1
00:00:01,044 --> 00:00:02,713
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,169
چي ميخواي؟

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,392
ميخواي بُکشيم؟

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,546
ميخواستم ببينم حالت خوبه يا نه

5
00:00:07,592 --> 00:00:10,020
اين همون حرفي نيست که
بايست با هم ميزديم؟

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,402
ميدونم ازش ميترسي

7
00:00:11,437 --> 00:00:13,374
يه نفر يه زماني بهم يه راه
خيلي هوشمندانه

8
00:00:13,410 --> 00:00:14,655
براي حذف کردن تهديد ياد داده بود

9
00:00:14,691 --> 00:00:16,524
يکي ديگه رو بزار تا
برات اون کار رو انجام بده

10
00:00:16,559 --> 00:00:17,617
درک

11
00:00:17,644 --> 00:00:28,958
اونا دختري رو که منو
نجات داد کشتن

12
00:00:29,239 --> 00:00:30,013
منم اونا رو ميکشم

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,132
!برگرد سرِ جات بينم

14
00:00:39,161 --> 00:00:40,399
ديگه بهش فکر نکن رفيق

15
00:00:40,417 --> 00:00:43,446
مثل الان که تو داري
بهش فکر نميکني؟

16
00:00:43,503 --> 00:00:46,399
خب، از الان ديگه بهش فکر نکن

17
00:00:46,423 --> 00:00:47,850
نميتونم

18
00:00:47,882 --> 00:00:52,100
کاري ازت درباره ش ساخته نيست

19
00:00:52,137 --> 00:00:55,972
مطمئني؟

20
00:00:58,810 --> 00:01:00,528
همه چيز خوبه؟

21
00:01:00,562 --> 00:01:02,694
آره

22
00:01:02,731 --> 00:01:04,238
چرا؟

23
00:01:04,274 --> 00:01:06,098
آخه توي 5 دقيقه ي گذشته

24
00:01:06,134 --> 00:01:07,991
سه بار گوشيتو چک کردي

25
00:01:08,028 --> 00:01:09,794
منتظر يه پيامک ـم

26
00:01:09,821 --> 00:01:11,446
چيز مهمي ـه؟

27
00:01:11,489 --> 00:01:13,368
نه

28
00:01:15,618 --> 00:01:18,652
چيزي نيست

29
00:01:40,268 --> 00:01:41,908
اسکات

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,809
هي، اسکات

31
00:01:43,846 --> 00:01:45,971
حواست به منه؟-
آره، ببخشيد-

32
00:01:46,008 --> 00:01:47,195
کلمه چي بود؟

33
00:01:47,233 --> 00:01:49,202
"نا بهنگامي"

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,828
چيزي که در زمان نامناسب
خودش وجود داشته باشه

35
00:01:51,863 --> 00:01:55,327
خوبه، کلمه ي بعدي
"نامتجانس"

36
00:01:55,361 --> 00:01:57,991
ميشه توي يه جمله
بکارش ببري؟

37
00:01:58,025 --> 00:01:59,124
آره، ميشه

38
00:01:59,158 --> 00:02:00,490
اين کاملاً يه چيز "نامتجانس" هست که

39
00:02:00,523 --> 00:02:01,889
الان توي اين اتوبوس نشستيم

40
00:02:01,923 --> 00:02:03,521
و بعد از اون اتفاق هايي که افتاد

41
00:02:03,556 --> 00:02:05,120
. و در راهِ رفتن به يه بازديد احقانه هستيم
"نامتجانس"

42
00:02:05,154 --> 00:02:07,219
،خارج از مکان
مضحک، بيهوده

43
00:02:07,253 --> 00:02:09,929
،کاملاً درسته
خب کلمه ي بعدي

44
00:02:09,964 --> 00:02:12,016
"ام، "داراک

45
00:02:12,050 --> 00:02:15,271
!داراک"، يه اسمه"
(در زبان ايرلندي به معناي درخت پليدي)

46
00:02:15,303 --> 00:02:16,848
خب بايد هر ازگاهي
يه حرفي بزنيم، باشه؟

47
00:02:16,883 --> 00:02:18,000
حالا که 5 ساعت قراره همينطوري

48
00:02:18,034 --> 00:02:21,029
اينجا بشينيم، چرا حرف نزنيم؟

49
00:02:23,269 --> 00:02:24,731
...کلمه ي بعدي

50
00:02:24,771 --> 00:02:27,029
"سرسخت"

51
00:02:27,065 --> 00:02:29,021
سمج، کله شق

52
00:02:31,736 --> 00:02:32,751
رفيق، حالت خوبه؟

53
00:02:34,010 --> 00:02:34,973
نبايست ميومديم

54
00:02:35,000 --> 00:02:36,364
ميدونستم، نبايد ميومديم

55
00:02:36,391 --> 00:02:37,381
مجبور بوديم

56
00:02:37,408 --> 00:02:40,182
تعدادمون که زياد باشه
امنيت هم بيشتره

57
00:02:40,245 --> 00:02:42,204
آره، تعداد که بيشتر باشه
احتمال مُردن هم بيشتره

58
00:02:42,247 --> 00:02:44,708
بهش ميگن قتل عام

59
00:02:44,749 --> 00:02:47,265
يا خون ريزي، کشتار

60
00:02:47,293 --> 00:02:51,764
!قتل عام فجيع، سلاخي کردن، اوه

61
00:02:51,798 --> 00:02:53,066
،بسيار خب اسکات
...من ميرم به مربي بگم که

62
00:02:53,100 --> 00:02:54,337
نه، نه، نه

63
00:02:54,371 --> 00:02:55,574
من خوبم

64
00:02:55,608 --> 00:02:56,977
ولي خوب به نظر نميرسي

65
00:02:57,011 --> 00:02:58,976
ميشه بزاري ببينمش؟

66
00:02:59,013 --> 00:03:00,146
من خوبم

67
00:03:00,181 --> 00:03:02,361
گفتم بزار ببينمش، باشه؟

68
00:03:02,392 --> 00:03:04,539
باشه

69
00:03:09,415 --> 00:03:11,665
...اه، رفيق-
ميدونم خيلي ناجوره-

70
00:03:11,700 --> 00:03:13,198
بخاطر اينه که زخمِ يه آلفا ست

71
00:03:13,234 --> 00:03:15,620
يکم بيشتر طول ميکشه تا خوب بشه

72
00:03:15,655 --> 00:03:18,606
پس چطوره که بويد و ايزاک حالشون خوبه؟

73
00:03:24,247 --> 00:03:27,880
نميتونم باور کنم اون مُرده

74
00:03:31,171 --> 00:03:34,189
باورم نميشه درک مُرده

75
00:03:34,898 --> 00:03:54,802
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

76
00:04:08,718 --> 00:04:15,586
 " فصل ســـوم - قسمت پـــنــجـم "

77
00:04:18,145 --> 00:04:19,804
بايد بهشون نزديک شم؟

78
00:04:19,838 --> 00:04:21,197
چون احساس ميکنم دارم
خيلي بهشون نزديک ميشم، نه؟

79
00:04:21,231 --> 00:04:22,855
بستگي داره

80
00:04:22,889 --> 00:04:24,235
،به اينکه فقط داري ميري دنبال اتوبوس

81
00:04:24,265 --> 00:04:28,231
يا اينکه داري يه نقشه اي
رو پياده ميکني؟

82
00:04:28,269 --> 00:04:29,869
آره، بايد يکم فاصله بگيرم

83
00:04:29,896 --> 00:04:30,975
خب، اينم البته بستگي داره

84
00:04:31,009 --> 00:04:32,696
منظورت از اتوبوس بود

85
00:04:32,732 --> 00:04:35,632
يا از دوست پسر سابقت که
الان در کمينشي؟

86
00:04:35,666 --> 00:04:37,150
خب، بعد از اون اتفاق

87
00:04:37,184 --> 00:04:39,612
اجازه نميدم از جلوي چشمام دور شه

88
00:04:41,267 --> 00:04:43,494
و در ضمن، همه ي اينا وقتي شروع شد که

89
00:04:43,528 --> 00:04:46,226
اومد و در اتاقم رو زد

90
00:04:46,261 --> 00:04:49,364
واسه چي؟

91
00:04:53,683 --> 00:04:55,200
،اينو بيرونِ مدرسه پيداش کردم

92
00:04:55,236 --> 00:04:57,461
درست همونجايي که ايزاک، دنبال بويد و کورا
بود تا گيرشون بندازه

93
00:04:57,496 --> 00:04:59,756
از کجا ميدوني اين مال تيمِ تيراندازي نيست؟

94
00:04:59,791 --> 00:05:01,848
واسه اينکه ما تيمِ تيراندازي نداريم

95
00:05:01,883 --> 00:05:03,265
اوه

96
00:05:03,300 --> 00:05:05,020
و حتي اگه داشتيم، اونا احتمالاً

97
00:05:05,055 --> 00:05:07,112
از نوعِ نظاميش که نوکِ کماني با

98
00:05:07,147 --> 00:05:10,418
روکشِ عنصر تيتانيوم داره، استفاده نميکردن

99
00:05:10,452 --> 00:05:12,071
قبلاً ديدمش اينو

100
00:05:12,106 --> 00:05:13,623
شايد يکي از تيرهاي پدرم ـه

101
00:05:13,658 --> 00:05:15,513
فکر کردم شماها يه توافقي کرده بوديد که

102
00:05:15,547 --> 00:05:18,922
دوتاتون از اين اتفاق ها
خودتون رو دور نگه داريد

103
00:05:18,956 --> 00:05:20,203
واسه همين اومدي اينجا؟

104
00:05:20,239 --> 00:05:23,207
که بهم بگي خودم رو بکشم کنار؟

105
00:05:23,241 --> 00:05:25,665
نه

106
00:05:25,702 --> 00:05:27,385
باشه

107
00:05:27,412 --> 00:05:30,591
خب، من ميتونم از خودم
مراقبت کنم

108
00:05:30,623 --> 00:05:31,752
ميدونم

109
00:05:31,791 --> 00:05:34,163
...ولي "آليسون"، اينا

110
00:05:34,198 --> 00:05:36,938
،اگه نميدوني بدون
خيلي وحشت آور هستن

111
00:05:36,973 --> 00:05:38,142
تازه يه برتريِ ديگه اي هم
که دارن اينه که

112
00:05:38,176 --> 00:05:39,947
يه جور قدرت فرابشري دارن

113
00:05:39,982 --> 00:05:43,691
،تو هم خيلي قوي هستي
ولي من ميتونم از پَسِت بر بيام

114
00:05:43,726 --> 00:05:45,697
من؟

115
00:05:45,732 --> 00:05:48,204
فکر ميکني من هيچ شانسي
در برابرت ندارم، نه؟

116
00:05:48,239 --> 00:05:50,679
من همچين حرفي نزدم

117
00:05:50,713 --> 00:05:53,286
شايد متوجه نشده باشي ولي
خيلي توي کار با

118
00:05:53,320 --> 00:05:55,026
تير و کمان ماهرم

119
00:05:55,060 --> 00:05:56,262
باشه، ولي اگه تير و کمانت
باهات نباشه چي؟

120
00:05:56,296 --> 00:05:58,300
ولي من هنوزم قدرتِ زيادم رو دارم

121
00:05:58,334 --> 00:06:00,173
من هم مهارت ها و آموزش هايي
رو که ديدم با خودم دارم

122
00:06:00,207 --> 00:06:02,379
!من پنجه دارم

123
00:06:02,413 --> 00:06:04,987
من باهوش ترم

124
00:06:05,022 --> 00:06:07,227
خب، من سريع ترم

125
00:06:07,261 --> 00:06:09,433
ثابتش کن

126
00:06:44,070 --> 00:06:46,141
باشه، فهميدم
الان ميتوني ولم کني

127
00:06:54,500 --> 00:06:56,171
...متأسفم-
نه-

128
00:06:56,239 --> 00:06:58,177
معذرت خواهي نکن

129
00:06:58,212 --> 00:07:01,821
حق با توئه

130
00:07:01,855 --> 00:07:04,228
...فقط داشتم سعي ميکردم-
متوجه شدم-

131
00:07:04,262 --> 00:07:06,433
منظورت رو رسوندي

132
00:07:14,894 --> 00:07:18,504
آليسون"، دو قلوها باما"
رابطه ي خوبي ندارن

133
00:07:18,538 --> 00:07:21,077
بقيه شون رو هم ديدم

134
00:07:21,112 --> 00:07:23,017
اين رو واسه ي اين نميگم که
خيال کنم نميتوني

135
00:07:23,051 --> 00:07:25,356
من رو اگه بخواي راحت بندازي بيرون

136
00:07:25,391 --> 00:07:26,661
واسه ي اين ميگم که

137
00:07:26,695 --> 00:07:30,305
اونا خيلي منو ترسوندن

138
00:07:30,339 --> 00:07:33,213
و تو رو هم ميخوان بترسونن

139
00:07:40,670 --> 00:07:43,240
پايين ميري؟

140
00:07:48,386 --> 00:07:52,746
من ميدونم اونا کجان

141
00:07:52,779 --> 00:07:55,983
خودمون ميدونيم، توي همون ساختمون آرجنت ها

142
00:07:56,017 --> 00:07:59,551
من و کورا دو قلو ها رو تعقيب کرديم

143
00:07:59,586 --> 00:08:01,402
پس خودشون ميخواستن که
بدونيد کجا هستن

144
00:08:01,435 --> 00:08:03,450
يا اگه خوش شانس باشيم
براشون اهميت نداشته باشه

145
00:08:03,484 --> 00:08:05,312
اين چيه؟

146
00:08:05,347 --> 00:08:07,505
معلوم نيست؟

147
00:08:07,540 --> 00:08:09,567
نقشه کش ها دارن نقشه ميکشن

148
00:08:09,601 --> 00:08:10,731
...حمله ي ناگهاني کردن

149
00:08:10,765 --> 00:08:13,292
بهتر از يه ضربه ي بيهوده ست

150
00:08:13,327 --> 00:08:14,556
داري ميري دنبالشون؟

151
00:08:14,589 --> 00:08:16,384
فردا

152
00:08:16,419 --> 00:08:19,044
و تو هم کمک ـمون ميکني

153
00:08:48,460 --> 00:08:51,551
شما دوتا، برگرديد سر جاتون

154
00:08:51,585 --> 00:08:55,210
جيرد، بازم؟ حالت تهوع؟
هر دفعه که همينطوره

155
00:08:55,244 --> 00:08:57,830
اصلاً تو چطور سوار اتوبوس ميشي؟

156
00:08:57,872 --> 00:08:59,182
منو نگاه کن

157
00:08:59,207 --> 00:09:00,713
نه، منو نگاه نکن
!به افق نگاه کن

158
00:09:00,750 --> 00:09:03,803
،نگاهت رو اون طرف نگه دار
به سمت افق

159
00:09:03,836 --> 00:09:06,835
!مک کال، تو ديگه نه

160
00:09:06,881 --> 00:09:10,938
نه، مربي من حالم خوبه

161
00:09:10,972 --> 00:09:12,402
هي، اسکات
دوباره داري خون ريزي ميکني

162
00:09:12,437 --> 00:09:13,566
و ديگه بهم نگو اين بخاطر اينه که

163
00:09:13,600 --> 00:09:15,029
بيشتر طول ميکشه تا خوب بشه، باشه؟

164
00:09:15,063 --> 00:09:16,260
بخاطر اينکه مطمئنم که
ادامه پيدا کردن خون ريزي

165
00:09:16,294 --> 00:09:19,519
،معني ـش خوب شدن نيست
اصلاً اينطور نيست

166
00:09:19,553 --> 00:09:21,914
اون داره گوش ميده

167
00:09:21,948 --> 00:09:24,075
ميخواد کاري کنه؟

168
00:09:24,110 --> 00:09:27,502
جلوي يه مُشت آدم نه

169
00:09:27,536 --> 00:09:29,630
خب، نظرت درباره ي اون دوتا

170
00:09:29,664 --> 00:09:33,454
بمب هاي ساعتي که اونجا
نشسته ن چيه؟

171
00:09:33,489 --> 00:09:35,484
نه، اونا کاري نميکنن

172
00:09:35,518 --> 00:09:37,679
اينجا نه

173
00:09:37,713 --> 00:09:38,942
باشه، ولي اگه کاري کنن چي؟

174
00:09:38,977 --> 00:09:40,805
ميخواي جلوشونو بگيري؟

175
00:09:40,840 --> 00:09:43,133
اگه مجبور بشم آره

176
00:09:43,168 --> 00:09:45,861
اون ها يه طبقه بالاي
،ساختمون ـشون دارن

177
00:09:45,895 --> 00:09:47,458
درست بالاي اتاق آليسون

178
00:09:47,492 --> 00:09:50,982
،پس همون اول اونا رو مي کشيم
نقشه همينه ديگه؟

179
00:09:51,016 --> 00:09:52,380
.اصلاً فکرش رو هم نميکنن

180
00:09:52,414 --> 00:09:54,142
چرا کُشتن هميشه نقشه ي معمول ـه؟

181
00:09:54,176 --> 00:09:57,402
فقط يه بار، يکي ميتونه
تلاشش رو بکنه که باهاشون کنار بيايم

182
00:09:57,437 --> 00:09:59,465
در عوض همه ديگه کشته نميشن

183
00:09:59,499 --> 00:10:00,595
تو خسته نشدي از اينکه

184
00:10:00,630 --> 00:10:03,123
انقدر روحيه ت لطيفه؟

185
00:10:03,157 --> 00:10:05,051
من باهاش مخالف نيستم-
ولي من مخالفم-

186
00:10:05,085 --> 00:10:06,980
اصلاً ما به اين بچه
چه نيازي داريم؟

187
00:10:07,015 --> 00:10:08,644
همين بچه کمک کرد تا زندگيت
نجات پيدا کنه

188
00:10:08,679 --> 00:10:10,373
و ميدونيد که نميتونيم عقب بشينيم

189
00:10:10,408 --> 00:10:12,503
و منتظر بمونيم تا اونها
اولين حرکت رو انجام بدن

190
00:10:12,537 --> 00:10:14,265
تو نميتوني با يه گروه از
آلفا ها درگير بشي

191
00:10:14,300 --> 00:10:15,928
واسه همينه که ما دنبالِ "ديوکاليون" هستيم

192
00:10:15,962 --> 00:10:17,924
فقط دنبال اون

193
00:10:17,958 --> 00:10:19,720
...سرِ مار رو بِبُر

194
00:10:19,755 --> 00:10:21,416
بقيه ي بدنش هم مي ميره

195
00:10:21,450 --> 00:10:23,943
،با اين تفاوت که اين يه مار معمولي نيست
يه مارِ 9 سره

196
00:10:23,978 --> 00:10:27,070
،و همينطور که اسکات گفت
اونا همه شون آلفا هستن

197
00:10:27,104 --> 00:10:28,999
ديوکاليون هنوز رهبر اوناست

198
00:10:29,033 --> 00:10:30,663
بيا اميدوارم باشيم همينطور باشه

199
00:10:30,697 --> 00:10:31,992
بخاطر اينکه ميدوني چه اتفاقي
..."اُفتاد وقتي "هرکولس

200
00:10:32,026 --> 00:10:33,723
يکي از سرهاي مارِ 9 سر رو بريد؟

201
00:10:33,757 --> 00:10:36,017
بجاش 2 تا سر ديگه در اومد

202
00:10:38,878 --> 00:10:41,571
!بعضي ها تابستون همه ش داشتن درس ميخوندن

203
00:10:44,433 --> 00:10:47,059
خب اين قضيه ي "نذار از جلوي
..."چشمات دور شن

204
00:10:47,094 --> 00:10:49,986
يه چيز لفظيه يا يه قانون عموميه؟

205
00:10:50,021 --> 00:10:52,614
چرا؟-
داري بنزين تموم ميکني-

206
00:10:52,648 --> 00:10:54,276
آره-
!بله-

207
00:10:54,311 --> 00:10:56,672
و من کاملاً مطمئنم که اون اتوبوس

208
00:10:56,706 --> 00:10:58,434
"خيلي بيشتر از اين "تويوتا
سوخت توش جا ميشه

209
00:10:58,468 --> 00:10:59,798
اگه بايستيم چي ميشه؟

210
00:10:59,832 --> 00:11:00,896
واقعاً اين بُحران بزرگيه برات؟

211
00:11:00,930 --> 00:11:02,459
خب، گُمشون ميکنيم

212
00:11:02,494 --> 00:11:03,922
ولي ميدونيم دارن کجا ميرن

213
00:11:03,956 --> 00:11:05,840
تو نديدي چه اتفاقي اُفتاد

214
00:11:05,875 --> 00:11:08,210
ميدونم کي شروعش کرد

215
00:11:08,252 --> 00:11:10,067
ايدن اينو بهت گفته؟

216
00:11:10,087 --> 00:11:12,551
ايدن؟

217
00:11:12,590 --> 00:11:14,903
يه لحظه وايسو

218
00:11:14,941 --> 00:11:16,305
واسه ي اين بود که منو دعوت کردي

219
00:11:16,344 --> 00:11:19,224
بيام اين گردشِ کوچيکِ جاده اي؟

220
00:11:19,263 --> 00:11:20,617
اوه خدا

221
00:11:20,640 --> 00:11:24,902
تو هم داري اونا رو ميپايي
هم من رو

222
00:11:24,935 --> 00:11:27,069
پس داري ميگي هيچي بين
شما دوتا نيست؟

223
00:11:27,104 --> 00:11:29,194
من به اندازه کافي از اين
رابطه ها وحشت دارم

224
00:11:29,231 --> 00:11:31,821
هيچي؟

225
00:11:31,859 --> 00:11:33,196
هيچي

226
00:11:36,405 --> 00:11:37,952
داري چيکار ميکني؟

227
00:11:37,990 --> 00:11:39,407
منظورت چيه؟

228
00:11:39,450 --> 00:11:41,047
منظورم دستت ـه

229
00:11:41,077 --> 00:11:42,371
دستام دورِ کمرت ـن

230
00:11:42,411 --> 00:11:45,389
ميدونم

231
00:11:45,425 --> 00:11:49,374
فکر کردي من چي ام؟يه راهبه؟
(کسي که نبايد سکس داشته باشه)

232
00:11:49,408 --> 00:11:51,451
يه جاي بدرد بخور بذارشون

233
00:11:54,131 --> 00:11:56,007
اينجا بهتره؟

234
00:11:56,050 --> 00:11:57,590
نسبتاً

235
00:12:03,265 --> 00:12:04,666
چيه؟

236
00:12:15,236 --> 00:12:18,208
يه ماشينِ آسفالت بُري
چند کيلومتر اون طرف تر داره کار ميکنه

237
00:12:18,239 --> 00:12:21,914
احتمالاً بازديد رو از دست ميديم

238
00:12:21,951 --> 00:12:24,545
بويد؟

239
00:12:24,578 --> 00:12:27,568
بويد؟

240
00:12:31,317 --> 00:12:32,467
اسکات؟

241
00:12:32,500 --> 00:12:34,012
داري کجا ميري؟

242
00:12:34,046 --> 00:12:36,265
بويد، ميخواد يه کاري کنه

243
00:12:36,299 --> 00:12:37,425
چي؟ از کجا ميدوني؟

244
00:12:37,458 --> 00:12:40,506
دستاشو نگاه کن

245
00:12:42,165 --> 00:12:45,310
،دست بردار اسکات
اونا رو بذارشون کنار

246
00:12:45,344 --> 00:12:48,028
من بايد کور و کر و فلج باشم تا

247
00:12:48,062 --> 00:12:49,983
واسه ت يه تهديد واقعي حساب بشم

248
00:12:50,017 --> 00:12:54,158
يا اينکه بايد بهم يه فرصت بدي

249
00:12:54,193 --> 00:12:56,147
ضربان قلبت يکنواخت ـه

250
00:12:56,181 --> 00:12:57,273
ممکنه ازم ترسيده باشي

251
00:12:57,308 --> 00:12:59,030
ولي داري ترست رو کنترل ميکني

252
00:12:59,064 --> 00:13:02,441
شايد واقعاً بخواي توي يه فرصت مناسب

253
00:13:02,476 --> 00:13:05,225
با کشتنِ يه نفر به يه آلفا ارتقا پيدا کني

254
00:13:05,260 --> 00:13:09,367
من شبيه تو نيستم

255
00:13:09,401 --> 00:13:10,793
من مجبور نيستم مردم رو بکشم

256
00:13:10,827 --> 00:13:13,178
هنوز مجبور نيستي

257
00:13:13,213 --> 00:13:16,226
ولي شرايط به سمتي ميره که

258
00:13:16,260 --> 00:13:18,447
اوضاعي پيش مياد که به اين نتيجه ميرسي

259
00:13:18,481 --> 00:13:22,954
،تنها راهِ حفاظت از يه نفر
کشتنِ يه نفر ديگه ست

260
00:13:22,987 --> 00:13:25,074
ميخواي منو تهديد کني؟

261
00:13:25,108 --> 00:13:26,168
واسه همينه که اينجايي؟

262
00:13:26,201 --> 00:13:30,542
نه، من خونه م اينجاست

263
00:13:30,576 --> 00:13:33,059
چي؟-
اينجا زندگي ميکنم-

264
00:13:33,094 --> 00:13:35,147
ساختمون خوبي ـه

265
00:13:35,181 --> 00:13:39,920
و همسايه هاش به طور حيرت انگيزي مهربون هستن

266
00:13:43,996 --> 00:13:45,785
چي ميخواي؟

267
00:13:45,819 --> 00:13:50,589
ميخوام ببينم چند مرده حلاجي

268
00:13:59,537 --> 00:14:02,584
ميشه يکي دکمه ي "پنت هاوس" رو فشار بده؟

269
00:14:59,649 --> 00:15:01,601
منم، عموت

270
00:15:01,636 --> 00:15:03,656
عمو پيتر

271
00:15:03,691 --> 00:15:07,037
همون عمو پيتري که
خواهر لورا رو کشت

272
00:15:07,071 --> 00:15:09,821
... تعريف نباشه

273
00:15:09,854 --> 00:15:12,107
ولي من تنها عضو سرسخت اين
خانواده ي مبارز هستم

274
00:15:12,142 --> 00:15:14,294
درک بهت گفته بود که من
رو هم کشته بود؟

275
00:15:14,328 --> 00:15:16,911
گلوم رو بيخ تا بيخ بُريد

276
00:15:18,768 --> 00:15:20,589
حالا منظورت اينه که من
بايد بهت اعتماد کنم؟

277
00:15:20,623 --> 00:15:23,471
در واقع، توي اين فکرم که چطور
ميتونم من بهت اعتماد کنم

278
00:15:23,506 --> 00:15:24,997
تو 17 ساله من رو ميشناسي

279
00:15:25,031 --> 00:15:27,217
،تو رو 11 ساله ميشناسم

280
00:15:27,250 --> 00:15:29,769
6سال اخير حساب نميشه

281
00:15:29,803 --> 00:15:33,446
و من به شخصه به چيزهايي که
به حساب نميان علاقه اي ندارم

282
00:15:33,479 --> 00:15:34,904
اينجا چيکار ميکني؟

283
00:15:34,938 --> 00:15:36,892
...همون کاري که تو ميکني

284
00:15:36,927 --> 00:15:38,715
به اين فکر ميکنم که جسد ها کجا رفتن

285
00:15:38,749 --> 00:15:40,405
به اين که ممکنه خودشون
از اينجا رفته باشن

286
00:15:40,438 --> 00:15:42,791
يا شايدم يکي از اونها انقدر

287
00:15:42,825 --> 00:15:44,116
قدرتمند بوده که خودشون رو کشونده باشه

288
00:15:44,150 --> 00:15:47,330
طبقه ي بالا و رفته باشن

289
00:15:47,365 --> 00:15:49,749
و ما دو تا اينجا تنها ايستاديم

290
00:15:49,783 --> 00:15:54,812
تا به همه ي سوال هاي
مهمي که داريم جواب داده بشه

291
00:15:54,872 --> 00:15:57,988
کدوم؟

292
00:16:06,425 --> 00:16:10,129
ديگه نميدونم بايد چيکار کنم

293
00:16:10,596 --> 00:16:14,024
به تلاشم ادامه بدم تا
به حرف هام گوش بدن؟

294
00:16:17,269 --> 00:16:20,818
بايد به درک بگم که
همه شون رو به کشتن ميده؟

295
00:16:20,856 --> 00:16:24,405
چطور کسي رو که نميخواد
نجات داده بشه، نجات ميديد؟

296
00:16:24,443 --> 00:16:27,698
چطور بايد جلوشون رو بگيرم؟

297
00:16:27,738 --> 00:16:30,445
جلوشون رو نگير

298
00:16:33,243 --> 00:16:35,202
رهبري ـشون کن

299
00:16:40,459 --> 00:16:42,580
ولم کن

300
00:16:42,615 --> 00:16:43,744
تو يه نقشه اي داري

301
00:16:43,779 --> 00:16:45,900
نقشه ي زيرکانه ت رو برام بگو

302
00:16:45,936 --> 00:16:47,714
و من هم ميزارم بري

303
00:16:47,749 --> 00:16:48,946
چيکار ميخواي کني؟

304
00:16:48,981 --> 00:16:51,684
ميخواي بکشيش؟
اونم اينجا؟

305
00:16:51,720 --> 00:16:53,361
بعدش چي؟

306
00:16:53,389 --> 00:16:56,440
بعدش ميخواي چيکار کني؟

307
00:16:56,475 --> 00:17:00,356
واسه م مهم نيست

308
00:17:02,523 --> 00:17:04,077
واسه من مهمه

309
00:17:04,108 --> 00:17:07,202
هنوزم زخمت خوب نشده

310
00:17:09,405 --> 00:17:10,963
من خوبم

311
00:17:10,997 --> 00:17:13,585
،بهم فرصت بده تا يه فکري کنم

312
00:17:13,619 --> 00:17:14,746
يه فکري که لازم نباشه آخرش

313
00:17:14,780 --> 00:17:18,463
کسي کشته بشه

314
00:17:18,497 --> 00:17:20,767
باشه

315
00:17:25,212 --> 00:17:27,184
بحران رفع شد؟

316
00:17:27,218 --> 00:17:28,757
خوبه

317
00:17:28,791 --> 00:17:30,496
چون يه مشکل ديگه اي داريم

318
00:17:30,530 --> 00:17:31,733
ايتن هر 5 دقيقه داره

319
00:17:31,768 --> 00:17:33,205
تلفنش رو چک ميکنه

320
00:17:33,239 --> 00:17:34,844
انگار منتظرِ يه چيزيه

321
00:17:34,879 --> 00:17:36,517
مثل يه پيامک ـي يا يه
!علامتي چيزي

322
00:17:36,551 --> 00:17:37,854
نميدونم، هر چيه ميتونم
!بگم يه چيز خبيثانه ست

323
00:17:37,889 --> 00:17:39,493
من خيلي توي تشخيص کارهاي خبيثانه ماهرم

324
00:17:39,528 --> 00:17:40,899
خودت ميشناسيم که

325
00:17:40,933 --> 00:17:41,902
از اينکه کنار دني نشسته خوشحال نيستم

326
00:17:41,936 --> 00:17:44,342
آره، منم همينطور

327
00:17:44,376 --> 00:17:45,881
بذار ببينم منتظرِ چيه

328
00:17:45,916 --> 00:17:48,557
داري چيکار ميکني؟-
ميخوام بپرسم ازش-

329
00:17:52,933 --> 00:17:56,577
سر در بيار ايتن واسه چي
همه ش داره گوشيش رو چک ميکنه

330
00:18:05,965 --> 00:18:08,607
!کاري رو که گفتم بکن

331
00:18:09,975 --> 00:18:12,617
نه

332
00:18:12,983 --> 00:18:15,624
ازش سوال کن

333
00:18:23,007 --> 00:18:26,036
نه، من از اين يارو خوشم مياد
تو چه مرگت شده؟

334
00:18:26,039 --> 00:18:28,656
قضيه ي مهميه ، خواهش ميکنم

335
00:18:52,508 --> 00:18:55,223
مشکلي پيش اومده؟

336
00:18:55,260 --> 00:18:58,353
... راستش، من هم

337
00:18:58,388 --> 00:19:00,716
ميخواستم همينو درباره ي تو بدونم

338
00:19:04,843 --> 00:19:07,139
خب، نقشه ي زيرکانه اي نبود، نه؟

339
00:19:13,172 --> 00:19:16,774
يکي از نزديکاش مريضه
ممکنه شب رو دوام نياره

340
00:19:16,990 --> 00:19:18,833
انيس؟

341
00:19:18,867 --> 00:19:21,454
... پس اين يعني

342
00:19:21,495 --> 00:19:24,760
اون نمُرده

343
00:19:24,790 --> 00:19:27,729
هنوز نمرده

344
00:19:32,005 --> 00:19:34,335
در بازه

345
00:19:51,900 --> 00:19:53,702
يکم کمک لازم داريم

346
00:19:53,735 --> 00:19:54,904
از بيمارستان کمک بگيريد

347
00:19:54,945 --> 00:19:57,623
ورودي رو باز کن، آلن

348
00:19:57,656 --> 00:20:00,329
نه

349
00:20:00,367 --> 00:20:01,989
کمک ـمون کن

350
00:20:02,022 --> 00:20:05,238
يا شايد لازم باشه
اون رو بکشم

351
00:20:06,704 --> 00:20:08,901
اينجا نه، همچين کاري نميکني

352
00:20:10,335 --> 00:20:12,209
بهتون پيشنهاد ميکنم بريد

353
00:20:12,254 --> 00:20:16,912
مجبورم نکنيد پافشاري کنم

354
00:20:16,946 --> 00:20:19,034
آلن، اگه اون بميره

355
00:20:19,066 --> 00:20:21,187
اونا ميرن دنبالِ بقيه

356
00:20:21,220 --> 00:20:23,565
و فکر نکن که شاگرد کوچيکت، اسکات

357
00:20:23,598 --> 00:20:25,525
پاش وسط اين ماجرا کشيده نميشه

358
00:20:25,559 --> 00:20:27,356
اونا مي کشنش

359
00:20:27,394 --> 00:20:30,239
ميدوني که اين کارو ميکنن

360
00:20:30,272 --> 00:20:32,613
آلن، خواهش ميکنم

361
00:20:42,857 --> 00:20:43,760
جيرد، دارم بهت اخطار ميکنم

362
00:20:43,894 --> 00:20:45,065
من خودم زود حالت تهوع بهم دست ميده

363
00:20:45,200 --> 00:20:47,475
!اگه بياري بالا، منم روت ميارم بالا

364
00:20:47,710 --> 00:20:50,152
!و خيلي اوضاع حال بهم زن ميشه

365
00:20:50,186 --> 00:20:51,424
لطفاً درباره ي بالا آوردن حرف نزنيد

366
00:20:51,458 --> 00:20:53,031
کار خوبي نيست

367
00:20:53,065 --> 00:20:54,805
شايد واسه يادآوري هم که
!شده روت بيارم بالا جيرد

368
00:20:54,839 --> 00:20:57,249
،فکر خوبي نيست
!فکر خوبي نيست

369
00:20:57,283 --> 00:20:58,620
حالا بقيه تون، خيال نکنيد

370
00:20:58,655 --> 00:20:59,792
بخاطر اين ترافيکِ کوچيکي که هست

371
00:20:59,827 --> 00:21:00,998
بازديد رو از دست ميديم

372
00:21:01,032 --> 00:21:04,378
!يا بخاطر اخطار کوچيکِ طوفان، جيرد

373
00:21:04,412 --> 00:21:05,482
ما اين بازديد رو انجام ميديم

374
00:21:05,516 --> 00:21:07,556
!هيچ چيز نميتونه جلومون رو بگيره

375
00:21:07,591 --> 00:21:09,063
!استيلنسکي، دستتو بيار پايين

376
00:21:09,098 --> 00:21:10,335
ميدونيد مربي، بعد از اينکه نصف کيلومتر

377
00:21:10,370 --> 00:21:11,607
راه رو بريم يه توقفي واسه ي غذا هست

378
00:21:11,641 --> 00:21:12,712
...اگه بايستيم شايد بهتر باشه

379
00:21:12,746 --> 00:21:13,883
ما نمي ايستيم

380
00:21:13,918 --> 00:21:15,690
...باشه، ولي اگه بايستيم

381
00:21:15,725 --> 00:21:16,829
!استيلنسکي

382
00:21:16,863 --> 00:21:18,602
!ببندش! جدي گفتم

383
00:21:18,637 --> 00:21:19,841
!اين يه اتوبوسِ کوچيکه

384
00:21:19,875 --> 00:21:21,748
!ديگه ازم سوال نپرس

385
00:21:21,782 --> 00:21:24,661
!ازش متنفرم

386
00:21:24,695 --> 00:21:26,468
به ديتون زنگ زدي؟

387
00:21:26,502 --> 00:21:28,477
براش پيام صوتي گذاشتم

388
00:21:28,511 --> 00:21:30,485
همينه، الان زنگ ميزنم به ليديا و آليسون

389
00:21:30,519 --> 00:21:32,561
،چطور ميخوان کمکمون کنن
از توي بيکون هيلز؟

390
00:21:32,595 --> 00:21:35,539
اونا اونجا نيستن، چند ساعته که
دارن دنبالمون ميان

391
00:21:35,574 --> 00:21:36,979
رقت انگيزه

392
00:21:42,134 --> 00:21:43,906
سلام، استيلز؟

393
00:21:43,941 --> 00:21:45,848
،آره، الان داريم ميريم سينما فيلم ببينيم

394
00:21:45,882 --> 00:21:47,388
...ميدوني، ذرت و اين چيزا هم داريم

395
00:21:47,422 --> 00:21:48,660
ميدونم که پشت سرمونيد

396
00:21:48,694 --> 00:21:51,806
تلفن رو بذار روي بلندگو-
باشه-

397
00:21:51,840 --> 00:21:54,283
ببينيد، اسکات هنوز زخميه

398
00:21:56,626 --> 00:21:58,031
منظورت چيه هنوز؟
مگه خوب نميشه؟

399
00:21:58,066 --> 00:21:59,605
نه، خوب نميشه

400
00:21:59,639 --> 00:22:01,043
فکر کنم داره بدتر هم ميشه

401
00:22:01,078 --> 00:22:02,081
،داره خون ريزي ميکنه
خونش هم سياه رنگ ـه

402
00:22:02,115 --> 00:22:03,688
چش شده؟

403
00:22:03,723 --> 00:22:04,892
...چش شده؟ نميدونم

404
00:22:04,927 --> 00:22:06,164
!توي زمينه ي گرگينه ها دارم؟  PHD نکنه من

405
00:22:06,199 --> 00:22:07,571
از کجا بايد بدونم چشه؟

406
00:22:07,606 --> 00:22:09,177
بايد از اتوبوس بياريمش بيرون

407
00:22:09,212 --> 00:22:10,984
اونوقت کجا ببريمش؟ بيمارستان؟

408
00:22:11,018 --> 00:22:13,595
اگه داره ميميره، آره

409
00:22:13,630 --> 00:22:15,168
استيلز، يه استراحتگاه حدود
يه کيلومتر بالاتر هست

410
00:22:15,202 --> 00:22:16,841
به مربي بگو اونجا نگه داره

411
00:22:16,876 --> 00:22:18,214
ميدونم، سعي ـم رو کردم

412
00:22:18,249 --> 00:22:20,089
خب، براش دليل بيار-
دليل؟-

413
00:22:20,123 --> 00:22:22,833
تو اين يارو رو مگه نديدي تا حالا؟

414
00:22:22,867 --> 00:22:25,779
يه کاري بکن

415
00:22:25,813 --> 00:22:27,687
مربي، فقط 5 دقيقه واسه ي
دستشويي رفتن، باشه؟

416
00:22:27,721 --> 00:22:29,929
ما 3 ساعته توي اين اتوبوس ـيم

417
00:22:31,268 --> 00:22:32,873
... تا استراحتگاه بعدي 60 کيلومتر راهـه

418
00:22:34,172 --> 00:22:35,931
چندين ساعت توي يه جا حبس
...بودن اصلاً چيز خوبي نيست

419
00:22:35,964 --> 00:22:37,260
ميدوني، مثانه هامون

420
00:22:37,291 --> 00:22:38,619
!...دارن ميپوکن

421
00:22:38,650 --> 00:22:40,191
...مربي، اين

422
00:22:40,235 --> 00:22:41,741
...ميشه

423
00:22:41,778 --> 00:22:43,411
...خواهشاً

424
00:22:43,447 --> 00:22:45,659
!لااقل بذاريد حرف بزنم

425
00:22:45,699 --> 00:22:46,978
... هر دفعه که

426
00:22:50,208 --> 00:22:51,358
!استيلنسکي، برگرد توي صندلي ـت

427
00:22:51,391 --> 00:22:53,405
!باشه بابا

428
00:22:53,439 --> 00:22:56,187
!جيرد، تو نگاهت به افق باشه عزيزم

429
00:23:04,343 --> 00:23:07,766
!سلام، جيرد

430
00:23:07,804 --> 00:23:08,817
حالت چطوره؟

431
00:23:08,817 --> 00:23:11,589
:مــتـرجــم
«mOstafa» مصطفي
Y! ID = mosyflasher

432
00:23:18,148 --> 00:23:20,187
!جيرد، دهنت سرويس

433
00:23:20,222 --> 00:23:23,676
...هي، يکي چند تا دستمال يا جارو بياره

434
00:23:23,710 --> 00:23:26,572
!يا اصلاً يه اتوبوس جديد

435
00:23:35,981 --> 00:23:37,594
اه، خداي من

436
00:23:37,627 --> 00:23:39,469
چرا بهمون نگفتي؟

437
00:23:39,503 --> 00:23:41,134
متأسفم-
باشه-

438
00:23:41,171 --> 00:23:44,211
فقط يکم بهمون فرصت بده، باشه؟

439
00:23:44,257 --> 00:23:45,943
اين اتفاق نبايست ميوفتاد

440
00:23:45,967 --> 00:23:47,505
بدتر از ايناش رو ديدم که خوب شده

441
00:23:47,534 --> 00:23:48,343
حالا بايد چيکار کنيم؟

442
00:23:48,370 --> 00:23:49,693
به آمبولانس زنگ بزنيم؟

443
00:23:49,721 --> 00:23:51,494
اگه دير برسن چي؟
اگه کمکي ازشون برنياد؟

444
00:23:51,556 --> 00:23:53,061
بايد يه کاري کنيم

445
00:23:53,100 --> 00:23:55,447
ممکنه يه حالت رواني باشه

446
00:23:55,477 --> 00:23:57,311
منظورت چيه يه حالت رواني؟

447
00:23:57,354 --> 00:23:59,027
"سوماتوفرميک"
(حالت رواني که به فرد القاي بيماري يا درد ميکند)

448
00:23:59,060 --> 00:24:00,470
چي چي...؟

449
00:24:00,504 --> 00:24:04,374
کسالتِ فيزيکي ناشي از
(يک دليلِ رواني(ذهني

450
00:24:04,407 --> 00:24:06,079
آره، هر چيه توي ذهن ـشه

451
00:24:06,113 --> 00:24:07,666
توي ذهنشه؟

452
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
اين بخاطر درک ـه

453
00:24:09,616 --> 00:24:11,962
به خودش اجازه نميده که خوب
بشه واسه اينکه درک مُرده

454
00:24:11,993 --> 00:24:14,220
پس بايد چيکار کنيم؟

455
00:24:16,748 --> 00:24:18,122
بخيه ش بزنيم

456
00:24:19,793 --> 00:24:21,102
جدي ميگم

457
00:24:21,136 --> 00:24:22,176
شايد تنها چيزي که لازم داشته باشه

458
00:24:22,211 --> 00:24:25,198
اينه که باور کنه که داره خوب ميشه

459
00:24:35,809 --> 00:24:37,823
يه نفر خواهشاً نوشته ي روي در

460
00:24:37,857 --> 00:24:39,737
رو به "تعطيل است" تغيير بده

461
00:24:39,771 --> 00:24:42,197
چون يکم زمان ميبره

462
00:24:45,308 --> 00:24:46,709
يه پيرهن ديگه لازم داره

463
00:24:46,744 --> 00:24:48,349
کيفش کجاست؟-
من ميرم بيارمش-

464
00:24:48,384 --> 00:24:49,955
... ضمناً از سوزن هم متنفرم،واسه همين

465
00:24:49,990 --> 00:24:51,875
بلدي که بايد چيکار کني؟

466
00:24:51,909 --> 00:24:53,013
آره، بابام يادم داده

467
00:24:53,046 --> 00:24:54,379
منظورم اينه چقدر سريع ميدوزي...؟

468
00:24:54,412 --> 00:24:56,166
،بخاطر اتوبوس
ممکنه اتوبوس بره

469
00:24:56,200 --> 00:24:57,630
خب، مطمئن شو که نميره

470
00:24:57,664 --> 00:25:00,464
من ميتونم کمک کنم، بريم

471
00:25:00,500 --> 00:25:02,455
خب

472
00:25:02,502 --> 00:25:03,691
خب، بهوش بمون

473
00:25:03,712 --> 00:25:06,687
بهوش بمون، باشه؟
بهوش بمون

474
00:25:06,756 --> 00:25:07,905
خسته م

475
00:25:07,924 --> 00:25:09,477
اسکات، به من نگاه کن، باشه؟

476
00:25:09,509 --> 00:25:12,573
فقط به من نگاه کن

477
00:25:17,120 --> 00:25:19,227
زود باش

478
00:25:19,261 --> 00:25:21,039
يالا

479
00:25:21,073 --> 00:25:22,488
يالا ديگه

480
00:25:22,522 --> 00:25:25,609
باور نکردني ـه

481
00:25:25,650 --> 00:25:28,335
يه کار کوچيکِ ساده؟

482
00:25:28,369 --> 00:25:29,661
نميتوني يه سوزن رو نخ کني؟

483
00:25:29,694 --> 00:25:32,702
دارم سعي ميکنم

484
00:25:32,736 --> 00:25:34,709
همدرديِ منو هم ميخواي؟

485
00:25:34,742 --> 00:25:36,618
بخاطر اينکه تو فقط يه دختر 17 ساله هستي

486
00:25:36,652 --> 00:25:39,918
و انجام دادن اين کار برات خيلي سخته

487
00:25:39,950 --> 00:25:42,214
از توش ردش کن

488
00:25:42,247 --> 00:25:43,346
سوزن رو نخ کن

489
00:25:43,379 --> 00:25:46,388
تکونِ دستام نمي ايسته

490
00:25:46,421 --> 00:25:49,867
،نفس بکش
آليسون نفس بکش

491
00:25:51,593 --> 00:25:54,586
دوباره تلاش کن

492
00:26:03,396 --> 00:26:04,867
خوبه

493
00:26:04,898 --> 00:26:06,618
چطور بايد با موقعيت هايي
شبيه اين روبرو بشيم؟

494
00:26:08,401 --> 00:26:11,200
!آليسون-
اصول بيمارستاني-

495
00:26:11,238 --> 00:26:12,858
و؟

496
00:26:12,891 --> 00:26:16,592
...و احساسي نبودن
احساسي نبودن

497
00:26:16,627 --> 00:26:19,335
،پس گريه رو تمومش کن
و کارت رو انجام بده

498
00:26:40,984 --> 00:26:43,495
،بهوش بمون
بهوش بمون

499
00:26:43,528 --> 00:26:45,379
بريم

500
00:26:45,412 --> 00:26:48,286
برگرديد توي اتوبوس

501
00:26:54,171 --> 00:26:55,855
خوبه

502
00:26:55,890 --> 00:26:58,730
اسکات، اسکات؟

503
00:27:02,664 --> 00:27:05,043
اسکات؟

504
00:27:08,253 --> 00:27:09,338
اسکات؟

505
00:27:29,232 --> 00:27:31,993
اسکات

506
00:27:32,027 --> 00:27:34,619
اسکات؟

507
00:27:34,654 --> 00:27:37,622
!اسکات

508
00:27:37,657 --> 00:27:39,989
اين تقصير من ـه

509
00:27:40,035 --> 00:27:44,378
اسکات، به من نگاه کن

510
00:27:44,414 --> 00:27:47,380
چيزي نيست

511
00:27:50,462 --> 00:27:53,377
تو اين کارو کردي؟-
آره-

512
00:27:55,467 --> 00:27:59,103
!قشنگ ـه

513
00:27:59,137 --> 00:28:00,570
ميتوني بايستي؟

514
00:28:02,849 --> 00:28:05,967
اينو بپوش

515
00:28:14,653 --> 00:28:16,210
کجا داري ميري؟

516
00:28:16,237 --> 00:28:20,668
ام، ميخواستم برم
يه چي بخرم بخورم

517
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
عاليه، منم باهات ميام

518
00:28:22,744 --> 00:28:24,633
نه رفيق، چيزي نيست
خودم تنها ميتونم بخورم

519
00:28:24,663 --> 00:28:26,444
چي ميخواي بگيري؟

520
00:28:26,480 --> 00:28:29,764
ام، پيتزاي مکزيکي

521
00:28:29,801 --> 00:28:31,022
رفيق، من عاشق پيتزاي مکزيکي ام

522
00:28:31,058 --> 00:28:33,887
ايزاک

523
00:28:33,924 --> 00:28:36,054
،خودم تنها ميتونم بخورم
چيزي نيست

524
00:28:36,091 --> 00:28:38,189
تو تنها نميري

525
00:28:38,218 --> 00:28:40,685
برو

526
00:28:52,500 --> 00:28:54,606
فقط ميخوايم باهاشون حرف بزنيم

527
00:28:54,639 --> 00:28:56,382
سعي کنيم براشون
يه دليل بياريم

528
00:28:56,416 --> 00:28:58,620
فقط همين، باشه؟

529
00:29:00,365 --> 00:29:01,749
چيه؟

530
00:29:01,783 --> 00:29:03,901
...هيچي، فقط

531
00:29:03,952 --> 00:29:05,756
واقعيتش الان يه جورايي
گرسنه م شده

532
00:29:07,997 --> 00:29:09,618
منم همينطور

533
00:29:09,652 --> 00:29:11,645
اون حالش خوبه؟
تو حالت خوبه؟

534
00:29:11,679 --> 00:29:14,481
آره، استيلز کجاست؟

535
00:29:14,517 --> 00:29:16,138
داره سعي ميکنه مربي رو معطل کنه

536
00:29:16,172 --> 00:29:17,319
راستي ما هنوزم بنزين نداريم

537
00:29:17,354 --> 00:29:18,569
من ولش نميکنم اينو

538
00:29:18,603 --> 00:29:19,582
پس بايد ماشين رو ول کنيم

539
00:29:19,616 --> 00:29:21,035
به نظر فکر خوبي ـه-
چي؟-

540
00:29:21,069 --> 00:29:23,062
!واقعيت ـش اين يه پيشنهاد نبود

541
00:29:23,096 --> 00:29:25,316
آليسون، صبر کن

542
00:29:25,348 --> 00:29:27,701
اه، گندش درومد

543
00:29:38,361 --> 00:29:39,955
تنها نيومدي

544
00:29:39,988 --> 00:29:42,416
آره، اين ايزاک ـه

545
00:29:42,449 --> 00:29:45,449
درباره ي ايزاک حرف نميزنم

546
00:29:51,166 --> 00:29:52,764
تو ميدونستي ميخوايم اين کارو کنيم؟

547
00:29:52,792 --> 00:29:54,140
درک، اينکارو نکن

548
00:29:54,169 --> 00:29:56,342
نميتوني بدون اينکه کسي
صدمه ببينه اينکارو کني

549
00:29:56,379 --> 00:29:59,430
...اگه کسي ديگه بميره-
اون-

550
00:29:59,466 --> 00:30:00,938
فقط اون ميميره

551
00:30:00,967 --> 00:30:03,156
فقط من؟

552
00:30:03,191 --> 00:30:05,649
حالا، چطور ميشه که يه مرد نابينا

553
00:30:05,683 --> 00:30:08,649
... راهش رو به تنهايي

554
00:30:08,683 --> 00:30:11,666
به جايي مثل اينجا پيدا کنه؟

555
00:30:55,313 --> 00:30:56,934
استيلز، چي شده؟-
اونا رفتن سراغش-

556
00:30:56,966 --> 00:30:58,089
بهشون گفتم چه اتفاقي اُفتاده

557
00:30:58,121 --> 00:30:59,243
و اونا هم رفتن سراغش

558
00:30:59,275 --> 00:31:01,181
کي؟ بويد؟

559
00:31:02,862 --> 00:31:05,826
!ايزاک، ايزاک، ايزاک

560
00:31:05,865 --> 00:31:07,251
!برو عقب-
تمومش کن-

561
00:31:08,743 --> 00:31:10,969
!ايزاک

562
00:31:28,388 --> 00:31:29,756
يه کلينيک حيوانات؟

563
00:31:29,791 --> 00:31:32,661
اينطوري که به نظر مياد
جايِ عادي نيست

564
00:31:32,696 --> 00:31:35,098
ساختموني که نصفش از
خاکستر کوهستان درست شده

565
00:31:35,132 --> 00:31:37,736
راستش نميدونم چطور بايد بريم داخل

566
00:31:37,770 --> 00:31:40,340
خب، شايد بتونيم همون
کاري رو کنيم که آدم هاي عادي انجام ميدن

567
00:31:40,374 --> 00:31:42,743
بريم و در بزنيم

568
00:31:44,747 --> 00:31:47,317
اونا اينجان-
کيا؟-

569
00:31:47,351 --> 00:31:49,988
همه شون

570
00:31:54,329 --> 00:31:57,166
حال بيمارمون چطوره؟

571
00:31:57,201 --> 00:31:59,035
بي هوش ـه

572
00:31:59,069 --> 00:32:01,305
و پيش بيني شما چيه؟

573
00:32:01,340 --> 00:32:04,244
...خوش بختانه حيرت انگيزه

574
00:32:04,278 --> 00:32:05,578
اون حالش خوب ميشه

575
00:32:48,113 --> 00:32:51,083
فکر کنم احتمالش رو
بيش از حد تخمين زده بودي

576
00:32:58,874 --> 00:32:59,842
پس از کجا بايد
بفهميم کي اون داخل ـه؟

577
00:32:59,876 --> 00:33:02,913
درک اونجاس يا انيس؟ يا هردوشون؟

578
00:33:11,795 --> 00:33:13,262
...يه چيز رو فقط ميدونيم

579
00:33:13,297 --> 00:33:15,566
اين که درک نيست

580
00:34:49,617 --> 00:34:51,652
بکشش

581
00:34:54,824 --> 00:35:02,569
بقيه ميتونن برن

582
00:35:02,604 --> 00:35:04,406
تو کتک خوردي

583
00:35:06,377 --> 00:35:12,485
،انجامش بده درک
اولين قدم رو بردار

584
00:35:12,519 --> 00:35:14,822
جداً با اين بچه طرف هستيم؟

585
00:35:14,856 --> 00:35:16,658
نگاش کنيد

586
00:35:16,692 --> 00:35:18,594
اون يه آلفا ست؟

587
00:35:18,629 --> 00:35:20,398
واسه ي چي ها؟

588
00:35:20,432 --> 00:35:22,801
واسه ي چند جفت نوجوونِ بي مصرف؟

589
00:35:22,836 --> 00:35:26,640
بعضي هاشون نسبت به بقيه
قول هاي بيشتري دادن

590
00:35:26,674 --> 00:35:28,543
پس بذار موقعيتش براش پيش بياد

591
00:35:28,577 --> 00:35:30,780
چه اتفاقي قراره بيوفته درک؟

592
00:35:30,814 --> 00:35:33,751
گروهت يا خانواده ت؟

593
00:35:56,853 --> 00:35:58,456
...چشم هاتون

594
00:35:58,490 --> 00:36:00,391
چشم هاتون رو بپوشونيد

595
00:36:03,863 --> 00:36:06,634
يکي بايد کمکشون کنه-
اون يه نفر ما نيستيم-

596
00:36:06,668 --> 00:36:08,938
من دارم با مشورت کردن دوباره
، برميگردم سر کارم

597
00:36:08,973 --> 00:36:10,073
تو هم بايد درست رو بخوني

598
00:36:10,108 --> 00:36:11,109
اين يه زندگيِ عادي ـه

599
00:36:11,143 --> 00:36:14,280
و چيزيه که روش توافق کرديم

600
00:36:17,852 --> 00:36:19,020
پس اونا رو ناديده ميگيريم؟

601
00:36:19,054 --> 00:36:20,856
از اين ماجرا بيرون ميمونيم

602
00:36:20,890 --> 00:36:24,028
يه گروه از آلفا ها
دارن دوستاي من رو مي کُشن

603
00:36:24,062 --> 00:36:25,931
چطور بايد از اين
ماجرا کنار بمونم؟

604
00:36:25,965 --> 00:36:28,436
واسه ي اين موقعيت
يه گفته اي وجود داره

605
00:36:28,470 --> 00:36:31,740
موقعيتي که بايد
با دقت اون رو هدايت کني

606
00:36:31,774 --> 00:36:34,716
"بهش ميگن: "نخ کردنِ سوزن

607
00:36:34,751 --> 00:36:39,298
پيدا کردنِ مسير امن بينِ
دو نيروي متضاد هم

608
00:36:39,332 --> 00:36:42,709
اينطور به نظر مياد که
جون خودت رو داري نجات ميدي

609
00:36:42,743 --> 00:36:44,875
اونا خانواده ي تو نيستن

610
00:36:44,910 --> 00:36:46,203
،در ازاي تمام خانواده اي که از دست دادم

611
00:36:46,238 --> 00:36:49,172
ميتونم چند تا دوست واسه ي
خودم داشته باشم

612
00:36:49,208 --> 00:36:53,229
آليسون

613
00:38:48,204 --> 00:38:49,234
بسيار خب، بيا يه بار

614
00:38:49,268 --> 00:38:51,129
ديگه با هم مرورش کنيم

615
00:38:51,163 --> 00:38:52,482
پس اين قرباني کردن ـه، درسته؟

616
00:38:52,517 --> 00:38:54,321
هر چيزي که داره اين کارها رو باهاشون ميکنه

617
00:38:54,358 --> 00:38:56,091
...و هر کسي که هست

618
00:38:56,127 --> 00:38:57,889
مثل يه کاهن پليد يا همچين چيزي

619
00:38:57,920 --> 00:39:00,096
يا شايد واقعاً يه کاهن پليد باشه

620
00:39:00,131 --> 00:39:04,349
"داراک"
(در زبان ايرلنيد به معناي درخت پليدي)

621
00:39:04,385 --> 00:39:08,227
...ميدوني
بعضي از تمدن هاي باستان

622
00:39:08,264 --> 00:39:12,637
مردم رو براي تدارکِ
جنگ قرباني ميکردن

623
00:39:15,855 --> 00:39:19,535
پس ما با گرگينه هاي آلفا در برابر
کاهن پليد طرف هستيم

624
00:39:19,567 --> 00:39:21,593
آره

625
00:39:21,631 --> 00:39:24,357
ميدوني، اگه اون واقعاً مرده باشه

626
00:39:24,395 --> 00:39:27,453
تقصير تو نيست

627
00:39:27,491 --> 00:39:29,675
شايد

628
00:39:34,428 --> 00:39:36,487
يادت مياد اون حرف هايي که باهم زديم

629
00:39:36,519 --> 00:39:39,971
اونجا که من متهمت ميکردم
،به اينکه نبايد اينجا باشي

630
00:39:40,004 --> 00:39:42,872
،ولي بازم اومدي اينجا
يادت مياد اون حرفا؟

631
00:39:46,177 --> 00:39:47,834
ممنون که به حرفام گوش ندادي

632
00:39:54,643 --> 00:39:58,199
چيه؟

633
00:39:58,230 --> 00:40:00,798
داشتم به چشمات نگاه ميکردم

634
00:40:05,462 --> 00:40:06,687
فکر نميکنم خودت هم واقعاً بدوني

635
00:40:06,717 --> 00:40:08,420
چطوري به اينجا خودت رو رسوندي؟

636
00:40:08,452 --> 00:40:10,394
الان يخورده واسه ي نقش بازي کردن ديره

637
00:40:10,424 --> 00:40:13,771
داداش بزرگه، اينطور فکر نميکني؟

638
00:40:18,200 --> 00:40:33,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]