1
00:00:02,295 --> 00:00:04,466
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:04,506 --> 00:00:06,259
تو منو نميشناسي

3
00:00:06,299 --> 00:00:08,605
تو هيچي درباره ي من نميدوني

4
00:00:08,635 --> 00:00:10,996
اون "درک هيل" بود

5
00:00:11,032 --> 00:00:12,246
همه ي خانواده ش توي
آتش سوزي تقريباً

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,730
ده سال پيش مُردن

7
00:00:13,765 --> 00:00:15,317
اين خونه ي توئه؟

8
00:00:15,350 --> 00:00:16,301
خونه م بود

9
00:00:17,477 --> 00:00:19,277
اونا کي هستن؟ -
...شکارچي ها -

10
00:00:19,312 --> 00:00:20,661
کسايي که قرن هاست
درحال شکار کردن ما هستن

11
00:00:20,689 --> 00:00:22,276
همه شون رو مي کُشيم

12
00:00:22,315 --> 00:00:24,313
اين نشانه ي ما واسه ي
خون خواهي ـه، براي انتقام

13
00:00:24,359 --> 00:00:27,239
امشب يه نفر مي ميره

14
00:00:29,489 --> 00:00:32,463
نه

15
00:00:32,492 --> 00:00:35,661
همه ي اطرافيانم صدمه ميبينن

16
00:01:16,870 --> 00:01:20,656
تو "هيل" هستي، درسته؟

17
00:01:41,019 --> 00:01:42,404
اين همونه؟

18
00:01:42,437 --> 00:01:44,492
دو نفر از ما رو کُشت

19
00:01:44,522 --> 00:01:45,939
بقيه رو پيدا کنيد

20
00:01:45,982 --> 00:01:48,537
زنده گيرشون بياريد، زنده

21
00:01:48,568 --> 00:01:49,777
ما براساس قانون پيش ميريم

22
00:02:11,633 --> 00:02:14,685
دو روز بود که اونجا بودن

23
00:02:14,719 --> 00:02:17,187
،منتظر
در حال پنهان شدن

24
00:02:17,222 --> 00:02:21,110
اين چيزيه که يادگرفتيم وقتي شکارچي ها
...پيدامون کردن  انجام بديم

25
00:02:21,147 --> 00:02:23,702
پنهان بشيم تا صدمات ـمون خوب بشن

26
00:02:23,737 --> 00:02:26,330
...خب،  دو روز استاندارش هست يا

27
00:02:26,365 --> 00:02:29,448
يا اينکه "درک" درگير يه جور
تعقيب و گريز دراز شده بود؟

28
00:02:29,484 --> 00:02:30,921
چرا برات مهمه؟

29
00:02:30,944 --> 00:02:32,089
چرا برام مهمه؟
...بزار ببينم

30
00:02:32,123 --> 00:02:33,573
بخاطر اينکه توي هفته ي اخير

31
00:02:33,608 --> 00:02:35,023
بهترين دوستم سعي کرد
که خودش رو بکشه

32
00:02:35,058 --> 00:02:37,046
و صاحب کارش هم نزديک بود
گرفتار تشريفات مذهبي قرباني کردن بشه

33
00:02:37,081 --> 00:02:39,034
دختري که از سه سالگي ميشناختمش

34
00:02:39,069 --> 00:02:41,462
نزديک بود قرباني بشه

35
00:02:41,496 --> 00:02:43,021
بويد" به دست آلفا ها کشته شد"

36
00:02:43,055 --> 00:02:44,910
ميخواي ادامه بدم؟

37
00:02:44,945 --> 00:02:46,800
چون ميتونم ها، باشه؟

38
00:02:46,835 --> 00:02:48,181
يه ساعت بخواي ادامه ميدم

39
00:02:48,211 --> 00:02:50,483
تو فکر ميکني "درک" ميتونه
در اين باره کاري کنه؟

40
00:02:50,520 --> 00:02:52,576
خب، از اونجايي که اون کسيه که
،به نظر مياد همه دنبالشن

41
00:02:52,614 --> 00:02:54,057
شايد لازم باشه يه کاري انجام بده

42
00:02:54,094 --> 00:02:55,895
نميدونم

43
00:02:55,932 --> 00:02:58,061
الان اون يکم فرق کرده

44
00:02:58,098 --> 00:02:59,685
ديگه شبيه اون موقع
که ميشناختيمش نيست

45
00:02:59,722 --> 00:03:01,850
مگه چه شکلي بود؟

46
00:03:06,020 --> 00:03:09,072
"در واقع خيلي شبيهِ "اسکات

47
00:03:09,107 --> 00:03:10,784
...خيلي شبيهِ نوجوان ها

48
00:03:10,817 --> 00:03:14,453
،يه احساساتيِ غيرقابل تحمل
،يه عاشق با عشقِ عميق

49
00:03:14,487 --> 00:03:17,413
کسي که فقط توسط
نوجوون هاي ديگه قابل تحمل بود

50
00:03:17,448 --> 00:03:19,387
خب چه اتفاقي اُفتاد؟
چي تغييرش داد؟

51
00:03:21,619 --> 00:03:25,456
خب، چيزي که خيلي از
...مردهاي جوون رو عوض ميکنه

52
00:03:25,498 --> 00:03:26,644
يه دختر

53
00:03:26,666 --> 00:03:29,554
داريد ميگيد که يه دختر
قلب کوچيک ـشو شکوند؟

54
00:03:29,586 --> 00:03:31,461
بخاطر اينه که "درک" اين شکليه الان؟

55
00:03:31,504 --> 00:03:33,473
يادتون هست قبل از اينکه "درک" آلفا بشه

56
00:03:33,506 --> 00:03:34,891
چشماش آبي بود؟

57
00:03:34,924 --> 00:03:38,060
ميدونيد واسه ي چي
بعضي از گرگينه ها چشم هاشون آبيه؟

58
00:03:38,094 --> 00:03:40,150
من هميشه فکر ميکردم بخاطر
يه چيزِ ژنتيکيه

59
00:03:40,180 --> 00:03:43,478
اگه ميخواي بدوني که
چه چيزي "درک" رو عوض کرد

60
00:03:43,516 --> 00:03:47,765
بايد بفهمي چي رنگِ چشم هاش رو عوض کرد

61
00:03:54,485 --> 00:03:59,667
آورديش؟

62
00:04:03,494 --> 00:04:05,765
"بيا داخل، "اسکات

63
00:04:05,788 --> 00:04:10,175
و به يه پيرمرد يه چيزي
واسه ي دردش بده

64
00:04:10,210 --> 00:04:12,340
مجبور نيستي اين کارو انجام بدي

65
00:04:12,373 --> 00:04:13,771
،اگه ميخوايد که حرف بزنم

66
00:04:13,804 --> 00:04:16,600
فقط در اين صورت اين اتفاق ميوفته

67
00:04:18,509 --> 00:04:21,476
،اگه اين کارو انجام بدم
بايد هر چيزي که ميدوني بهمون بگي

68
00:04:21,512 --> 00:04:23,073
همه چيز رو

69
00:04:45,832 --> 00:05:05,643
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

70
00:05:23,585 --> 00:05:26,852
 " فصل ســـوم - قسمت هــشــتــم "

71
00:05:59,367 --> 00:06:01,958
ميخواي چيکار کني؟

72
00:06:01,992 --> 00:06:03,420
شماها دَرک نداريد؟

73
00:06:07,076 --> 00:06:10,154
من دارم تمرين ميکنم

74
00:06:10,189 --> 00:06:11,813
خب از کجا ميدوني که
ما هم اينجا در حال تمرين کردن نيستيم؟

75
00:06:11,847 --> 00:06:13,741
،خب من داشتم توي اتاق موزيک تمرين ميکردم

76
00:06:13,777 --> 00:06:15,602
و کاملاً مطمئن ـم که تمرينِ بسکتبال

77
00:06:15,638 --> 00:06:17,059
توي سالن ورزشي انجام ميشه

78
00:06:17,094 --> 00:06:18,547
منم کاملاً مطمئنم که تمرين بسکتبال

79
00:06:18,583 --> 00:06:21,019
هرجايي که بسکتبال بازي
کني انجام ميشه

80
00:06:24,844 --> 00:06:27,187
ميبيني؟

81
00:06:27,221 --> 00:06:30,524
صبر کن، صبر کن

82
00:06:30,558 --> 00:06:33,486
...اگه بتوني توپ رو ازم بگيري

83
00:06:33,519 --> 00:06:37,018
شايد تمومش کنم

84
00:06:37,065 --> 00:06:38,610
يالا

85
00:06:39,901 --> 00:06:41,810
آسون ـه

86
00:07:16,396 --> 00:07:18,790
بابت اون کار معذرت ميخوام

87
00:07:22,485 --> 00:07:25,285
هر چي بود گذشت

88
00:07:25,321 --> 00:07:27,445
اسم تو چيه؟

89
00:07:27,490 --> 00:07:29,758
،اگه نميدوني بدون
دارم تمرين ميکنم

90
00:07:29,784 --> 00:07:31,461
باشه

91
00:07:31,494 --> 00:07:34,755
...پس تنهات ميزارم

92
00:07:34,789 --> 00:07:38,256
البته بعد از اينکه اسمتو بهم گفتي

93
00:07:38,292 --> 00:07:40,134
،بسيار خب
اسم ـمو بهت ميگم

94
00:07:40,169 --> 00:07:44,014
به شرطي که با يکي از وسائل
توي اين اتاق يه موسيقي بزني

95
00:07:44,048 --> 00:07:45,848
با يکي؟ -
آره فقط يکي -

96
00:07:45,883 --> 00:07:47,867
هر کدومشون؟

97
00:08:15,288 --> 00:08:18,218
اسم من "پيج" ـه

98
00:08:18,249 --> 00:08:20,744
حالا خواهشاً برو تا
بتونم تمرينم رو بکنم

99
00:08:20,793 --> 00:08:24,165
...اسم من هم -
ميشناسمت -

100
00:08:34,515 --> 00:08:36,655
اونا سه تا جسد پيدا کردن؟

101
00:08:36,684 --> 00:08:38,609
يه دکتر ديگه، درست بعد از اينکه
اسکات" ، "ديتون" رو پيدا کرد، پيدا شد"

102
00:08:38,644 --> 00:08:40,029
درست بعدش؟

103
00:08:40,062 --> 00:08:44,278
مثل اينکه انتظار داشتن که اون
نجات پيدا ميکنه

104
00:08:44,317 --> 00:08:46,684
اين معنيش چي ميتونه باشه؟

105
00:08:46,718 --> 00:08:48,050
از کجا ميدوني کاهن پليد

106
00:08:48,085 --> 00:08:51,518
خودِ همون دامپزشکِ باهوش ـتون نيست؟

107
00:08:51,552 --> 00:08:54,920
شايد اون ميدونسته که پيداش ميکنيد

108
00:08:54,954 --> 00:08:56,521
شايد اينطوري برنامه ريزي کرده

109
00:08:56,555 --> 00:08:58,422
اون هيچوقت اجازه نميده که
يه انسان بي گناه کشته بشه

110
00:08:58,456 --> 00:08:59,638
انقدر مطمئن نباش

111
00:08:59,665 --> 00:09:03,051
تعجب ميکني از کارهايي که
... بعضي آدم ها انجام ميدن، فقط

112
00:09:03,085 --> 00:09:06,387
بخاطر اينکه از دست يکي
مثل "ديوکاليون" رها بشن

113
00:09:06,422 --> 00:09:09,850
يا از دست يکي مثل شما؟

114
00:09:09,884 --> 00:09:14,392
منم براحتي بيخيال يه چيزي نميشم، نه؟

115
00:09:14,430 --> 00:09:19,696
ميدوني "اسکات"، تو من رو
به يه چيز مشهور تبديل کردي

116
00:09:19,727 --> 00:09:21,720
من يه رازِ پزشکي هستم

117
00:09:21,771 --> 00:09:24,700
در حال حاضر، سرطان يک
بيماري لاعلاج هست

118
00:09:24,732 --> 00:09:26,338
ولي دکترها اصلاً متوجه نميشن که

119
00:09:26,370 --> 00:09:29,330
چرا بدن من اين مايع هاي
سياه رنگ عجيب رو

120
00:09:29,362 --> 00:09:34,666
توليد و دفع ميکنه

121
00:09:34,700 --> 00:09:37,209
کاري رو که ازم خواستي انجام دادم

122
00:09:37,245 --> 00:09:39,325
بهم بگو چطور بهش ضربه وارد کنيم

123
00:09:39,372 --> 00:09:40,766
نميتوني اينکارو کني

124
00:09:40,790 --> 00:09:42,126
من سعيم رو کردم

125
00:09:44,252 --> 00:09:46,591
پس اين کار کاملاً وقت هدر دادن ـه

126
00:09:46,629 --> 00:09:48,313
اون هيچي نميدونه

127
00:09:48,339 --> 00:09:51,221
شرمنده که اون کار رو انجام دادي، بريم

128
00:09:51,259 --> 00:09:54,226
صبر کن

129
00:09:54,262 --> 00:09:58,191
ميتونم يه چيز رو بهتون بگم

130
00:09:58,224 --> 00:10:01,476
اگرچه "ديوکاليون" چشم هاش رو از دست داده

131
00:10:01,519 --> 00:10:05,089
ولي اون هميشه نابينا نيست

132
00:10:11,779 --> 00:10:13,830
،اگه "درک" اون موقع سال دوم درس ميخونده

133
00:10:13,864 --> 00:10:15,326
يعني چند سالش بوده؟

134
00:10:15,366 --> 00:10:17,621
تو خودت چند سالت بود؟

135
00:10:17,660 --> 00:10:19,565
!اصلاً الان چند سالته؟

136
00:10:19,596 --> 00:10:20,811
اونقدري که ميتونستيم جوون باشيم، جوون نيستيم

137
00:10:20,817 --> 00:10:22,008
ولي اونقدرا هم که تو
خيال ميکني پير نيستيم

138
00:10:22,039 --> 00:10:24,047
باشه، ولي جواب مبهمـي بود

139
00:10:24,083 --> 00:10:25,423
تو چند سالته؟

140
00:10:25,459 --> 00:10:27,359
من 17 سالمه -
!ببين، به اين ميگن جواب -

141
00:10:27,393 --> 00:10:28,926
!اين طوري جواب مردم رو ميدن

142
00:10:28,960 --> 00:10:30,561
خب 17 به طريقي که
شماها سال ها رو ميشماريد

143
00:10:30,596 --> 00:10:32,028
بسيار خب، بيخيال ـش ميشم

144
00:10:32,062 --> 00:10:33,530
چه اتفاقي واسه ي
درک" و اون دختر ويولون زن اُفتاد؟"

145
00:10:33,564 --> 00:10:35,332
فکر ميکني چه اتفاقي اُفتاد؟

146
00:10:35,366 --> 00:10:37,099
اونا نوجوون بودن

147
00:10:37,133 --> 00:10:39,235
:يه دقيقه، ميگن
"ازت متنفرم، باهام حرف نزن "

148
00:10:39,269 --> 00:10:43,036
بعدش هر جايي که بتونن

149
00:10:43,070 --> 00:10:45,037
5دقيقه خودشون رو تنها پيدا کنن

150
00:10:45,071 --> 00:10:46,138
عشق آتشين ـشون گل ميکنه

151
00:10:48,074 --> 00:10:50,408
،گوشه ي دنج و تاريکِ اونها
کارخونه ي متروکه اي بود که

152
00:10:50,443 --> 00:10:51,797
بيرون "بيکون هيلز" قرار داشت

153
00:10:58,576 --> 00:11:00,165
بسيار خب، دست نگه دار

154
00:11:00,199 --> 00:11:01,589
همه ي اينا رو تو از کجا ميدوني؟

155
00:11:01,624 --> 00:11:03,046
همين الان خودت گفتي اونا تنها بودن

156
00:11:03,080 --> 00:11:05,297
اون موقع، من فقط عموي "درک" نبودم

157
00:11:05,333 --> 00:11:09,427
،بهترين دوستش بودم
نزديک ترين محرم اسرارش

158
00:11:09,462 --> 00:11:11,777
اين شکلي خبر دارم

159
00:11:18,888 --> 00:11:22,066
چيه؟

160
00:11:22,099 --> 00:11:23,522
تو چرا از من خوشت مياد؟

161
00:11:23,556 --> 00:11:26,006
منظورت چيه؟

162
00:11:26,039 --> 00:11:28,920
منظورم اينه که
چرا از من خوشت مياد؟

163
00:11:28,953 --> 00:11:32,429
چرا فکر ميکني ازت خوشم مياد؟

164
00:11:32,464 --> 00:11:34,616
راستش، اولش فکر کردم

165
00:11:34,649 --> 00:11:38,258
،بخاطر اينکه من ازت خوشم نيومد
!از من خوشت اومد

166
00:11:38,292 --> 00:11:40,907
پس نگران ايني که

167
00:11:40,941 --> 00:11:44,087
حالا که فهميدم تو هم از من
خوشت مياد

168
00:11:44,121 --> 00:11:47,212
قراره ديگه ازت خوشم نياد؟

169
00:11:47,249 --> 00:11:49,382
نگران نيستم

170
00:11:49,418 --> 00:11:53,556
فقط خواستم وقتش رو بدونم
(وقت اينکه ديگه ازم خوشت نمياد)

171
00:11:53,589 --> 00:11:58,018
اگه هيچوقت اين اتفاق نيوفته چي؟

172
00:12:00,304 --> 00:12:02,105
چيه؟

173
00:12:02,139 --> 00:12:06,186
چيزي شنيدي؟

174
00:12:06,227 --> 00:12:07,619
چي شده؟

175
00:12:07,645 --> 00:12:09,611
يه اتفاقي داره اينجا ميوفته

176
00:12:09,647 --> 00:12:11,573
منظورت چيه؟

177
00:12:11,607 --> 00:12:14,645
،يه بويي احساس کردم
بوي خون ـه

178
00:12:16,964 --> 00:12:18,956
الان ديگه مطمئنم که
يه صدايي شنيدم

179
00:12:18,989 --> 00:12:20,957
درک" من هيچ صدايي نميشنوم"

180
00:12:20,991 --> 00:12:24,240
بايد بريم، زود باش

181
00:12:40,386 --> 00:12:41,559
اونجا

182
00:12:41,595 --> 00:12:43,267
مي بيني؟

183
00:12:45,599 --> 00:12:47,607
اونا آورده بودنش اينجا

184
00:12:47,643 --> 00:12:49,563
و يه تير توي گلوش زدن

185
00:12:49,603 --> 00:12:52,201
اونو آويزون ـش کردن و
از وسط دو نصفش کردن

186
00:12:52,231 --> 00:12:53,820
اونا يه نفر از ما رو کُشتن

187
00:12:53,858 --> 00:12:56,156
يکي از شما رو

188
00:12:56,193 --> 00:12:58,541
چرا بايد يکي از افراد
گروه تو واسه م مهم باشه؟

189
00:12:58,571 --> 00:13:02,289
بخاطر اينکه شکارچي ها
،گروه سرشون نميشه

190
00:13:02,324 --> 00:13:03,785
مخصوصاً "آرجنت" ها

191
00:13:03,826 --> 00:13:05,795
ولي انگيزه که سرشون ميشه

192
00:13:05,828 --> 00:13:08,631
انيس"، واسه چي کُشتنش؟"

193
00:13:08,664 --> 00:13:12,716
بخاطر اينکه بتاي بي تجربه و
جوونِ تو، يکي از اونجا رو کُشت

194
00:13:12,752 --> 00:13:14,179
"مارکو"

195
00:13:14,211 --> 00:13:17,470
اون يه شکارچي رو کُشته، همينطوره؟

196
00:13:17,506 --> 00:13:20,225
تصادفي بوده

197
00:13:20,259 --> 00:13:21,762
...همه شون اونجا بودن

198
00:13:21,802 --> 00:13:26,482
..."انيس"، "کالي"، "ديوکاليون"

199
00:13:26,515 --> 00:13:29,357
،همه شون با گروه هاشون

200
00:13:29,393 --> 00:13:31,486
قبل از اينکه همه رو بکشن و

201
00:13:31,520 --> 00:13:34,742
تصميم بگيرن که گروه کوچيکِ
فوق العاده شون رو تشکيل بدن

202
00:13:34,774 --> 00:13:36,211
ولي کل ـشون اينجا زندگي نميکردن، درسته؟

203
00:13:36,233 --> 00:13:40,359
نه، ولي يه آلفاي قدرتمندِ استثنايي وجود داشت

204
00:13:40,404 --> 00:13:41,675
که اينجا زندگي ميکرد

205
00:13:41,709 --> 00:13:43,715
،اون زن، تواناييِ تغيير شکل پيدا کردن رو داشت

206
00:13:43,749 --> 00:13:46,157
چيزي که بينِ گونه ي خودش کمياب بود

207
00:13:46,192 --> 00:13:48,567
اين توانايي، اون رو به
،يه جور رهبر تبديل کرد

208
00:13:48,601 --> 00:13:51,143
به کسي که اون ها براي

209
00:13:51,177 --> 00:13:54,388
...مشورت و راهنمايي پيشش ميرفتن

210
00:14:32,498 --> 00:14:34,851
"تاليا هيل"

211
00:14:42,508 --> 00:14:43,688
اون حقش بود که بميره

212
00:14:43,722 --> 00:14:45,166
ما تنها کسايي نيستيم که

213
00:14:45,199 --> 00:14:47,364
هزاران ساله به تشريفات
مذهبي خودمون وفادار مونديم

214
00:14:47,398 --> 00:14:49,530
اين دليل نميشه که
نتونيم اين آئين رو گسترش بديم

215
00:14:49,564 --> 00:14:52,025
اونا پنجه هاش رو درست از
انگشت هاش بيرون آوردن

216
00:14:52,059 --> 00:14:54,236
اين چطور گسترش دادنِ آئين ـيه ؟

217
00:14:54,270 --> 00:14:56,610
بحث بي فايده ست

218
00:14:56,647 --> 00:15:00,027
من اينجا ديگه کاري ندارم

219
00:15:00,067 --> 00:15:01,814
انيس"، اين کارو نکن"

220
00:15:01,848 --> 00:15:05,044
کاري نکن که به
بخش بدي از تاريخ تبديل بشيم

221
00:15:05,078 --> 00:15:06,363
با قدرتي که اين دوتا گروه دارن
(شکارچي ها و آلفا ها)

222
00:15:06,397 --> 00:15:08,703
،اين قضيه هيچوقت تموم نميشه
يه چشم دربرابر يک چشم

223
00:15:08,737 --> 00:15:11,274
.يک زد و خورد تبديل ميشه به يک جنگ
.يک قتل تبديل ميشه به يک قتل عام

224
00:15:11,308 --> 00:15:14,174
و عاقبت ما بهتر از دشمنانمون نيست

225
00:15:39,787 --> 00:15:42,356
نشانِ ما براي انتقام گيري

226
00:15:42,391 --> 00:15:44,564
شماها واقعاً اون انتقام رو

227
00:15:44,599 --> 00:15:47,597
توي يه سطح جديدِ وسيع گرفتيد، نه؟

228
00:15:47,631 --> 00:15:49,378
موضوع فقط انتقام نيست

229
00:15:49,411 --> 00:15:52,279
از دست دادن يک عضو از گروه
مثل از دست دادن يک عضو از خانواده نيست

230
00:15:52,313 --> 00:15:54,257
مثل از دست دادن يه عضو از بدن ميمونه

231
00:15:54,291 --> 00:15:56,564
هيچوقت بهش اجازه ندادن
حتي جسدش رو ببينه

232
00:15:59,168 --> 00:16:02,845
...يه نفر تماس بگيره با

233
00:16:04,632 --> 00:16:06,476
من جسدش رو ميخوام

234
00:16:06,508 --> 00:16:11,467
،اون جسد مال منه
هر دو تيکه ش

235
00:16:11,513 --> 00:16:12,911
...اول اينکه

236
00:16:12,932 --> 00:16:16,857
لازمه برگردي عقب

237
00:16:16,894 --> 00:16:18,409
من فقط يه نماينده م

238
00:16:18,435 --> 00:16:19,663
کاري که بهم گفته شده رو انجام ميدم

239
00:16:19,690 --> 00:16:20,996
و الان که داري بهم ميگي

240
00:16:21,023 --> 00:16:23,355
که يه مرد جوان هست که با
تير به گلوش شليک شده

241
00:16:23,400 --> 00:16:24,696
،و جسدش دو تيکه شده

242
00:16:24,735 --> 00:16:26,537
اين تبديل ميشه به بازجويي براي قتل

243
00:16:26,570 --> 00:16:30,373
دوم اينکه، مهم نيست
...چقدر باهاش ارتباطت نزديک بوده

244
00:16:30,407 --> 00:16:31,975
اين موضوع به ما مربوط نيست

245
00:16:32,034 --> 00:16:34,922
اون خانواده م بود

246
00:16:34,954 --> 00:16:36,545
متوجه نميشم

247
00:16:36,580 --> 00:16:39,842
اين قضيه کجاش با "درک" ارتباط داره؟

248
00:16:39,875 --> 00:16:41,472
تمامش

249
00:16:41,502 --> 00:16:43,884
،اين فقط يه لحظه ي واحد نيست

250
00:16:43,921 --> 00:16:46,139
يه سري اتفاقاتِ دنباله داره

251
00:16:46,173 --> 00:16:48,559
شخصاً، وقتي که به
شرايط "انيس" نگاه کردم

252
00:16:48,592 --> 00:16:50,695
فقدان بزرگي رو ديدم

253
00:16:50,761 --> 00:16:53,392
ولي "درک" يه چيز ديگه اي ديد

254
00:16:53,430 --> 00:16:56,320
اون فرصت رو ديد

255
00:16:56,355 --> 00:16:58,349
فرصت؟
واسه انجام چه کاري؟

256
00:16:58,382 --> 00:17:01,307
واسه اينکه بتونه هميشه با اون دختره باشه

257
00:17:35,180 --> 00:17:38,823
به چي زل زدي؟

258
00:17:38,892 --> 00:17:40,982
زل نزدم

259
00:17:41,020 --> 00:17:44,897
دارم گوش ميدم

260
00:17:44,931 --> 00:17:49,057
حواست رو پرت ميکنم؟ -
نه، من قدرت تمرکزم خيلي بالاست -

261
00:17:50,779 --> 00:17:58,844
مطمئني؟

262
00:18:24,146 --> 00:18:25,701
من ازت متنفرم

263
00:18:25,731 --> 00:18:28,452
نه، نيستي

264
00:18:28,484 --> 00:18:31,273
تو عاشقِ مني

265
00:18:31,320 --> 00:18:34,752
متنفرم

266
00:18:34,782 --> 00:18:37,351
عاشق ـمي

267
00:18:53,097 --> 00:18:55,763
موضوعي که وجود داشت اين بود
که وحشت دائمي همراه "درک" بود

268
00:18:55,796 --> 00:18:57,278
اين وحشت داشت اون رو آزار ميداد

269
00:18:57,313 --> 00:18:59,188
،هميشه بهش فکر ميکرد
هر شب، هر روز

270
00:18:59,223 --> 00:19:01,094
همه ش توي ذهنش بود

271
00:19:13,364 --> 00:19:16,873
اون چرا تنها غذا ميخوره؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

272
00:19:16,907 --> 00:19:18,741
دارم از برادر زاده ي
،دوست داشتنيم مراقبت ميکنم

273
00:19:18,742 --> 00:19:21,420
واسه اينکه مطمئن شم هيچکس
يه تير به سمت گلوت نشونه نگرفته باشه

274
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
من ميتونستم تو رو از
،ورود به زمين مدرسه محروم کنم

275
00:19:23,288 --> 00:19:24,430
ميدوني اينو، درسته؟

276
00:19:24,456 --> 00:19:26,634
هيچکس نميتونه منو از
جايي محروم کنه

277
00:19:26,667 --> 00:19:29,670
من هم مثل تو خوش چهره م

278
00:19:29,711 --> 00:19:32,389
اون هيچ دوستي نداره؟

279
00:19:32,423 --> 00:19:35,663
چرا داره، ولي دوست داره
موقع غذا خوردن مطالعه کنه

280
00:19:35,696 --> 00:19:38,374
و فکر نميکنم از دوست هاي
من خوشش بياد

281
00:19:38,408 --> 00:19:40,953
هيچکس نبايد از دوست هاي تو خوشش بياد

282
00:19:40,987 --> 00:19:43,168
اونا يه مشت احمقِ هورموني هستن

283
00:19:43,202 --> 00:19:45,781
...ولي اوني که اونجاست
واسه ي تو بي نقصه

284
00:19:45,815 --> 00:19:47,600
،و ترکيب هاي بي نقص

285
00:19:47,634 --> 00:19:51,799
توي يک جهان ناقص، کمياب هستن

286
00:19:51,834 --> 00:19:54,413
هر چند که اين موضوع
من رو هم نگران کرده

287
00:19:54,446 --> 00:19:57,454
هميشه در حال فکر کردن به اين قضيه م

288
00:19:57,489 --> 00:19:59,504
فکر کردن به چي؟

289
00:19:59,575 --> 00:20:02,128
اينکه اون متوجه بشه

290
00:20:02,161 --> 00:20:05,415
فکر کردي ول ميکنه ميره، درسته؟

291
00:20:05,455 --> 00:20:06,928
ميدوني که هميشه همين
اتفاق ميوفته

292
00:20:06,957 --> 00:20:10,468
اون لحظه اي که توي فضاي خوشِ رمانتيک هستي

293
00:20:10,502 --> 00:20:14,510
،و بعدش، اون دندون هات رو ميبينه
چشم هاي برافروخته ت، پنجه ها ت رو

294
00:20:14,548 --> 00:20:16,266
لازم نيست اين موضوع رو بفهمه

295
00:20:16,300 --> 00:20:19,521
...ولي هميشه اونا فهميدن

296
00:20:19,555 --> 00:20:21,856
مخصوصاً وقتي که
واسه ت يه فردِ بي نقص باشن

297
00:20:21,889 --> 00:20:24,618
فقط يه راه هست که مطمئن بشي

298
00:20:24,652 --> 00:20:28,893
...هميشه باهم خواهيد موند

299
00:20:28,926 --> 00:20:31,488
اون رو تبديلش کن

300
00:20:38,674 --> 00:20:42,783
مدام بهش ميگفتم که
اين کار رو انجام نده

301
00:20:42,817 --> 00:20:44,264
،هر روز که مي گذشت
بيشتر به اين موضوع فکر ميکرد

302
00:20:44,297 --> 00:20:47,781
بيشتر متقاعد ميشه که اين کارو انجام بده

303
00:20:47,815 --> 00:20:49,721
نوجوون ها رو که ميشناسيد

304
00:20:49,754 --> 00:20:53,469
شرط ميبندم که اون
من رو مقصر ميدونست

305
00:20:53,503 --> 00:20:58,473
احتمالاً خودش رو متقاعد کرده بود که
همه ش بخاطرِ پيشنهاد من بود

306
00:20:58,508 --> 00:21:00,477
من يه فکر خوب دارم

307
00:21:00,510 --> 00:21:02,180
گم شو

308
00:21:02,221 --> 00:21:05,482
لورا" درباره ي گروه هايي که"
اينجا هستن بهت گفته، درسته؟

309
00:21:05,515 --> 00:21:09,123
آلفاهاي بيشتري به نسبت تعدادي
که من ديدم اينجا هست

310
00:21:11,063 --> 00:21:12,486
مادرت هيچوقت اين کارو نکرد

311
00:21:12,522 --> 00:21:15,326
و اين گروه ها، ديگه اينجا بيشتر از
اين ديگه اينجا نميمونن

312
00:21:15,359 --> 00:21:18,078
وقتِ انجامش همين الانه

313
00:21:18,111 --> 00:21:20,140
...يه گازِ کوچيک

314
00:21:20,176 --> 00:21:22,380
بعدش اون ديگه هيچوقت
دوباره مريض نميشه

315
00:21:22,417 --> 00:21:24,830
جوون تر ميمونه، زيباتر ميشه

316
00:21:24,865 --> 00:21:28,085
يه اين فکر کن که واسه ي
محافظت از خودش چه توانايي هايي بدست مياره

317
00:21:28,121 --> 00:21:30,509
..."درک"

318
00:21:30,540 --> 00:21:33,333
گاز، يه هديه ست

319
00:21:44,513 --> 00:21:46,235
اين چيه؟

320
00:21:50,936 --> 00:21:55,617
"گره ي پيچ خورده ي پنج تايي"
نمادِ کاهن هاست

321
00:21:55,649 --> 00:21:58,700
هوا اينجا فرق ميکنه، احساسش ميکني؟

322
00:21:58,735 --> 00:22:02,167
فکر کنم بدونم اينجا چه جاييه

323
00:22:02,208 --> 00:22:05,327
اين خونه؟ -
خونِ قرباني هاست -

324
00:22:05,367 --> 00:22:08,840
ما توي "مکان قرباني کردن" هستيم

325
00:22:08,870 --> 00:22:11,471
اين يه مکان ملاقاتِ مقدس ـه

326
00:22:11,498 --> 00:22:13,797
کاهن هاي قديميِ "سلتيک" ـي
،معمولاً يه درختِ بزرگ

327
00:22:13,834 --> 00:22:16,466
و قديمي رو توي بيشه انتخاب ميکردن

328
00:22:16,503 --> 00:22:18,476
اون نشان دهنده ي مرکزيتِ جهان بود

329
00:22:18,505 --> 00:22:21,370
اين عقيده وجود داشت که
بريدن يا صدمه زدن به اون درخت

330
00:22:21,404 --> 00:22:23,001
به هر طريقي، مشکلات جدي رو

331
00:22:23,036 --> 00:22:24,601
واسه ي دهکده هاي اطراف اون در پي داره

332
00:22:24,636 --> 00:22:26,937
چه جور مشکلاتي؟

333
00:22:26,972 --> 00:22:30,480
...آتش سوزي، بيماري، جنگ

334
00:22:30,517 --> 00:22:34,113
مرگ و ويراني از همه نوع ـش

335
00:22:34,146 --> 00:22:39,402
اون از کجا اين همه درباره ي
نشانه هاي "سلتيک" ها و کاهن ها ميدونه؟

336
00:22:39,443 --> 00:22:42,165
"دشمنت رو بشناس "آليسون

337
00:22:42,195 --> 00:22:46,453
گرگينه هاي قديمي با
کاهن ها در رابطه بودن

338
00:22:46,491 --> 00:22:49,959
"بهشون ميگفتن "مأمورهاي سري

339
00:22:49,995 --> 00:22:52,482
"مثل صاحب کارِ من، "ديتون

340
00:22:54,916 --> 00:22:58,709
افسانه ي "لايکن" رو ميدوني چيه؟

341
00:22:58,754 --> 00:23:01,106
اين رو ميدونم که کلمه ي
گرگينه شدن" از اون بدست اومده"

342
00:23:01,131 --> 00:23:04,768
،براساس اين افسانه
بعضي از مردمِ يونان معتقد بودن که

343
00:23:04,801 --> 00:23:07,479
زندگي ـشون رو بيشتر به
پرومتئوس" مديون هستن"

344
00:23:07,512 --> 00:23:09,461
"تا به خداي "المپيوس

345
00:23:09,497 --> 00:23:12,049
بعضي از پيروهاشون حتي
اسم هايي روي خودشون ميزاشتن

346
00:23:12,085 --> 00:23:15,275
،تا به جاي اينکه احترام به خدايان باشه
به "تايتان" ها احترام گذاشته بشه

347
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
"مثلِ "ديوکاليون

348
00:23:17,564 --> 00:23:21,083
"پسرِ "پرومتئوس

349
00:23:21,109 --> 00:23:24,450
لايکن" فقط از احترام گذاشتن"
به خدايان سر باز نميزد

350
00:23:24,488 --> 00:23:26,286
بلکه اونها رو به چالش ميکشيد

351
00:23:26,323 --> 00:23:28,236
اون "زئوس" رو به يه مهماني دعوت کرد

352
00:23:28,270 --> 00:23:31,827
و بعدش براي اون گوشتِ آدميزاد آورد

353
00:23:31,861 --> 00:23:36,090
زئوس" خشمگين شد و اون مکان رو"
با گلوله هاي آتيش منفجر کرد

354
00:23:36,124 --> 00:23:38,677
و بعدش "لايکن" و فرزندانش رو

355
00:23:38,710 --> 00:23:42,681
با تبديل کردن اونها به گرگ مجازات کرد

356
00:23:42,714 --> 00:23:45,599
چيزي که کمتر درباره ش ميدونيم

357
00:23:45,634 --> 00:23:48,225
اينه که چطور "لايکن" کاهن هايي رو پيدا کرد

358
00:23:48,261 --> 00:23:51,689
تا کمک کنن اون دوباره به انسان تبديل بشه

359
00:23:51,723 --> 00:23:53,139
چرا کاهن؟

360
00:23:53,175 --> 00:23:55,606
اعتقاد اين بود که کاهن هاي باستاني

361
00:23:55,641 --> 00:23:57,430
ميدونستن چطور ميشه تغيير شکل داد

362
00:23:57,465 --> 00:24:00,368
اون ها ميتونستن دوباره "لايکن" و
پسرهاش رو به انسان تبديل کنن

363
00:24:00,402 --> 00:24:02,733
ولي بهشون ياد دادن که

364
00:24:02,767 --> 00:24:06,311
چطور دوباره به حالت قبلي بازگردن

365
00:24:08,070 --> 00:24:10,500
و به همين خاطر بود که کاهن ها

366
00:24:10,535 --> 00:24:15,061
به مشاوران مهمي براي گروه هاي
گرگينه تبديل شدن

367
00:24:15,095 --> 00:24:18,844
اون ها ما رو به انسانيت
متصل نگه ميدارن

368
00:24:18,878 --> 00:24:20,564
ولي حتي توي خود گروه هم
بصورت راز باقي ميمونن

369
00:24:20,600 --> 00:24:23,571
گاهي اوقات فقط آلفا ميدونه
که "مأمور سري" کيه

370
00:24:23,605 --> 00:24:25,598
درک" و من درباره ي "ديتون" نميدونستيم"

371
00:24:25,632 --> 00:24:28,478
"يا درباره ي خواهرش، "مورل

372
00:24:28,510 --> 00:24:30,024
اون هم يه "مأمور سري" ـه؟

373
00:24:30,053 --> 00:24:31,472
واسه ي گروه آلفا

374
00:24:31,513 --> 00:24:34,401
!مشاور راهنمامون؟

375
00:24:34,433 --> 00:24:36,652
چرا شماها هيچ کدوم از
اين حرف ها رو بهم نگفته بوديد؟

376
00:24:36,685 --> 00:24:39,653
!من کُلي حرفِ خصوصي بهش گفتم

377
00:24:39,688 --> 00:24:42,653
و بهت مشاوره ي خوبي داد؟

378
00:24:42,687 --> 00:24:45,450
راستش آره -
کارشون همينه -

379
00:24:45,485 --> 00:24:48,248
"اين کاري بود که "ديتون
براي "تاليا" انجام ميداد

380
00:24:48,284 --> 00:24:49,902
ضمن اينکه نيت ـتون رو براي

381
00:24:49,936 --> 00:24:51,216
،گسترش دادن درخت هاي زيتون تحسين ميکنم

382
00:24:51,251 --> 00:24:53,238
لازمه اين رو بهتون بگم که
ممکنه اين کار خوشايند نباشه

383
00:24:53,273 --> 00:24:55,059
"مطمئن نيستم که "جرارد
با اين قضيه موافق باشه

384
00:24:55,095 --> 00:24:57,589
درسته، "آرجنت" ها يک رهبري از
طرف مادر مقدس خودشون دارن

385
00:24:57,624 --> 00:24:59,477
در واقع، من داشتم درباره ي اين حقيقت

386
00:24:59,512 --> 00:25:01,602
که اون کاملاً يه بيمار رواني
هست صحبت ميکردم

387
00:25:01,637 --> 00:25:03,963
اين آدم، مردم رو با شمشير
دو تيکه ميکنه

388
00:25:03,998 --> 00:25:07,065
شما دو نفر به انسانيست
يخورده اعتقاد داريد؟

389
00:25:07,100 --> 00:25:08,313
فکر ميکنيد "جرارد" نگرانِ مرگ هايي

390
00:25:08,347 --> 00:25:10,436
که سمتش اتفاق ميوفته هست؟

391
00:25:10,471 --> 00:25:13,169
شما داستانِ عقرب و قورباغه رو ميدونيد؟

392
00:25:13,203 --> 00:25:16,204
يه حسي بهم ميگه که
عنقريب ميشنومش

393
00:25:16,238 --> 00:25:17,653
وقتي که عقرب از قورباغه خواست که

394
00:25:17,687 --> 00:25:19,981
،اون رو از عرض رودخانه عبور بده
:قورباغه گفت

395
00:25:20,015 --> 00:25:21,531
"از کجا بدونم که من رو نيش نميزني؟"

396
00:25:21,565 --> 00:25:23,453
:عقرب جواب داد
"واسه چي بايد همچين کاري کنم؟"

397
00:25:23,488 --> 00:25:24,532
"اينطور که هردوتامون غرق ميشيم"

398
00:25:24,566 --> 00:25:26,236
واسه همين قورباغه قبول کرد

399
00:25:26,268 --> 00:25:29,168
،بعد از اينکه از نصف عرض رودخانه رد شدن
عقرب قورباغه رو نيش زد

400
00:25:29,200 --> 00:25:30,366
وقتي که قورباغه ازش پرسيد
،که چرا اون کار رو کردي

401
00:25:30,398 --> 00:25:32,667
،درحالي که الان هر دوتامون ميميريم

402
00:25:32,699 --> 00:25:35,668
...عقرب جواب داد

403
00:25:35,702 --> 00:25:36,968
"اين طبيعتِ منه"

404
00:25:37,002 --> 00:25:39,369
اعتقاد شما به انسانيت
،ممکنه ديگه مهم نباشه

405
00:25:39,403 --> 00:25:42,068
اگه طبيعتِ "جرارد" رو دست کم بگيريد

406
00:25:42,102 --> 00:25:44,634
مطمئن شو که اون رو
توي يه منطقه ي بي طرف ملاقات ميکني

407
00:25:44,669 --> 00:25:46,464
و تنها هم اونجا نرو

408
00:25:46,505 --> 00:25:48,560
من يه آلفام

409
00:25:48,590 --> 00:25:50,548
هيچوقت تنهايي نميرم

410
00:25:53,740 --> 00:25:56,728
«mOstafa» مصطفي :مــتـرجــم
Y! ID = mosyflasher

411
00:26:01,478 --> 00:26:04,372
درک"؟"

412
00:26:07,567 --> 00:26:09,677
درک" تويي؟"

413
00:27:14,509 --> 00:27:16,065
انيس"؟"

414
00:27:16,094 --> 00:27:18,640
چرا اون رو انتخاب کردي؟

415
00:27:18,680 --> 00:27:21,321
چرا انتخاب نکنم؟

416
00:27:21,349 --> 00:27:23,648
انيس" يه عضو"
جديد واسه گروهش لازم داشت

417
00:27:23,685 --> 00:27:25,934
پيج" جوون و قوي بود"

418
00:27:25,968 --> 00:27:27,408
"لطف کردن در حقِ "درک
مشروط به اين بود که

419
00:27:27,444 --> 00:27:29,088
رابطه ي "انيس" با "تاليا" خوب بشه

420
00:27:29,123 --> 00:27:33,150
چون تا قبل از اون، همه ميخواستن که
رابطه شون با اون خوب بشه

421
00:27:39,193 --> 00:27:41,374
اون اصلاً نميدونست که
کارِ "انيس" بوده، نه؟

422
00:27:41,408 --> 00:27:43,320
اگه ميدونست، همه ش
اين موضوع رو توي ذهنش نگه ميداشت

423
00:27:47,584 --> 00:27:49,963
بعدش چي شد؟

424
00:27:50,003 --> 00:27:51,599
تبديلش کرد؟

425
00:27:51,630 --> 00:27:53,618
تقريباً

426
00:28:06,936 --> 00:28:08,377
"اون اومد سراغِ "انيس

427
00:28:09,856 --> 00:28:14,396
يه پسرِ 15 ساله دربرابر يه نره غول

428
00:28:27,415 --> 00:28:29,723
ديگه دليلي براي جنگيدن
باهاش وجود نداشت

429
00:28:34,339 --> 00:28:37,787
اون گاز گرفته شده بود

430
00:28:52,357 --> 00:28:55,542
وقتي "ديتون" اومد و ترتيب يه ديدار رو

431
00:28:55,568 --> 00:28:58,661
با "ديوکاليون" داد، زياد تعجب نکردم

432
00:28:58,697 --> 00:29:00,916
:همونطور که "ويليام بليک" گفته

433
00:29:00,949 --> 00:29:04,584
هر شخص پليدي که"
،قراره دشمن تو بشه

434
00:29:04,619 --> 00:29:09,173
هميشه با تلاش براي دوست شدن
"باهات کارش رو شروع ميکنه

435
00:29:09,207 --> 00:29:12,331
از کجا ميدوني که براي
صلح کردن اونجا نيومده بود؟

436
00:29:12,377 --> 00:29:15,059
بخاطر اينکه من يه احمق نيستم

437
00:29:15,092 --> 00:29:20,743
داستانِ "سانسکريت"ـي مربوط
به عقرب و لاکپشت رو شنيديد؟

438
00:29:20,776 --> 00:29:22,596
آره، عقرب از لاکپشت ميخواد که

439
00:29:22,629 --> 00:29:24,320
اون رو از عرض رودخانه رد کنه

440
00:29:24,354 --> 00:29:27,482
و وقتي عقرب، لاکپشت رو
،نيش مي زنه

441
00:29:27,516 --> 00:29:28,568
هر دوشون رو نابود ميکنه

442
00:29:28,601 --> 00:29:32,947
براي توجيه کردن رفتارش چه حرفي زد؟

443
00:29:32,981 --> 00:29:35,760
"اين طبيعتِ منه"

444
00:29:35,817 --> 00:29:38,543
من طبيعتِ گرگينه ها رو ميدونم

445
00:29:38,570 --> 00:29:41,159
دقيقاً ميدونستم چه
...اتفاقي داشت ميوفتاد

446
00:29:41,197 --> 00:29:43,138
يه تله

447
00:29:45,873 --> 00:29:47,157
به نظر من که ديدار ما توي

448
00:29:47,190 --> 00:29:51,602
،اين کارخونه ي عصاره گيري
يه اتفاق کاملاً بجا و مناسب ـه

449
00:29:51,636 --> 00:29:53,546
ميدوني، پروسه ي عصاره گيري

450
00:29:53,579 --> 00:29:56,641
شاملِ جدا کردن دو ماده از همديگه

451
00:29:56,674 --> 00:30:00,066
با تحت فشار قرار دادن اونها
به نسبتِ حالتِ فرارِ(دماي تبخير) متفاوت ـشون هست

452
00:30:00,100 --> 00:30:03,426
فرار دقيقاً اون حالتي هست
که اميدوارم بودم به اونجا کشيده نشه

453
00:30:07,344 --> 00:30:09,879
پس با اين حساب اين
اتفاق خيلي نا اُميد کننده اي هست

454
00:30:21,571 --> 00:30:24,539
چيکار کردي؟

455
00:30:24,574 --> 00:30:26,331
اونا بهت حمله کردن؟

456
00:30:26,366 --> 00:30:28,088
اون يه کمين بود

457
00:30:31,401 --> 00:30:34,238
يکي از اولين اسلحه هايي که
،توسط انسان استفاده ميشد

458
00:30:34,274 --> 00:30:35,759
چماقِ ميخ دار" بوده"

459
00:30:35,794 --> 00:30:38,056
من يکي واسه خودم ساختم

460
00:30:38,087 --> 00:30:40,479
دوست دارم نظرتون
رو درباره ش بدونم

461
00:30:53,603 --> 00:30:54,855
...مردم ـت

462
00:31:02,570 --> 00:31:05,497
اونها هم صلح ميخواستن

463
00:31:05,532 --> 00:31:08,099
ببين باهاشون چيکار کردي

464
00:31:15,375 --> 00:31:18,092
پس اون تبديل شد؟

465
00:31:18,127 --> 00:31:20,722
بايد تبديل ميشد

466
00:31:20,755 --> 00:31:24,043
،بيشتر اوقات
يک گاز تبديل ميکنه

467
00:31:24,092 --> 00:31:26,060
بيشتر اوقات

468
00:31:26,090 --> 00:31:27,939
،وقتي به من پيشنهاد گاز رو دادي

469
00:31:27,969 --> 00:31:31,611
"گفتي: "اگه تو رو نکشه

470
00:31:31,641 --> 00:31:33,506
اگه

471
00:31:42,569 --> 00:31:46,993
چه بلايي سرش اومد؟

472
00:31:47,031 --> 00:31:49,342
اون خودش جواب رو ميدونست

473
00:31:49,377 --> 00:31:53,498
فقط جوان و نيرومند بودن
براي اين کار کافي نبود

474
00:31:53,532 --> 00:31:57,049
بعضي از افراد واسه ي
اين کار ساخته نشدن

475
00:31:59,697 --> 00:32:01,941
ولي اون جنگيد

476
00:32:01,975 --> 00:32:04,555
،نا اُميدانه کوشش کرد

477
00:32:04,589 --> 00:32:07,101
تلاش کرد که زنده بمونه

478
00:32:22,650 --> 00:32:23,960
...نکن

479
00:32:23,985 --> 00:32:25,344
اين کارو نکن

480
00:32:25,379 --> 00:32:27,181
من يه ديد ديگه داشتم

481
00:32:27,217 --> 00:32:30,174
ديدِ صلح

482
00:32:30,210 --> 00:32:33,710
...يخورده کوته بيني بوده

483
00:32:33,745 --> 00:32:37,520
تو هم نميخواستي همين رو بگي؟

484
00:33:16,621 --> 00:33:19,545
متأسفم

485
00:33:19,582 --> 00:33:22,803
ميدونستم

486
00:33:22,835 --> 00:33:25,780
منظورت چيه؟

487
00:33:25,814 --> 00:33:28,723
،درست بعد از اينکه اسمم رو بهت گفتم

488
00:33:28,758 --> 00:33:30,497
فکر کنم ميدونستم

489
00:33:30,531 --> 00:33:32,672
يه چيزهايي رو قبلاً
،توي اين شهر ديده بودم

490
00:33:32,706 --> 00:33:37,524
چيزهايي که هيچکس واقعاً
نميتونست توضيحشون بده

491
00:33:37,558 --> 00:33:40,571
...و بعدش روشِ حرف زدنِ تو رو ديدم

492
00:33:40,603 --> 00:33:45,255
،اينکه چه حرف هايي ميزني
مثلاً چطور بو ها رو حس ميکردي

493
00:33:47,485 --> 00:33:50,546
ميدونستم ميتوني صداهايي رو بشنوي

494
00:33:50,571 --> 00:33:54,915
که هيچکس ديگه نميتونه اونا رو بشنوه

495
00:33:54,951 --> 00:33:58,450
ميدونستم

496
00:33:58,496 --> 00:34:00,434
و با اين حال هنوز هم از
من خوشت ميومد؟

497
00:34:01,666 --> 00:34:04,117
من عاشقت بودم

498
00:34:13,896 --> 00:34:16,479
بمون

499
00:34:25,859 --> 00:34:27,879
...من ميميرم

500
00:34:27,914 --> 00:34:30,101
مگه نه؟

501
00:34:37,160 --> 00:34:39,416
نميتونم

502
00:34:39,454 --> 00:34:41,381
ديگه نميتونم تحملش کنم

503
00:34:41,414 --> 00:34:44,298
درک" نميتونم"

504
00:34:44,333 --> 00:34:45,462
..."درک"

505
00:34:48,546 --> 00:34:50,708
خواهش ميکنم

506
00:34:53,593 --> 00:34:57,202
خواهش ميکنم

507
00:35:07,273 --> 00:35:09,274
متأسفم

508
00:35:23,581 --> 00:35:25,508
متأسفم

509
00:35:35,593 --> 00:35:38,896
يادم مياد که جسد اون رو
،از دست هاش گرفته بود

510
00:35:38,930 --> 00:35:42,277
و ميکشيد به جنگل، به جايي که
...ميدونستم که پيدا ميشه

511
00:35:44,268 --> 00:35:48,948
به عنوان يکي ديگه از
"حمله ي حيوانات توي "بيکون هيلز

512
00:35:48,981 --> 00:35:51,115
درک" چي شد؟"

513
00:35:51,150 --> 00:35:54,206
...گرفتنِ يک جونِ بيگناه

514
00:35:54,237 --> 00:35:57,485
از تو هم يه چيزي رو ميگيره

515
00:35:57,532 --> 00:35:59,798
...يه مقدار از روحت رو

516
00:35:59,826 --> 00:36:02,589
اون رو تاريک ميکنه

517
00:36:02,623 --> 00:36:07,544
...اون چشم هاي تابناکِ طلايي

518
00:36:07,578 --> 00:36:13,846
،تبديل شدن به چشمهاي سرد
...آبيِ فولادي

519
00:36:13,881 --> 00:36:17,419
مثل چشم هاي من

520
00:36:25,601 --> 00:36:27,071
متأسفم

521
00:36:27,105 --> 00:36:30,748
...چشم ها بصورت فيزيکي خوب ميشن، ولي

522
00:36:30,782 --> 00:36:33,222
... بيناييت

523
00:36:42,451 --> 00:36:43,557
تنهام بزاريد

524
00:36:49,667 --> 00:36:53,299
... مارکو"، گفتم"

525
00:36:53,337 --> 00:36:57,554
تنهام بزار

526
00:36:57,592 --> 00:37:00,163
تو تنها هستي

527
00:37:22,742 --> 00:37:25,532
اون شبيه يه گرگ ميبينه؟

528
00:37:25,578 --> 00:37:29,261
اون هميشه نابينا نيست

529
00:37:29,290 --> 00:37:30,937
شايد بتونيم از اين
برعليه ش استفاده کنيم

530
00:37:33,586 --> 00:37:35,020
"اسکات"

531
00:37:56,502 --> 00:38:00,537
"گاهي اوقات بهت فکر ميکنم "اسکات

532
00:38:00,571 --> 00:38:02,039
مطمئنم همينطوره

533
00:38:02,073 --> 00:38:04,733
به اينکه چي ميشد اگه
کارها رو شکل ديگه اي انجام ميدادم؟

534
00:38:04,767 --> 00:38:07,566
به اينکه از گاز براي درمان
بيماريم استفاده ميکردم

535
00:38:07,600 --> 00:38:11,252
و از اين متعجب ميشم که
کِي قراره طبيعتِ من

536
00:38:11,286 --> 00:38:14,425
باور کنه بيشتر چيزها
رو نميشه تقاضا کرد

537
00:38:14,460 --> 00:38:17,154
بلکه بايد اونها رو بدست آورد

538
00:38:19,632 --> 00:38:21,579
من حرف تو رو باور ندارم

539
00:38:21,634 --> 00:38:23,569
تمام مدتي که داشتي
،داستانت رو تعريف ميکردي

540
00:38:23,594 --> 00:38:25,684
داشتم به ضربان قلبت گوش ميکردم

541
00:38:25,721 --> 00:38:27,899
هيچوقت تند نشد

542
00:38:27,932 --> 00:38:30,398
و هيچوقت هم آروم نشد

543
00:38:30,434 --> 00:38:32,646
تمام مدت ثابت بود

544
00:38:32,681 --> 00:38:35,059
بخاطر اينکه داشتم حقيقت رو ميگفتم

545
00:38:35,092 --> 00:38:37,536
يا شايد هم بخاطر اينکه
تو واقعاً دروغگوي خوبي هستي

546
00:38:45,137 --> 00:38:49,795
اگه دروغ گفته باشي و
...دروغت باعث بشه مردم صدمه ببينن

547
00:38:49,829 --> 00:38:51,912
بر ميگردم

548
00:38:51,956 --> 00:38:55,274
تا چيزِ بيشتري از درد رو ازت بگيرم

549
00:39:06,679 --> 00:39:10,564
چيه؟

550
00:39:10,599 --> 00:39:14,027
اين نگاه چيه توي صورتت؟

551
00:39:14,061 --> 00:39:16,118
کدوم نگاه؟

552
00:39:16,153 --> 00:39:18,313
يه نگاهي که مجبورم ميکنه
!بخوام بزنم لهت کنم

553
00:39:18,348 --> 00:39:20,406
!يا خدا
!تو واقعاً خواهرِ "درک" هستي

554
00:39:20,442 --> 00:39:21,367
!يادم رفته بود

555
00:39:21,402 --> 00:39:24,040
خب، اون نگاه بخاطر چيه؟

556
00:39:24,071 --> 00:39:26,552
من حرف هاي اون رو باور ندارم

557
00:39:26,586 --> 00:39:27,927
..."توي کلاس خانمِ "بليک

558
00:39:27,962 --> 00:39:29,302
قلبِ تاريکي" رو خونديم"

559
00:39:29,337 --> 00:39:30,610
و اون گفته ي نفر اول بوده، درسته؟

560
00:39:30,644 --> 00:39:31,851
"نقل شده توسط "مارلو

561
00:39:31,885 --> 00:39:33,025
... چيزي که هست اينه که

562
00:39:33,059 --> 00:39:34,534
اون يه نقل کننده ي غيل قابل اعتماده

563
00:39:34,568 --> 00:39:36,244
،تو ميدوني که يه چيزيش تغيير پيدا کرده

564
00:39:36,279 --> 00:39:37,988
اينو از روي زاويه ي ديدش متوجه ميشي

565
00:39:38,024 --> 00:39:39,832
پس ما داستان رو از
زاويه ي ديد "پيتر" شنيديم

566
00:39:39,866 --> 00:39:42,180
درسته، و من فکر نميکنم که
تمام داستان رو فهميده باشيم

567
00:39:42,214 --> 00:39:44,513
...خب؛ حالا چي
ميخواي از "درک" بخواي که

568
00:39:44,550 --> 00:39:47,855
درباره ي دختري که عاشقش بوده

569
00:39:47,887 --> 00:39:50,470
و بعدش مُرده حرف بزنه؟

570
00:39:50,514 --> 00:39:53,570
...اگه مجبور بشم

571
00:39:53,601 --> 00:39:55,455
آره

572
00:40:08,574 --> 00:40:10,116
"درک"

573
00:40:10,159 --> 00:40:12,210
...من يه کاري کردم

574
00:40:12,244 --> 00:40:16,675
يه کار وحشتناک

575
00:40:16,707 --> 00:40:19,962
ميدونم

576
00:40:23,255 --> 00:40:26,390
...چشمام

577
00:40:26,425 --> 00:40:29,564
فرق کردن

578
00:40:29,595 --> 00:40:34,769
...فرق کردن، ولي هنوز هم زيبا هستن

579
00:40:34,809 --> 00:40:38,206
درست مثل بقيه ي چيزات

580
00:40:43,200 --> 00:40:58,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]