوتا آمبولانس داريم که در حال رفتن هستن 07:36.874 --> 07:38.502 ،يکيشون ده دقيقه ديگه ميره اون يکي بيست دقيقه ديگه 07:38.543 --> 07:40.142 کورا" بايد توي يکي از اونها باشه" 07:40.169 --> 07:42.639 اونا بيمارها رو توي پارکينگ طبقه پايين سوار ميکنن 07:42.672 --> 07:44.854 فهميدم - خوبه - 07:56.674 --> 07:57.949 درک" لازم نيست" بهم دست بند بزني 07:57.983 --> 07:59.895 من ميخوام کمک کنم 08:35.183 --> 08:37.329 "درک" 08:48.196 --> 08:50.407 !يه مشکلي داريم 08:52.200 --> 08:53.495 !يه مشکل اساسي 09:29.195 --> 09:31.985 کمک ـم کن 09:37.954 --> 09:40.180 !ايتن"، "ايدن" بس کنيد" 09:40.206 --> 09:41.984 نميدونيد داريد چيکار ميکنيد 09:42.041 --> 09:45.271 ما فقط اون رو ميخوايم 09:49.173 --> 09:52.600 همگي اينجا رو تخليه کنيد و آرامش خودتون رو حفظ کنيد 09:52.635 --> 09:53.891 شماها حالتون خوبه؟ 09:53.928 --> 09:56.278 !اه، خيلي متأسفم 10:37.763 --> 10:40.079 !نَــايست! نَــايست 10:41.934 --> 10:43.618 !"استايلز" 11:10.833 --> 11:12.249 نميتونم با "درک" يا "اسکات" تماس بگيرم 11:12.284 --> 11:13.732 ليديا" حالش چطوره؟" 11:13.767 --> 11:15.283 يه کبودي روي گردن ـش داره 11:15.319 --> 11:16.767 دارن ميبرنش بيمارستان مرکز شهر 11:16.802 --> 11:18.284 چون بيمارستان "يادواره بيکون" تخليه شده 11:18.319 --> 11:19.499 يعني انقدر طوفانش وحشتناک ـه؟ 11:19.533 --> 11:21.286 وحشتناک ميشه 11:21.320 --> 11:22.771 اينو هم شنيدم که کارشناس اورژانس گفت که ژنراتورهاي پشتيبان 11:22.805 --> 11:24.524 خيلي قديمي هستن که بخوان اگه برق رفت دوام بيارن 11:24.558 --> 11:27.154 ..."بيمارستان "يادواره ي بيکون 11:27.188 --> 11:28.436 همونجاييه که "کورا" هست، درسته؟ 11:28.471 --> 11:29.716 دوتاتون رو ميبرم خونه 11:29.750 --> 11:30.998 نه، من بايد برم بيمارستان 11:31.032 --> 11:34.201 نميتونم "کورا" و "پيتر" رو اونجا تنها ولشون کنم 11:34.236 --> 11:37.113 "ايزاک" 11:37.156 --> 11:39.410 من رانندگي ميکنم 11:57.051 --> 11:59.668 "ممنونم خانم "مک کال 12:01.180 --> 12:03.144 تو همون ـي، مگه نه؟ 12:03.182 --> 12:04.981 همون؟ 12:05.017 --> 12:06.137 همون آدم بده 12:07.228 --> 12:09.128 نميدونيد چقدر بدم 12:17.863 --> 12:19.121 تو بي ميل بودي 12:19.156 --> 12:21.077 ،من عقب کشيدم بين اين دوتا فرق هست 12:21.117 --> 12:23.154 اونا دارن ازش محافظت ميکنن 12:23.189 --> 12:24.305 چاره اي ندارن 12:24.340 --> 12:25.983 ما هم چاره اي نداريم 12:26.016 --> 12:28.285 ،اگه اين قرباني ها ،اگه اين توده ي جسد ها 12:28.318 --> 12:31.277 اگه اينا بهش قدرت اين روبده ،که از دست ما خلاص بشه 12:31.310 --> 12:34.268 پس ما هم نبايد هيچ فرصتي رو براي از بين بردنش از دست بديم 12:47.226 --> 12:49.478 اون نره غول کجاست؟ - همين نزديکياست - 12:49.520 --> 12:51.638 خانم "بليک" چي شد؟ 12:51.672 --> 12:53.017 منظورت چيه؟ 12:53.051 --> 12:54.598 يعني ميگي اون رفته؟ 12:54.633 --> 12:56.312 اسکات" شوخيت گرفته؟" - ساکت باش - 12:56.348 --> 12:57.524 !من ساکت باشم، من؟ 12:57.558 --> 12:59.105 حالا تو بهم ميگي چيکار کنم؟ 12:59.140 --> 13:00.853 ...حالا که دوست دخترِ قاتل و رواني ـت 13:00.889 --> 13:03.410 ،البته دوست دختر دوميت همونيه که پدر من رو 13:03.444 --> 13:05.831 يه جايي آويزون کرده و منتظره تا مراسم قرباني کردن رو برگزار کنه؟ 13:05.866 --> 13:07.143 استايلز" اونا هنوز اون بيرونن" 13:07.177 --> 13:09.429 اونا اون زنيکه رو ميخوان، نه؟ 13:09.464 --> 13:11.481 اين يعني الان ديگه ما ،هم دستمون بهش نميرسه 13:11.516 --> 13:13.465 پس باباي من و "کورا" دوتاشون ميميرن 13:13.500 --> 13:16.257 هنوز نه 13:18.277 --> 13:19.823 اون واقعاً داره ميميره؟ 13:19.858 --> 13:23.287 چيزي که معلومه اينه که وضعيتش در حال بهتر شدن نيست 13:23.321 --> 13:24.732 بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم 13:24.767 --> 13:26.616 بايد کمک ـش کنيم 13:28.702 --> 13:30.012 نميتونيد 13:30.048 --> 13:32.670 فقط من ميتونم 13:32.704 --> 13:36.671 من ميتونم نجاتش بدم، همينطور ميتونم بهتون بگم کلانتر "استيلنسکي" کجاست 13:36.707 --> 13:38.018 ولي يه گروه آلفا توي اين بيمارستان هستن 13:38.052 --> 13:40.440 که ميخوان من رو بُکُشن 13:40.474 --> 13:43.130 ...پس من به شما کمک ميکنم 13:43.165 --> 13:45.551 ولي فقط وقتيکه سالم از اينجا بيرون برده بشم 13:47.839 --> 13:50.057 فقط اون وقت 13:56.774 --> 13:58.219 درک" صبر کن" - داشت سعي ميکرد دَر بره - 13:58.254 --> 13:59.128 فقط داشتم از کشته شدن فرار ميکردم 13:59.162 --> 14:01.078 نميتوني بخاطر اين کارم سرزنش ـم کني 14:01.114 --> 14:02.928 اگه ميخواي نشون بدي که آدم خوبه هستي، پس حالشو خوب کن 14:02.962 --> 14:04.710 نه تا وقتي که جام امن باشه 14:04.746 --> 14:06.123 ... من ميخوام داوطلبِ 14:06.158 --> 14:07.300 انجامِ يه روش متفاوت واسه ي !!تشويق ـش به انجام کار بشم 14:07.334 --> 14:09.655 بيايد شکنجه ش بديم - اين کارو بسپار به من - 14:09.689 --> 14:13.152 ميشه به من گوش کنيد؟ 14:13.187 --> 14:14.582 ..."آقاي "ديوکاليون 14:14.605 --> 14:18.336 ..."ببخشيد، آقا نداره، فقط "ديوکاليون 14:18.370 --> 14:21.328 ازتون تقاضا داره، زني که اسمش 14:21.363 --> 14:24.052 جنيفر بليک" هست رو" به پذيرش اورژانس بياريد 14:24.087 --> 14:26.541 ،اين کار رو انجام بديد بعدش همه ميتونن برن 14:26.575 --> 14:29.049 ده دقيقه وقت داريد 14:32.039 --> 14:34.135 اون بهش صدمه اي نميزنه - خفه شو - 14:34.166 --> 14:36.133 اين کارو نميکنه 14:36.168 --> 14:39.263 اسکات"، تو دليل ـش رو ميدوني" 14:39.296 --> 14:42.138 بهش بگو که همينطوره 14:42.174 --> 14:44.058 منظورش چيه؟ 14:47.660 --> 14:51.292 تو تنها کسي نيستي که اون واسه ي گروهش ميخواد 15:02.597 --> 15:04.614 به نظر مياد تخليه کردن تموم شده 15:04.615 --> 15:06.397 بويي حس نميکني؟ 15:06.398 --> 15:09.156 با اين بارون سنگين که داره مياد نه 15:10.771 --> 15:12.789 ديوکاليون" فقط يه گروه آلفا نميخواد" 15:12.823 --> 15:14.640 اون يه چيزِ تمام و کمال ميخواد 15:14.674 --> 15:18.509 اين يعني کمياب ترين آلفاها رو به گروه خودش اضافه کنه 15:18.544 --> 15:20.898 "آلفاي حقيقي" 15:22.631 --> 15:24.863 اين که ميگي چي هست؟ 15:24.896 --> 15:26.405 گونه اي که قدرت ـش رو 15:26.438 --> 15:29.095 از بقيه نميدزده 15:29.129 --> 15:32.049 کسي که ميتونه با نيروي اراده ي خودش پيشرفت کنه 15:34.184 --> 15:36.023 اسکات" کوچولوي ما" 15:39.773 --> 15:42.117 اين مهم نيست 15:42.151 --> 15:43.782 هنوزم بايد از اينجا بريم بيرون 15:43.817 --> 15:45.714 ...اسکات" مامان ـت" 15:45.748 --> 15:48.044 مامان ـم گفت يه آمبولانس ديگه هست که بيست دقيقه ديگه حرکت ميکنه 15:48.079 --> 15:49.311 فکر کنم اينجا بودنمون هنوز 20 دقيقه نـشده باشه 15:49.345 --> 15:51.141 پس اگه بتونيم خودمون رو برسونيم به پارکينگ 15:51.176 --> 15:53.073 ،و برسيم به آخرين آمبولانس ميتونيم از اينجا بريم بيرون 15:53.107 --> 15:55.470 ولي دو قلوها بهمون اجازه نميدن همين طوري بريم بيرون 15:55.505 --> 15:57.668 من حواس ـشون رو پرت ميکنم - منظورت اينه که باهاشون مي جنگي - 15:57.702 --> 16:01.264 هرکاري که لازم باشه - منم کمک ـت ميکنم - 16:01.299 --> 16:04.428 ببخشيد ولي "درک" من بدون تو جايي نميرم 16:04.462 --> 16:06.792 من اينکارو ميکنم 16:06.826 --> 16:09.556 ولي ترجيح ميدم با يه چيز بدرد بخوري برم اون بيرون 16:09.590 --> 16:13.218 چيز بدرد بخور مثلاً چي؟ منظورت يه چيزي شبيه اسلحه ست؟ 16:13.252 --> 16:16.515 !يه چيزي بهتر از چوبِ بيس بال 16:19.346 --> 16:22.509 صبرکن، اين چطوره؟ 16:22.544 --> 16:23.707 ميدوني چطور ازش استفاده کني؟ 16:23.741 --> 16:26.372 !خب، نه - !پس بزارش کنار - 16:31.367 --> 16:33.169 اپينفرين"؟" (نام ديگر آدرنالين) 16:33.202 --> 16:35.997 اين فقط زورش رو بيشتر ميکنه 16:37.498 --> 16:40.037 !چطوري يعني؟ 16:50.532 --> 16:52.838 خيلي خب پسرا 16:52.873 --> 16:54.843 بيايد غُرش کنيم 17:20.411 --> 17:23.954 هنوزم اينجاست 17:32.678 --> 17:34.490 درک" اونجا" 17:50.904 --> 17:53.706 "جوليا" 18:00.456 --> 18:03.519 پس خودتي 18:06.378 --> 18:10.097 تنهايي نميتوني باهاش در بيوفتي 18:10.132 --> 18:12.640 بخاطر همينه که بايد فرار کنيم 18:18.932 --> 18:20.554 صبر کن، آسانسور 18:44.666 --> 18:46.349 ممنون 18:46.376 --> 18:48.718 کار خيلي مُفيدي بود 18:48.754 --> 18:51.046 حالا چي؟ ميخواي باهام چيکار کني؟ 18:51.090 --> 18:52.981 با تو؟ 18:53.008 --> 18:56.644 تو نشانه ي خوش نيتي من هستي 18:56.678 --> 18:58.212 چي؟ 19:00.516 --> 19:02.446 برو پسرت رو پيدا کن 19:06.063 --> 19:09.112 ..."يه لطفي در حق خودت کن "مليسا 19:09.149 --> 19:11.195 اون بيرون مراقب خودت باش 19:15.881 --> 19:18.421 ...باش، خب، خب 19:18.455 --> 19:21.127 ،همه چيز خوبه !تو چطوري؟ چه خبرا؟ 19:21.161 --> 19:24.582 چرا قيافه ت طوريه که انگار نفس نمي کشي؟ 19:27.459 --> 19:29.187 !واسه اينه که واقعاً نفس نميکشي، مگه نه؟ 19:29.221 --> 19:30.451 نه، خدا 19:30.485 --> 19:31.515 ...نه، نه 19:31.549 --> 19:33.411 !بيخيال، دختر آخه چرا نفس نميکشي؟ 19:40.187 --> 19:42.681 ...خب، خب 19:42.715 --> 19:43.645 !تو ميتوني 19:43.679 --> 19:45.608 اين شکلي، سر رو کج ميکني 19:45.641 --> 19:48.136 انگشت ها روي چانه، دهن رو خالي ميکني 19:48.136 --> 19:49.398 خوبه، چيزي توش نيست !من که چيزي نمي بينم 19:49.432 --> 19:51.825 ...بسيار خب، حالا 19:51.859 --> 19:55.880 دماغ رو نگه دار و هوا رو بده داخل 20:01.326 --> 20:03.838 يالا 20:03.871 --> 20:06.122 "زود باش، "کورا 20:11.753 --> 20:13.433 اگه داري به دريچه ي سرويس آسانسور فکر ميکني 20:13.463 --> 20:16.139 ،بايد بگم که از بيرون پيچ ـش ميکنن واسه همين بايد بکشنيش 20:16.175 --> 20:17.931 با اين کارت فقط کلي سر و صدا درست مي کني که 20:17.968 --> 20:19.143 بهشون ميگه دقيقاً ما کجاييم 20:19.178 --> 20:20.686 کالي" ميدونه کجاييم" 20:20.719 --> 20:22.492 ،لزوماً اينطور نيست اون فقط ديد که اومديم داخل آسانسور 20:22.526 --> 20:23.509 ممکنه ندونه که ازش بيرون نرفتيم 20:23.543 --> 20:24.821 خب؛ اگه بتونم از اين رد بشم 20:24.855 --> 20:26.659 اون موقع ميتونيم بريم يه طبقه ديگه 20:26.693 --> 20:29.777 يا اينکه با اين کار مجبور ميشي تنهايي روي آسانسور باهاشون بجنگي 20:29.811 --> 20:31.779 اونا قبل از اينکه حتي فرصت کني يه ضربه بهشون بزني 20:31.813 --> 20:35.586 سرم رو مي بُرن 20:35.621 --> 20:38.705 پس يکي بايد دوباره ژنراتور پشتيبان رو بکار بندازه 20:38.739 --> 20:41.170 بجنب 20:41.200 --> 20:43.154 "زودباش "کورا 20:46.246 --> 20:49.210 يالا نفس بکش 20:49.249 --> 20:51.634 يالا ديگه نفس بکش 21:00.052 --> 21:02.058 ميدوني، دفعه ي بعدي که ،لبامو گذاشتم روي دهنت 21:02.095 --> 21:04.485 !بهتره بيدار باشي 21:07.684 --> 21:09.697 !خيلي هم طول نکشيد 21:12.715 --> 21:15.734 «mOstafa» مصطفي :مــتـرجــم Y! ID = mosyflasher 21:22.991 --> 21:26.094 اون دوقلو ها ديگه واقعاً دارن !ميرينن توي اعصابم 21:26.128 --> 21:28.062 چطوري بايد ازشون رد بشيم؟ 21:28.096 --> 21:29.262 به شخصه، فکر ميکنم اگه بهشون اجازه بديم 21:29.297 --> 21:31.131 ،تا جون داريم کتک ـمون بزنن 21:31.165 --> 21:33.200 !خودشون خسته ميشن و دست بر ميدارن 21:47.447 --> 21:49.748 نميتونستي يه ده ثانيه !دندون رو جيگر بذاري؟ 21:53.920 --> 21:56.788 بيرون نرفتن، مگه نه؟ 22:01.627 --> 22:04.529 "تکون نخوريد، ما توي راهيم" 22:11.337 --> 22:14.839 يخورده ديگه بايد دَووم بياري، باشه؟ 22:14.873 --> 22:17.807 باور کن، اگه کسي قرار باشه ما رو از اينجا ببره بيرون "اسکات" ـه 22:20.111 --> 22:23.680 خودمم باورم نميشه الان اين حرفو زدم 22:23.714 --> 22:27.351 ميدوني، راستش من هميشه کسي بودم که يه نقشه اي توي دستش داشته 22:27.385 --> 22:29.853 !حداقل يه نقشه ي جايگزين ـي 22:32.822 --> 22:34.089 حالا نميدونم 22:34.124 --> 22:35.758 دارم به اين فکر ميکنم که ممکنه حق با تو بوده باشه 22:35.792 --> 22:40.029 شايد ما خيلي بدرد نخوريم 22:40.063 --> 22:41.130 شايد ما واقعاً تنها کاري که ميکنيم اينه که يهو پيدامون ميشه 22:41.165 --> 22:43.399 و جسد ها رو پيدا ميکنيم 22:47.404 --> 22:50.438 من نميخوام جسد پدرم رو پيدا کنم 23:00.149 --> 23:01.616 ميدونستي وقتي غَش کردي 23:01.651 --> 23:05.752 !خيلي حرف زدن باهات راحت تره؟ 23:38.050 --> 23:39.184 يه نشونه هايي از اينکه 23:39.219 --> 23:42.153 يخورده نگران هستي دارم مي بينم 23:42.188 --> 23:44.223 نزديک من بمونيد 23:46.392 --> 23:49.328 فکر کنم يه صدايي شنيدم - از کجا؟ - 23:51.431 --> 23:53.452 از زير 24:25.757 --> 24:27.809 استايلز" درو باز کن" 24:27.843 --> 24:29.141 !شرمنده 24:29.177 --> 24:31.078 کمک کن بذارميش داخل 24:32.681 --> 24:34.065 درک" و "جنيفر" کجان؟" 24:34.099 --> 24:35.996 بايد برگردم سراغ اونا و مادرم 24:36.028 --> 24:37.373 باشه، دو تا مشکل هست 24:37.404 --> 24:38.781 ،اول اينکه "کالي" کليدهاي اين ماشين رو بُرده 24:38.812 --> 24:40.343 دوم هم اينکه تقريباً 30 ثانيه پيش بود !که دوقلوها رو ديدم از اينجا رد شدن 24:44.192 --> 24:46.063 همينجا بمونيد 25:10.927 --> 25:13.146 اون کجاست؟ 25:13.180 --> 25:15.104 داريم سعي ميکنيم بهت آسيبي نزنيم 25:15.140 --> 25:17.853 بيشتر سعي کن - !هي - 25:17.893 --> 25:19.565 !ميخواستم يه چيزي رو امتحان کنم 25:28.153 --> 25:31.285 عزيزم، پاشو 25:31.323 --> 25:32.431 زودباش 25:41.291 --> 25:43.250 خبري نيست؟ 25:48.173 --> 25:51.436 ...درک"، ميدونم داري به اين فکر ميکني که" 25:51.468 --> 25:54.016 من دارم ازت سوء استفاده ميکنم 25:54.054 --> 25:58.149 به اينکه هرچيزي که بين ما اتفاق ،اُفتاد يه دروغ ـه 25:58.183 --> 26:01.235 ،يا اينکه من يه موجود پليدم 26:01.269 --> 26:04.238 يه هرزه 26:04.272 --> 26:07.241 ...ولي اُميدوارم در حال فکر کردن 26:07.275 --> 26:10.151 به ظاهر من نباشي... 26:11.154 --> 26:14.734 "اين چهره ي واقعيشه؟" 26:14.769 --> 26:16.998 "...همون چهره ي چاک خورده و معيوبي" 26:17.034 --> 26:19.769 "که با ميزلتو نشون داده شد" 26:21.122 --> 26:25.759 اون واقعاً اين شکليه؟ 26:25.794 --> 26:28.137 بايد مادرش رو نگه ميداشتي 26:28.171 --> 26:30.141 !خوب شد گفتي 26:30.173 --> 26:33.097 تو دربرابر اون موضع ضعف داري 26:33.133 --> 26:37.180 من يه سرمايه گذاري کردم که دارم تلاش ميکنم که اون رو کامل کنم 26:37.215 --> 26:39.867 ،اگه ميخواي درباري موضع ضعف صحبت کني 26:39.903 --> 26:42.317 بيا درباره ي "جنيفر بليک" حرف بزنيم 26:42.352 --> 26:45.471 ميشه دوباره بگي اسمش چي بود؟ 26:48.233 --> 26:49.603 "جوليا" 26:49.651 --> 26:50.959 آهان 26:50.986 --> 26:53.914 "جوليا باکاري" 26:53.947 --> 26:55.116 اسم من اين بود 26:55.156 --> 26:57.089 برام مهم نيست 26:57.123 --> 26:59.421 فکر کردم بايد با اسمي عوض ـش کنم که 26:59.455 --> 27:01.320 حرف هاي اولش فرق داشته باشن 27:01.355 --> 27:03.688 فکر کنم يه جايي خوندم که آدم ها هميشه اسم هايي رو انتخاب ميکنن که 27:03.721 --> 27:05.254 برگرفته از ضمير نا خودآگاه ـشون باشه 27:05.288 --> 27:07.420 از اسمِ اصيل ـشون 27:07.454 --> 27:11.253 اين يه راهيه براي اينکه ،اجازه ندي کاملاً هويتت معلوم بشه 27:11.287 --> 27:14.219 بخاطر اينکه اسمت خيلي به احساسات شخصيت پيوند خورده 27:15.819 --> 27:18.284 ميدوني ديگه چي بود؟ 27:20.051 --> 27:22.117 چهره ت 27:24.785 --> 27:26.751 چيزي که قرار بود 27:26.785 --> 27:31.116 انعکاس ـت داخل آينه باشه 27:31.150 --> 27:34.148 نه اينکه چهره ي اي باشه که بي رحمانه خورد شده و تو حتي نتوني تشخيص ـش بدي 27:34.183 --> 27:36.015 هنوزم واسه م مهم نيست 27:36.049 --> 27:38.382 ولي شرط مي بندم کنجکاوي که بدوني 27:38.416 --> 27:41.147 شرط مي بندم تعجب کني اگه بدوني چه اتفاقي اُفتاد 27:41.182 --> 27:42.781 تو يه "فرستاده" بودي 27:42.815 --> 27:45.280 اونا سعي کردن تا تو رو هم با بقيه ي گروهشون بکشن 27:45.314 --> 27:48.812 معما حل شد 27:48.847 --> 27:51.145 من فرستاده ي گروه "کالي" بودم 27:54.513 --> 27:57.845 و کسي بودم که نتونست اون رو بکشه 28:18.876 --> 28:22.741 نفهميدم چرا مجبورم اون رو هم بکشم 28:22.775 --> 28:25.973 اون خطري نداشت 28:26.007 --> 28:30.206 ولي اون رو کشتم بخاطر اينکه تو ازم خواستي 28:30.241 --> 28:33.473 من هر کاري که ازم خواستي رو انجام دادم، تا عضوي از اين گروه بشم 28:33.507 --> 28:36.271 ،تو اين کار رو کردي تا کنار "انيس" باشي 28:36.305 --> 28:39.838 پس انگشت اتهام رو به سمت من نگير 28:39.872 --> 28:41.637 ،و در مورد بي خطر بودن 28:41.672 --> 28:43.704 اون الان چقدر بي خطر به نظر مياد؟ 28:43.739 --> 28:45.837 من فکر کردم اون مُرده 28:50.103 --> 28:52.068 فکر کردي؟ 28:52.102 --> 28:54.701 ... داري ميپرسي 28:54.736 --> 28:58.267 انگار توي اون لحظه ترديدي وجود داشته؟ 28:58.301 --> 28:59.334 به اينکه ميگم اون موقع که من ولش کردم 28:59.369 --> 29:00.701 خيال کردم مُرده 29:00.736 --> 29:03.434 به اينکه من برگشتم سراغش؟ 29:03.469 --> 29:06.767 و شايد اونجا ديدمش که ،تمام و کمال دراز کشيده 29:06.801 --> 29:09.965 ولي با اين حال روي صدايي که ميشنيدم هم تمرکز کردم 29:09.999 --> 29:14.732 به صداي قلبش که هنوز داشت ،ميزد گوش دادم 29:14.766 --> 29:18.431 ،هنوز هم داشت براي زنده موندن مي جنگيد ...و با خودم فکر کردم 29:18.466 --> 29:21.516 "ميتونم برگردم و کار رو تموم کنم" 29:21.553 --> 29:24.895 يا اينکه ميتونم اجازه بدم کسي" "که دوست ـش دارم در آرامش بميره 29:27.308 --> 29:30.245 و به راهم ادامه دادم 29:32.981 --> 29:36.254 "بخاطر تو از قلبم خون جاري شد "کالي 29:36.289 --> 29:38.093 ظاهراً قلب اون هم 29:38.127 --> 29:40.831 بايد يخورده بيشتر خون ريزي کنه 29:45.578 --> 29:50.457 ،براي چندين سال، قدرتِ "محل قرباني" کردن از دست رفته بود 29:50.492 --> 29:55.136 شبيه ذغالي که آتيش ـش تموم شده و در حال مرگ ـه 29:55.170 --> 29:58.012 ،ولي چند ماه پيش 29:58.047 --> 30:00.074 يه اتفاقي اُفتاد 30:00.108 --> 30:03.865 که باعث شد اين ذغال يخورده تابناک تر بشه 30:07.724 --> 30:11.680 اتفاقي که دوباره به اون جرقه اي از قدرت داد 30:13.575 --> 30:16.402 قرباني کردن يک باکره 30:27.410 --> 30:30.211 تو خودت نميدونستي با اين عمل ـت داشتي چيکار ميکردي 30:30.246 --> 30:33.130 ،ولي کشتنِ "پيج" درونِ سردابِ ريشه 30:33.166 --> 30:38.591 ،و قرباني کردن ـش در اون مکان به "محلِ قرباني کردن" قدرت داد 30:38.630 --> 30:41.385 تو دوباره بهش قدرت بخشيدي 30:42.258 --> 30:44.834 تو به من قدرت دادي 30:44.868 --> 30:48.884 اون قدري که يه خورده بيشتر بتونم زنده بمونم 30:52.401 --> 30:54.843 اون مقداري که کسي بتونه پيدام کنه 31:03.983 --> 31:06.995 هنوز داره نفس ميکشه 31:07.030 --> 31:09.306 اون گذاشت من برم، گفت اين نشونه اي از حسن نيت ـشه 31:09.340 --> 31:12.319 نه بخاطر دليل ديگه اي 31:12.353 --> 31:13.959 بايد يه دليلي ميداشته 31:13.993 --> 31:16.571 فکر نميکنم هيچ کاري رو بدون دليل انجام بده 31:16.605 --> 31:18.311 خب، اگه بخاطر اين بوده باشه که 31:18.345 --> 31:20.386 ،من هنوز هم وحشت زده باشم پس نميخواد نگران اين موضوع باشي 31:20.421 --> 31:23.065 من ترس ـم رو مخفي کردم 31:43.486 --> 31:45.484 ميدوني که "ميزلتو" براي کاهن ها مهم ـه 31:45.519 --> 31:46.650 ولي افسانه ي اينکه چرا 31:46.685 --> 31:49.347 مردم زيرِ "ميزلتو" رو ميبوسن، ميدوني؟ 31:50.781 --> 31:54.444 نه - يه افسانه ي "اسکانديناوي"ـايي هست - 31:54.478 --> 31:56.177 "بالدر"، پسرِ "اُدين" 31:56.211 --> 31:59.607 کسي بود که به نسبت بقيه ي خدايان محبوبيت بيشتري داشت 31:59.641 --> 32:02.073 اونقدر که همه ميخواستن دربرابر تمام خطرات 32:02.107 --> 32:05.803 دنيايي ازش محافظت کنند 32:05.837 --> 32:09.167 مادرش، "فريگ" ، يک عهدي بست 32:09.201 --> 32:12.898 با آتش و آب، فلز، سنگ و هر چيزِ زنده اي 32:12.932 --> 32:16.152 که هيچوقت به "بالدر" صدمه وارد نکنند 32:16.185 --> 32:18.772 بعدش، اونها امتحان ـشون کردند 32:18.807 --> 32:22.580 سنگ ها، پيکانِ تيرها، و شعله ي آتش 32:22.617 --> 32:24.782 همگي به سمتش پرتاب شدند 32:24.819 --> 32:26.415 هيچ اتفاقي نيوفتاد 32:26.446 --> 32:30.501 ولي يک خدا وجود داشت که زياد از "بالدر" خوشش نمي اومد 32:30.533 --> 32:33.750 "خداي شرارت، "لوکي 32:33.786 --> 32:38.340 "لوکي" اين رو متوجه شد که "فريگ" فراموش کرده بود تا از "ميزلتو" درخواست کنه 32:38.374 --> 32:43.011 يه گياهِ کوچک، و به نظر بي خطر 32:43.046 --> 32:45.443 و چيزي که اصلاً به چشم نيومده بود 32:45.477 --> 32:48.442 ،لوکي" از "ميزلتو" يک چيز پليد به وجود آورد" 32:48.476 --> 32:51.208 و "بالدر" رو کُشت 32:51.242 --> 32:53.605 فريگ" دل شکسته شده بود" 32:53.639 --> 32:55.005 "اون حکم داد تا ديگه هيچوقت "ميزلتو 32:55.039 --> 32:56.937 بعنوان يه سلاح استفاده نشه 32:56.971 --> 32:59.036 and that she would place a kiss on anyone به همين خاطر يک بوسه به هر کسي که 32:59.071 --> 33:01.035 از زير "ميزلتو" عبور ميکرد، ميزد 33:01.070 --> 33:03.500 واسه همين حالا ما "ميزلتو" رو توي مناسبت هامون 33:03.534 --> 33:07.398 زيرِ درِ خروجي آويزون ميکنيم 33:07.432 --> 33:10.595 اينطوري ديگه هيچوقت اون رو ناديده نخواهيم گرفت 33:14.195 --> 33:17.325 ...ما کسايي بوديم که ناديده گرفته شديم 33:17.359 --> 33:19.059 فرستاده" ها" 33:19.093 --> 33:22.455 اين اشتباهي بود که "ديوکاليون" و آلفاها 33:22.490 --> 33:24.156 نبايست هيچوقت مرتکب مي شدن 33:24.190 --> 33:26.619 بخاطر اينکه من عهد خودم رو بستم 33:26.654 --> 33:29.485 ،از باکره ها و جنگجوها 33:29.519 --> 33:34.116 ،از شفادهنده ها، فيلسوف ها و نگهبان ها 33:34.151 --> 33:37.414 قدرت اون ها بگيرم براي اينکه بتونم به اين هيولاها درسي بدم که 33:37.448 --> 33:40.979 کارهاي وحشتناک ـشون هيچوقت ناديده گرفته نميشن 33:41.012 --> 33:44.376 تو افراد بي گناه رو کشتي - تو هم همينطور - 33:44.410 --> 33:48.142 "من رنگ واقعيِ چشم هات رو ميدونم "درک 33:48.176 --> 33:50.007 و ميدونم که معنيش چيه 33:52.306 --> 33:56.370 ازت نميخوام که فقط جون من رو نجات بدي 33:56.404 --> 34:01.034 دارم ازت درخواست ميکنم که جون تمام کسايي رو که اونها ميخوان دوباره بهشون آسيب بزنن نجات بدي 34:02.500 --> 34:05.752 نميتوني بهشون ضربه اي وارد کني 34:05.795 --> 34:08.247 مطمئني؟ 34:09.674 --> 34:11.390 بويد" درست قبل از اينکه بميره ازت پرسيد" 34:11.426 --> 34:14.343 توي ماه گرفتگي چه اتفاقي واسه ي گرگينه ها ميوفته؟ 34:14.387 --> 34:17.446 ،فرصت اينکه بهش جواب بدي رو پيدا نکردي 34:17.473 --> 34:20.137 ولي جوابش رو ميدوني، مگه نه؟ 34:20.184 --> 34:23.158 چه اتفاقي ميوفته "درک"؟ 34:23.187 --> 34:26.755 تويِ ماه گرفتگيِ کامل؟ 34:28.151 --> 34:30.170 ما همه ي قدرتمون رو از دست ميديم 34:37.699 --> 34:39.179 پس در واقع اونها گير اُفتادن؟ 34:39.214 --> 34:40.661 آره، درسته - بدون اينکه برق رو دوباره وصل کنيم - 34:40.695 --> 34:42.176 هيچ راهي براي بيرون آوردنشون نيست 34:42.210 --> 34:43.826 ،ولي صبر کنيد اگه دوباره برق وصل بشه 34:43.861 --> 34:45.679 اونا صداي حرکت کردن آسانسور رو ميشنون، درسته؟ 34:45.713 --> 34:47.126 و به محض اينکه آسانسور بايسته "ميرن سراغ "درک" و "جنيفر 34:47.160 --> 34:49.510 نميتونيم باهاشون بجنگيم و پيروز بشيم 34:49.608 --> 34:52.199 الان ما رو هم داريد - خطرش خيلي زياده - 34:52.234 --> 34:54.051 ،ميخوان اون رو بُکشن، اگه اون بميره 34:54.086 --> 34:56.543 هيچ کاري ديگه از دستمون براي پدر "استايلز" و "کورا" بر نمياد 34:56.577 --> 34:58.663 فکر نميکنم حتي اين معلم رو بشناسم ـش 34:58.698 --> 35:00.516 !همون مو قهوه ايه ست 35:00.550 --> 35:04.153 !يه جورايي خيلي آتيش بود 35:04.187 --> 35:06.140 ! نه، منظورم اينه که فقط به نظر ميومد 35:10.276 --> 35:12.951 من يه فکري دارم 35:12.987 --> 35:15.120 اونا دارن چيکار ميکنن؟ 35:15.156 --> 35:17.174 نقشه ميکشن 35:21.729 --> 35:24.580 " ما يه نقشه اي داريم " 35:37.887 --> 35:40.062 آماده اي؟ - آره - 35:40.098 --> 35:41.940 دستپاچه که نيستي، مگه نه؟ 35:41.974 --> 35:44.153 دستپاچه به نظر ميام؟ 35:44.185 --> 35:47.401 نه، اصلاً 35:47.435 --> 35:49.610 دستپاچه ست؟ - !ترسيده - 35:49.645 --> 35:53.765 ببين، هنوزم ميتونم صداتون !رو خيلي واضح بشنوم ها 35:53.799 --> 35:56.712 به محض اينکه ديديشون برو، باشه؟ 35:56.746 --> 35:58.655 باشه، باشه فهميدم 36:01.804 --> 36:04.683 فکر نميکنم توي اين طبقه باشن 36:59.988 --> 37:02.097 يالا 37:18.946 --> 37:22.941 درک"، خواهش ميکنم به من نگاه کن" 37:32.752 --> 37:33.839 بسيار خب، بجنبيد، يالا 37:34.045 --> 37:36.339 گرفتمش - خوبه، درو ببند - 37:37.972 --> 37:39.864 " محل امضاء: والدين يا نگهبان " 37:42.663 --> 37:43.680 " نگهبان " 37:43.789 --> 37:45.181 " والدين " 37:45.181 --> 37:53.368 استايلز" بيا بريم" 37:55.775 --> 37:57.605 "استايلز" 38:11.916 --> 38:13.679 مامان 38:13.709 --> 38:15.622 اسکات"، صبر کن" 38:24.272 --> 38:25.559 ،يالا، بايد بريم !احمق برونش ديگه 38:25.592 --> 38:26.812 بدونِ "اسکات" که نميتونم 38:28.531 --> 38:29.883 نکنه ميخواي "آرجنت" ها هم بميرن؟ 38:29.917 --> 38:31.732 انتخاب ـتو بکن 38:31.765 --> 38:33.613 !ترو به خدا برو ديگه 38:33.647 --> 38:35.197 !ميگم برو 38:35.231 --> 38:37.383 ! باشه 38:50.162 --> 38:53.133 مامان، مامان؟ 38:53.165 --> 38:55.054 اونا رفته ـن 38:57.795 --> 39:01.566 "نگهبان ها، "اسکات 39:01.602 --> 39:03.040 اگه با من مي بودي 39:03.076 --> 39:05.014 ميتونستم بهت بگم معنيش چيه 39:05.052 --> 39:07.568 ميتونستم بهت هشدار بدم 39:07.596 --> 39:09.397 "بذار کمک ـت کنم "اسکات 39:09.432 --> 39:11.954 بيا به همديگه کمک کنيم 39:11.989 --> 39:13.738 ،تو به من کمک ميکني اون رو گير بندازم 39:13.772 --> 39:15.925 منم بهت کمک ميکنم 39:15.959 --> 39:18.482 تا مادرت و پدر "استايلز" رو دوباره برگردوني 39:34.165 --> 39:36.064 "اسکات" 39:37.835 --> 39:40.417 اسکات"، اين کارو نکن، باهاش نرو" 39:40.463 --> 39:43.598 نميدونم ديگه چيکار کنم 39:43.632 --> 39:45.319 ...نه 39:45.343 --> 39:47.183 اسکات" بايد يه راه ديگه اي وجود داشته باشه، خب؟" 39:47.219 --> 39:51.030 ما هميشه يه نقشه ي دوم داشتيم 39:54.185 --> 39:56.507 اين دفعه نداريم 39:59.065 --> 40:01.366 "اسکات" 40:01.400 --> 40:04.912 من پدرت رو پيدا ميکنم 40:04.945 --> 40:06.524 قول ميدم 40:11.494 --> 40:13.375 !"اسکات" 40:34.183 --> 40:37.233 !هي 40:37.269 --> 40:40.575 تو حالت خوبه؟ 40:40.606 --> 40:42.984 خدايا، ما کجاييم؟ 40:43.025 --> 40:46.081 نميدونم 40:46.112 --> 40:49.873 ...به نظر شبيه يه سرداب مياد ولي 40:49.907 --> 40:51.801 اون بهش يه چيز ديگه اي ميگفت 40:54.412 --> 40:57.755 ...بهش ميگفت 40:57.790 --> 40:59.787 "مکانِ قرباني" 41:04.200 --> 41:19.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]