1
00:00:02,003 --> 00:00:03,532
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:03,666 --> 00:00:05,402
،اگه يه کاهن توي مسير نادرست بيوفته

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,043
يه کلمه ي اسکاتلندي براش هست
"که بهش گفته ميشه: "داراک

4
00:00:07,577 --> 00:00:08,846
اگه اين کُشتن ها اتفاقي نيستن

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,116
پس چي هستن؟ -
قرباني کردن -

6
00:00:10,152 --> 00:00:11,957
باکره ها، شفادهنده ها، جنگجوها

7
00:00:11,991 --> 00:00:13,494
از کجا ميدونيد که کاهن پليد شما

8
00:00:13,529 --> 00:00:15,634
همون دامپزشک دانا تون نيست؟

9
00:00:15,671 --> 00:00:17,474
اون داشته همه چيز رو دنبال
...و علامت گذاري ميکرده

10
00:00:17,509 --> 00:00:19,448
همه ي جسدها رو -
من يه رواني نيستم -

11
00:00:19,483 --> 00:00:20,485
!تو بالأخره يه چي هستي

12
00:01:16,536 --> 00:01:18,667
شماها ديروقت اينجا چيکار ميکنيد؟

13
00:01:18,705 --> 00:01:20,675
واسه ي اجرايي
که فردا داريم تمرين ميکنيم

14
00:01:20,707 --> 00:01:22,476
چرا؟
مشکلي پيش اومده؟

15
00:01:25,503 --> 00:01:27,276
يه مشکلي هست، مگه نه؟

16
00:01:27,311 --> 00:01:28,855
يه نفر به پليس زنگ زده

17
00:01:28,890 --> 00:01:30,433
همه تون بايد همين حالا بريد

18
00:01:30,467 --> 00:01:33,367
،اگه کس ديگه اي رو هم ديديد
همين رو بهش بگيد

19
00:01:37,737 --> 00:01:39,836
گزارش داده ميشه، واحد ده هستم

20
00:01:39,871 --> 00:01:43,135
دريافت مي کنيد؟

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,269
،گزارش داده ميشه
صداي من رو دريافت مي کنيد؟

22
00:02:27,988 --> 00:02:30,953
من معاون کلانتر "گرم" از
حوزه ي کلانتري هستم

23
00:02:30,988 --> 00:02:34,187
دستات رو بگير بالا و بيا بيرون

24
00:02:36,823 --> 00:02:38,655
اين يه دستور از حوزه ي کلانتري ـه

25
00:02:38,690 --> 00:02:40,289
همين حالا بيا بيرون

26
00:03:38,077 --> 00:03:41,776
اون کجاست؟ -
اينجا -

27
00:03:41,812 --> 00:03:43,476
ليديا"؟"

28
00:03:43,512 --> 00:03:45,744
،شبيه همون ـه
همون اتفاق که توي استخر اُفتاد

29
00:03:45,778 --> 00:03:47,943
توي ماشين بودم و داشتم
يه جاي ديگه ميرفتم

30
00:03:47,979 --> 00:03:49,449
که سر از اينجا در آوردم

31
00:03:49,480 --> 00:03:51,861
و بهم گفته بودي اگه يه جسد
پيدا کردم به تو زنگ بزنم

32
00:03:51,900 --> 00:03:53,403
يه جسد پيدا کردي؟ -
هنوز نه -

33
00:03:53,443 --> 00:03:55,126
هنوز نه"؟"
منظورت چيه که "هنوز نه"؟

34
00:03:55,158 --> 00:03:56,968
ليديا"، تو قرار شد بعد از"
اينکه يه جسد پيدا کردي به ما زنگ بزني

35
00:03:57,004 --> 00:03:58,432
نه، من دوباره اين کارو نميکنم

36
00:03:58,466 --> 00:03:59,832
از الان به بعد خودت جسد رو پيدا کن

37
00:03:59,866 --> 00:04:01,582
ما چطور قراره جسد رو پيدا کنيم؟

38
00:04:01,618 --> 00:04:03,790
تو هميشه کسي هستي
که جسد رو پيدا ميکنه

39
00:04:03,828 --> 00:04:07,171
بچه ها

40
00:04:07,207 --> 00:04:09,037
من جسد رو پيداش کردم

41
00:04:17,906 --> 00:04:37,419
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

42
00:04:56,239 --> 00:04:59,861
 " فصل ســـوم - قسمت نـــهــم "

43
00:05:01,928 --> 00:05:03,736
ببخشيد

44
00:05:03,773 --> 00:05:05,342
!هي
!هي، هي

45
00:05:05,379 --> 00:05:09,440
اينو برش دار

46
00:05:09,477 --> 00:05:10,973
ميدونم داري به چي فکر ميکني

47
00:05:11,008 --> 00:05:12,343
ميدونم تو هميشه يه
... نظرهايي درباره ي

48
00:05:12,377 --> 00:05:14,853
الگوها و مُردن سه گانه ي آدم ها داري

49
00:05:14,886 --> 00:05:17,983
بابا، قتل، باشه؟
در واقع قرباني

50
00:05:18,018 --> 00:05:19,939
من نيمي از ايالت رو
که شامل "اف.بي.آي" هم ميشه

51
00:05:19,972 --> 00:05:21,697
واسه کار روي اين موضوع بکار گرفتم

52
00:05:21,732 --> 00:05:23,915
مثل اينکه تا يکي از خودتون رو به کشتن
ندي دست از اين کار بر نميداري

53
00:05:23,950 --> 00:05:27,208
بابا، اونا "تارا" رو کُشتن

54
00:05:27,245 --> 00:05:29,421
ميدوني چند بار اون توي
تکاليف رياضي بهم کمک کرد

55
00:05:29,455 --> 00:05:31,249
وقتي که من مجبور بودم
پيش شما توي مرکز بمونم؟

56
00:05:32,625 --> 00:05:35,985
فقط، برو سر کلاست، باشه؟

57
00:05:46,619 --> 00:05:48,383
،درباره ي اجراي امشب شنيدم

58
00:05:48,419 --> 00:05:52,290
که قراره واسه ي بزرگداشت از دست
رفته هاي مدرسه برگزار بشه

59
00:05:52,326 --> 00:05:56,197
،اونا به قتل رسيدن بابا
از دست نرفتن

60
00:05:56,233 --> 00:05:57,657
دوستاي توهم اونجا هستن، درسته؟

61
00:05:57,692 --> 00:05:59,122
آره، فکر کنم باشن

62
00:05:59,152 --> 00:06:01,869
ميخواي ببرمت؟

63
00:06:01,904 --> 00:06:03,580
فکر نکنم روحيه م واسه اون
مراسم مناسب باشه

64
00:06:03,614 --> 00:06:06,460
باشه، متوجهم

65
00:06:13,833 --> 00:06:16,421
هر چند روز که لازم داري استراحت کن

66
00:06:16,461 --> 00:06:18,517
مدرسه ميتونه منتظر بمونه

67
00:07:01,798 --> 00:07:03,333
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

68
00:07:03,383 --> 00:07:05,265
توي مدرسه نبودي

69
00:07:05,299 --> 00:07:07,377
اسکات" تو رو فرستاده؟"
اون داره من رو ميپائه؟

70
00:07:07,411 --> 00:07:10,885
ام، شايد اون نگرانت بوده

71
00:07:10,919 --> 00:07:12,316
من ميتونم از خودم مراقبت کنم

72
00:07:12,350 --> 00:07:15,986
!آره، متوجه شدم

73
00:07:16,020 --> 00:07:18,714
!بار اول هم نيست

74
00:07:18,749 --> 00:07:23,440
،طرز بيان، مقايسه ها
،کنايه ها و استعاره ها

75
00:07:23,475 --> 00:07:26,767
تماماً ابزارهايي هستند که يک نويسنده
استفاده ميکنه تا داستان ـش رو بيان کنه

76
00:07:28,767 --> 00:07:32,194
ليديا"، نميدونستم که"
انقدر استعداد پنهان داري

77
00:07:32,229 --> 00:07:34,957
نه تو اين رو ميدوني نه هرکي که
!تا الان باهاش قرار ميذاشتم ميدونسته

78
00:07:34,992 --> 00:07:38,984
اه، خب، به هر حال اون يه اصطلاح بود

79
00:07:42,382 --> 00:07:44,010
اصطلاح ها چيزهاي مخفي هستند

80
00:07:44,045 --> 00:07:46,007
براي کسايي که

81
00:07:46,042 --> 00:07:51,366
زبان يا فرهنگ رو ميشناسند

82
00:07:51,401 --> 00:07:52,930
اونها عباراتي هستن که تنها
زماني معني ميدن که

83
00:07:52,966 --> 00:07:54,626
شما کلمه ي کليدي رو بلد باشيد

84
00:07:54,662 --> 00:07:57,024
(گفتنِ عبارت:"تفنگ را بپران" (شليک کن
فقط درصورتي معني ميده که

85
00:07:57,061 --> 00:07:59,288
شما درباره ي تفنگِ شروع توي
مسابقات بدوني

86
00:07:59,324 --> 00:08:03,615
:يا عبارتي شبيه
"ديدنِ تمامِ صفحه"

87
00:08:03,651 --> 00:08:04,699
مثل شطرنج

88
00:08:04,735 --> 00:08:06,395
"درسته "استايلز

89
00:08:06,446 --> 00:08:08,371
شطرنج بازي ميکني؟

90
00:08:08,406 --> 00:08:11,837
!اه، نه، بابام بازي ميکنه

91
00:08:11,868 --> 00:08:14,920
حالا، چه زماني يه اصطلاح
تبديل ميشه به يک واژه ي کليشه اي؟

92
00:08:14,954 --> 00:08:16,999
"فکر کنم بتونم برم پيش "ايتن

93
00:08:17,039 --> 00:08:19,426
مطمئنم که ميتونم مجبورش کنم حرف بزنه

94
00:08:19,459 --> 00:08:21,468
واسه چي ميخواي اينکارو کني؟

95
00:08:21,502 --> 00:08:24,032
کاهن ها، افراد فرستاده شده هستن، درسته؟

96
00:08:24,067 --> 00:08:27,007
حالا اگه "داراک" فرستاده اي
براي آلفاها بوده باشه چي؟

97
00:08:27,043 --> 00:08:28,820
باشه، اولاً اينکه من فکر نميکنم

98
00:08:28,857 --> 00:08:30,498
رسيدن به اين نکته که

99
00:08:30,534 --> 00:08:32,310
اگه "داراک" فرستاده اي "
" براي آلفاها بوده باشه چي؟

100
00:08:32,348 --> 00:08:33,543
واقعاً واسه من معني داشته باشه

101
00:08:33,579 --> 00:08:34,849
دوماً اينکه ما واسه ي رسيدن

102
00:08:34,879 --> 00:08:36,657
به "ايتن" يه مشکل خيلي بزرگ داريم

103
00:08:36,694 --> 00:08:39,293
چه مشکلي؟ -
"رد شدن از "ايدن -

104
00:08:39,327 --> 00:08:41,651
،تمام رابطه اي که با "دني" هست
بايد متوقف بشه

105
00:08:41,689 --> 00:08:43,327
اون بي خطره

106
00:08:43,357 --> 00:08:45,112
ليديا" کسيه که ما قراره نگرانش باشيم"

107
00:08:45,151 --> 00:08:47,370
پس چرا هنوز داري با "دني" حرف ميزني؟

108
00:08:47,403 --> 00:08:50,115
خب اين چه فرقي ميکنه؟

109
00:08:50,156 --> 00:08:51,789
فکر ميکني ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟

110
00:08:51,824 --> 00:08:53,789
تو خودت ميدوني ما واقعاً
دانش آموزهاي دبيرستاني نيستيم، درسته؟

111
00:08:53,826 --> 00:08:55,935
،ما اينجاييم تا يه تهديد رو برطرف کنيم

112
00:08:55,969 --> 00:08:58,529
نه اينکه دست رو دست بزاريم
و کلاسِ موسيقي رو بگذرونيم

113
00:08:58,562 --> 00:09:00,033
ولي حالا، ميدونيم که اون بي خطره

114
00:09:00,067 --> 00:09:03,426
خطر رفع شده

115
00:09:03,461 --> 00:09:05,417
تو داره ازش خوشت مياد

116
00:09:05,463 --> 00:09:07,468
خب که چي؟

117
00:09:07,502 --> 00:09:10,399
اينکه اگه "ديوکاليون" ازت بخواد

118
00:09:10,433 --> 00:09:11,481
اون رو مي کُشي؟

119
00:09:11,515 --> 00:09:12,915
اگه "ديوکاليون" ازت بخواد

120
00:09:12,947 --> 00:09:15,271
تو من رو مي کُشي؟

121
00:09:15,306 --> 00:09:18,157
...يا ديگه با "دني" حرف نميزني

122
00:09:20,508 --> 00:09:23,190
يا اينکه گوشتِ صورتش رو پاره ميکنم

123
00:09:23,225 --> 00:09:24,732
و اون رو مي خورم

124
00:09:24,769 --> 00:09:25,773
،از موقعي که اومدن اين مدرسه

125
00:09:25,808 --> 00:09:26,947
هميشه باهمديگه بودن

126
00:09:26,984 --> 00:09:30,804
چطور ميخوايم اونا
رو از هم جدا کنيم؟

127
00:09:36,369 --> 00:09:37,826
بازم چيه؟

128
00:09:48,673 --> 00:09:51,418
اين قيافه واسه چيه؟

129
00:09:51,453 --> 00:09:54,004
هيچي، من فقط تعجب زده شده بودم

130
00:09:54,039 --> 00:09:55,103
تو به زور باهام حرف ميزدي
... از وقتيکه

131
00:09:55,137 --> 00:09:56,730
از وقتيکه چي؟

132
00:09:56,764 --> 00:09:58,813
از وقتي که "بويد" رو کُشتيد؟

133
00:09:58,849 --> 00:10:01,066
بهت که گفتم کارِ "کالي" بود

134
00:10:01,102 --> 00:10:03,362
من چاره اي نداشتم

135
00:10:03,396 --> 00:10:05,403
خيال ميکردم همه تون آلفا هستيد

136
00:10:05,440 --> 00:10:09,048
آره، ولي اونطوري که به نظر
مياد اين قضيه عادلانه نيست

137
00:10:09,084 --> 00:10:10,376
و اگه فکر ميکني من بايد
،احساس پشيموني کنم

138
00:10:10,412 --> 00:10:12,182
سعي کن يادت بياد که
درک" بود که "انيس" رو کُشت"

139
00:10:12,218 --> 00:10:14,293
پس الان نوبت اونه که
يه نفر رو بکشه

140
00:10:14,330 --> 00:10:15,247
جريان اينطوريه؟

141
00:10:15,283 --> 00:10:17,210
شايد

142
00:10:17,243 --> 00:10:21,505
شايدم مثل وقتي باشه که
اون و "بويد" سعي کردن تا تو رو بکشن

143
00:10:21,539 --> 00:10:24,929
تو از کجا اين رو ميدوني؟

144
00:10:30,339 --> 00:10:34,433
اين ديگه چيه؟

145
00:10:34,468 --> 00:10:36,831
"درک"

146
00:10:44,432 --> 00:10:46,676
اصلاً شماها چرا داريد
با من حرف ميزنيد؟

147
00:10:46,709 --> 00:10:48,063
من توي کشتنِ دوستتون کُمک کردم

148
00:10:48,098 --> 00:10:48,870
از کجا ميدونيد که نميخوام يکي ديگه رو بکشم؟

149
00:10:48,906 --> 00:10:49,840
!داره به من نگاه ميکنه؟

150
00:10:49,876 --> 00:10:51,197
!مرتيکه داري منو تهديد ميکني؟

151
00:10:51,232 --> 00:10:52,650
اصن ميدوني ميخوام چيکار کنم؟

152
00:10:52,685 --> 00:10:54,362
ميخوام يه شاخه ي خَرَکي از

153
00:10:54,399 --> 00:10:55,461
،درختِ کوهستاني رو بِشکنم
(درختي که خاکسترکوهستان از اون بدست مياد)

154
00:10:55,496 --> 00:10:56,430
،بپيچونمش توي قاتل الذئب

155
00:10:56,466 --> 00:10:57,562
،"غَلطش بدم توي "ميزلتو

156
00:10:57,596 --> 00:10:58,795
... بعدش هُلش بدم توي

157
00:10:58,824 --> 00:11:03,087
!واو، "استايلز" باشه بابا
!متوجه شديم

158
00:11:03,122 --> 00:11:05,005
داريم با تو حرف ميزنيم

159
00:11:05,041 --> 00:11:07,172
بخاطر اينکه من ميدونم که
نميخواستي "بويد" رو بکشي

160
00:11:07,209 --> 00:11:09,841
و فکر ميکنم که اگه الان اتفاقي
،شبيه ـش ميوفتاد

161
00:11:09,879 --> 00:11:11,054
نميخواستي دوباره اون کار رو انجام بدي

162
00:11:11,088 --> 00:11:12,839
،تو نميدوني ما به اونها چي رو مديون هستيم

163
00:11:12,882 --> 00:11:14,678
"مخصوصاً به "ديوکاليون

164
00:11:14,717 --> 00:11:17,229
،ما وقتي اون رو ديديم
شبيهِ "انيس" و "کالي" نبوديم

165
00:11:17,261 --> 00:11:18,517
آلفا نبوديم

166
00:11:18,554 --> 00:11:21,026
پس چي بوديد؟

167
00:11:21,057 --> 00:11:23,043
اُمگا بوديم

168
00:11:23,100 --> 00:11:25,034
درک"؟" -
ايتن" خواهش ميکنم بس کن" -

169
00:11:25,061 --> 00:11:27,110
"من اينجام "درک -
جيغ ميزنم -

170
00:11:27,146 --> 00:11:29,779
ميخواي بجنگي "درک"؟
پس بيا و منو بگير

171
00:11:33,317 --> 00:11:36,284
،توي گروه گرگ هاي واقعي
،اُمگا ها کسايي هستن که قرباني ميشن

172
00:11:36,319 --> 00:11:37,885
،آخرين کسايي که غذا ميخورن
کسايي که بايد تاوانِ

173
00:11:37,920 --> 00:11:39,819
اشتباه بقيه ي گروه رو بدن

174
00:11:39,856 --> 00:11:41,955
پس تو و داداشت توي
!گروه، مثل جنده ها بوديد؟

175
00:11:41,992 --> 00:11:43,356
يه چيزي شبيه اون

176
00:11:43,392 --> 00:11:46,126
چه اتفاقي اُفتاد؟ -
اونا قاتل بودن -

177
00:11:46,162 --> 00:11:48,460
منظورم اينه که مردم درباره ي
ما مثل هيولا ها حرف ميزدن

178
00:11:48,497 --> 00:11:51,097
اونها کسايي بودن که بهمون
اعتبار و آبرو دادن

179
00:11:51,133 --> 00:11:53,732
و آلفاي گروه ما، از اونها بدتر بود

180
00:11:53,768 --> 00:11:56,134
چرا شماها باهاش مبارزه نکرديد؟

181
00:11:56,171 --> 00:11:59,271
مثلاٌ شبيه گرگِ آهنين، بزنيد لهش کنيد؟
(ولترون ولف = گرگ افسانه اي و قوي)

182
00:11:59,306 --> 00:12:01,839
نميتونستيم، نميدونستيم
بعدش بايد چطور کنترلش کنيم

183
00:12:01,876 --> 00:12:03,674
ديوکاليون" يادتون داد" -
بعدش ما مبارزه کرديم -

184
00:12:03,710 --> 00:12:06,410
،تمامِ گروه رو سرنگون کرديم
يکي يکي

185
00:12:06,446 --> 00:12:07,845
،و زماني که نوبت به آلفا مون رسيد

186
00:12:07,881 --> 00:12:11,015
اون داشت واسه جونش التماس ميکرد

187
00:12:11,049 --> 00:12:14,049
ما هم اون رو از هم دَريديم

188
00:12:14,086 --> 00:12:15,349
واقعاً ميگم

189
00:12:15,386 --> 00:12:18,753
پس "فرستاده" تون چي ميشه؟

190
00:12:18,790 --> 00:12:21,624
اونا هم همه شون مُردن؟
فرستاده هاي گروه "کالي" و "انيس" هم مُردن؟

191
00:12:21,658 --> 00:12:24,258
"همه شون بجز مال گروه "ديوکاليون

192
00:12:24,294 --> 00:12:25,893
منظورت "مورل" ـه؟

193
00:12:28,798 --> 00:12:29,863
چي شده؟
زخمي شدي؟

194
00:12:29,899 --> 00:12:33,066
من نه، برادرم

195
00:12:49,182 --> 00:12:52,016
!ايدن"، بسه"
!بس کن

196
00:12:56,456 --> 00:12:57,954
!ميگم بسه

197
00:13:02,560 --> 00:13:04,324
نميتوني اينکارو کني

198
00:13:04,361 --> 00:13:06,560
خودش اومده بود سراغم -
مهم نيست -

199
00:13:06,596 --> 00:13:08,428
کالي" تا ماه کامل بعدي"
به "درک" مهلت داده

200
00:13:08,466 --> 00:13:12,969
نميتوني به اون يا خواهرش دست بزني

201
00:13:28,349 --> 00:13:32,316
بچه ها، فکر کنم خيلي آسيب ديده

202
00:13:32,352 --> 00:13:34,049
باشه، باشه، يه لحظه صبر کن

203
00:13:34,087 --> 00:13:35,852
پدر تو قاتل ـه؟ -
نه -

204
00:13:35,889 --> 00:13:36,887
،منظورم اينه که
کمترين احتمال رو ميدوم که اون باشه

205
00:13:36,923 --> 00:13:38,490
يعني اُميدوارم نباشه

206
00:13:38,524 --> 00:13:40,790
تو اُميدواري که اون همون
کاهن پليد و قاتلِ سريالي نباشه

207
00:13:40,827 --> 00:13:41,859
که گلوي مردم رو پاره ميکرده؟

208
00:13:41,895 --> 00:13:42,959
آره -
!درست -

209
00:13:42,994 --> 00:13:44,460
حالا ميخواي کمک ـم کني يا نه؟

210
00:13:44,498 --> 00:13:45,829
... آره، فقط
فقط دارم سعي ميکنم

211
00:13:45,865 --> 00:13:47,163
همه ي اين چيزها رو
کنار همديگه بچينم

212
00:13:47,198 --> 00:13:48,431
نشانه ها رو مي بيني؟

213
00:13:48,465 --> 00:13:49,944
پنج تا جسد ديگه براي
پيدا شدن هست

214
00:13:49,967 --> 00:13:51,799
ولي نگفته که جسدهاي کي هستن

215
00:13:55,407 --> 00:13:56,871
داري چيکار ميکني؟

216
00:13:56,907 --> 00:13:58,839
يه چيزي از پدرم ياد گرفتم

217
00:13:58,875 --> 00:14:00,508
،اينکه يه قدم عقب بايست
بعدش به کلِ تصوير نگاه کن

218
00:14:00,543 --> 00:14:02,109
گاهي اوقات، وقتي از نزديک نگاه ميکني
چيزهايي رو ميبيني

219
00:14:02,145 --> 00:14:04,277
که متوجه ـشون نميشي درحالي
که وقتي به تمامش نگاه ميکني

220
00:14:04,313 --> 00:14:07,980
اونها جزئيات هستن

221
00:14:16,190 --> 00:14:21,159
،اونجا رو نگاه کن
مي بينيش؟

222
00:14:22,820 --> 00:14:26,066
اين چيه؟ -
"گره ي پيچ خورده ي پنج تايي" -

223
00:14:26,102 --> 00:14:28,433
يه نشونه ي "سلت" ـي هست

224
00:14:34,458 --> 00:14:35,003
باکره ها

225
00:14:38,921 --> 00:14:41,432
جنگجوها

226
00:14:41,465 --> 00:14:44,893
شفادهنده ها

227
00:14:44,927 --> 00:14:49,601
فيلسوف ها

228
00:14:49,640 --> 00:14:52,027
نگهبان ها

229
00:15:07,449 --> 00:15:09,131
تو حالت خوبه؟

230
00:15:09,159 --> 00:15:11,663
به نظر که خوب نمياد

231
00:15:11,704 --> 00:15:14,518
خوب ميشم

232
00:15:16,250 --> 00:15:18,085
گفتم حالم خوبه

233
00:15:18,127 --> 00:15:20,848
ميدوني اون کارت چه
خودکشيِ ديوانه واري بود؟

234
00:15:20,880 --> 00:15:22,591
چي فکر کردي که رفتي سراغ ـشون؟

235
00:15:22,631 --> 00:15:25,433
اينکارو بخاطر "بويد" کردم

236
00:15:25,467 --> 00:15:27,073
هيچکدوم ـتون کاري انجام نداديد

237
00:15:27,109 --> 00:15:30,425
داريم تلاش خودمون رو ميکنيم -
و داريد شکست ميخوريد -

238
00:15:30,462 --> 00:15:33,544
شماها فقط يه مشت
نوجوونِ بي عقل هستيد

239
00:15:33,581 --> 00:15:36,159
که راه افتاديد، و خيال ميکنيد
ميتونيد جلوي کشته شدنِ

240
00:15:36,196 --> 00:15:38,204
مردم رو بگيريد

241
00:15:38,243 --> 00:15:40,687
کلِ کاري که واقعاً ميکنيد
،اينه که دير به صحنه برسيد

242
00:15:40,723 --> 00:15:44,509
اينکه فقط جسد هاست رو پيدا کنيد

243
00:15:47,698 --> 00:15:49,655
اون واقعاً يه "هيل" ـه

244
00:15:51,285 --> 00:15:54,670
ميرم مطمئن شم که ميرسه خونه

245
00:16:14,475 --> 00:16:17,273
تو کدوم گوري بودي؟

246
00:16:17,311 --> 00:16:18,894
و نگو لازم بود يه مدت تنها ميبودي

247
00:16:18,938 --> 00:16:20,741
بخاطر اينکه تنها بودن
هميشه بدترين بهانه ست

248
00:16:26,445 --> 00:16:28,996
!خدا
!شرمنده

249
00:16:29,031 --> 00:16:32,791
تو واقعاً لازم بود تنها باشي، نه؟

250
00:16:32,826 --> 00:16:35,459
الان اينجام

251
00:16:35,496 --> 00:16:37,415
،و در امان هستي
بهم اعتماد کن

252
00:16:37,456 --> 00:16:39,199
،احساس امنيت نميکنم

253
00:16:39,249 --> 00:16:41,343
بخاطر اينکه دوقلوهاي پليد

254
00:16:41,377 --> 00:16:44,303
دارن توي مدرسه ميچرخن
مثل اينه هيچ اتفاقي نيوفتاده

255
00:16:44,338 --> 00:16:46,512
اونا به تو صدمه اي نميزنن

256
00:16:53,706 --> 00:16:57,194
بعضي وقتا دوست دارم بزنم
!با چکش اون زنگ رو خوردش کنم

257
00:16:57,232 --> 00:16:58,437
چرا باهام نمياي؟

258
00:16:58,477 --> 00:17:00,868
نميتونم

259
00:17:02,229 --> 00:17:03,520
سه تا کلاس ديگه دارم

260
00:17:03,555 --> 00:17:05,849
و امشب بايد با بقيه
مراسم رو برگزار کنم

261
00:17:05,885 --> 00:17:10,412
واسه ي بزرگداشت از دست رفته هاي
...مدرسه برگزارش کردم

262
00:17:10,447 --> 00:17:14,127
و الان... الان واقعاً
احمقانه به نظر مياد، نه؟

263
00:17:14,159 --> 00:17:15,746
نه

264
00:17:15,786 --> 00:17:17,320
عالي به نظر مياد

265
00:17:44,809 --> 00:17:49,346
«mOstafa» مصطفي :مــتـرجــم
Y! ID = mosyflasher

266
00:17:52,448 --> 00:17:56,289
ببخشيد، ولي يادم نمياد
که وقت ملاقات ديگه اي داشته باشم

267
00:17:56,326 --> 00:17:57,629
مطمئنيد؟

268
00:17:57,661 --> 00:18:00,279
واسه اينکه ميتونم
يخورده راهنماييتون کنم

269
00:18:04,293 --> 00:18:05,651
فيلسوف ها؟

270
00:18:05,686 --> 00:18:07,245
،و نگهبان ها
که بعد از چيزي که ديشب ديديم

271
00:18:07,282 --> 00:18:11,064
بايد يه معني شبيه انجامِ قانون رو بده، درسته؟

272
00:18:11,101 --> 00:18:13,953
استايلز" تو بايد به پدرت بگي"

273
00:18:13,989 --> 00:18:15,182
هر چي ميخواي بهش بگو

274
00:18:15,218 --> 00:18:16,609
ولي بايد کاري کني که باور کنه

275
00:18:16,648 --> 00:18:18,937
،به پدرت بگو
بهش هشدار بده

276
00:18:18,972 --> 00:18:21,593
باشه، باشه، خودم ميدونم

277
00:18:21,628 --> 00:18:23,187
ميخواي چيکار کني؟

278
00:18:23,224 --> 00:18:25,711
ميخوام بهش حقيقت رو بگم

279
00:18:25,747 --> 00:18:29,663
و به کمک تو نياز دارم

280
00:18:29,700 --> 00:18:32,552
اسکات"، چرا داري بيخود"
...وقتت رو با من تلف ميکني

281
00:18:32,588 --> 00:18:34,977
وقتي که ميدوني زمان داره ميگذره؟

282
00:18:35,015 --> 00:18:38,299
وقتي که ميدوني يه نفر
ديگه درحال کشته شدن هست؟

283
00:18:38,335 --> 00:18:41,718
توسط تو -
"دست بردار "اسکات -

284
00:18:41,755 --> 00:18:43,842
به نظرت نبايد بازجويي رو
... به يه نفر ديگه

285
00:18:43,881 --> 00:18:45,672
مثل "استيلنسکي" واگذار کني؟

286
00:18:45,709 --> 00:18:48,063
تو همون کسي هستي که
داره مردم رو مي کُشه؟

287
00:18:48,099 --> 00:18:50,886
داري به ضربان قلب ـم گوش ميدي؟

288
00:18:54,743 --> 00:18:56,233
نه

289
00:18:56,269 --> 00:18:59,321
من اوني نيستم که داره
مردم رو مي کُشه

290
00:19:03,842 --> 00:19:05,731
،حقيقت اينه که

291
00:19:05,768 --> 00:19:07,856
من تمامِ اون چيزي هستم که
... "بينِ "ديوکاليون

292
00:19:07,894 --> 00:19:09,351
و زندگيِ دوستاي تو ايستاده

293
00:19:09,388 --> 00:19:11,941
من کسي هستم که وقتي
دارن واسه تون دندون تيز ميکنن

294
00:19:11,978 --> 00:19:13,900
افسار اونا رو محکم مي کِشم

295
00:19:13,939 --> 00:19:15,563
منظورت چيه؟

296
00:19:15,599 --> 00:19:17,587
اون توي گروهش به يه آلفاي حقيقي نياز داره

297
00:19:17,625 --> 00:19:19,515
و به تو فکر ميکنه

298
00:19:19,552 --> 00:19:22,304
و يه حواس پرتيِ کوچيک
مثل چند تا قرباني کردن انسان

299
00:19:22,340 --> 00:19:24,861
اون رو از بدست آوردن غنيمت ـش باز نميداره

300
00:19:24,898 --> 00:19:26,490
من يه آلفا نيستم

301
00:19:26,525 --> 00:19:28,346
ولي توي سبکِ خودت
چيز خوبي هستي، اينطور نيست؟

302
00:19:28,384 --> 00:19:29,811
پس اون منتظرِ چيه؟

303
00:19:29,846 --> 00:19:32,134
ازم ميخواد که چيکار کنم؟

304
00:19:32,171 --> 00:19:35,755
اون ميخواد که از تو
يه قاتل بسازه

305
00:19:35,793 --> 00:19:38,481
اين کاريه که داره ميکنه

306
00:19:38,517 --> 00:19:41,037
،ولي اگه من يه نفر رو بُکشم

307
00:19:41,072 --> 00:19:43,060
نميتونم يه آلفاي حقيقي باشم، درسته؟

308
00:19:43,099 --> 00:19:46,615
دقيقاً

309
00:19:46,652 --> 00:19:49,205
ميخواي ديدِ روان شناسي ـش
رو هم بدوني؟

310
00:19:49,243 --> 00:19:52,660
،اون يه فرد با علاقه ي شديد هست
کسي که از يه طرف تو رو ميخواد

311
00:19:52,698 --> 00:19:54,919
و از طرفي ديگه از تو مي ترسه

312
00:19:54,956 --> 00:19:59,635
اگه چنين فرد با علاقه ي شديد
نتونه چيزي رو که ميخواد بدست بياره

313
00:19:59,671 --> 00:20:02,623
بجاش تصميم ميگيره که اون رو نابود کنه

314
00:20:02,661 --> 00:20:05,945
تو يا با خواستِ خودت بخشي
از گروه اون ميشي

315
00:20:05,980 --> 00:20:07,903
،يا اينکه اون از تو يه قاتل ميسازه

316
00:20:07,941 --> 00:20:10,462
... و نيروي ذاتيِ تو رو براي

317
00:20:10,498 --> 00:20:13,616
يک آلفاي حقيقي بودن، از بين ميبره

318
00:20:13,620 --> 00:20:16,472
هيچکدوم از اينها
قرار نيست اتفاق بيوفته

319
00:20:16,510 --> 00:20:19,428
انقدر مطمئن نباش

320
00:20:19,498 --> 00:20:21,754
تو داري بازيِ اون رو انجام ميدي

321
00:20:21,790 --> 00:20:26,132
و درحالي که داري سعي ميکني
،تا حرکت بعدي ـت رو متوجه بشي

322
00:20:26,142 --> 00:20:28,431
،اون داره به ده تا حرکت بعد فکر ميکنه

323
00:20:28,467 --> 00:20:32,516
با مات کردني که از قبل جلوي چشمش هست

324
00:21:54,871 --> 00:21:56,620
نميفهمم چرا هيشکي به
پليس زنگ نميزنه

325
00:21:56,656 --> 00:21:57,909
اونا ميخوان يه اطلاعيه توي جرايد بزنن

326
00:21:57,949 --> 00:21:59,169
اين کار هيچ فايده اي نداره

327
00:21:59,203 --> 00:22:02,243
بهتون گفتم، اون رفته

328
00:22:02,281 --> 00:22:04,300
مثل بقيه، دزديده شده -
باشه -

329
00:22:04,324 --> 00:22:07,086
ببين، ما فقط داريم سعي ميکنيم
موضوع رو متوجه بشيم، باشه؟

330
00:22:07,119 --> 00:22:09,752
کلِ چيزي که ميدونيم اينه که
آقاي "وستور" امروز واسه ي کلاس ـشون نيومدن

331
00:22:09,788 --> 00:22:12,171
و بار قبلي هم که اين اتفاق اُفتاد
درباره ي آقاي "هريس" بود

332
00:22:12,207 --> 00:22:13,797
اخيراً کسي خبري از ايشون شنيده؟

333
00:22:13,834 --> 00:22:16,468
اون مُرده

334
00:22:16,503 --> 00:22:18,676
و اون هم قراره دومين قتل بشه

335
00:22:18,714 --> 00:22:20,761
ولي "ليديا"، تو خودت اون عدد رو نوشتي

336
00:22:20,799 --> 00:22:24,015
باشه، مشکلي نيست

337
00:22:24,052 --> 00:22:27,559
من يه رواني ام -
رواني هستي؟ -

338
00:22:27,597 --> 00:22:30,588
!من يه چيزي هستم ديگه

339
00:22:32,644 --> 00:22:34,900
معاون کلانتر و يه معلم؟

340
00:22:34,938 --> 00:22:38,438
الگوش چيه؟

341
00:22:38,483 --> 00:22:41,275
نميدونم

342
00:22:50,014 --> 00:22:52,089
!آره، خودشه

343
00:22:52,122 --> 00:22:54,248
!نه، اين خوب نيست -
استايلز"؟" -

344
00:22:54,303 --> 00:22:56,079
بابا، شرمنده، باشه؟

345
00:22:56,128 --> 00:22:58,300
... دارم سعي ميکنم

346
00:22:58,350 --> 00:23:00,520
دارم سعي ميکنم بفهمم
چطوري شروع کنم

347
00:23:00,568 --> 00:23:04,001
هي، من وقت اينجور کارا رو ندارم

348
00:23:04,051 --> 00:23:07,579
،طيِ سال اخير

349
00:23:07,613 --> 00:23:09,085
با مورد هايي سر و کار داشتي

350
00:23:09,118 --> 00:23:10,865
که نتونستي حل ـشون کني، درسته؟

351
00:23:10,902 --> 00:23:12,924
منظورم تمام قتل ها شامل
"کيت آرجنت"

352
00:23:12,960 --> 00:23:15,019
و بعدش هم "مت" که تمام کساني رو
که اون رو توي استخر انداخته بودن مي کُشت

353
00:23:15,049 --> 00:23:16,825
و تمامِ قتل هاي الان

354
00:23:16,860 --> 00:23:19,191
شبيه اين ميمونه که داريد
يه بازيِ از پيش باخته رو انجام ميديد

355
00:23:19,227 --> 00:23:21,189
استايلز"، مرور کردن کارهاي"
...انجام گرفته توي شغل ـم

356
00:23:21,224 --> 00:23:23,829
آخرين چيزي ـه که الان
بهش نياز دارم

357
00:23:23,862 --> 00:23:27,147
ميدونم

358
00:23:27,185 --> 00:23:29,632
باشه، ولي يه لحظه صبر کن

359
00:23:29,667 --> 00:23:31,865
دليل اينکه داريد بازي رو مي بازيد

360
00:23:31,900 --> 00:23:34,688
اينه که هيچوقت نتونستيد
به تمامِ صفحه بازي نگاه کنيد

361
00:23:37,793 --> 00:23:40,460
من بايد تمام صفحه ي بازي
رو بهتون نشون بدم

362
00:23:40,553 --> 00:23:43,037
" آقاي ويسلر گُم شده "

363
00:23:45,842 --> 00:23:46,940
بايد جلوش رو بگيرم

364
00:23:46,980 --> 00:23:48,699
به نظرت اين واقعاً فکر خوبيه؟

365
00:23:48,739 --> 00:23:50,391
منظورم اينه که اگه واقعاً پدرت
...داره همه ي اين کارها رو ميکنه

366
00:23:50,430 --> 00:23:52,178
اگه"؟"

367
00:23:52,216 --> 00:23:54,989
،اينجا رو نگاه کن
اون همه چيز رو ميدونه

368
00:23:55,027 --> 00:23:57,903
...اون
همه چيز رو برنامه ريزي کرده

369
00:24:01,944 --> 00:24:03,197
داري چيکار ميکني؟

370
00:24:03,238 --> 00:24:04,822
،اگه آقاي "وستور" از مدرسه دزديده شده باشه

371
00:24:04,858 --> 00:24:07,037
بايد يه ارتباط ديگه اي با
جريان هاي زمين ـي وجود داشته باشه

372
00:24:07,075 --> 00:24:10,147
منظورت جايي ـه که قراره قرباني بشه

373
00:24:18,724 --> 00:24:21,532
اينجا، اين نشون ـه جديده

374
00:24:21,571 --> 00:24:23,618
پس اون اينجاست

375
00:24:23,653 --> 00:24:27,786
اسکات" و "درک" گرگينه هستن؟"

376
00:24:28,228 --> 00:24:29,613
آره

377
00:24:29,650 --> 00:24:32,026
و "کيت آرجنت" هم يه گرگينه بود؟

378
00:24:32,065 --> 00:24:35,733
،شکارچي بود
...شکار ميکرد

379
00:24:35,770 --> 00:24:38,113
در کنار "آليسون" و پدرش

380
00:24:38,152 --> 00:24:40,958
،که اينطور
..."و دوستِ من "ديتون

381
00:24:40,995 --> 00:24:43,767
،همون دامپزشک ـه
اون "کنما" ست؟

382
00:24:43,809 --> 00:24:46,154
چي؟ نه، نه، نه
اون يه کاهن ـه، متوجه شدي؟

383
00:24:46,190 --> 00:24:48,367
ما اينطور فکر ميکنيم

384
00:24:49,212 --> 00:24:51,288
!پس "کنما" کيه؟ -
"جکسون" -

385
00:24:51,326 --> 00:24:53,205
!نه، "جکسون" که گرگينه ست -
،جکسون" اولش "کنما" بود" -

386
00:24:53,243 --> 00:24:54,525
و بعدش "پيتر" و "درک" اون رو کُشتن

387
00:24:54,566 --> 00:24:56,082
و بعدش دوباره زنده شد و
تبديل شد به گرگينه

388
00:24:56,119 --> 00:24:58,029
"الانم که رفته "لندن -
پس "داراک" کيه؟ -

389
00:24:58,068 --> 00:24:59,780
!خب "داراک" ـه ديگه

390
00:24:59,820 --> 00:25:02,096
هنوز نميدونيم -
!راست ميگه، هنوز نميدونيم -

391
00:25:02,135 --> 00:25:04,013
ولي اون توسط يه گرگينه کُشته شده، نه؟

392
00:25:04,051 --> 00:25:05,896
زخمي شد و رهاشده تا بميره -
به نظر ما اي شکلي بوده -

393
00:25:05,935 --> 00:25:07,549
آره، فکر ميکنيم که اينطوره -
آهان -

394
00:25:11,853 --> 00:25:13,599
چرا "جکسون" ، "کنما" بود؟

395
00:25:13,637 --> 00:25:14,952
بخاطر اينکه بعضي وقت ها
شکلي که تو به خودت ميگيري

396
00:25:14,993 --> 00:25:18,359
بازتابِ شخصيت ـت هست

397
00:25:18,396 --> 00:25:21,893
اون وقت يه پدري که به شدت گيج شده

398
00:25:21,934 --> 00:25:25,035
،و هر لحظه داره عصباني تر ميشه
چه شکلي به خودش ميگيره!؟

399
00:25:25,076 --> 00:25:27,547
!اه، قابل بيان نيست

400
00:25:27,586 --> 00:25:29,364
!شبيه اين چيزي که الان هستيد

401
00:25:29,404 --> 00:25:31,582
درسته

402
00:25:31,615 --> 00:25:33,395
...بابا... بابا
من ميتونم اينو ثابت کنم

403
00:25:33,427 --> 00:25:34,461
باشه، اون هم يکي از اوناست

404
00:25:34,493 --> 00:25:37,430
اونم يه گرگينه ست -
!"استايلز" -

405
00:25:37,496 --> 00:25:40,796
بسه ديگه

406
00:25:40,832 --> 00:25:44,449
بابا ميشه لطفاً يه لحظه وايسي؟

407
00:25:44,503 --> 00:25:47,476
آماده اي؟

408
00:25:47,506 --> 00:25:50,400
بسيار خب، بابا فقط نگاه کن، باشه؟

409
00:25:56,890 --> 00:25:59,016
يه آمبولانس خبر کن

410
00:26:04,523 --> 00:26:08,177
به نظرت نبايد به "اسکات" زنگ بزنيم؟

411
00:26:08,218 --> 00:26:11,037
پشت سرم بمون و ساکت باش

412
00:26:13,900 --> 00:26:17,844
اه، اين پايان خوبي نداره

413
00:26:35,946 --> 00:26:38,537
جهت اطلاع بگم، اگه پدرت
،سعي کرد منو بکشه

414
00:26:38,573 --> 00:26:41,133
!من از خودم دفاع ميکنما

415
00:26:41,173 --> 00:26:43,123
اگه پدرم سعي کنه تورو بکشه
تو ميميري

416
00:26:45,438 --> 00:26:49,415
!ممنون بخاطر دلگرمي ـت

417
00:26:50,695 --> 00:26:53,161
بوي خون احساس ميکنم -
از کجا؟ -

418
00:26:53,196 --> 00:26:55,188
کدوم سمت؟ -
نميدونم -

419
00:26:55,198 --> 00:26:58,572
هنوز اونقدر توي مسيريابي ماهر نشدم

420
00:26:58,618 --> 00:27:03,331
...ولي فکر کنم از اينجاست

421
00:27:03,373 --> 00:27:04,511
"آليسون"

422
00:27:04,541 --> 00:27:06,959
آليسون"، صبر کن"

423
00:27:13,508 --> 00:27:14,634
آليسون"، نرو"

424
00:27:14,676 --> 00:27:16,869
!بخوابيد

425
00:27:31,818 --> 00:27:34,486
کمکش کن

426
00:27:39,951 --> 00:27:42,901
آقاي "وستور" ـه

427
00:27:42,941 --> 00:27:44,720
معلم تاريخ ـمونه -
ما اشتباه ميکرديم -

428
00:27:44,759 --> 00:27:46,702
نگهبان ها کسايي نيستن که
توي اجراي قانون کار ميکنن

429
00:27:46,742 --> 00:27:49,301
،اونا فيلسوف ها هستن
مثل معلم ها

430
00:27:49,342 --> 00:27:51,642
آليسون" و پدرش الان"
آقاي "وستور" رو پيدا کردن

431
00:27:51,679 --> 00:27:53,037
منطقي به نظر مياد

432
00:27:53,077 --> 00:27:54,241
تارا"، اونم از اولش يه پليس نبوده"

433
00:27:54,281 --> 00:27:55,995
قبلاً توي مقطع متوسطه درس ميداده

434
00:27:56,033 --> 00:27:57,782
پس نفر آخر يه معلم ـه ديگه ست

435
00:27:57,822 --> 00:27:58,985
"آره، ولي ما کُلي معلم داريم "اسکات

436
00:27:59,022 --> 00:28:02,459
و همه شون هم دارن ميرن خونه هاشون

437
00:28:02,500 --> 00:28:04,346
نه، خونه نميرن

438
00:28:04,383 --> 00:28:08,177
اونا دارن ميرن ميرن ديدنِ مراسم

439
00:28:26,399 --> 00:28:27,146
شما داشتيد تنهايي تمام مدت

440
00:28:27,161 --> 00:28:28,601
قاتل رو تعقيب ميکرديد؟

441
00:28:28,625 --> 00:28:31,291
آره، و خيلي هم بهش نزديک بودم

442
00:28:31,336 --> 00:28:33,380
ميتونستم گيرش بندازم
... اگه شما دوتا

443
00:28:33,421 --> 00:28:34,886
پس تقصير منه؟

444
00:28:34,923 --> 00:28:37,079
اين که شما طيِ دو ماه اخير
داشتيد بهم دروغ مي گفتيد؟

445
00:28:37,133 --> 00:28:38,849
حالا ميخواي دروغ ها رو بشماري "آليسون"؟

446
00:28:38,885 --> 00:28:39,834
چون فکر نميکنم توي اين يه مورد
به جايي برسي

447
00:28:39,876 --> 00:28:41,337
فقط يه سوال؟

448
00:28:41,374 --> 00:28:42,739
فکر نميکنيد الان زمان مناسبي براي

449
00:28:42,777 --> 00:28:45,385
يه ديدار خانوادگي نيست؟

450
00:28:45,426 --> 00:28:47,173
هنوز يه معلم ديگه باقي مونده

451
00:28:47,212 --> 00:28:48,736
(مجلس تک نوازي(بزرگداشت

452
00:28:48,773 --> 00:28:50,616
فکر کنم همه مون بايد بريم اونجا

453
00:28:51,144 --> 00:28:52,550
اون شب توي بانک که
اسکات" داشت سعي ميکرد"

454
00:28:52,576 --> 00:28:53,654
ديتون" رو نجات بده، چي ديدي؟"

455
00:28:53,692 --> 00:28:55,005
هيچي

456
00:28:55,044 --> 00:28:56,424
بابا، تو ديدي که بعد از اينکه سعي کرد

457
00:28:56,466 --> 00:28:58,272
،از خاکستر کوهستان رد بشه
خود به خود حالش خوب شد

458
00:28:58,311 --> 00:28:59,754
من نميدونم چي ديدم

459
00:28:59,795 --> 00:29:01,571
تو چيزي ديدي که نميتوني توضيحش بدي

460
00:29:01,611 --> 00:29:03,087
استايلز" من توي اين شهر"

461
00:29:03,129 --> 00:29:05,101
خيلي چيزا ديدم که توضيحي
براشون ندارم

462
00:29:05,143 --> 00:29:06,555
و اين موضوع قرار نيست اونهارو
تبديل به موجودات فرازميني کنه

463
00:29:06,594 --> 00:29:09,358
يا اين چيزها رو واقعي کنه

464
00:29:09,401 --> 00:29:10,583
اونا الان يه جسد ديگه پيدا کردن

465
00:29:10,621 --> 00:29:12,361
اين حقيقت ـه

466
00:29:12,402 --> 00:29:14,142
و اين سرنخي ـه که من دنبالشم

467
00:29:14,186 --> 00:29:15,465
آره، و اگه به حرف من گوش نديد

468
00:29:15,505 --> 00:29:16,885
يه معلم ديگه کُشته ميشه

469
00:29:16,923 --> 00:29:20,987
!دارم گوش ميدم
!هميشه درحال گوش دادن بودم

470
00:29:24,764 --> 00:29:27,738
فقط اينکه حرفم رو باور نميکني

471
00:29:31,521 --> 00:29:35,094
اگه مامان بود حرفم رو باور ميکرد

472
00:29:52,651 --> 00:29:53,868
خودم بلدم چطور کراوات ـم رو ببندم

473
00:29:53,915 --> 00:29:55,298
آره بلدي چطور بَد ببنديش

474
00:29:55,336 --> 00:29:57,760
حالا، عالي شد

475
00:30:08,277 --> 00:30:09,518
هنوزم استرس داري؟

476
00:30:09,558 --> 00:30:13,104
همه چيز خوبه

477
00:30:13,146 --> 00:30:14,687
گوش کن

478
00:30:14,731 --> 00:30:18,989
هر اتفاقي اُفتاد، من رو پيدا کن، باشه؟

479
00:30:19,027 --> 00:30:21,772
اول بيا پيش خودم

480
00:30:36,044 --> 00:30:38,458
فکر کردم رفتي خونه

481
00:30:38,505 --> 00:30:41,015
نميتونم

482
00:30:41,055 --> 00:30:42,628
نميدونم چرا من کسي هستم که

483
00:30:42,671 --> 00:30:45,470
داره جسد ها رو پيدا ميکنه

484
00:30:45,512 --> 00:30:48,229
... ولي شايد

485
00:30:48,264 --> 00:30:51,756
،اگه ديگه با اين موضوع مبارزه نکنم

486
00:30:51,810 --> 00:30:54,250
بتونم قبل از اينکه اتفاق بيوفته
،پيداشون کنم

487
00:30:54,312 --> 00:30:56,615
شايد با زمان کافي

488
00:30:56,648 --> 00:31:00,441
واسه کسي مثل تو
که بتوني کاري واسه شون کني

489
00:31:00,485 --> 00:31:02,466
،تو به من فرصت بده
من يه راه حلي براش پيدا ميکنم

490
00:31:02,487 --> 00:31:07,019
بخدا قسم، پيدا ميکنم

491
00:31:18,127 --> 00:31:21,043
درک"؟"

492
00:31:21,089 --> 00:31:23,133
سلام

493
00:31:23,174 --> 00:31:25,928
من اينجام

494
00:31:25,969 --> 00:31:28,218
چه اتفاقي داره واسه م ميوفته؟

495
00:31:28,263 --> 00:31:31,232
نميدونم

496
00:31:31,270 --> 00:31:33,745
ولي من تنهات نميزارم، باشه؟

497
00:31:33,784 --> 00:31:36,626
دوباره تنهات نميزارم

498
00:31:46,360 --> 00:31:49,163
سندهاي بيمارستانـي بايد اتفاقات
بيش از ده سال رو داشته باشن

499
00:31:49,202 --> 00:31:51,514
بايد به چندتا پرونده نگاه بندازم

500
00:31:51,556 --> 00:31:52,709
،اگه درباره ي قتل هاست

501
00:31:52,747 --> 00:31:54,267
بايد دستور قضايي داشته باشيد

502
00:31:56,785 --> 00:31:59,129
يا اينکه يه نفر مثل من

503
00:31:59,168 --> 00:32:04,197
بخواد واسه ي آدم هاي خوشتيپ
!قانون رو زير پا بزاره

504
00:32:04,257 --> 00:32:06,967
،جزئيات رو برام بنويس
ببينم چيکار ميتونم کنم

505
00:32:07,010 --> 00:32:08,363
ممنونم

506
00:32:51,779 --> 00:32:53,850
" ايدن: همين حالا بايد ببينمت "

507
00:33:02,678 --> 00:33:05,010
" ايدن: قضيه مرگ و زندگي ـه "

508
00:33:05,151 --> 00:33:06,024
اينطور بهتره

509
00:33:24,253 --> 00:33:26,671
يه بيمار دقيقاً همون طوري
که گفته بوديد وجود داشت

510
00:33:26,714 --> 00:33:29,131
جاي زخم روي تمام بدنش

511
00:33:29,175 --> 00:33:31,323
به نظر دکتر ها کار يه حيوان بوده

512
00:33:33,388 --> 00:33:35,331
ولي يه چيز ديگه هم هست

513
00:33:35,372 --> 00:33:37,254
همزمان با اون، يه اتفاق اُفتاده

514
00:33:37,291 --> 00:33:38,715
که خيلي عجيب بوده

515
00:33:55,368 --> 00:33:56,820
چي شده؟ -
هيچي -

516
00:33:56,869 --> 00:34:00,449
فکر کنم تلفن ـم رو گم کردم

517
00:34:00,498 --> 00:34:02,215
پرنده ها؟

518
00:34:02,250 --> 00:34:03,707
صدها پرنده

519
00:34:03,751 --> 00:34:07,041
در حالي که بيمار توي اورژانس
،داشت براي زنده موندن تقلا ميکرد

520
00:34:07,088 --> 00:34:11,426
صدها پرنده پرواز کنان ميرن به سمت
،ديوار ها و پنجره ها

521
00:34:11,467 --> 00:34:14,170
انگار داشتن يه جور خودکشيِ
دسته جمعي رو انجام ميدادن

522
00:34:14,220 --> 00:34:16,347
يا اينکه داشتن خودشون رو قرباني ميکردن

523
00:34:16,389 --> 00:34:17,716
واسه ي چي؟

524
00:34:17,765 --> 00:34:20,392
...واسه ي چي نه

525
00:34:20,435 --> 00:34:22,246
واسه ي کي

526
00:34:57,638 --> 00:35:00,751
ميشناسي ـش، نه؟

527
00:35:12,278 --> 00:35:15,143
ليديا"؟" -
"ليديا" -

528
00:35:18,868 --> 00:35:21,843
چيزي نميبيني؟

529
00:35:21,893 --> 00:35:24,367
جواب مسيج رو نميده

530
00:35:24,413 --> 00:35:25,910
بايد چيکار کنيم؟

531
00:35:25,958 --> 00:35:27,610
اسکات"؟"

532
00:36:03,496 --> 00:36:05,091
داري چيکار ميکني؟

533
00:36:05,164 --> 00:36:06,855
کاري که لازمه

534
00:36:06,894 --> 00:36:09,807
هنوز هم برام عجيبه که
هيچکدوم ـتون متوجه نشديد

535
00:36:10,418 --> 00:36:12,105
"بهش ميگيد "قرباني کردن

536
00:36:12,145 --> 00:36:15,467
ولي مفهوم کلمه رو درک نمي کنيد

537
00:36:15,508 --> 00:36:18,276
،از واژه ي لاتين "پيشکشي کردن" مشتق شده
(به معناي همون قرباني کردن)

538
00:36:18,326 --> 00:36:22,465
،پيشکش کردن به خداوند
يک مراسم مقدس

539
00:36:22,515 --> 00:36:25,095
يک کار پليد که انجامش لازمه

540
00:36:25,143 --> 00:36:26,399
بسه

541
00:36:26,435 --> 00:36:27,501
دوست داشتم ميتونستم

542
00:36:28,437 --> 00:36:31,346
ولي تو اونطوري که من
آلفا ها رو ميشناسم، نميشناسي

543
00:36:31,399 --> 00:36:34,404
خواهش ميکنم بسه

544
00:36:34,443 --> 00:36:36,687
،"ولي تو "ليديا

545
00:36:36,737 --> 00:36:39,151
تو يه قرباني نيستي

546
00:36:39,198 --> 00:36:42,944
تو فقط دختري هستي که زيادي ميدونه

547
00:36:42,994 --> 00:36:46,805
درواقع دختري که زيادي ميدونست

548
00:36:47,957 --> 00:36:50,347
..."ليديا" -
اينکارو نکن -

549
00:37:02,305 --> 00:37:04,117
اسکات"؟"

550
00:37:13,191 --> 00:37:17,066
باور نکردنيه

551
00:37:17,111 --> 00:37:20,362
تو نميدوني که چي هستي، ميدوني؟

552
00:37:20,406 --> 00:37:23,360
"زنِ شيوَن کُن"
(زنهايي که به اعتقاد برخي ها صداي خدايِ زمانه شون بودند)

553
00:37:23,409 --> 00:37:27,292
يه روح، درست جلوي چشماي من ـه
(روح در اينجا به معني موجود وهمي و پليد هست)

554
00:37:28,873 --> 00:37:31,615
"تو هم درست شبيه مني "ليديا

555
00:37:31,661 --> 00:37:33,242
،شبيه يک گلِ معصوم

556
00:37:33,291 --> 00:37:35,339
درحالي که يه مارپليد زير اون خوابيده

557
00:37:37,673 --> 00:37:40,378
...بهرحال خيلي چيز بد

558
00:37:40,426 --> 00:37:44,107
و دير موقعي هست

559
00:37:48,935 --> 00:37:50,667
نه، خواهش ميکنم

560
00:38:00,905 --> 00:38:05,322
...آخرين  فيلسوف

561
00:38:39,443 --> 00:38:41,387
"آليسون"

562
00:38:52,164 --> 00:38:54,619
"ميزلتو"

563
00:38:56,711 --> 00:38:59,614
!بندازش

564
00:40:00,066 --> 00:40:01,686
...يه دختري بود

565
00:40:01,734 --> 00:40:04,186
چندين سال پيش
،توي جنگل ها پيداش کرديم

566
00:40:05,154 --> 00:40:07,642
صورت و بدنش پاره پاره شده بود

567
00:40:09,492 --> 00:40:11,388
اون کار تو بود، نه؟

568
00:40:11,452 --> 00:40:13,823
شايد لازم بود از همون اول
،از فيلسوف ها شروع ميکردم

569
00:40:13,871 --> 00:40:15,681
از آدم هاي دانا و با استراتژي

570
00:40:23,589 --> 00:40:24,651
...شفا دهنده ها

571
00:40:31,472 --> 00:40:32,434
...جنگجوها

572
00:40:34,350 --> 00:40:35,348
...نگهبان ها

573
00:40:40,731 --> 00:40:41,996
باکره ها

574
00:41:00,459 --> 00:41:01,408
بابا؟

575
00:41:06,200 --> 00:41:21,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]