1
00:00:02,128 --> 00:00:03,565
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:03,672 --> 00:00:05,465
ميدوني کادوي تولد چي ميخوام؟

3
00:00:05,465 --> 00:00:07,968
ميخوام که يه دختر 17 ساله ي
دست نزده(باکره) نباشم

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,089
!آه

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,286
همه ي دوستاش ميگن که
تو آخرين کسي بودي که ديدتش

6
00:00:13,287 --> 00:00:15,516
ميخواي کمک کني؟
يه چيز بدرد بخور پيدا کن

7
00:00:15,517 --> 00:00:18,477
اونا الان طرف ما هستن-
...پس شايد لازم باشه بهش بگي-

8
00:00:18,478 --> 00:00:20,437
که مادرش اون شب واقعاً
ميخواست چيکار کنه

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,231
،اونجا يه جسده
جسدِ اريکا ست

10
00:00:22,232 --> 00:00:23,607
...اون يکي دختره کيه

11
00:00:23,608 --> 00:00:25,484
هموني که با بويد
زنداني شده بود؟

12
00:00:25,485 --> 00:00:27,277
...اون خواهرمه
خواهر کوچيک ـم

13
00:00:27,278 --> 00:00:28,570
اسکات، بايد همين الان
از اونجا بريد بيرون

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,155
اونا چندين ماهه که
(ماه کامل رو احساس نکردن(تبديل نشدن

15
00:00:30,156 --> 00:00:32,690
!نه، محدوده رو باز نکن

16
00:00:32,691 --> 00:00:33,906
!آه

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,087
!يکي گرفتم

18
00:01:09,446 --> 00:01:10,779
خنگول! داري چيکار ميکني؟

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,448
قرار بود يه سوراخ توي
درش ايجاد کني

20
00:01:12,449 --> 00:01:14,283
وگرنه ميزني ميکشيشون

21
00:01:14,284 --> 00:01:15,534
بايد ولشون کنم برن؟

22
00:01:15,535 --> 00:01:19,243
ميخواي بميرن؟

23
00:01:47,776 --> 00:01:49,814
بيلي؟

24
00:01:52,697 --> 00:01:56,042
!فرار کن، فرار کن

25
00:02:14,928 --> 00:02:17,137
،اون ميخواد بياد داخل
ميخواد بياد داخل

26
00:02:17,138 --> 00:02:19,361
!ساکت شو، ساکت

27
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
گمشون کردي؟

28
00:03:20,160 --> 00:03:23,996
آره، يجورايي مجبور شدم

29
00:03:23,997 --> 00:03:25,497
ولي نقشه دقيقاً اين نبود

30
00:03:25,498 --> 00:03:28,041
ميدونم، واسه همينه که
فکر کنم بايد با همديگه باشيم

31
00:03:28,042 --> 00:03:29,209
،باور کن، اون خيلي قويه
...خيلي سريعه

32
00:03:29,210 --> 00:03:32,045
و نسبت به هرکسي که بخواد
نزديکش شه خيلي عصبيه

33
00:03:32,046 --> 00:03:33,338
بايد با همديگه اين کارو انجام بديم

34
00:03:33,339 --> 00:03:35,215
ببين، من دنبال رد پاها توي ورودي
شکارگاه هستم

35
00:03:35,216 --> 00:03:37,050
ميتوني اينجا بياي ديدنم؟-
آره-

36
00:03:37,051 --> 00:03:39,860
فقط بايد اول يه چيزي
رو بزارم سر جاش

37
00:03:47,431 --> 00:04:07,757
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

38
00:04:22,608 --> 00:04:27,045
 " فصل ســـوم - قسمت ســوم "

39
00:04:36,861 --> 00:04:41,031
مامان، دارم ميرم خريد

40
00:04:41,032 --> 00:04:43,450
مامان، صدامو ميشنوي؟

41
00:04:43,451 --> 00:04:45,911
معلومه که نميشنوي

42
00:04:45,912 --> 00:04:49,864
فقط دوست داري شبيه
ديوونه ها صداي جيغم رو بشنوي

43
00:04:51,960 --> 00:04:55,205
ديوونه

44
00:05:10,228 --> 00:05:12,104
خودشونن؟

45
00:05:12,105 --> 00:05:15,482
ما تنها کسايي نيستيم
که تصميم گرفتن با همديگه باشن

46
00:05:15,483 --> 00:05:18,568
اينطوري گرفتنشون آسون تر
ميشه يا سخت تر؟

47
00:05:18,569 --> 00:05:21,074
نميدونم

48
00:05:23,992 --> 00:05:26,598
...درک

49
00:05:26,599 --> 00:05:29,639
بويد رو ديدم که داشت سعي
ميکرد دو تا بچه رو تيکه پاره کنه

50
00:05:31,378 --> 00:05:34,652
ميخوان با هر کي که
گيرشون مياد همين کارو کنن؟

51
00:05:34,653 --> 00:05:37,595
با همه و هر کسي گيرشون بياد

52
00:06:13,124 --> 00:06:15,682
آه، خدا

53
00:06:30,224 --> 00:06:31,975
آه، خداي من

54
00:06:31,976 --> 00:06:34,119
،آه خدا
خواهش ميکنم نمرده باش

55
00:06:34,120 --> 00:06:35,868
خواهش ميکنم نمرده باش

56
00:06:35,869 --> 00:06:39,191
...خواهش ميکنم نمرده باش

57
00:06:39,192 --> 00:06:40,567
خواهش ميکنم نمرده باش

58
00:06:40,568 --> 00:06:42,806
...خواهش ميکنم نمرده باش

59
00:06:45,531 --> 00:06:48,520
آه، خداي من

60
00:07:00,755 --> 00:07:03,349
شوخيتون گرفته ؟

61
00:07:11,880 --> 00:07:14,914
...آه

62
00:07:38,751 --> 00:07:42,002
اون سعي کرد تورو بکشه

63
00:07:42,004 --> 00:07:43,505
آه، آره آره

64
00:07:43,506 --> 00:07:46,758
چرا بهم نگفته بودي؟

65
00:07:46,759 --> 00:07:48,203
همه چيو بهت ميگم، باشه؟

66
00:07:48,204 --> 00:07:49,581
هر چيزي که بخواي بهت ميگم

67
00:07:49,582 --> 00:07:52,975
...ولي الان-
فقط دليلش رو بهم بگو-

68
00:07:55,935 --> 00:07:59,197
من... نتونستم

69
00:07:59,198 --> 00:08:00,710
آليسون، نتونستم اجازه بدم

70
00:08:00,711 --> 00:08:03,873
اين آخرين خاطره اي
باشه که از اون برات ميمونه

71
00:08:31,762 --> 00:08:33,185
داري مياي؟

72
00:08:33,186 --> 00:08:35,766
يه مار اين بيرون هست
!اندازه ي يه قطار

73
00:08:35,767 --> 00:08:37,157
!خوب بزن لهش کن

74
00:08:37,158 --> 00:08:38,547
آره، اگه بزنم لهش کنم

75
00:08:38,548 --> 00:08:39,869
انگشتمو قورت ميده

76
00:08:39,870 --> 00:08:41,855
!بعدش ميکشونتم ميبره توي خونه ش

77
00:08:41,856 --> 00:08:44,863
پس بپر از روش

78
00:08:46,402 --> 00:08:48,490
... آه، واو

79
00:08:50,615 --> 00:08:53,200
!واو

80
00:08:53,201 --> 00:08:54,748
!خوب رسيدم

81
00:09:02,210 --> 00:09:04,461
عصبي هستي

82
00:09:04,462 --> 00:09:06,963
تو عصبيم کردي

83
00:09:06,964 --> 00:09:09,549
خب اين چيز خوبيه يا نه؟

84
00:09:09,550 --> 00:09:10,913
خوبه

85
00:09:14,174 --> 00:09:16,469
اوه، البته اون خيلي ضد حاله

86
00:09:20,530 --> 00:09:24,123
بهتر شد؟-
آره بهتر شد-

87
00:09:42,823 --> 00:09:44,353
...نميتونم
نميتونم اينجا بمونم

88
00:09:44,354 --> 00:09:47,481
!اميلي، صبرکن
اميلي

89
00:10:00,226 --> 00:10:02,686
اميلي؟

90
00:10:02,687 --> 00:10:04,604
اميلي؟

91
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
اميلي، کجايي؟

92
00:10:06,941 --> 00:10:09,340
!اميلي

93
00:10:12,530 --> 00:10:15,075
ام؟

94
00:10:38,973 --> 00:10:41,600
اميلي، کجايي؟

95
00:10:41,601 --> 00:10:45,136
!اميلي

96
00:11:43,371 --> 00:11:45,872
تو حالت خوبه؟-
چي؟-

97
00:11:45,873 --> 00:11:48,667
تو خوبي؟

98
00:11:48,668 --> 00:11:51,044
بايد از اينجا بري، باشه؟

99
00:11:51,045 --> 00:11:52,212
از جنگل برو بيرون

100
00:11:52,213 --> 00:11:55,369
با حداکثر سرعتي که ميتوني
از اينجا برو

101
00:12:02,223 --> 00:12:05,016
ليديا؟
ليديا؟

102
00:12:05,017 --> 00:12:07,352
ليديا تو حالت خوبه؟-
من خوبم-

103
00:12:07,353 --> 00:12:10,312
...اون يارو، اونجا

104
00:12:10,314 --> 00:12:12,743
حالش خوب نيست

105
00:12:12,744 --> 00:12:15,239
باشه، به بابام زنگ ميزنم

106
00:12:15,240 --> 00:12:16,802
!خودم به 110 زنگ زدم

107
00:12:16,803 --> 00:12:18,965
قبل از اينکه به من زنگ بزني
زنگ زدي به پليس؟

108
00:12:18,966 --> 00:12:22,261
وقتي يه جسد پيدا ميکنم
اول بايد به تو زنگ بزنم؟

109
00:12:22,262 --> 00:12:23,625
!آره

110
00:12:25,289 --> 00:12:27,451
مطمئني؟-
آره-

111
00:12:27,452 --> 00:12:29,714
،گلوش پاره شده
همه جا خون ـه

112
00:12:29,715 --> 00:12:31,345
!اون بالا داره همچين ميدرخشه

113
00:12:31,346 --> 00:12:32,909
دوتا خواهر دوقلوي کوچيک
،از جنگل بيان بيرون

114
00:12:32,910 --> 00:12:34,141
و ازم بپرسن که ميشه
باهاشون هميشه بازي کنم

115
00:12:34,142 --> 00:12:35,805
!من انقدر تعجب زده نميشم

116
00:12:35,806 --> 00:12:37,934
ميتوني يکم بري نزديک تر
تا مطمئن شي کار اونا بوده؟

117
00:12:37,935 --> 00:12:39,432
مطمئن شم کار اونا بوده؟

118
00:12:39,433 --> 00:12:41,261
اسکات، کي ديگه اين اطراف
داره ميچرخه و آدم تيکه پاره ميکنه؟

119
00:12:41,262 --> 00:12:43,425
لطفاً اين کارو بکن

120
00:12:58,933 --> 00:13:00,596
با عقل جور در نمياد

121
00:13:00,597 --> 00:13:02,261
استخر عمومي کاملاً
اون طرفِ جنگل بوده

122
00:13:02,262 --> 00:13:03,791
ما اصلاً اونجا ردشون رو پيدا نکرده بوديم

123
00:13:03,792 --> 00:13:05,356
درک، اونا يه نفر رو کشتن

124
00:13:05,357 --> 00:13:07,053
چطور ميتونن انقدر سريع جابجا بشن؟-
درک-

125
00:13:07,054 --> 00:13:09,116
ولي با پا نميشه انقدر سريع بود

126
00:13:09,117 --> 00:13:11,113
اونا يکي رو کشتن

127
00:13:11,114 --> 00:13:16,004
يه بچه ي کاملاً بي گناه؛ مُرده

128
00:13:16,005 --> 00:13:17,767
و مقصر ماييم

129
00:13:20,364 --> 00:13:21,961
مقصر منم

130
00:13:21,962 --> 00:13:23,159
کمک لازم داريم

131
00:13:23,160 --> 00:13:24,756
از الان ايزاک هم باهامونه

132
00:13:24,757 --> 00:13:27,851
منظورم يه کمک بدرد بخور

133
00:13:27,852 --> 00:13:30,147
،اونا نسبت به ما خيلي سريعن
نسبت به همه مون

134
00:13:30,148 --> 00:13:31,843
خيلي قوي ـن، خيلي خشمگينن

135
00:13:31,844 --> 00:13:33,908
ميگيريمشون-
اگه بگيريمشون بعدش چي؟-

136
00:13:33,909 --> 00:13:36,503
فقط نگه شون ميداريم تا
خورشيد طلوع کنه؟

137
00:13:36,504 --> 00:13:41,196
شايد راه آسون تر اين باشه که بکشيمشون

138
00:13:41,197 --> 00:13:44,390
کشتنشون راه حل مناسبي نيست

139
00:13:44,391 --> 00:13:46,519
اگه تنها راه حلمون باشه چي؟

140
00:13:46,520 --> 00:13:49,614
،اگه نتونيم گيرشون بندازيم
چه کار ديگه اي ازمون بر مياد؟

141
00:13:49,615 --> 00:13:52,277
يکي رو پيدا ميکنيم
که بدونه دارن چيکار ميکنن

142
00:13:52,278 --> 00:13:53,707
کي رو؟

143
00:13:53,708 --> 00:13:56,936
يکي که بلد باشه
چطور ميشه گرگينه ها رو شکار کرد

144
00:14:05,292 --> 00:14:08,552
خب، کاتلين، تو و اميلي

145
00:14:08,553 --> 00:14:09,983
دوتا تون مست کرده بوديد؟

146
00:14:09,984 --> 00:14:13,344
نه، نه-
چيز ديگه اي مصرف کرده بوديد؟-

147
00:14:13,345 --> 00:14:15,408
...کاتلين

148
00:14:15,409 --> 00:14:17,271
خورده بوديم  X نفري نصف قرص

149
00:14:18,670 --> 00:14:21,797
ميتونه توهم بوجود بياره  "MDMA" خب
(نوعي ماده ي روانگردان)

150
00:14:21,798 --> 00:14:24,659
با هيچي هم نميتونه جلوش گرفته بشه

151
00:14:24,660 --> 00:14:26,389
پس فکر ميکنيد من توهم زده بودم

152
00:14:26,390 --> 00:14:30,749
فکر ميکني يه دختري ديدي
با چشم هاي تابناک و دندون هاي تيز؟

153
00:14:30,750 --> 00:14:33,777
و پنجه

154
00:14:33,778 --> 00:14:35,408
هي، بايد ببريمت بيمارستان

155
00:14:35,409 --> 00:14:37,138
تا متوجه بشيم دقيقاً
چي بوده که مصرف کردي

156
00:14:37,139 --> 00:14:39,000
اون سه نفر ديگه چي؟
اون سه تا مرد؟

157
00:14:39,001 --> 00:14:41,963
درمورد اونها هم
يه توضيحات بهتري لازم داريم

158
00:14:48,387 --> 00:14:50,649
اطلاعيه ي اميلي رو توي
جرايد بزاريد

159
00:14:50,650 --> 00:14:51,880
،همينطور اون دو تا دختر ديگه
البته به محض اينکه

160
00:14:51,881 --> 00:14:53,711
يه چيز بهتر از دندون تيز
و پنجه ازشون گيرمون اومد

161
00:14:53,712 --> 00:14:57,437
تو حرفش رو باور ميکني؟

162
00:14:57,438 --> 00:14:59,668
اون يه چيزي ديده

163
00:14:59,669 --> 00:15:03,128
منظورت يه نفر رو ديده

164
00:15:09,718 --> 00:15:12,412
دقيقاً بايد همين
!اتفاق واسه کسي که تخم مرغ دستشه بيوفته

165
00:15:24,960 --> 00:15:27,054
آه؛ سلام

166
00:15:27,055 --> 00:15:29,017
به نظرت اين کار جواب ميده؟

167
00:15:29,018 --> 00:15:31,481
نه-
منم فکر نميکنم-

168
00:15:33,478 --> 00:15:37,404
...پس
...خواهرت چي

169
00:15:41,865 --> 00:15:43,793
شرمنده، راست ميگي

170
00:15:43,794 --> 00:15:46,423
الان وقتش نيست، شرمنده

171
00:15:46,424 --> 00:15:48,818
!بعداً ميپرسم، اشکال نداره

172
00:15:51,880 --> 00:15:53,611
!شايدم اصلاً نپرسيدم

173
00:15:53,612 --> 00:15:55,242
!آره، بهتره اصلاً نپرسم

174
00:15:55,243 --> 00:15:56,573
اول اينکه، چرا بايد به کسي که

175
00:15:56,574 --> 00:15:57,904
با درک رابطه داره اهميتي بدم؟

176
00:15:57,905 --> 00:16:00,032
و دوماً، من اين پسر رو نميشناسم

177
00:16:00,033 --> 00:16:01,331
اصلاً فاميلش رو هم نميدونم

178
00:16:01,332 --> 00:16:02,961
بويد فاميلشه

179
00:16:02,962 --> 00:16:05,258
اسمش چيه؟-
ورنن-

180
00:16:05,259 --> 00:16:08,220
...ضمناً عجيبه

181
00:16:08,221 --> 00:16:10,782
دليلي هست که هنوزم
تفنگ گرفتيد سمتم؟

182
00:16:10,783 --> 00:16:13,877
خب، احتمالاً هنوز يه بخشي ازم

183
00:16:13,878 --> 00:16:16,273
ميخواد بهت شليک کنه

184
00:16:16,274 --> 00:16:18,270
!شيرفهم شدم

185
00:16:21,532 --> 00:16:27,255
اسکات، من ديدم که پدرم
دخترم رو شست و شوي مغزي داد

186
00:16:27,256 --> 00:16:29,418
تقريباً به يه قاتل تبديلش کرده بود

187
00:16:29,419 --> 00:16:33,743
...زندگيِ تو
زندگيِ من رو خراب کرده

188
00:16:33,744 --> 00:16:37,471
همسرم، خواهرم، پدرم
کلِ خانواده م رو

189
00:16:37,472 --> 00:16:39,667
واسه چي بايد دوباره
توي اين کار قدم بزارم؟

190
00:16:39,668 --> 00:16:43,461
بخاطر اينکه مردم دارن ميميرن

191
00:16:43,462 --> 00:16:45,755
بخاطر اينکه تو ميدوني
چطور ميشه بويد و کورا

192
00:16:45,756 --> 00:16:49,842
رو بدون اينکه بکشيمشون
بگيريم

193
00:16:49,843 --> 00:16:52,095
متأسفم

194
00:16:52,096 --> 00:16:53,907
کمکي از دستم ساخته نيست

195
00:16:56,225 --> 00:17:00,853
...ام

196
00:17:00,854 --> 00:17:04,434
به نظرت ميتوني يه لطف
خيلي کوچولو در حقم بکني؟

197
00:17:22,209 --> 00:17:23,533
چپ يا راست؟-
چپ-

198
00:17:23,534 --> 00:17:24,927
شرمنده، درست همون گوشه ست

199
00:17:24,928 --> 00:17:26,626
اون پارکينگ اونجا

200
00:17:26,627 --> 00:17:28,868
يخورده بريد جلوتر، همينجا

201
00:17:32,737 --> 00:17:35,997
:مــتـرجــم
«mOstafa» مصطفي
Y! ID = mosyflasher

202
00:17:47,151 --> 00:17:49,730
بازم ممنون که رسونديدم

203
00:17:52,573 --> 00:17:56,117
اونا اين کارو کردن؟
... بويد و

204
00:17:56,118 --> 00:17:57,936
کورا

205
00:18:01,540 --> 00:18:05,209
آخرين جايي که ديديدشون کجا بوده؟

206
00:18:05,210 --> 00:18:07,963
با ردشون دنبالشون داريد ميگرديد؟-
داريم سعي ميکنيم-

207
00:18:07,964 --> 00:18:10,394
خب، داريد وقتتون رو تلف ميکنيد

208
00:18:10,395 --> 00:18:11,722
فقط يه موجود روي زمين هست که

209
00:18:11,723 --> 00:18:14,218
يه ميشه جاي پاش
رو دنبال کرد

210
00:18:14,219 --> 00:18:15,720
و اون انسان ـه

211
00:18:15,721 --> 00:18:17,427
و اگه شما شبيه من آموزش نديده باشيد

212
00:18:17,428 --> 00:18:19,870
نميتونيد بفهميد که
... اين رد پا مال بويدِ و اين يکي هم

213
00:18:19,871 --> 00:18:21,677
!مال کورا ست-
!نه-

214
00:18:21,678 --> 00:18:23,182
اين رد پاي توئه

215
00:18:23,183 --> 00:18:27,700
وقتي اومديد اينجا، رد پاي
کورا رو از بين برديد

216
00:18:27,701 --> 00:18:29,809
گوش کن، من ميدونم که
شما سه نفر نصف انرژي تون رو ميزاريد

217
00:18:29,810 --> 00:18:33,624
واسه اينکه به برانگيختگيتون
توي ماه کامل غلبه کنيد

218
00:18:33,625 --> 00:18:35,130
که همين باعث شده که
توي گير انداختن

219
00:18:35,131 --> 00:18:37,808
بويد و کورا که همه ي انرژي شون
رو در دست دارن، دچار مشکل بشيد

220
00:18:37,809 --> 00:18:39,346
اونا تخته گاز دارن حرکت ميکنن

221
00:18:39,347 --> 00:18:41,153
در صورتي که شما سه تا
معلومه که سرعتتون محدود شده

222
00:18:41,154 --> 00:18:42,960
خب بايد چيکار کنيم؟

223
00:18:42,961 --> 00:18:46,475
روي حسِ بوياييتون تمرکز کنيد

224
00:18:46,476 --> 00:18:48,282
گرگ هاي واقعي معروفن به اينکه
رد شکارشون رو

225
00:18:48,283 --> 00:18:50,792
از صد کيلومتري با بو کردن
پيدا ميکنن

226
00:18:50,793 --> 00:18:54,440
،يه شکارچي ـه آموزش ديده
از بو براي پيدا کردنشون استفاده ميکنه

227
00:19:03,275 --> 00:19:04,747
،اگه باد به سمتشون باشه

228
00:19:04,748 --> 00:19:07,023
گرگ ها ميتونن از فاصله ي
دو کيلومتري ردِ بو رو بگيرن

229
00:19:07,024 --> 00:19:08,462
که اين يعني ميتونيم اونا
...رو بکشونيم سمت خودمون

230
00:19:08,463 --> 00:19:12,812
يا اينکه بندازيمشون توي دام

231
00:19:12,813 --> 00:19:15,356
ماهِ کامل، واسه مون يه فايده داره

232
00:19:15,357 --> 00:19:17,063
و اينه که بدن اونها حرارت
زيادي داره

233
00:19:17,064 --> 00:19:19,707
که اين يعني راحت ميشه
محلشون رو با اشعه فروسرخ پيدا کرد

234
00:19:29,044 --> 00:19:32,547
!ممنون، ولي من خودم دارم

235
00:19:32,548 --> 00:19:35,258
،فقط يادتون باشه
ما نميخوايم حيوان وحشي شکار کنيم

236
00:19:35,259 --> 00:19:39,887
،زيرِ اين تحرک هاشون
دو تا انسان باهوش قرار داره

237
00:19:39,888 --> 00:19:42,687
خيال نکنيد که نميتونن
از قسمتِ انساني شون استفاده کنن

238
00:19:42,688 --> 00:19:46,230
،درسته که الان متوقف شده
ولي هنوز وجود داره

239
00:19:46,231 --> 00:19:48,221
به يادشون بياريد که
چطور ميتونن بو شون رو مخفي کنن

240
00:19:48,222 --> 00:19:50,582
چطور رد پاشون رو بپوشونن

241
00:19:50,583 --> 00:19:53,553
و چطور نجات پيدا کنن

242
00:20:06,206 --> 00:20:08,499
آخرين باري که خواهرت رو ديدي کِي بود؟

243
00:20:08,500 --> 00:20:10,418
نه سال پيش

244
00:20:10,419 --> 00:20:13,212
فکر کردم توي آتيش سوزي مُرده

245
00:20:13,213 --> 00:20:15,334
احساس نميکني بتوني
بوش رو دنبال کني؟

246
00:20:18,719 --> 00:20:22,221
اسکات، چقدر درباره ي
مهارت هات اطمينان داري؟

247
00:20:22,222 --> 00:20:24,307
راستش، بيشتر وقت ها

248
00:20:24,308 --> 00:20:27,824
سعي ميکنم درباره ي چيزهايي
که بوشون رو ميفهمم اصلاً فکر نکنم

249
00:20:29,438 --> 00:20:31,111
بسيار خب

250
00:20:31,112 --> 00:20:32,718
مشکل وقتيه که از جنگل برن بيرون و

251
00:20:32,719 --> 00:20:34,777
وارد منطقه ي مسکوني بشن

252
00:20:34,778 --> 00:20:36,279
،به محض اينکه بتونن به مدرسه برسن

253
00:20:36,280 --> 00:20:38,687
درست وارد مرکز بيکون هيلز شدن

254
00:20:38,688 --> 00:20:42,074
اونا که هر چيزي جلوشون بياد رو
نميکشن، مگه نه؟

255
00:20:42,075 --> 00:20:44,741
نه

256
00:20:44,742 --> 00:20:48,475
ولي براي تشخيصش
يه تفاوت مهم وجود داره

257
00:20:49,809 --> 00:20:51,044
گرگ ها براي غذا شکار ميکنن

258
00:20:51,045 --> 00:20:53,010
يه زماني ديگه سير ميشن

259
00:20:53,011 --> 00:20:54,444
... ولي بويد و کورا

260
00:20:54,445 --> 00:20:56,145
بخاطر انگيزه شون به کشتن، شکار ميکنن

261
00:20:56,146 --> 00:20:59,979
بخاطر يک حسِ رضايتِ قديمي که

262
00:20:59,980 --> 00:21:03,447
از دريدنِ بدن هاي تازه
و پر از خون نشأت ميگيره

263
00:21:03,448 --> 00:21:05,948
و کي ميدونه که اين تمايل
کِي قراره سير بشه؟

264
00:21:05,949 --> 00:21:09,349
نميتونيم اونا رو بکشيم-
اگه نتونيم بگيريمشون چي؟-

265
00:21:12,218 --> 00:21:16,085
اون وقت شايد تنها کاري که
ازمون برمياد، فرار کردن از دستشون باشه

266
00:21:16,086 --> 00:21:18,053
امشب که کسي توي مدرسه نيست، درسته؟

267
00:21:18,054 --> 00:21:19,785
ميخواي اونجا گيرشون بندازي؟

268
00:21:19,786 --> 00:21:22,953
البته اگه يه جايي داشته باشه
که درهاش به اندازه کافي محکم باشن

269
00:21:22,954 --> 00:21:25,355
پنجره و راه خروج به بيرون
هم نداشته باشه

270
00:21:25,356 --> 00:21:27,555
اتاق آزمايشگاه چطوره؟

271
00:21:27,556 --> 00:21:30,090
فقط يه در محکم فولادي داره

272
00:21:32,125 --> 00:21:34,525
مطمئني که مدرسه خاليه؟

273
00:21:34,526 --> 00:21:36,525
بايد خالي باشه

274
00:21:36,526 --> 00:21:40,692
اين موقع شب کسي
نميتونه اونجا باشه، مگه نه؟

275
00:22:03,566 --> 00:22:05,365
اينا توليد کننده هاي فرا صوت هستن

276
00:22:05,366 --> 00:22:07,700
يکي از وسيله هايي که
براي احاطه کردن گرگينه ها بکار ميبريم

277
00:22:07,701 --> 00:22:12,168
ميکِشونيمِشون به جايي که
ميخوايم باشن

278
00:22:12,169 --> 00:22:13,469
و بعدش يه صوت با فرکانس بالا

279
00:22:13,470 --> 00:22:14,635
توليد ميکنيم که فقط اونها
ميتونن اين رو بشنون

280
00:22:14,636 --> 00:22:18,070
!اه، شوخي نکن

281
00:22:23,270 --> 00:22:24,704
اينا قراره بِکشنوننِشون مدرسه؟

282
00:22:25,304 --> 00:22:28,106
بعدش ديگه به تو بستگي داره
که بتوني بِکشيشون طبقه پايين

283
00:22:28,107 --> 00:22:29,740
کسي نميخواد درباره ي
نقشه ي کشتن ـشون

284
00:22:29,741 --> 00:22:31,872
دوباره فکر کنه؟

285
00:22:31,873 --> 00:22:34,640
اين کار جواب ميده

286
00:22:37,442 --> 00:22:39,709
!جواب ميده

287
00:23:34,594 --> 00:23:36,460
مجبور نبودي دنبالم بياي خونه

288
00:23:36,461 --> 00:23:39,162
فقط ميخواستم مطمئن
شم سالم ميرسي

289
00:23:39,163 --> 00:23:40,895
!پليس مواظبم بود

290
00:23:40,896 --> 00:23:43,463
من ذاتِ اون پليساي ناکِس رو
ميدونم، باشه؟

291
00:23:43,464 --> 00:23:45,197
اونا اونطوري هم که مردم
!فکر ميکنن قابل اعتماد نيستن

292
00:23:45,198 --> 00:23:47,931
خب، پس لااقل مجبور نبودي
! تا اتاقم بياي

293
00:23:47,932 --> 00:23:51,266
...خب، من

294
00:23:51,267 --> 00:23:54,933
!راست ميگي، جوابي براش ندارم

295
00:23:54,934 --> 00:23:57,101
!ميتونم برم

296
00:23:57,102 --> 00:23:58,869
واقعاً ميخواي بدون اينکه ازم درباره ي
... اون سوالي که

297
00:23:58,870 --> 00:24:02,836
،واسه پرسيدنش خودکشي ميکني
بزاري بري؟

298
00:24:02,837 --> 00:24:07,139
...خب، من
!من واسه سوالي خودکشي نميکنم

299
00:24:07,140 --> 00:24:08,904
هيچ سوالي اينجا واسه
!استايلز وجود نداره

300
00:24:08,905 --> 00:24:11,640
!هيچي

301
00:24:11,641 --> 00:24:14,741
توي قيافه ت ميتونم ببينمش

302
00:24:14,742 --> 00:24:16,007
... شايد قيافه م کلاً

303
00:24:16,008 --> 00:24:18,941
!شبيه علامت سوال باشه

304
00:24:18,942 --> 00:24:20,976
اين قيافه ي علامت سوالي ـه تو

305
00:24:20,977 --> 00:24:22,943
داره ميره روي اعصابم

306
00:24:28,746 --> 00:24:30,512
جوابش اينه که، هيچ چي درباره ي اينکه

307
00:24:30,513 --> 00:24:34,314
چطور اون جسد رو پيدا کردم نميدونم

308
00:24:34,315 --> 00:24:37,181
حتي تا موقعي که از ماشين
پياده شدم، نميدونستم که کجام

309
00:24:37,182 --> 00:24:40,315
ولي آخرين باري که
...اتفاقي شبيه اين افتاد

310
00:24:40,316 --> 00:24:42,149
ميدونم

311
00:24:44,785 --> 00:24:49,218
عموي درک

312
00:24:49,219 --> 00:24:51,153
پيتر

313
00:24:51,154 --> 00:24:55,621
و اين چنين شد که
!شکار تبديل به شکارچي شد

314
00:24:55,622 --> 00:24:59,255
واقعاً خيال ميکني چند تا
سوت که صداي وق وق ميده کمکي ميکنه؟

315
00:24:59,256 --> 00:25:01,390
يادم نمياد ازت کمک خواسته باشم

316
00:25:03,191 --> 00:25:05,924
شخصاً دارم سعي ميکنم که
جلوي تقلاهاي بيخودي رو بگيرم

317
00:25:05,925 --> 00:25:07,659
کورا زنده ست

318
00:25:07,660 --> 00:25:09,493
شنيدم

319
00:25:09,494 --> 00:25:11,059
بيا تا وقتي که يه ماشينِ آدم کشي ـه

320
00:25:11,060 --> 00:25:13,026
يه جشن تجديد ديدار بگيريم

321
00:25:13,027 --> 00:25:14,893
من ميتونم جلوش رو بگيرم-
مطمئنم که ميتوني-

322
00:25:14,894 --> 00:25:16,527
...با کشتن ـش

323
00:25:16,528 --> 00:25:19,262
که با يکم ادامه دادن
!تمرين هاي اينطوريت اتفاق ميوفته

324
00:25:19,263 --> 00:25:22,096
ديوکاليون" ميخواد که"
اونا رو بکشي

325
00:25:22,097 --> 00:25:23,797
اون ميخواد که يخورده از بار
روي دوشش رو برداري

326
00:25:23,798 --> 00:25:26,064
و کار رو براي پيوستن به گروهش راحت تر کني

327
00:25:26,065 --> 00:25:27,532
در واقع اين اتفاق ميبايست
توي اون بانک مي اُفتاد

328
00:25:27,533 --> 00:25:29,765
نه اينجا، توي فضاي باز

329
00:25:29,766 --> 00:25:32,700
البته در هر صورت
نقشه ي اون فرقي نکرده

330
00:25:32,701 --> 00:25:34,600
که اين يعني بويد و کورا

331
00:25:34,601 --> 00:25:37,067
قبلش يه چندتايي آدمِ بيگناه رو مي کشن

332
00:25:37,068 --> 00:25:39,735
و من بايد بهشون اين اجازه رو بدم؟

333
00:25:39,736 --> 00:25:41,869
به نظرت من با کشته شدنِ
مردم بي گناه مشکلي ندارم؟

334
00:25:41,870 --> 00:25:45,003
مگر اينکه به دست خودت کشته بشن

335
00:25:45,004 --> 00:25:46,203
ميتونم گيرشون بندازم-
اه، بيخيال-

336
00:25:46,204 --> 00:25:47,471
چقدر ميتونن خرابي به بار بيارن؟

337
00:25:47,472 --> 00:25:49,438
فوقش چند تا بي خانمان رو کم کنن

338
00:25:49,439 --> 00:25:52,039
يا يکي که نصف شبي مست
از ميخونه مياد بيرون، خب که چي؟

339
00:25:52,040 --> 00:25:53,540
اين قضيه رو بذار واسه اسکات

340
00:25:53,541 --> 00:25:56,073
بذار اون قهرمانِ اين دنياي معنويِ
سياه و سفيد بشه

341
00:25:56,074 --> 00:25:59,942
باقي مانده هاي واقعي، من و تو هستيم

342
00:25:59,943 --> 00:26:03,343
ما توي سايه ي خاکستري
زندگي ميکنيم

343
00:26:03,344 --> 00:26:06,477
و بازم، حتي اگه اونها رو بکشي
تو بازم هنوز آلفا مي موني

344
00:26:13,114 --> 00:26:16,214
هميشه ميتوني گرگينه هاي
بيشتري توليد کني

345
00:26:23,551 --> 00:26:24,750
سلام

346
00:26:24,751 --> 00:26:26,141
!بيا اينجا بينم

347
00:26:26,142 --> 00:26:28,345
اگه کسي بفهمه که من اينو
نشونت دادم

348
00:26:28,346 --> 00:26:30,652
!به خدا دمار از روزگارت در ميارم

349
00:26:30,653 --> 00:26:32,211
واسه چي ميخواي جسدي
رو که قبلاً ديدم دوباره نشونم بدي؟

350
00:26:32,212 --> 00:26:35,738
بخاطر اينکه همه چيزو نديدي

351
00:26:38,520 --> 00:26:40,316
اين اطراف گردن ـش رو نگاه کن

352
00:26:40,317 --> 00:26:41,572
جايِ يه طناب ـه

353
00:26:41,573 --> 00:26:42,827
...يعني با يه چيزي شبيه

354
00:26:42,828 --> 00:26:45,234
طناب يا سيم خفه شده

355
00:26:45,235 --> 00:26:47,405
آه، باشه، يه لحظه صبر کن

356
00:26:47,406 --> 00:26:49,439
کدوم گرگينه اي يکي رو خفه ميکنه؟

357
00:26:49,440 --> 00:26:52,695
ميدوني، آخه اين يه
کار گرگينه اي نيست

358
00:26:52,696 --> 00:26:54,572
دقيقاً منم همين فکرو ميکنم

359
00:26:54,573 --> 00:27:00,506
و يه چيز ديگه هم اينجا

360
00:27:00,508 --> 00:27:03,823
آه، خدا ، اين ديگه چيه؟

361
00:27:03,824 --> 00:27:05,499
مُخ ـشه؟

362
00:27:05,500 --> 00:27:07,209
! آره مغزشه

363
00:27:07,210 --> 00:27:09,308
اين دندونه ها رو ميبيني؟

364
00:27:09,309 --> 00:27:10,775
از پشت سر بهش ضربه واره شده

365
00:27:10,776 --> 00:27:13,108
انقدر محکم بوده که بکشتش

366
00:27:13,109 --> 00:27:15,607
در واقع، هر کدوم از اين
چيزا ميتونن باعث مرگش باشن

367
00:27:15,608 --> 00:27:18,607
يکي واقعاً ميخواسته اين
بيچاره رو بکشه

368
00:27:18,608 --> 00:27:20,339
پس اين نميتونه کار بويد يا کورا باشه

369
00:27:20,340 --> 00:27:21,505
مگه نه؟

370
00:27:21,506 --> 00:27:22,837
لازم ندارن همه ي اين کارا رو کنن

371
00:27:22,838 --> 00:27:24,436
شايد اين فقط يه قتل بوده باشه

372
00:27:24,437 --> 00:27:27,470
منظورم اينه که، شايد
اتفاقي به تورِ ما افتاده

373
00:27:27,471 --> 00:27:29,302
فکر نکنم فقط يکي باشه

374
00:27:29,303 --> 00:27:31,602
چطور مگه؟-
بخاطر اون دختره اونجا-

375
00:27:31,603 --> 00:27:35,001
اونم دقيقاً همين جراحات رو داره

376
00:28:02,522 --> 00:28:05,920
مي بينيش؟

377
00:28:05,921 --> 00:28:07,820
آره، يه حشره ي شب تابه

378
00:28:07,821 --> 00:28:10,919
...نه، نه، اينو که ميدونم

379
00:28:10,920 --> 00:28:13,019
پس چي؟

380
00:28:13,020 --> 00:28:15,550
خيلي غير عاديه

381
00:28:15,551 --> 00:28:20,983
حشره هاي شب تاب کاليفورنيا
از خودشون تابش ندارن

382
00:28:20,984 --> 00:28:22,649
اونا نميدرخشن

383
00:28:25,182 --> 00:28:28,848
خب اين معنيِ خاصي ميده؟

384
00:28:55,107 --> 00:28:57,938
!اه، عالي شد

385
00:29:04,603 --> 00:29:07,135
زودباش

386
00:29:16,666 --> 00:29:19,198
نرفتن داخل مدرسه

387
00:29:19,199 --> 00:29:21,530
از بالاش رفتن

388
00:29:23,397 --> 00:29:26,129
پزشکي قانوني گفته اين
يکي فقط توسط گلوش خفه نشده

389
00:29:26,130 --> 00:29:27,661
هر کي اين کارو کرده از يه دستگاه خفه کردن استفاده کرده
دستگاهي صندلي مانند که اسپانيايي ها)
(براي خفه کردن بکار ميبردند

390
00:29:27,662 --> 00:29:29,828
که طناب رو دور يه چيز ميبندي و

391
00:29:29,829 --> 00:29:31,493
از پشت سر اون رو مي پيچوني

392
00:29:31,494 --> 00:29:33,793
استايلز؟

393
00:29:35,960 --> 00:29:38,558
آه خداي من، تو اونو ميشناسي؟

394
00:29:38,559 --> 00:29:41,957
،متأسفم
فکرشو نميکردم بشناسيش

395
00:29:44,224 --> 00:29:48,090
... من

396
00:29:48,091 --> 00:29:51,354
رفته بودم جشنش

397
00:29:51,355 --> 00:29:53,786
جشن تولدش بود

398
00:29:53,787 --> 00:29:56,419
اسمش هيدر ـه

399
00:29:59,286 --> 00:30:00,852
بايد به پدرت زنگ بزنيم

400
00:30:00,853 --> 00:30:03,350
چون تو يه شاهدي

401
00:30:14,547 --> 00:30:16,047
استايلز؟

402
00:30:16,048 --> 00:30:19,345
استايلز، من امروز 17 سالم شد

403
00:30:19,346 --> 00:30:20,612
ام

404
00:30:20,613 --> 00:30:22,179
ميدوني کادوي تولد چي ميخوام؟

405
00:30:22,180 --> 00:30:24,543
ميخوام که يه دختر 17 ساله ي
دست نزده(باکره) نباشم

406
00:30:34,375 --> 00:30:36,307
کسِ ديگه اي هم
اون شب اينجا آورده شده؟

407
00:30:36,308 --> 00:30:39,472
جسد ديگه اي يا
کسي که گم شده باشه؟

408
00:30:39,473 --> 00:30:42,339
...نه، جسد که نه ولي

409
00:30:42,340 --> 00:30:44,638
چي؟-
دو تا دختر-

410
00:30:44,639 --> 00:30:47,437
،اولش يکي شون رو آوردن
کاتلين، بخاطر مسموميت

411
00:30:47,438 --> 00:30:49,604
و بعدش شنيدم که
دوست دخترش ، اميلي

412
00:30:49,605 --> 00:30:50,936
ناپديد شده

413
00:30:50,937 --> 00:30:52,369
... اونا توي جنگل بودن و

414
00:30:52,370 --> 00:30:53,902
کسي هنوز پيداش نکرده؟

415
00:30:53,903 --> 00:30:55,135
نميدونم

416
00:30:55,136 --> 00:30:57,301
بسيار خب، اون اوليه-
کاتلين-

417
00:30:57,302 --> 00:30:58,933
اون هنوزم اينجاست؟

418
00:30:58,934 --> 00:31:00,166
فکر کنم

419
00:31:00,167 --> 00:31:01,567
خب، کجاست؟-
صبر کن-

420
00:31:01,568 --> 00:31:03,965
،يه دقيقه صبر کن
بايد باهاش حرف بزنم

421
00:31:03,966 --> 00:31:05,632
چرا؟

422
00:31:05,633 --> 00:31:08,498
بخاطر اينکه فکر کنم
بدونم چه اتفاقي داره ميوفته؟

423
00:31:08,499 --> 00:31:12,196
،درهاي قرمز رنگ
يکي بايد اونا رو بازشون کنه

424
00:31:12,197 --> 00:31:14,028
يکي بايد اونا رو بکشونه اون داخل

425
00:31:14,029 --> 00:31:15,095
من ميرم

426
00:31:15,096 --> 00:31:18,094
نه، من سريعترم

427
00:32:06,347 --> 00:32:08,811
بيايد بگيريدمون

428
00:33:16,626 --> 00:33:18,723
به نظرت واقعاً جواب داد؟

429
00:33:20,689 --> 00:33:22,688
!جواب داد

430
00:33:42,216 --> 00:33:43,449
به چي گوش ميکني؟

431
00:33:43,450 --> 00:33:46,781
ضربان قلب

432
00:33:46,782 --> 00:33:49,381
دوتاشون

433
00:33:49,382 --> 00:33:53,545
...در واقع

434
00:33:53,546 --> 00:33:56,877
سه تاشون

435
00:34:18,272 --> 00:34:21,238
سلام؟

436
00:34:21,239 --> 00:34:24,269
کسي اينجاست؟

437
00:34:38,326 --> 00:34:40,725
اون قدرا هم وضعمون خراب نبود

438
00:34:40,726 --> 00:34:42,892
منظورم اينه که
بيشتر اوقات اونجا چادر ميزديم

439
00:34:42,893 --> 00:34:44,291
درسته، ولي چرا شب؟

440
00:34:44,292 --> 00:34:47,256
ميخواستيم يه شب
تنها باشيم

441
00:34:47,257 --> 00:34:51,821
،اميلي با مادرش زندگي ميکنه
و منم سه تا هم اتاقي دارم

442
00:34:51,822 --> 00:34:54,521
وضعيتِ زياد رمانتيک ـي نيست، ميدوني که؟

443
00:34:54,522 --> 00:34:56,887
چقدره که باهميد؟

444
00:34:56,888 --> 00:34:59,056
سه ماه ـه

445
00:34:59,057 --> 00:35:02,851
و ميخواستي که رابطه رو
عاشقانه ش کني

446
00:35:02,852 --> 00:35:06,606
...آره، ميدوني، بخاطر اينکه

447
00:35:07,523 --> 00:35:10,615
بخاطر اينکه اولين بارش بود

448
00:35:14,530 --> 00:35:17,115
اونا پيداش ميکنن، نه؟

449
00:35:17,116 --> 00:35:19,672
پيداش ميکنن؟

450
00:35:29,337 --> 00:35:33,215
داري چيکار ميکني؟

451
00:35:33,216 --> 00:35:36,218
در رو پشت سرم ببند
و محکم نگه ش دار

452
00:35:36,219 --> 00:35:38,804
،اگه تنها بري داخل

453
00:35:38,805 --> 00:35:40,806
يا تو اونا رو ميکشي

454
00:35:40,807 --> 00:35:43,538
يا اونا تورو ميکشن

455
00:35:47,063 --> 00:35:50,158
بخاطر همينه ميخوام تنها برم

456
00:37:54,232 --> 00:37:57,203
اسکات؟

457
00:38:02,198 --> 00:38:05,617
خورشيد داره بالا مياد

458
00:38:05,618 --> 00:38:07,202
!اسکات

459
00:38:07,203 --> 00:38:09,626
خورشيد داره طلوع ميکنه

460
00:38:33,771 --> 00:38:36,606
يه معلم اونجاست

461
00:38:36,607 --> 00:38:40,902
من مواظبشم

462
00:38:40,903 --> 00:38:43,040
اينا رو از اينجا ببريد بيرون

463
00:39:53,392 --> 00:39:56,311
پس بويد و کورا ممکنه
اصلاً کسي رو نکشته باشن؟

464
00:39:56,312 --> 00:39:58,605
بايد آرزو کني ميکشتن

465
00:39:58,606 --> 00:40:01,191
چرا؟

466
00:40:01,192 --> 00:40:05,111
هنوز مطمئن نيستم

467
00:40:05,112 --> 00:40:08,782
...اون يکي دختر توي جنگل، اميلي

468
00:40:08,783 --> 00:40:12,201
احتمالاً دنبالشن تا پيداش کنن

469
00:40:12,203 --> 00:40:15,080
اون يکي از کشته شده هاست

470
00:40:15,081 --> 00:40:17,582
...اميلي، هيدر

471
00:40:17,583 --> 00:40:21,086
با اون يارويي که ليديا
توي استخر پيداش کرد

472
00:40:21,087 --> 00:40:24,193
...هر سه تاشون (پاکدامن)  بودن
(منظور اينه که تا حالا سکس نداشتن)

473
00:40:41,023 --> 00:40:44,815
و هر سه تاشون جراحت ها
مشابه برداشته بودن

474
00:40:44,816 --> 00:40:47,265
،خفه شدن، شکاف روي گلو

475
00:40:47,266 --> 00:40:49,817
چهره ي ترسيده

476
00:40:52,201 --> 00:40:53,775
بهشون ميگن قتل هاي سه گانه

477
00:40:53,776 --> 00:40:56,237
اگه قتل هاي تصادفي نيست

478
00:40:56,238 --> 00:40:58,666
پس چي هستن؟

479
00:41:01,293 --> 00:41:05,270
قرباني کردن

480
00:41:05,589 --> 00:41:08,997
قرباني کردن انسان

481
00:41:13,200 --> 00:41:28,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]