1
00:00:02,087 --> 00:00:03,608
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:03,630 --> 00:00:05,570
همه ي اطرافيانم صدمه مي بينن

3
00:00:05,611 --> 00:00:07,164
خاکستر کوهستان چيزي هست که

4
00:00:07,204 --> 00:00:08,640
واسه ي ساختنِ مانع ازش استفاده خواهي کرد

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,930
تنها راه براي محافظت از يک نفر

6
00:00:10,971 --> 00:00:12,533
کُشتن يک نفر ديگه ست

7
00:00:12,567 --> 00:00:13,797
حد معين ـي از جريان الکتريسيته

8
00:00:13,832 --> 00:00:15,495
ميتونه شما رو از تبديل شدن بازداره

9
00:00:15,529 --> 00:00:17,358
!آه -
درک يکي از ماها رو کشت -

10
00:00:17,392 --> 00:00:19,652
،يا اون به گروهمون مي پيونده
يا اينکه کالي ميره سراغ ـش

11
00:00:19,688 --> 00:00:22,089
و اون رو مي کُشيم

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,270
بسيارخب، روش فشار بيار

13
00:00:26,304 --> 00:00:27,620
دکتر توي راه ـه

14
00:00:27,654 --> 00:00:29,714
کسي نميدونه دکتر "هيليارد" کجاست؟

15
00:00:35,829 --> 00:00:37,738
اه، خداروشکر

16
00:00:39,374 --> 00:00:41,681
داشتم از گرسنگي مي مردم

17
00:00:41,716 --> 00:00:44,388
ببخشيد، شرمنده

18
00:00:44,422 --> 00:00:46,401
ممنون که واسه م شام آوردي

19
00:00:46,435 --> 00:00:48,381
هه چي روبراهه؟

20
00:00:48,415 --> 00:00:50,459
جز اين تلفاتِ تصادف ده تا ماشين

21
00:00:50,494 --> 00:00:53,132
،که از پايين شهر آوردن ـشون

22
00:00:53,167 --> 00:00:55,342
و اينکه بخش اضطراري
،پيجرش رو جواب نميده

23
00:00:55,378 --> 00:00:56,762
آره، من خوبم

24
00:00:56,797 --> 00:00:57,983
منظورت از اينکه جواب نميده چيه؟

25
00:00:58,018 --> 00:00:59,282
يعني اينکه هيچکس نميتونه پيداش کنه

26
00:00:59,310 --> 00:01:01,265
واسه همين مجبوريم منتظرِ
پزشکِ درخواستي بمونيم

27
00:01:01,312 --> 00:01:02,360
خانم -
بله؟ -

28
00:01:02,395 --> 00:01:03,932
ببخشيد، ميتونم ازتون خواهش کنم

29
00:01:03,969 --> 00:01:04,945
يه چيزي واسه ي درد بهم بديد؟

30
00:01:04,983 --> 00:01:06,560
متأسفم، ميدونم درد داره

31
00:01:06,598 --> 00:01:07,799
ولي همينطوري نميشه

32
00:01:07,838 --> 00:01:09,527
بهت دارو داد، واسه همين

33
00:01:09,566 --> 00:01:12,718
بايد منتظر دکترها بمونيم

34
00:01:12,757 --> 00:01:14,220
باشه؟

35
00:01:14,261 --> 00:01:15,835
دکتر "هيليارد" چقدر ديگه ميرسه؟

36
00:01:15,873 --> 00:01:18,350
ده دقيقه ديگه

37
00:01:20,081 --> 00:01:22,102
ميدوني، فکر کنم توي اينترنت خوندم که

38
00:01:22,125 --> 00:01:26,160
بعضي وقت ها، ارتباطات انساني
ميتونه درد رو آروم کنه

39
00:01:48,693 --> 00:01:51,519
يکي... يکي کُمک ـم کنه

40
00:01:52,947 --> 00:01:55,466
کمک لازم دارم

41
00:01:56,826 --> 00:01:58,351
دکتر "هيليارد" هستم

42
00:01:58,380 --> 00:01:59,417
ميشه به "مليسا" بگيد

43
00:01:59,446 --> 00:02:00,885
که امکان داره بيشتر از
ده دقيقه ديگه طول بکشه؟

44
00:02:00,914 --> 00:02:02,756
فکر کنم جلوتر يه تصادف اتفاق اُفتاده باشه

45
00:02:02,791 --> 00:02:05,308
،آره، ده تا ماشين زدن به هم داغون شدن
واسه همين ـه که اينجا لازم ـتون داريم

46
00:02:05,335 --> 00:02:06,814
دارم با بيشترين سرعت ممکن ميام

47
00:02:08,567 --> 00:02:11,718
!آرومتر، آرومتر

48
00:02:11,758 --> 00:02:13,317
چه بلايي سرش آوردي؟ -
هيچي -

49
00:02:13,343 --> 00:02:15,477
گفته بود که درد قفسه ي سينه
،و مشکل تنفسي داره

50
00:02:15,512 --> 00:02:16,706
ولي حالش هي داشت بدتر ميشد

51
00:02:16,745 --> 00:02:18,084
اوضاع ـش خوب نيست

52
00:02:18,121 --> 00:02:19,715
دکتر "هيليارد" چقدر ديگه ميرسه؟

53
00:02:19,752 --> 00:02:21,925
ناي ـش به يه طرف خم شده

54
00:02:21,963 --> 00:02:23,955
فکر کنم انسداد ريَوي باشه

55
00:02:29,901 --> 00:02:31,877
"ميزلتو"
(گياهي از خانواده ي انگل ها)

56
00:02:52,814 --> 00:02:56,184
ميشه شما دونفر لطفاً
برگرديد توي سالن انتظار؟

57
00:02:56,218 --> 00:02:57,966
پرستارها و دکترها کجان؟

58
00:02:58,001 --> 00:02:59,230
بقيه کجان؟ -
امشب، شبِ پر کاري ـه -

59
00:02:59,264 --> 00:03:00,689
اونا بالاسر بقيه ي بيمارهان

60
00:03:00,723 --> 00:03:02,233
باشه، مامان، چطور ميتونيم کمک کنيم؟

61
00:03:02,267 --> 00:03:04,485
،عزيزم، کمکي از تو برنمياد
ريه ي اون آسيب ديده

62
00:03:04,519 --> 00:03:07,104
قلب ـش توسطِ قفسه ي
...سينه ش تحت فشاره، واسه همين

63
00:03:07,147 --> 00:03:09,029
اون ميميره، مگه نه؟

64
00:03:11,317 --> 00:03:13,500
نه، نه، نميميره

65
00:03:13,528 --> 00:03:14,992
اسکات، تو باند رو بيار

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,871
تو هم قيچي رو بردار و
بلوزش رو پاره کن

67
00:03:22,537 --> 00:03:24,259
چيزي نيست

68
00:03:24,289 --> 00:03:25,673
مامان، نفس نمي کشه

69
00:03:25,707 --> 00:03:28,713
ميدونم، ميدونم

70
00:03:28,751 --> 00:03:30,767
بسيار خب

71
00:03:38,136 --> 00:03:40,198
تو چطور اومدي داخل؟

72
00:04:09,334 --> 00:04:12,608
خوبه

73
00:04:22,263 --> 00:04:23,785
ممنون ـم

74
00:04:25,016 --> 00:04:26,775
قابلي نداشت

75
00:04:28,770 --> 00:04:30,245
چيه؟

76
00:04:30,271 --> 00:04:31,868
کارت فوق العاده بود

77
00:04:34,066 --> 00:04:36,096
اين که چيزي نبود، ميدوني که؟

78
00:04:36,130 --> 00:04:38,792
منظورم اينه که، مشکل بزرگي نبود

79
00:04:50,442 --> 00:04:52,205
،ميدونم حرف ـمو باور نميکني

80
00:04:52,240 --> 00:04:53,936
ولي من هيچ کاري نکردم

81
00:04:53,971 --> 00:04:56,698
تنها چيزي که ميدونم اينه که
،به محض اينکه رسيدي

82
00:04:56,734 --> 00:04:58,430
رفتي سراغ "دني" و داداش ـت هم
"رفت سراغ "ليديا

83
00:04:58,465 --> 00:05:00,792
ما بهش صدمه اي نميزنيم -
چرا بايد حرفت ـو باور کنم؟ -

84
00:05:00,827 --> 00:05:04,187
بخاطر اينکه ميدونستيم يکي از اونا
،واسه ي تو ارزشمند بوده

85
00:05:04,222 --> 00:05:06,853
و الان فهميديم که اون يه نفر "ليديا" ست

86
00:05:31,541 --> 00:05:33,254
اين چيه؟

87
00:05:42,813 --> 00:06:02,356
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

88
00:06:16,611 --> 00:06:19,502
 " فصل ســـوم - قسمت هــفــتــم "

89
00:06:20,673 --> 00:06:22,402
...دارم ميگم که

90
00:06:22,436 --> 00:06:24,498
صبر کن، صبر کن

91
00:06:24,534 --> 00:06:26,264
دو تاشون توي ماشين بودن؟

92
00:06:26,299 --> 00:06:27,630
نه بابا، منظورش اينه که

93
00:06:27,664 --> 00:06:29,460
دو تا آدم رُباييِ جداگانه بوده، درسته؟

94
00:06:29,495 --> 00:06:31,058
دو تا دکتر، هر دوشون غيبشون زده

95
00:06:31,093 --> 00:06:32,291
اين ماشين مال کيه؟

96
00:06:32,326 --> 00:06:34,588
،"دکتر "هيليارد
دکترِ درخواستي

97
00:06:34,623 --> 00:06:37,351
بخاطر اين بود که پزشک اضطراري ـمون
اصلاً توي دسترس نبود

98
00:06:37,386 --> 00:06:39,182
اجازه بديد اول روي حرف
شما تمرکز کنم، باشه؟

99
00:06:39,219 --> 00:06:40,349
باشه

100
00:06:40,382 --> 00:06:42,411
پسرا، يه لحظه اجازه ميديد

101
00:06:46,976 --> 00:06:49,370
اينا هم مطمئنن قرباني هستن، نه؟

102
00:06:49,406 --> 00:06:51,935
آره، يکي ـشون "ديتون هيليارد" بوده

103
00:06:51,969 --> 00:06:54,396
پس "دني" رو چي ميگي؟
اون "ميزلتو" بالا آورد

104
00:06:54,433 --> 00:06:55,496
،اتفاقي که نبوده

105
00:06:55,532 --> 00:06:56,462
اگه پيش "ايتن" نبود

106
00:06:56,497 --> 00:06:57,428
احتمالاً مي مُرد

107
00:06:57,463 --> 00:06:59,094
دني" خودش که حالش خوب نميشد"
(دني که گُرگينه نيست)

108
00:06:59,128 --> 00:07:00,757
...من

109
00:07:04,050 --> 00:07:06,075
ميشنوي چي ميگه؟

110
00:07:09,889 --> 00:07:13,329
يه جسد پيدا کردن

111
00:07:42,004 --> 00:07:43,941
اين يعني چي؟

112
00:07:58,146 --> 00:08:01,274
...يعني اينکه اونا دارن ميان

113
00:08:01,315 --> 00:08:03,361
همين امشب

114
00:08:18,374 --> 00:08:20,505
واقعاً پسرا؟

115
00:08:21,711 --> 00:08:23,673
!پسرا

116
00:08:25,413 --> 00:08:27,311
فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد؟

117
00:08:27,346 --> 00:08:29,404
!ما داشتيم از شما نگهباني ميداديم

118
00:08:29,438 --> 00:08:32,464
ميخواستيم مطمئن شيم
که سومين قرباني نباشيد

119
00:08:32,497 --> 00:08:34,170
!ولي دوتاتون خواب بوديد

120
00:08:36,136 --> 00:08:37,583
تو آخرين دفعه بايستي نگهباني ميدادي

121
00:08:37,617 --> 00:08:39,901
چي ميگي؟
!خودت آخري بودي

122
00:08:39,937 --> 00:08:42,850
نه، تو بودي

123
00:08:42,899 --> 00:08:45,403
!آره، احتمالاً من نفر آخر بودم

124
00:08:46,319 --> 00:08:48,028
!قهرمان هاي من

125
00:08:48,062 --> 00:08:50,003
صبر کن، مگه نگفتيد
که همه شون دکتر بودن؟

126
00:08:50,038 --> 00:08:51,321
منظورم اينه که من توي پرونده م

127
00:08:51,356 --> 00:08:52,605
مدرک دکتري ندارم

128
00:08:52,640 --> 00:08:53,658
واسه همين فکر کنم در امان ـم

129
00:08:53,693 --> 00:08:55,206
آره، ولي ممکنه سراغ هر کسي که

130
00:08:55,240 --> 00:08:57,278
با خوب کردن آدم ها سرو کار داره، بياد مامان

131
00:08:57,314 --> 00:09:00,307
و تو هم واقعاً ديشب جون
يه آدم رو نجات دادي

132
00:09:00,342 --> 00:09:01,820
آره، ولي خب من امروز

133
00:09:01,855 --> 00:09:03,302
جزء قرباني هاي انساني نيستم

134
00:09:03,336 --> 00:09:07,173
!پس جفتتون، بپريد بريد مدرسه

135
00:09:09,175 --> 00:09:10,651
صبح بخير

136
00:09:10,676 --> 00:09:13,352
،همونطور که ميدونيد
...آقاي "هريس" هنوز پيداشون نشده

137
00:09:13,387 --> 00:09:15,147
منظورم اينه که، هنوز بيمار هستن

138
00:09:15,181 --> 00:09:18,734
به هر حال، من به جاشون هستم
و ضمناً همه مون براي

139
00:09:18,768 --> 00:09:22,314
يه جانشين شايسته تر اميدواريم و براي اينکه من
!بتونم جايگاه خودم رو بدست بيارم دعا ميکنيم

140
00:09:22,355 --> 00:09:25,470
خب، بيايد شروع کنيم، باشه؟

141
00:09:25,503 --> 00:09:28,682
بابام گفت که پزشکي قانوني فهميده
که از طريق فشار دادن گلو نبوده

142
00:09:28,716 --> 00:09:30,178
ولي مرگش بازم از طريق خفه شدن بوده

143
00:09:30,210 --> 00:09:31,861
فقط نميدونن چطور خفه شده

144
00:09:31,895 --> 00:09:34,375
به نظرت دکتر درخواستي
ممکنه هنوز زنده باشه؟

145
00:09:34,408 --> 00:09:36,045
نميدونم، ولي اسکات

146
00:09:36,077 --> 00:09:37,803
حداقل 20 تا دکتر ديگه توي اون

147
00:09:37,834 --> 00:09:39,530
،بيمارستان هست
حداقل 20 تا، متوجهي ؟

148
00:09:39,562 --> 00:09:41,854
هر کدومشون ميتونن نفر بعدي باشن

149
00:09:43,078 --> 00:09:44,894
سلام، دکتر، ببخشيد
الان توي کلاس ـم

150
00:09:44,925 --> 00:09:47,516
ميشه بعداً باهاتون تماس بگيرم؟ -
متأسفانه نه -

151
00:09:47,547 --> 00:09:49,176
راستش دوست داشتم

152
00:09:49,215 --> 00:09:52,895
هيچوقت مجبور نبودم اين طوري
،تو رو زيربار مسئوليت بذارم

153
00:09:52,969 --> 00:09:55,688
،ولي متأسفانه الان

154
00:09:55,721 --> 00:09:57,718
تو تنها اُميد من هستي

155
00:10:00,643 --> 00:10:03,066
من دُزديده ميشم

156
00:10:03,104 --> 00:10:04,438
ازت ميخوام که پيدام کني

157
00:10:06,315 --> 00:10:10,123
دکتر، دکتر؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟

158
00:10:33,759 --> 00:10:35,604
برگرديد مدرسه تون

159
00:10:35,636 --> 00:10:37,896
راستش نميتونيم

160
00:10:37,930 --> 00:10:41,482
من و "بويد" بطور باور نکردني بيمار هستيم

161
00:10:41,517 --> 00:10:43,332
چتونه؟ مشکل مغزي داريد؟

162
00:10:43,394 --> 00:10:45,985
خب، من ميگرن دارم و

163
00:10:46,022 --> 00:10:49,744
!بويد" هم اسهال شديدي داره"

164
00:10:49,775 --> 00:10:51,534
ما اومديم تا ازت محافظت کنيم

165
00:10:51,569 --> 00:10:53,866
اومديد از من محافظت کنيد؟

166
00:10:53,904 --> 00:10:56,263
خب، پس توي دردسر اُفتادم

167
00:10:56,298 --> 00:10:59,490
راستش، "بويد" يه نقشه اي داره

168
00:10:59,525 --> 00:11:01,153
"آره، به اون زمان که "جرارد

169
00:11:01,188 --> 00:11:03,316
من و "اريکا" رو زنداني کرده بود فکر کردم

170
00:11:03,352 --> 00:11:06,312
دست هامون رو با سيم هاي برق بسته بود
و بهمون جريال الکتريسيته وصل کرده بود

171
00:11:06,346 --> 00:11:09,339
داشتم فکر ميکردم چطوره
...ماهم يه کار اين شکلي انجام بديم

172
00:11:13,267 --> 00:11:15,393
ولي توي يه ابعاد بزرگتر

173
00:11:18,792 --> 00:11:20,719
از کجا با خبر شديد؟

174
00:11:20,754 --> 00:11:23,213
وقتي از مدرسه زدي بيرون
استايلز" باهام تماس گرفت"

175
00:11:23,250 --> 00:11:24,380
متأسفم

176
00:11:24,415 --> 00:11:25,876
،ماشينِ رئيس ـت هنوز اينجاست

177
00:11:25,911 --> 00:11:28,771
و درِ پشتي هم راه به راه باز بود

178
00:11:28,807 --> 00:11:32,265
..."اسکات"

179
00:11:32,300 --> 00:11:34,592
بايد بهم همه چيز رو بگي

180
00:11:39,155 --> 00:11:40,750
،يه استخر آب که جريان برق داره

181
00:11:40,785 --> 00:11:43,135
ميتونه جريان ـش تا 50 ميلي آمپر بالا بره
،که يک انسان عادي رو مي کشه

182
00:11:43,162 --> 00:11:45,033
در حالي که قدرت ـش حتي
کمتر از روشن کردن يه لامپ ـه

183
00:11:45,081 --> 00:11:46,430
!چيز آرام بخشيه

184
00:11:46,465 --> 00:11:48,218
حتي اگه فيوز برق کل

185
00:11:48,255 --> 00:11:49,638
،ساختمون رو هم قطع کنيم

186
00:11:49,673 --> 00:11:51,291
بازم جريان الکتريسيته جريان پيدا ميکنه

187
00:11:51,328 --> 00:11:53,858
و هر کي که پاش رو بزاره توش

188
00:11:53,895 --> 00:11:55,783
يه شوکِ غافلگيرکننده اي بهش وارد ميشه

189
00:11:55,822 --> 00:11:57,947
مخصوصاً کسي که پابرهنه باشه

190
00:12:01,427 --> 00:12:03,248
،بسيار خب

191
00:12:03,284 --> 00:12:05,408
ما هرکاري از دستمون بربياد
انجام ميديم

192
00:12:05,445 --> 00:12:06,591
درحال حاضر، بهترين کاري
که تو ميتوني انجام بدي

193
00:12:06,627 --> 00:12:09,090
اينه که برگردي مدرسه ت

194
00:12:25,913 --> 00:12:29,032
بايد بهش بگيم

195
00:12:29,068 --> 00:12:31,291
منظورت اينه که شرت و پرت
،تحويل ـش بديم

196
00:12:31,325 --> 00:12:33,283
يا يه چيز ديگه اي بهش بگيم که
تا الان بهش نگفتيم

197
00:12:33,318 --> 00:12:34,411
!نگرفتم چي ميخواي بهش بگي؟

198
00:12:34,448 --> 00:12:35,773
ميدوني منظورم چيه

199
00:12:35,808 --> 00:12:37,831
يادت رفته مامان ـت چه واکنشي نشون داد؟

200
00:12:37,866 --> 00:12:39,723
!يه هفته اصلاً توي چشمات نگاه نميکرد

201
00:12:39,757 --> 00:12:42,079
ولي بعدش باهاش کنار اومد

202
00:12:42,116 --> 00:12:44,503
حقيقتشو بخواي اين قضيه
ما رو به هم نزديک تر کرد

203
00:12:44,540 --> 00:12:46,497
نميدونم رفيق، تو يه نگاه بهش بنداز

204
00:12:46,532 --> 00:12:48,620
اون همين الان ـش هم
کلي فکر و سوال داره

205
00:12:48,657 --> 00:12:51,943
اين شکليه واسه اينکه
نميدونه چه اتفاقي داره ميوفته

206
00:12:51,977 --> 00:12:53,501
اون داره مردمِ اين شهر
رو مُرده پيدا ميکنه

207
00:12:53,536 --> 00:12:55,426
شهري که مي بايست
ازش محافظت کنه

208
00:12:55,462 --> 00:12:56,923
تقصير اون هم نيست

209
00:12:56,957 --> 00:12:58,882
که نميدونه داره چه اتفاقي ميوفته

210
00:12:58,917 --> 00:13:00,607
دير يا زود متوجه ميشه

211
00:13:00,642 --> 00:13:03,429
آره، ولي واقعاً الان وقتِ مناسب ـيه؟

212
00:13:03,466 --> 00:13:05,954
،اگه الان بهش نگيم
چند نفر ديگه به نظرت کُشته ميشن؟

213
00:13:05,989 --> 00:13:08,675
اگه گفتن بهش، اون رو به
کُشتن بده چي، هان؟

214
00:13:08,712 --> 00:13:10,369
باشه، باشه

215
00:13:10,404 --> 00:13:11,597
ميدونم که "ديتون" واسه ت
،مثل يه پدر بوده

216
00:13:11,632 --> 00:13:13,324
اين رو متوجهم

217
00:13:13,360 --> 00:13:16,346
ولي "اسکات"، اين پدرِ واقعي ـه منه

218
00:13:16,380 --> 00:13:19,685
...من نميتونم

219
00:13:19,717 --> 00:13:22,426
نميتونم جفت پدر و مادرم رو ازدست بدم، باشه؟

220
00:13:22,470 --> 00:13:25,672
جفتشون رو نه

221
00:13:25,723 --> 00:13:27,813
تو درست ميگي

222
00:13:30,644 --> 00:13:33,724
نه، نميگم

223
00:13:33,773 --> 00:13:37,015
درست نميگم

224
00:13:38,360 --> 00:13:40,581
من بهش ميگم

225
00:13:40,613 --> 00:13:42,607
منم کمک ـت ميکنم

226
00:13:51,499 --> 00:13:54,049
خواهش ميکنم، هرکاري که لازم
،باشه انجام ميدم

227
00:13:54,084 --> 00:13:56,797
فقط بگيد چطور ميتونم
توي پيدا کردن برادرم کمک کنم

228
00:13:56,837 --> 00:13:59,578
ميشه چند لحطه ما رو ببخشيد؟

229
00:14:02,802 --> 00:14:04,569
،جفت ـتون خوب گوش کنيد

230
00:14:04,602 --> 00:14:07,192
نه کلانتر، نه جانشين ـش
و نه کاراگاه

231
00:14:07,225 --> 00:14:08,898
نميتونن اون رو پيداش کنن

232
00:14:08,933 --> 00:14:10,850
لازم نيست اَزمون درخواست کمک کنيد

233
00:14:10,893 --> 00:14:14,266
در واقع، ميخوام کمک ـتون کنم

234
00:14:14,301 --> 00:14:15,689
بخاطر اينکه، اگه بخوايد برادرم رو پيدا کنيد

235
00:14:15,724 --> 00:14:17,905
يه نفر رو لازم داريد که

236
00:14:17,941 --> 00:14:19,692
... احتمالاً تواناييِ

237
00:14:19,727 --> 00:14:21,445
جستجوي فراطبيعي داشته باشه

238
00:14:23,864 --> 00:14:25,727
"ليديا"

239
00:14:40,881 --> 00:14:42,942
آه، پسر

240
00:14:46,887 --> 00:14:48,976
کجا داري ميري؟

241
00:14:49,014 --> 00:14:52,372
زنگ خطر آتش سوزي ـه

242
00:14:52,409 --> 00:14:54,055
آخه کِي ديدي زنگ خطر
آتش سوزي توي مدرسه

243
00:14:54,090 --> 00:14:55,736
بخاطر يه آتش سوزي واقعي بوده باشه؟

244
00:14:55,770 --> 00:14:57,191
اين دقيقاً همون چيزي ـه که

245
00:14:57,225 --> 00:14:59,614
از دوتا دانش آموز احمق انتظار ميره بگن

246
00:14:59,650 --> 00:15:02,494
درست قبل از اينکه زنده زنده بسوزن

247
00:15:02,528 --> 00:15:04,579
اول شما

248
00:15:04,613 --> 00:15:05,973
برو

249
00:15:19,003 --> 00:15:21,533
احتمالاً واسه ي پسرا خيلي خوش خوراکي، مگه نه؟

250
00:15:22,882 --> 00:15:24,233
سلام

251
00:15:24,258 --> 00:15:26,309
اون دکتر "هيليارد" ـه، نه؟

252
00:15:26,347 --> 00:15:27,624
آره

253
00:15:27,658 --> 00:15:30,182
آه خداي من، بسيارخب

254
00:15:30,222 --> 00:15:33,689
اطراف گلوش اثري از
جايِ يه سيم نبود؟

255
00:15:33,726 --> 00:15:35,526
نه، تو اين رو از کجا ميدوني؟

256
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
ازت ميخوام باهام بياي
تا يه نگاهي به بقيه ي جسد ها بندازي

257
00:15:37,897 --> 00:15:39,326
فکر کنم ميدونم اون دوتا چطور مُردن

258
00:15:39,356 --> 00:15:42,781
و به نظرم اين بهتون کمک ميکنه
تا بتونيد رئيس "اسکات" رو پيدا کنيد

259
00:15:45,529 --> 00:15:47,186
مشکلي هست؟

260
00:15:47,222 --> 00:15:49,929
آره، "درک" ميخواد با مهرباني
ازت درخواست کنه

261
00:15:49,966 --> 00:15:52,267
،تا ديگه با "ايدن" ديدار نکني
اين يعني اگه دوباره

262
00:15:52,304 --> 00:15:53,893
،مچ ـت رو بگيرم

263
00:15:53,932 --> 00:15:55,690
زنگ خطر رو ديگه به صدا در نميارم

264
00:15:55,727 --> 00:15:57,824
زبون ـت رو از حلقوم ـت در ميارم

265
00:15:57,861 --> 00:16:03,144
،عزيزم، دوست پسر آخريم
،يه سوسمارِ آدم کُش بود

266
00:16:03,181 --> 00:16:06,160
واسه همين، فکر کنم
بتونم از پسِ يه گرگينه بر بيام

267
00:16:08,093 --> 00:16:10,103
بذار برم

268
00:16:10,137 --> 00:16:12,760
...گفتم -
بذار بره -

269
00:16:12,806 --> 00:16:15,255
گفتم، بذار بره

270
00:16:18,616 --> 00:16:22,034
استايلز: پيداش کردم

271
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
تخته ي "اوجيا"؟

272
00:16:42,326 --> 00:16:45,520
بهش تخته ي ارواح هم ميگن، ارزش يه بار امتحان کردن رو داره
(صفحه اي که داراي حروف الفباهست و براي احضار ارواح از اون استفاده ميشه)

273
00:16:45,557 --> 00:16:46,815
يه تير توي تاريکي

274
00:16:46,848 --> 00:16:48,071
ميشه فقط امتحان ـش کني، لطفاً؟

275
00:16:48,108 --> 00:16:50,205
يادم ـون نره که اين کار بخاطر کيه

276
00:16:50,241 --> 00:16:51,595
بخاطر رئيس "اسکات" ـه

277
00:16:51,630 --> 00:16:53,146
همون کسي که چندين بار

278
00:16:53,180 --> 00:16:54,528
جون همگي ـمون رو نجات داد

279
00:16:54,567 --> 00:16:55,701
صبرکن، همه مون ميتونيم اينکارو کنيم؟

280
00:16:55,740 --> 00:16:58,402
آره، آره

281
00:16:59,937 --> 00:17:00,999
آماده ايد؟

282
00:17:01,040 --> 00:17:02,812
آره

283
00:17:02,851 --> 00:17:05,370
آره

284
00:17:10,489 --> 00:17:13,106
دکتر "ديتون" کجاست؟

285
00:17:20,332 --> 00:17:21,467
چيه؟

286
00:17:21,500 --> 00:17:23,239
نميخواي جواب بدي؟

287
00:17:24,461 --> 00:17:25,888
خب من جواب ـش رو نميدونم

288
00:17:25,921 --> 00:17:29,752
فکر کردم قراره از يه
روح سوال کنيم

289
00:17:29,800 --> 00:17:32,841
خب، تو يه روح سراغ نداري؟

290
00:17:32,886 --> 00:17:34,798
!ميگم اين واقعي ـه؟

291
00:17:46,391 --> 00:17:49,082
اسکات" ميدوني "ميزان شمار" چيه؟"
(وسيله اي که براي تعيين زمان بندي دقيق چيزي استفاده ميشه)

292
00:17:49,118 --> 00:17:51,355
،وسيله ايه که بهت کمک ميکنه تابايکبار تنطيم کردنِ ميزان گام
(گام: ميزانِ سرعت)

293
00:17:51,392 --> 00:17:53,531
ريتمِ يکنواخت موسيقي ـت رو حفظ کني

294
00:17:53,567 --> 00:17:56,876
يه چيزي بهم ميگه که ميزان سرعتِ زندگي ـت

295
00:17:56,911 --> 00:17:59,732
توي چند ساعت اخير
بطور قابل ملاحظه اي بالا رفته

296
00:17:59,769 --> 00:18:02,882
اگه بخواي، ميتونم کمکت کنم
تا اون رو کم کني و به

297
00:18:02,917 --> 00:18:05,090
يه سرعتِ قابل کنترل برسوني

298
00:18:05,127 --> 00:18:07,596
چطور؟

299
00:18:07,629 --> 00:18:10,765
"با کمک توي پيدا کردنِ "ديتون

300
00:18:10,808 --> 00:18:13,794
بسيار خب، اينا کليدهاي
کلينيکِ "ديتون" هستن

301
00:18:13,835 --> 00:18:15,949
چشمات رو ببند و من اينها رو
ميذارم توي دستت

302
00:18:15,990 --> 00:18:18,066
بعدش سعي ميکنيم
ببينيم ميتوني

303
00:18:18,110 --> 00:18:19,392
مکان اون رو احساس کني يا نه

304
00:18:19,433 --> 00:18:20,783
"بهش ميگن "روان سنجي

305
00:18:20,815 --> 00:18:22,809
من که رواني نيستم

306
00:18:22,845 --> 00:18:24,623
اصلاً تو يه چيز ديگه اي، باشه!؟

307
00:18:24,656 --> 00:18:27,297
...فقط، "ليديا" دستات رو باز کن

308
00:18:33,202 --> 00:18:34,919
چيه؟

309
00:18:34,954 --> 00:18:36,917
!سَردن

310
00:18:36,950 --> 00:18:38,784
!ليديا"، تمرکز کن، تروخدا"

311
00:18:38,827 --> 00:18:41,772
داريم سعي ميکنيم جون يه نفر رو
!نجات بديم، تروخدا

312
00:18:50,881 --> 00:18:52,312
چيه؟ چي ميبيني؟

313
00:18:54,802 --> 00:18:56,141
!هيچي

314
00:19:01,517 --> 00:19:05,192
،قلب ـت بشدت ميزنه
ولي بخاطر ترس نيست

315
00:19:05,229 --> 00:19:07,250
بخاطر عصبانيت ـه

316
00:19:07,287 --> 00:19:09,693
شرط ميبندم ميدونم داري
به چي فکر ميکني

317
00:19:09,732 --> 00:19:13,741
اون ارتباطي با گم شدن "ديتون" داره؟

318
00:19:13,779 --> 00:19:15,294
،چطوره اين شکلي بگم

319
00:19:15,322 --> 00:19:17,374
اگه بتوني اين عصا رو از دستم بگيري

320
00:19:17,407 --> 00:19:19,920
بهت دقيقاً ميگم اون کجاست

321
00:19:19,957 --> 00:19:21,196
نظرت چيه؟

322
00:19:45,298 --> 00:19:48,584
فوق العاده بود، ولي خودت ميدوني
من کسي نيستم

323
00:19:48,622 --> 00:19:50,431
،که مردم بيگناه رو سلاخي کنم

324
00:19:50,467 --> 00:19:53,383
خداهاي باستان ـي رو ستايش کنم
يا اينکه گياهان سنتي جمع کنم

325
00:19:53,420 --> 00:19:55,866
يا هرکاري که اون کاهن مسخره
ازش سر ميزنه

326
00:19:55,903 --> 00:19:59,121
اگرچه بخشي از گروهي هستم که
ميخواد "درک" بميره

327
00:19:59,158 --> 00:20:01,749
کالي" داره ميره سراغ ـش"

328
00:20:01,785 --> 00:20:05,289
،با تصميم هاي مشکلي روبرو شدي

329
00:20:05,330 --> 00:20:07,304
بخاطر اينکه يه نفر
،قراره امشب بميره

330
00:20:07,332 --> 00:20:09,960
"و اينکه اون يه نفر "درک" باشه يا "ديتون

331
00:20:10,002 --> 00:20:11,883
بستگي به تو داره

332
00:20:11,920 --> 00:20:14,242
بهم بگو اون کجاست

333
00:20:16,717 --> 00:20:19,020
يه سرنخ خيلي مهم بهت ميدم

334
00:20:19,052 --> 00:20:21,644
اجازه بده خودِ جريان راهنماييت کنه

335
00:20:30,189 --> 00:20:33,181
نوشتنِ غير ارادي؟

336
00:20:47,001 --> 00:20:47,826
ليديا" داري چيکار ميکني؟"

337
00:20:47,826 --> 00:20:49,088
اين ديگه چيه؟

338
00:20:49,124 --> 00:20:51,498
يه درخت

339
00:20:51,543 --> 00:20:53,555
...درخت

340
00:20:53,587 --> 00:20:55,507
ليديا" تو قرار بود کلمه بنويسي"

341
00:20:55,545 --> 00:20:57,181
مثلاً يه جمله، يه چيزي شبيه يه مکان

342
00:20:57,216 --> 00:20:59,040
يه چيزي که بهمون بگه اون کجاست

343
00:20:59,078 --> 00:21:00,462
!خب، بايست از همون اول ميگفتي

344
00:21:00,497 --> 00:21:02,100
اين دختره قرار بود نابغه باشه؟

345
00:21:02,137 --> 00:21:04,286
نابغه؟
بله

346
00:21:04,348 --> 00:21:07,165
ولي رواني، نه

347
00:21:07,200 --> 00:21:08,394
حقيقت ـش، نميدونم چرا

348
00:21:08,428 --> 00:21:09,806
داريد انقدر منو اذيت ميکنيد

349
00:21:09,841 --> 00:21:11,003
مخصوصاً وقتي که واضح ـه

350
00:21:11,035 --> 00:21:12,321
که بايد با "دني" حرف بزنيد

351
00:21:12,356 --> 00:21:14,772
چي؟
چرا با "دني"؟

352
00:21:14,816 --> 00:21:20,280
...بخاطراينه ديشب اون هدف بوده

353
00:21:20,322 --> 00:21:22,828
ولي قرباني کردن انجام نشده

354
00:21:27,983 --> 00:21:30,198
مشکل اينه که با وجود اينکه
،هيچ اثري از سيم روي گردن اونها نيست

355
00:21:30,236 --> 00:21:31,809
ولي باز هم هر دو دکتر خفه شده بودن

356
00:21:31,847 --> 00:21:33,260
...پس سوال اينه که

357
00:21:33,294 --> 00:21:35,091
اگه با فشار دادن گلو خفه نشدن
پس چطوري بوده؟

358
00:21:35,128 --> 00:21:36,607
درسته

359
00:21:36,646 --> 00:21:40,009
حالا، يه نگاهي به نشانه هاي
دور مچ دست ميندازيم

360
00:21:40,046 --> 00:21:41,860
بهت چي ميگن؟

361
00:21:41,898 --> 00:21:43,645
دست هاشون بسته شده بودن

362
00:21:43,682 --> 00:21:46,134
،فقط بسته نشده بودن
نگاه کن چقدر اين برش عميق ـه

363
00:21:46,175 --> 00:21:49,032
من فکر نميکنم اين فقط
بر اثر خفگي به وجود اومده باشه

364
00:21:49,072 --> 00:21:50,716
به نظر من اونا آويزون شده بودن

365
00:21:50,754 --> 00:21:52,164
يه چيزي مثل اعدام، منظورم اينه که

366
00:21:52,202 --> 00:21:54,184
احتمالاً ميبايست تلاش ميکردن تا
بدن ـشون رو بالا بکشن

367
00:21:54,222 --> 00:21:55,465
تا بتونن نفس بکشن

368
00:21:55,503 --> 00:21:57,855
که در آخر، قدرت ـشون تموم ميشه

369
00:21:57,893 --> 00:22:00,345
و ديگه نتونستن خودشون
رو بِکشن بالا

370
00:22:00,386 --> 00:22:02,368
اين شکلي "صليب وار" مُردن
(گونه اي از مرگ شبيه صليب که دست هابالا بسته ميشه وجلوي نفس کشيدن گرفته ميشه)

371
00:22:02,406 --> 00:22:04,320
پس تو فکر ميکني که "ديتون" الان
يه جايي هست که

372
00:22:04,359 --> 00:22:05,430
با دستاش آويزون شده؟

373
00:22:05,471 --> 00:22:06,781
آره

374
00:22:06,816 --> 00:22:09,471
و زماني که ديگه نيرويي نداشته باشه

375
00:22:09,512 --> 00:22:11,627
...تا خودش رو بِکشه بالا و نفس بکشه

376
00:22:11,665 --> 00:22:13,796
چقدر طول ميکشه تا بميره؟

377
00:22:13,834 --> 00:22:15,402
چند دقيقه

378
00:22:24,052 --> 00:22:25,685
مگه "دني" هنوز توي بيمارستان نيست؟

379
00:22:25,721 --> 00:22:27,006
چرا، ما هم الان داريم
ميريم همونجا

380
00:22:27,055 --> 00:22:29,287
اونجا مي بينمت -
چرا؟ -

381
00:22:37,357 --> 00:22:39,932
اين قراره بُکُشتش؟

382
00:22:39,985 --> 00:22:43,402
اُميدوارم

383
00:22:43,438 --> 00:22:44,702
وقتي داشتم يکي از کشو ها رو ميگشتم

384
00:22:44,736 --> 00:22:45,712
اين رو پيدا کردم

385
00:22:46,953 --> 00:22:48,248
قرار نبود الان برگرده

386
00:22:48,285 --> 00:22:50,055
بايد چيکار کنم؟
کجا بايد برم؟

387
00:23:13,766 --> 00:23:17,011
«mOstafa» مصطفي :مــتـرجــم
Y! ID = mosyflasher

388
00:23:19,191 --> 00:23:21,733
داري چيکار ميکني؟

389
00:23:21,777 --> 00:23:24,910
هيچي

390
00:23:24,946 --> 00:23:28,544
!يه جاييت داره يه کارايي ميکنه

391
00:23:28,583 --> 00:23:32,113
!آه، شرمنده

392
00:23:34,689 --> 00:23:36,253
تکون نخور

393
00:23:36,290 --> 00:23:39,720
!يجورايي کنترل ـش دستم نيست

394
00:23:39,760 --> 00:23:41,556
باشه، من برميگردم

395
00:23:41,595 --> 00:23:43,423
باشه

396
00:23:46,968 --> 00:23:48,314
"آليسون"

397
00:23:48,345 --> 00:23:50,228
چيه؟

398
00:23:50,263 --> 00:23:51,670
!اينطور بدتره

399
00:24:32,931 --> 00:24:35,026
اين نقشه رو ميبني؟

400
00:24:35,067 --> 00:24:36,178
،دفعه ي قبلي که داشتيم حرف ميزديم باهم

401
00:24:36,215 --> 00:24:37,525
بابام يه کتاب گذاشته بود روش

402
00:24:37,564 --> 00:24:39,365
ميخواست يه کاري کنه

403
00:24:39,404 --> 00:24:42,223
انگار داشت سعي ميکرد مخفي ـش کنه

404
00:24:42,261 --> 00:24:43,931
من که چيزي نمي بينم

405
00:24:43,971 --> 00:24:47,053
آره، تا وقتي که از اين
استفاده نکني نميتوني چيزي ببيني

406
00:24:48,864 --> 00:24:51,287
اون همه چيز رو علامت گذاري کرده

407
00:24:51,324 --> 00:24:53,203
،کورا" و "بويد" توي بانک"

408
00:24:53,243 --> 00:24:56,032
اتاق بالاسر ما توي خونه مون

409
00:24:56,079 --> 00:24:58,164
و تمام جسد ها رو

410
00:24:58,201 --> 00:25:00,563
اون يه علامت داره واسه ي
،جاهايي که کسي از اونجا دزديده شده

411
00:25:00,599 --> 00:25:01,701
و همينطور يه علامت متفاوت

412
00:25:01,737 --> 00:25:03,301
واسه جايي که جسدها
پيدا شدن، ميبيني؟

413
00:25:03,336 --> 00:25:05,005
حالا اينجا بخش ترسناک ـشه

414
00:25:05,046 --> 00:25:09,132
تا الان شش تا قرباني انجام شده،درسته؟

415
00:25:09,176 --> 00:25:11,766
ولي 12 تا علامت رو نقشه ست

416
00:25:11,803 --> 00:25:17,056
چي؟
اين يعني چي؟

417
00:25:17,093 --> 00:25:19,188
يعني پدرت بقيه ي جسد ها رو
پيدا کرده و چيزي به کسي نگفته؟

418
00:25:19,227 --> 00:25:21,517
فکر نکنم

419
00:25:21,563 --> 00:25:23,776
به نظر من اون ميدونه

420
00:25:23,815 --> 00:25:26,572
قراره جسد ها کجا پيدا بشن

421
00:25:26,610 --> 00:25:29,037
،پس يکي از اين شش تا مکان

422
00:25:29,070 --> 00:25:30,852
جاييه که ممکنه "ديتون" پيدا بشه

423
00:25:30,890 --> 00:25:32,143
درسته که دقيق بهمون نميگه که

424
00:25:32,183 --> 00:25:33,535
...الان اون کجاست، ولي

425
00:25:33,571 --> 00:25:34,792
ولي به فهميدنش نزديک ـمون ميکنه

426
00:25:34,829 --> 00:25:37,172
آره

427
00:26:00,852 --> 00:26:03,526
سلام

428
00:26:03,563 --> 00:26:06,269
نشنيدم بياي

429
00:26:06,316 --> 00:26:08,720
آره، داشتم يکم تکاليفمو انجام ميدادم

430
00:26:32,842 --> 00:26:35,834
دني"، بيداري؟"

431
00:26:37,472 --> 00:26:39,497
دني"؟"

432
00:26:45,021 --> 00:26:46,430
!اوه

433
00:26:58,159 --> 00:27:00,131
داري چيکار ميکني؟

434
00:27:01,580 --> 00:27:04,251
!من که کاري نميکنم، "دني" جان

435
00:27:04,291 --> 00:27:08,239
ايني که الان داري ميبيني
!فقط يه خواب ـه

436
00:27:12,340 --> 00:27:15,639
چرا داري وسائلم رو ميگردي؟

437
00:27:17,232 --> 00:27:21,059
درسته، ولي يادت باشه
!فقط توي خواب دارم ميگردم

438
00:27:21,099 --> 00:27:22,566
!خواب

439
00:27:22,601 --> 00:27:25,814
!داري خواب ميبيني

440
00:27:25,854 --> 00:27:29,735
چرا بايد خواب اينو ببينم که
رفتي سراغ وسائلم؟

441
00:27:29,774 --> 00:27:31,362
نميدونم چرا "دني"، باشه؟

442
00:27:31,401 --> 00:27:33,618
!خواب خودته
!خودت مسئولشي

443
00:27:33,653 --> 00:27:36,139
!الانم خفه شو و بتمرگ

444
00:27:44,007 --> 00:27:46,620
ايول "دني" احتمالاً اينجا
يه چيزي پيدا کرده بودي

445
00:27:47,627 --> 00:27:49,216
ديتون" بايد توي يکي از اين"
شش تا مکان باشه

446
00:27:49,256 --> 00:27:50,781
ولي هرکدوم ـش يه طرفِ شهره

447
00:27:50,819 --> 00:27:52,566
نميدونم چطور ميتونيم به موقع
خودمون رو همه شون برسونيم

448
00:27:52,605 --> 00:27:53,811
شايد مجبور نباشيم اين کارو کنيم

449
00:27:53,850 --> 00:27:55,123
دني" داشته واسه ي کلاس"
"فيزيکِ دکتر "هريس

450
00:27:55,159 --> 00:27:56,431
روي يه پروژه اي کار ميکرده

451
00:27:56,468 --> 00:27:58,016
من فکر ميکنم اين يه معني ميده

452
00:27:58,053 --> 00:27:59,177
چه پروژه اي؟

453
00:27:59,220 --> 00:28:02,576
"يه چيزي درباره ي "جريان الکتريکي زمين

454
00:28:04,351 --> 00:28:06,442
گفتي جريان الکتريکي؟ -
آره -

455
00:28:11,816 --> 00:28:16,109
مگه نبايد اون چراغ روشن باشه؟

456
00:28:16,154 --> 00:28:17,418
چرا

457
00:28:17,447 --> 00:28:19,644
خب اگه خاموش باشه يعني چي؟

458
00:28:19,699 --> 00:28:22,004
يعني يکي برق اضطراري رو قطع کرده

459
00:28:22,035 --> 00:28:23,044
...پس برق اصلي چي ميشه

460
00:28:45,809 --> 00:28:47,335
..."درک"

461
00:28:49,938 --> 00:28:51,711
الان بايد چيکار کنيم؟

462
00:28:55,652 --> 00:28:57,050
ميجنگيم

463
00:29:11,251 --> 00:29:12,961
"بذار روراست باشم "درک

464
00:29:13,002 --> 00:29:14,224
،وقتي "انيس" مُرد

465
00:29:14,254 --> 00:29:18,079
با خودم فکر کردم
بايد انتقامش رو بگيرم

466
00:29:18,174 --> 00:29:20,684
پيدات کنم و بُکُشمت

467
00:29:20,719 --> 00:29:22,347
هرجا که ميخواي باشي

468
00:29:22,386 --> 00:29:26,204
بعدش يادم اومد چطور دور خودت رو

469
00:29:26,242 --> 00:29:29,147
،پر کردي از يه مشت نوجوون
که پشت ـشون خودت رو قايم کني

470
00:29:29,191 --> 00:29:31,670
بعدش فکر کردم، "يه دختر بايد چيکار کنه

471
00:29:31,706 --> 00:29:33,333
"تا بتونه تورو تنها گير بياره؟

472
00:29:42,005 --> 00:29:44,777
،"فقط من و تو "درک
وگرنه اون رو مي کُشن

473
00:29:44,819 --> 00:29:46,546
چي ميگي؟

474
00:29:46,585 --> 00:29:49,324
به نظرت ميتوني يه نفره
باهام مبارزه کني؟

475
00:29:58,391 --> 00:30:01,555
گلوت رو با دندون هام پاره ميکنم

476
00:30:06,840 --> 00:30:07,942
بسيارخب، تکاليف مدرسه ي يه بچه

477
00:30:07,982 --> 00:30:09,479
چطور قراره بهمون کمک کنن
تا "ديتون" رو پيدا کنيم؟

478
00:30:09,517 --> 00:30:11,175
اينا فقط تکاليف مدرسه نيستن، باشه؟

479
00:30:11,219 --> 00:30:12,765
اين يه پروژه در زمنيه ي
نيرويِ زمين ـه

480
00:30:12,809 --> 00:30:14,613
اونها زير زمين جريان دارن

481
00:30:14,660 --> 00:30:17,017
و حتي ميتونن توسط وضعيت
ماه تحت تأثير قرار بگيرن

482
00:30:17,066 --> 00:30:18,250
حالا، اين رو نگاه کنيد

483
00:30:18,276 --> 00:30:20,651
"اين يه نوشته از طرف "هريس
هست درباره ي پيشنهادي که "دني" داده

484
00:30:20,695 --> 00:30:22,829
شديداً توصيه ميکنم که"
". موضوع ديگه اي انتخاب کني

485
00:30:22,864 --> 00:30:25,077
نکته اينه که، درسته که"
"موضوعت خلاقانه و متفکرانه ست

486
00:30:25,116 --> 00:30:26,664
"ولي در زمينه ي علومِ ساختگي ـه"

487
00:30:26,701 --> 00:30:28,279
"که براي اين کلاس مناسب نيست"

488
00:30:28,328 --> 00:30:29,862
هريس" فقط يه قرباني نبوده"

489
00:30:29,913 --> 00:30:31,752
اون از يه چيزي خبر داشته -
حالا اين رو ببينيد -

490
00:30:31,790 --> 00:30:34,329
پدر "آليسون" تنها کسي نبوده که
يه نقشه داشته

491
00:30:34,375 --> 00:30:36,395
دني" هم يکي از اينا داشته"

492
00:30:38,242 --> 00:30:40,452
"دني" همه ي "جريان الکتريکي زمين"
رو علامت گذاري کرده

493
00:30:40,490 --> 00:30:41,973
"حالا چيز عجيبي که درباري "بيکون هيلز
وجود داره اينه که

494
00:30:42,010 --> 00:30:43,270
اون واقعاً يه "برج هدايت" هست
(بيکون هيلز به معني تپه هاي هدايت کننده هست)

495
00:30:43,309 --> 00:30:44,666
باورتون نميشه چقدر انرژي

496
00:30:44,702 --> 00:30:45,740
اطراف اين شهر

497
00:30:45,779 --> 00:30:46,977
توي زمين جريان داره

498
00:30:47,013 --> 00:30:49,966
استايلز"، نگاه کن، اونا منطبق هستن"

499
00:30:50,016 --> 00:30:51,517
سه تا مکان هست، درسته؟

500
00:30:51,555 --> 00:30:53,150
،جايي که اونا دزديده شده ن

501
00:30:53,191 --> 00:30:54,691
و جايي که جسدشون پيدا شده

502
00:30:54,729 --> 00:30:56,627
ببينيد، درست روي "جريان الکتريکي زمين" ـه

503
00:30:56,670 --> 00:30:57,562
پس شايد جايي که اونها قرباني شدن

504
00:30:57,605 --> 00:30:59,193
يه مکاني بين ـشون باشه

505
00:30:59,234 --> 00:31:00,644
بذار ببينم

506
00:31:00,686 --> 00:31:01,723
گفتي که شش تا جسد
ديگه هست که بايد پيدا بشن

507
00:31:01,765 --> 00:31:03,277
ديتون" يکي از اوناست"

508
00:31:03,316 --> 00:31:04,490
بايد يه جايي بينشون باشه، درسته؟

509
00:31:04,531 --> 00:31:06,106
صبر کن

510
00:31:09,994 --> 00:31:11,830
اون توي سرداب ـه

511
00:31:11,871 --> 00:31:13,545
توي همون سرداب ـه

512
00:31:30,682 --> 00:31:32,597
بچه ها صبر کنيد -
ليديا" وقت نداريم" -

513
00:31:32,642 --> 00:31:35,441
بويد" ـه، ميگه نقشه کار نکرده"

514
00:31:35,478 --> 00:31:37,329
اونا برق رو قطع کردن

515
00:31:42,318 --> 00:31:44,306
همونطور که اون گفت

516
00:31:46,072 --> 00:31:48,077
بريد، خودم ميتونم
ديتون" رو نجات بدم"

517
00:31:48,116 --> 00:31:49,297
چي؟
اسکات" پس ما چي؟"

518
00:31:49,325 --> 00:31:51,203
کورا" بدون شما نميتونه"
خودش رو به موقع برسونه اونجا

519
00:31:51,244 --> 00:31:53,575
بريد، ميتونيم دوتاشون
رو نجات بديم

520
00:31:53,621 --> 00:31:54,623
باشه، بريم

521
00:33:12,951 --> 00:33:15,574
!"درک"

522
00:33:15,620 --> 00:33:17,082
!نه

523
00:33:17,121 --> 00:33:18,361
!صبر کن

524
00:34:28,526 --> 00:34:31,617
اسکات"، بذار شليک کنم"

525
00:34:38,327 --> 00:34:40,716
خب، بايد چيکار کنيم؟

526
00:34:41,924 --> 00:34:43,820
همه شون رو بِکِش بالا

527
00:34:47,449 --> 00:34:49,345
استايلز: حالا

528
00:35:08,816 --> 00:35:10,758
نگه ـش داريد

529
00:35:47,855 --> 00:35:50,357
"تا ماه کامل بعدي بهت مهلت ميدم "درک

530
00:35:50,399 --> 00:35:52,265
انتخاب درستي کن

531
00:35:52,318 --> 00:35:55,813
...به گروه ملحق شو

532
00:35:55,863 --> 00:35:58,367
وگرنه دفعه ي بعدي
همه تون رو مي کُشم

533
00:36:18,010 --> 00:36:19,979
من حالم خوبه

534
00:36:20,012 --> 00:36:22,971
نه، نه، خوب نيستي

535
00:36:23,015 --> 00:36:25,248
"همه چيز خوبه، "درک

536
00:36:27,603 --> 00:36:30,032
من...من متأسفم

537
00:36:31,691 --> 00:36:34,026
...ماهِ کامل

538
00:36:36,070 --> 00:36:37,971
...اون احساس

539
00:36:40,054 --> 00:36:41,889
ارزشش رو داشت

540
00:36:47,082 --> 00:36:49,631
... ماه گرفتگي

541
00:36:51,873 --> 00:36:55,426
...هميشه ميخواستم بدونم

542
00:36:55,470 --> 00:36:59,183
احساس ـش واسه مون چه شکليه

543
00:37:00,758 --> 00:37:02,325
واسه ي يه نفرمون

544
00:37:04,898 --> 00:37:08,933
...بويد"، به نظرت توي ماه گرفتگي"

545
00:37:08,980 --> 00:37:11,958
چه اتفاقي واسه مون ميوفته؟

546
00:37:11,999 --> 00:37:15,779
،چندين ساعت نور ماه از دست ميره

547
00:37:15,822 --> 00:37:18,540
بخاطر اينکه فقط سايه ي زمين ـه

548
00:37:20,513 --> 00:37:23,232
ميخوام بدونم چه اتفاقي واسه مون ميوفته

549
00:37:24,911 --> 00:37:27,862
شايد قوي ترمون بکنه

550
00:37:32,710 --> 00:37:36,077
اُميدوارم که قوي ترمون کنه

551
00:37:51,771 --> 00:37:53,434
"بويد"

552
00:38:51,678 --> 00:38:52,936
اگه چيزي درباره ي اون ميدوني

553
00:38:52,973 --> 00:38:54,762
و به من نميگي

554
00:38:54,805 --> 00:38:57,271
قبل از اينکه توي چشمام نگاه کني

555
00:38:57,307 --> 00:38:59,597
به ياد بيار کمک ها و
رحم هايي رو که در حقت کردم

556
00:39:02,883 --> 00:39:05,794
داستان رو بهم ميگي

557
00:39:05,845 --> 00:39:08,159
حقيقت رو بهم ميگي

558
00:39:24,780 --> 00:39:26,852
از ديدنم تعجب کرديد؟

559
00:39:26,907 --> 00:39:30,624
فقط از اينکه انقدر طول کشيده
تا ببينمت تعجب کردم

560
00:39:40,504 --> 00:39:42,745
چطور پيدامون کردي؟

561
00:39:42,798 --> 00:39:44,927
شيشه هاي دارو توي کلينيک

562
00:39:44,967 --> 00:39:47,035
اون نشانه ي "سلتي" بود روش؟
(نژاد سلت)

563
00:39:47,094 --> 00:39:49,824
ميدونستم واسه م
آشنا به نظر مياد

564
00:39:53,309 --> 00:39:57,475
کلانتر، ممنون از اينکه
!کار يکي از اون کارآگاه هاي لعنتي رو انجام دادي

565
00:39:57,521 --> 00:40:00,833
کار خودت بود، بذار يه
آمبولانس برات بيارم

566
00:40:02,818 --> 00:40:05,547
چشمات، قرمز شده بودن

567
00:40:07,032 --> 00:40:07,898
قرمزِ درخشان

568
00:40:09,599 --> 00:40:10,491
نيروي پزشکي توي راه ـن

569
00:40:10,522 --> 00:40:11,504
يه دقيقه ي ديگه برميگردم

570
00:40:13,080 --> 00:40:14,715
اين يه چيز کمياب ـه

571
00:40:14,747 --> 00:40:17,310
چيزيه که ممکنه توي هر 100 سال
،يه بار هم اتفاق نيوفته

572
00:40:17,375 --> 00:40:19,003
ولي هر چند مدت يکبار

573
00:40:19,043 --> 00:40:20,958
يه بتا ميتونه تبديل بشه به يه آلفا

574
00:40:21,003 --> 00:40:23,654
بدون اينکه لازم باشه اون قدرت رو بگيره يا بدزده

575
00:40:24,673 --> 00:40:26,095
بهش ميگن : آلفاي حقيقي

576
00:40:27,218 --> 00:40:31,085
اين چيزيه که خالصانه از
،قدرت يک شخص برانگيخته ميشه

577
00:40:31,138 --> 00:40:34,254
،از روي پاکيِ اون
از نيروي اراده ش

578
00:40:39,146 --> 00:40:41,316
تو ميدونستي اين اتفاق قراره بيوفته

579
00:40:41,357 --> 00:40:42,840
باور داشتم

580
00:40:44,318 --> 00:40:47,982
از همون لحظه اي که فهميدم
که گاز گرفته شدي، باور داشتم

581
00:40:56,372 --> 00:40:57,756
تو تنها کسي نيستي که اين
باور رو داره

582
00:41:03,170 --> 00:41:04,689
درسته، "ديوکاليون" دنبال "درک" نيست

583
00:41:09,343 --> 00:41:10,799
اون دنبال توئه

584
00:41:15,200 --> 00:41:30,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]