1
00:00:02,087 --> 00:00:03,612
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:03,630 --> 00:00:05,713
...با هم توافق کرده بوديم که توي تابستون

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,424
تلفن و پيامک ـي درکار نباشه

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,968
چند تان؟-
يه گروهن، يه گروهِ آلفا-

5
00:00:09,970 --> 00:00:12,096
،بويد و اريکا هم دست اونان
اينطور شنيدم که يه رهبر دارن

6
00:00:12,097 --> 00:00:15,099
"بهشون ميگن : "ديوکاليون
(پسرِ پرومتئوس افسانه ي يوناني)

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,997
آروم باش، بايد خودتو محکم نگه داري

8
00:00:17,999 --> 00:00:19,009
تو آليسون هستي، درسته؟

9
00:00:19,010 --> 00:00:21,028
اسکات کجاست؟-
ليديا، نگاه کن-

10
00:00:39,914 --> 00:00:42,389
نميدونم، واسه ي من که آشنا نيست

11
00:00:42,390 --> 00:00:44,376
،اين يه الگوئه
يه معني خاصي ميده

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,972
خيال ميکني اسکات
از اين سر در مياره؟

13
00:00:45,974 --> 00:00:47,504
نه، ولي شايد يکي رو
بشناسه که سر دربياره

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,534
از کجا معلوم شايد اصلاً بي معني باشه؟

15
00:00:50,535 --> 00:00:52,781
بخاطر اينکه اون دختره
فقط دنبال اسکات نمي گشت

16
00:00:52,783 --> 00:00:54,247
انگار واسه ش لازم بود
که پيداش کنه

17
00:00:54,249 --> 00:00:57,343
،مثل اينکه مجبور بود
و اين يه معني داره

18
00:01:02,981 --> 00:01:04,690
چي؟

19
00:01:04,691 --> 00:01:06,183
منظورت از "چي" چيه؟

20
00:01:06,184 --> 00:01:07,675
منظورم اينه که "چيه"؟
!خودتم ميدوني که منظورم چيه

21
00:01:07,676 --> 00:01:09,777
!چي چيه؟-
همون نگاهه که انداختي-

22
00:01:09,779 --> 00:01:11,022
!من که نگاهي ننداختم

23
00:01:11,023 --> 00:01:12,299
!اسکات تابلو بود

24
00:01:12,300 --> 00:01:13,880
کدوم نگاه کردن؟-
... هموني که-

25
00:01:13,881 --> 00:01:15,392
...داد ميزد آخرين اولويتِ الانت

26
00:01:15,394 --> 00:01:17,342
اينه که بري جشن-
اينطور نيست-

27
00:01:17,344 --> 00:01:20,201
فقط يکم برام عجيب بود که
بخوام برم يه جشن مدرسه اي متفاوت

28
00:01:20,203 --> 00:01:21,211
... چي؟ تو

29
00:01:21,212 --> 00:01:23,025
!اي خدا
فقط يه نوشيدني ـه، باشه؟

30
00:01:23,027 --> 00:01:24,338
چيزي ـت نميشه

31
00:01:24,339 --> 00:01:26,017
من و اين دختر از
پرورشگاه باهم بوديم، خب؟

32
00:01:26,018 --> 00:01:28,102
قول داده ما رو به همه ي
دوستاش معرفي کنه

33
00:01:28,104 --> 00:01:31,633
پس امشب، آليسون بي آليسون
ليديا هم بي ليديا

34
00:01:31,634 --> 00:01:35,094
!امشب، فقط خودمون رو عشقه

35
00:01:35,096 --> 00:01:37,389
حق با توئه-
!معلومه که حق با منه-

36
00:01:37,390 --> 00:01:38,557
! عشق و حال

37
00:01:38,558 --> 00:01:40,559
!بزن بريم بالا، پيش به سوي اون

38
00:01:40,560 --> 00:01:41,980
بريم انجامش بديم

39
00:01:41,982 --> 00:01:43,239
منم دارم همينو ميگم

40
00:01:43,240 --> 00:01:45,489
!! اينجا رو نگاه-
باشه-

41
00:01:45,491 --> 00:01:47,143
!نَفَسم که بو گند نميده؟

42
00:01:47,144 --> 00:01:48,929
من که بويي نمي فهمم-
آدامس نداري؟-

43
00:01:48,931 --> 00:01:50,353
آدامس نداشتي، نه؟-
... حداقل ميشه بگي-

44
00:01:50,355 --> 00:01:51,379
اين ديگه چجور جشنيه؟

45
00:01:53,001 --> 00:01:54,886
! امروز تولدمه

46
00:01:58,559 --> 00:02:00,346
همين امشب-
واقعاً؟ امشب؟-

47
00:02:00,347 --> 00:02:01,933
آره-
واقعي؟-

48
00:02:01,935 --> 00:02:03,323
آره-
...ميدوني که واسه ي بار اول-

49
00:02:03,325 --> 00:02:05,705
يکم زياده رويه، ممکنه اذيتت کنه

50
00:02:05,706 --> 00:02:07,889
واسه من مشکلي نداره-
داستان عشقي در کار نيست؟-

51
00:02:07,891 --> 00:02:09,477
نميخواي صبر کني تا عاشق کسي بشي؟

52
00:02:09,478 --> 00:02:11,927
،وقتي عاشق شدم
!ميخوام تازه کار نباشم توي اين مورد

53
00:02:11,928 --> 00:02:14,010
!امان از تو
...حداقل چرا يکم خودتو به

54
00:02:14,012 --> 00:02:16,095
بقيه نشون نميدي؟

55
00:02:16,096 --> 00:02:19,179
!استيلز
!سلام

56
00:02:19,182 --> 00:02:23,102
...هي، عجب جشن تولديـ

57
00:02:23,103 --> 00:02:24,903
خيلي خوشحالم ميبينمت-
!منم-

58
00:02:24,905 --> 00:02:26,273
... بيا بريم طبقه پايين

59
00:02:26,275 --> 00:02:28,444
و کمکم کن چند تا شيشه
!آب شنگولي بياريم

60
00:02:33,819 --> 00:02:36,855
!سلام

61
00:02:50,344 --> 00:02:54,549
خب

62
00:02:54,551 --> 00:02:56,552
هي، يادته وقتي بچه بوديم
... هميشه ميومديم

63
00:02:56,554 --> 00:02:59,191
... اين پايين و

64
00:03:03,732 --> 00:03:06,434
!ولي از اين کارا هيچوقت نکرديم

65
00:03:06,436 --> 00:03:09,539
...استيلز

66
00:03:09,541 --> 00:03:12,377
من امروز 17 سالم شد

67
00:03:12,379 --> 00:03:14,180
ميدوني کادو تولد چي ميخوام؟

68
00:03:14,181 --> 00:03:15,916
!يه دوچرخه ؟

69
00:03:15,918 --> 00:03:18,486
ميخوام ديگه يه دختر 17 ساله ي
دست نخورده نباشم

70
00:03:28,270 --> 00:03:31,173
تا حالا اين کارو نکردي؟

71
00:03:31,175 --> 00:03:34,511
!اينکه 17 سالم بشه؟
!نه، تا حالا 17 سالم نشده

72
00:03:34,512 --> 00:03:37,448
استيلز؟

73
00:03:37,450 --> 00:03:39,887
خب، شايد يه کاراي
!ديگه اي کرده باشم

74
00:03:39,888 --> 00:03:41,890
خودت هم راضي هستي؟

75
00:03:41,891 --> 00:03:43,457
منظورم اينه که مشکلي
باهاش نداري؟

76
00:03:43,459 --> 00:03:45,696
مشکلي باهاش ندارم؟

77
00:03:45,698 --> 00:03:48,200
...آره، فکر نکنم مشکلي داشته باشم، ام

78
00:03:48,201 --> 00:03:50,502
خوبه-
...نه، تازه خيلي هم-

79
00:03:55,010 --> 00:03:57,112
خوبه-
...صبر کن، صبر کن-

80
00:03:57,114 --> 00:03:59,049
!...من از اون چيزا باهام نيست

81
00:03:59,050 --> 00:04:02,020
داداشم چند تا توي
حمام طبقه ي بالا داره

82
00:04:02,022 --> 00:04:03,488
واقعاً؟-
آره-

83
00:04:03,490 --> 00:04:05,559
...پس، ميشه برم-
!آره برو بيارشون، بدو-

84
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
!الان ميرم-
بدو-

85
00:04:21,753 --> 00:04:24,722
اين همون حرفي نيست که
قرار بود باهم بزنيم؟

86
00:04:28,263 --> 00:04:31,399
بايد يه چيزي رو نشونت بدم

87
00:04:51,865 --> 00:04:54,101
!ايول، همينه

88
00:05:21,176 --> 00:05:24,481
!استيلز

89
00:05:36,401 --> 00:05:39,604
بسه، اصلاً خنده دار نيست

90
00:06:38,463 --> 00:06:40,197
فقط يکي پيدا کردم

91
00:06:40,198 --> 00:06:45,905
... اگه بيشتر لازم داشتيم

92
00:06:45,907 --> 00:06:49,059
هيدر؟

93
00:07:05,832 --> 00:07:25,047
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

94
00:07:45,530 --> 00:07:49,644
 " فصل ســـوم - قسمت دوم "

95
00:07:53,349 --> 00:07:56,685
من کم کم داره از اين
فکر بدم مياد

96
00:07:56,686 --> 00:08:00,897
به نظر خطرناک مياد

97
00:08:00,898 --> 00:08:02,523
ميدوني چرا از اين
فکر خوشم نمياد؟

98
00:08:02,525 --> 00:08:05,735
چون از اون خوشم نمياد

99
00:08:05,736 --> 00:08:09,738
چيزيت نميشه

100
00:08:09,740 --> 00:08:12,925
حالا واجبه که اون باشه؟

101
00:08:12,927 --> 00:08:15,518
اون ميدونه چطور بايد اين کار
رو انجام بديم، ولي من نميدونم

102
00:08:15,519 --> 00:08:20,667
اگه بخوام خودم انجامش
بدم به مراتب خطرناک تره

103
00:08:20,668 --> 00:08:23,002
ميدوني که اسکات بهش اعتماد نداره؟

104
00:08:23,004 --> 00:08:25,588
،من که خودم شخصاً
اسکات اعتماد دارم تا اون

105
00:08:25,590 --> 00:08:27,883
به من چطور؟اعتماد داري؟

106
00:08:27,884 --> 00:08:32,012
آره

107
00:08:32,013 --> 00:08:34,222
هنوزم ازش بيزارم

108
00:08:34,223 --> 00:08:35,986
همه ازش بيزارن

109
00:08:40,563 --> 00:08:42,734
پسرا

110
00:08:42,736 --> 00:08:47,216
،محض اطلاعتون بگم که
درسته برگشتن از مرگ اکثر

111
00:08:47,217 --> 00:08:50,237
،تواناييهام رو زده داغون کرده
ولي گوشام هنوز خوب ميشنون

112
00:08:50,239 --> 00:08:53,768
واسه همين، اميدوارم هر چي
که پشت سرم ميگفتيد رو

113
00:08:53,770 --> 00:08:57,301
!راحت جلوي روم هم بگيد

114
00:08:57,302 --> 00:09:01,000
ما ازت خوشمون نمياد

115
00:09:01,001 --> 00:09:03,650
حالا خفه شو و کمکمون کن

116
00:09:03,651 --> 00:09:07,621
!راضي کننده بود

117
00:09:07,622 --> 00:09:10,779
راحت باش، اينطوري چيزاي
بيشتري ميتونم ازت بدست بيارم

118
00:09:10,781 --> 00:09:14,140
ميشه يه بار ديگه بگي
از کجا ياد گرفتي؟

119
00:09:14,141 --> 00:09:16,449
اين يه عادت قديمي هست که
توسط اکثر آلفا ها استفاده ميشده

120
00:09:16,451 --> 00:09:20,149
هرچند که يه مهارتي ـه که
يکم تمرين لازم داره

121
00:09:20,150 --> 00:09:24,189
يه خورده اشتباه کني، ممکنه
بزني يکي رو فلج کني، يا حتي بکشي

122
00:09:24,191 --> 00:09:27,449
تو خيلي تمرين کردي، نه؟

123
00:09:27,450 --> 00:09:30,945
من تا حالا نزدم کسي
رو فلج کنم

124
00:09:30,947 --> 00:09:33,200
... صبر کن ببينم، منظورت

125
00:09:49,257 --> 00:09:52,048
صبر کن، دارم مي بينمشون

126
00:10:20,913 --> 00:10:23,081
چي ديدي؟

127
00:10:23,082 --> 00:10:25,333
واضح نبود

128
00:10:25,334 --> 00:10:29,878
...يه تصاويري بود
يه سري آدمِ مبهم

129
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
ولي تو يه چيزي ديدي

130
00:10:32,091 --> 00:10:35,010
ايزاک پيداشون کرد

131
00:10:35,011 --> 00:10:36,969
اريکا و بويد رو؟

132
00:10:36,971 --> 00:10:39,889
درست نديدمشون
منظورم اينه که، خيلي سريع بود

133
00:10:39,890 --> 00:10:42,682
ولي ديديشون

134
00:10:42,685 --> 00:10:45,769
اوضاع بدي بود

135
00:10:45,771 --> 00:10:49,399
"ديوکاليون"

136
00:10:49,400 --> 00:10:51,067
داشت باهاشون حرف ميزد

137
00:10:51,068 --> 00:10:54,126
... يه حرفايي درباره ي
تموم شدن وقتشون

138
00:10:56,407 --> 00:10:59,945
اين يعني چي؟

139
00:11:01,871 --> 00:11:03,078
ميخواد بکشتشون

140
00:11:03,080 --> 00:11:05,373
...نه، نه
همچين چيزي نگفت

141
00:11:05,374 --> 00:11:07,582
...داشت بهشون قول اين رو ميداد که

142
00:11:07,585 --> 00:11:10,086
وقتي ماه کامل بشه
جفتشون مي ميرن

143
00:11:10,087 --> 00:11:14,079
ماه کاملِ بعدي؟

144
00:11:15,801 --> 00:11:17,514
فردا شب

145
00:11:22,584 --> 00:11:25,370
من که چيزي نميبينم-
دوباره نگاه کن-

146
00:11:25,372 --> 00:11:28,770
چطور يه جاي کبودي ميخواد به
من بگه که بويد و اريکا کجان؟

147
00:11:28,771 --> 00:11:30,616
روي دست دوتاشون يه طرحه

148
00:11:30,618 --> 00:11:32,794
دقيقاً يکيَن-
چيز بدرد بخوري نيست-

149
00:11:32,795 --> 00:11:34,807
"پارادوليا"
(بيماري توهم)

150
00:11:34,808 --> 00:11:38,304
ديدن الگوهايي که وجود ندارن

151
00:11:38,306 --> 00:11:41,207
زيرمجموعه ي "آپفينيا" هست

152
00:11:41,209 --> 00:11:43,814
دارن سعي ميکنن کمک کن

153
00:11:43,815 --> 00:11:46,157
اين دوتا؟

154
00:11:46,158 --> 00:11:49,356
اين يکي، از من استفاده کرد
تا عموي مُرده م رو دوباره زنده کنه

155
00:11:49,357 --> 00:11:51,402
!دستت درد نکنه
و اما اين يکي

156
00:11:51,404 --> 00:11:53,547
تا الان حدوداً 30 تا تير به من
!و گروهم شليک کرده

157
00:11:53,548 --> 00:11:55,460
بيخيال، سخت نگير

158
00:11:55,462 --> 00:11:57,011
کسي که نمُرده، مگه نه؟
... حالا شايد يخورده

159
00:11:57,012 --> 00:12:00,475
،زده شل و پل و داغونتون کرده
!ولي کسي که نمرده

160
00:12:00,477 --> 00:12:02,586
!من بين اين دوتا خيلي فرق ميزارم

161
00:12:02,587 --> 00:12:04,103
مادر من هم مُرد

162
00:12:04,105 --> 00:12:06,842
قانونِ پرافتخار خانوادگيت
مادرت رو به کشتن داد

163
00:12:06,844 --> 00:12:07,999
نه من

164
00:12:08,000 --> 00:12:09,449
اون دختره داشت دنبال اسکات ميگشت

165
00:12:09,451 --> 00:12:12,057
اومدم تا به اسکات کمک کنم، نه به تو

166
00:12:12,058 --> 00:12:13,639
ميخواي کمک کني؟

167
00:12:13,641 --> 00:12:16,379
يه چيز بدرد بخور پيدا کن

168
00:12:17,601 --> 00:12:20,866
...درک
يه فرصت بهش بده

169
00:12:20,867 --> 00:12:22,878
اون الان طرفِ ماست

170
00:12:22,880 --> 00:12:24,329
...پس شايد لازم باشه بهش بگي

171
00:12:24,331 --> 00:12:27,267
اون شب مادرش واقعاً ميخواست چيکار کنه

172
00:12:31,227 --> 00:12:34,259
اريکا و بويد به چه دردِ يه
گروه از آلفا ها ميخورن؟

173
00:12:34,261 --> 00:12:36,306
فکر نکنم خودشون رو لازم داشته باشن

174
00:12:36,307 --> 00:12:39,077
پس چي ازشون ميخوان؟ درک رو؟
دارن استخدامشون ميکنن؟

175
00:12:47,757 --> 00:12:49,867
هي، اسکات

176
00:12:49,868 --> 00:12:52,175
نمياي؟

177
00:12:59,502 --> 00:13:05,076
بازار سرمايه، روي دوتا قانون ميچرخه

178
00:13:05,077 --> 00:13:07,244
چيَن اونا؟

179
00:13:07,246 --> 00:13:09,539
،فهميدم مک کال
!باشه ميتوني بري دستشويي

180
00:13:09,540 --> 00:13:10,873
کسي ديگه ؟

181
00:13:10,875 --> 00:13:12,513
،نه آقاي مربي
!من جواب رو بلدم

182
00:13:17,840 --> 00:13:19,214
!اوه، تو؟
جدي ميگي؟

183
00:13:19,216 --> 00:13:21,250
بله، ريسک کردن و پاداش بُردن

184
00:13:21,251 --> 00:13:23,852
!واو، بابا تو ديگه کي هستي؟

185
00:13:23,853 --> 00:13:25,385
سرِ مک کال چه بلايي آوردي؟

186
00:13:25,387 --> 00:13:27,655
،نميخواد جواب بدي
اين شکلي بيشتر خوشم مياد

187
00:13:27,656 --> 00:13:30,355
اين شکلي بيشتر خوشم مياد

188
00:13:30,357 --> 00:13:31,990
کي يه سکه داره؟

189
00:13:31,992 --> 00:13:34,426
يه سکه-
! ... بفرماييد-

190
00:13:41,700 --> 00:13:44,934
... استيلنسکي، فکر کنم

191
00:13:44,935 --> 00:13:46,368
!اين از دستت اُفتاد

192
00:13:46,370 --> 00:13:48,436
!ضمناً تبريک ميگم

193
00:13:49,438 --> 00:13:50,739
ريسک و پاداش

194
00:13:50,740 --> 00:13:54,240
،سکه رو بنداز توي ليوان

195
00:13:54,241 --> 00:13:56,576
و پاداش رو ببر

196
00:13:56,577 --> 00:13:58,978
!مُربي رو داشته باشيد

197
00:14:05,152 --> 00:14:07,185
هان؟

198
00:14:07,186 --> 00:14:08,919
اين شکلي بايد بندازيد

199
00:14:08,921 --> 00:14:10,519
خب، بگيرش دني

200
00:14:10,521 --> 00:14:13,056
.ريسک، پاداش-
پاداشش چيه؟-

201
00:14:13,057 --> 00:14:15,591
!اينه که مجبور نيستيد فردا کوييز بديد
(امتحاني که بدون اطلاع قبلي گرفته ميشه)

202
00:14:15,592 --> 00:14:18,759
مربي، اگه بهمون بگيد که ديگه
!کوييز نيست

203
00:14:18,761 --> 00:14:20,360
...دني، واقعاً اينجا انتظارم ازت

204
00:14:20,361 --> 00:14:23,196
،بيشتر از اينها بود
!واقعاً ميگم

205
00:14:23,198 --> 00:14:26,165
،مک کال
ريسک، پاداش

206
00:14:26,167 --> 00:14:30,134
،ريسک رو انتخاب ميکنم
...اگه سکه رو نندازي توي اون ليوان

207
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
...بايد فردا امتــ
!کوييز بدي

208
00:14:32,504 --> 00:14:35,105
و علاوه بر اون، مجبوري که يه مقاله هم بنويسي

209
00:14:35,106 --> 00:14:37,906
ريسک، تلاش بيشتري مي طلبه

210
00:14:37,908 --> 00:14:40,475
...ولي پاداش

211
00:14:40,476 --> 00:14:41,910
اصلاً کاري نداره

212
00:14:41,912 --> 00:14:43,712
يا ميتوني بازي نکني

213
00:14:43,714 --> 00:14:45,980
به نظرتون شانسي نيست؟-
نه-

214
00:14:45,981 --> 00:14:49,481
،تو خودت توانايي هات رو ميدوني
... هماهنگي اعضاي بدنت، تمرکزت

215
00:14:49,482 --> 00:14:54,519
...تجربه هاي گذشته ت
همه ي عوامل اينجا تأثير دارن

216
00:14:54,520 --> 00:14:56,103
خب بنداز ببينيم چيکار ميکني مک کال؟

217
00:14:56,105 --> 00:15:01,988
،تلاش بکني، هيچ کاري نکني
يا اينکه از بازي کردن منصرف بشي؟

218
00:15:05,406 --> 00:15:06,865
بازي نميکني

219
00:15:06,866 --> 00:15:09,324
بسيارخب، نفر بعدي؟

220
00:15:09,326 --> 00:15:11,076
کي ميخواد سکه بندازه؟

221
00:15:11,078 --> 00:15:13,788
!ببينيد کي اومده
! قمار بازِ قهّارمون

222
00:15:13,789 --> 00:15:17,000
!بدو
!بزن ببينم چه ميکني

223
00:15:17,001 --> 00:15:20,794
و اينک، استيلنسکي

224
00:15:20,796 --> 00:15:23,047
...استيلز-
!آره مربي، دارمش-

225
00:15:23,048 --> 00:15:26,729
استيلز

226
00:15:29,221 --> 00:15:30,804
نتونستم پيداش کنم

227
00:15:30,806 --> 00:15:31,861
فهميدم بقيه ي رفيقاش

228
00:15:31,862 --> 00:15:33,181
هم داشتن دنبالش ميگشتن

229
00:15:33,183 --> 00:15:35,100
هيچکس از ديشب اونو نديده؟

230
00:15:35,102 --> 00:15:36,394
نه

231
00:15:36,395 --> 00:15:38,571
...توي جرايد اطلاعيه هم زديم ولي

232
00:15:38,572 --> 00:15:40,230
استيلز، همه ي دوستاش ميگن

233
00:15:40,232 --> 00:15:41,819
تو آخرين کسي بودي که اون رو ديده

234
00:15:41,822 --> 00:15:44,346
من؟-
...اميدواريم که اين ادعا-

235
00:15:44,347 --> 00:15:46,869
بخاطر زياد از حد مشروب
خوردنشون بوده باشه

236
00:15:46,870 --> 00:15:51,016
،ولي اگه چيزي يادت اومد
باهام تماس بگير

237
00:15:51,019 --> 00:15:53,161
باشه؟

238
00:15:53,162 --> 00:15:54,495
!بله

239
00:15:54,496 --> 00:15:55,663
!پاداش

240
00:15:55,664 --> 00:15:57,322
بسيار خب، نفر بعدي کيه؟

241
00:15:57,324 --> 00:15:58,419
!گرينبرگ تو يکي دستتو بيار پايين

242
00:15:58,420 --> 00:15:59,880
!عمراً از پسش بر بياي

243
00:16:07,918 --> 00:16:11,103
من يکيشون رو ميخوام

244
00:16:14,989 --> 00:16:16,116
کدومشون؟

245
00:16:16,117 --> 00:16:19,703
معلومه اون قد بلنده

246
00:16:36,837 --> 00:16:38,562
اگه يه نشونه نباشه چي؟

247
00:16:38,563 --> 00:16:40,719
اگه در حقيقت، يه لوگو باشه چي؟

248
00:16:56,563 --> 00:16:58,420
پس تو فکر ميکني هيدر رو
دزديدن تا اون رو تبديلش کنن؟

249
00:16:58,422 --> 00:17:00,346
درک ميگه تبديل کردنِ
نوجوان ها آسون تره

250
00:17:00,347 --> 00:17:02,105
ولي يه گروه آلفا، ديگه
چه نيازي به يه بتا دارن؟

251
00:17:02,107 --> 00:17:03,866
اسکات، نميدونم، واسه م مهم نيست

252
00:17:03,868 --> 00:17:05,360
...اين دختر

253
00:17:05,362 --> 00:17:07,419
،مامان ـم قبل از فوتش
بهترين دوستِ مادر اون بود

254
00:17:07,420 --> 00:17:08,879
وقتي سه سالمون بود، توي استخر

255
00:17:08,881 --> 00:17:09,943
با هم بازي مي کرديم

256
00:17:09,944 --> 00:17:11,835
بايد پيداش کنم

257
00:17:11,837 --> 00:17:13,528
پس مجبوريم کاري کنيم که
ايزاک اتفاق ها رو يادش بياد

258
00:17:13,529 --> 00:17:15,321
چطوري؟
پيتر و درک نتونستن اين کارو کنن

259
00:17:15,323 --> 00:17:18,076
گرگينه ي بهتري با حقه ي خفن تر سراغ داري؟

260
00:17:18,078 --> 00:17:20,435
لازم نيست که حتماً گرگينه باشه

261
00:17:20,436 --> 00:17:22,560
بايد يکي باشه که درباره شون
اطلاعات داشته باشه

262
00:17:32,854 --> 00:17:37,368
...واضحه که اين کار، يه کارِ

263
00:17:37,369 --> 00:17:38,729
راحت ـي نيست

264
00:17:38,731 --> 00:17:40,921
ولي اگه بتونيم ضربان قلبت رو
...به قدر لازم پايين نگه داريم

265
00:17:40,922 --> 00:17:44,706
به يه حالتِ تقريباً بي حسي ميري
(بي هوشي)

266
00:17:44,708 --> 00:17:47,562
شبيه هيپنوتيزم شدن

267
00:17:47,563 --> 00:17:50,549
.دقيقاً
بصورتِ نصفه تبديل به گرگينه ميشي

268
00:17:50,551 --> 00:17:55,032
اينطور بهمون اجازه ميدي که
به ناخودآگاهِ ذهنت دسترسي پيدا کنيم

269
00:17:55,034 --> 00:17:57,452
چقدر بايد ضربان قلبش بياد پايين؟

270
00:17:57,453 --> 00:17:58,619
خيلي زياد

271
00:17:58,620 --> 00:18:00,955
خوبه، چقدر جوابش ميشه خيلي!؟

272
00:18:00,956 --> 00:18:03,146
تقريباً تا سرحد مرگ

273
00:18:06,420 --> 00:18:07,836
اين که خطرناک نيست، مگه نه؟

274
00:18:07,838 --> 00:18:11,466
ازم ميخواي راستشو بگم؟

275
00:18:11,467 --> 00:18:13,277
نه، نه نميخوام

276
00:18:19,808 --> 00:18:22,247
چيه؟

277
00:18:28,468 --> 00:18:29,537
ببين، اگه فکر ميکني خيلي خطرناکه

278
00:18:29,539 --> 00:18:32,580
مجبور نيستي انجامش بدي

279
00:19:11,446 --> 00:19:13,551
برگردونيدش زير آب

280
00:19:20,074 --> 00:19:22,280
نگه ـش داريد-
!داريم سعي ميکنيم-

281
00:19:45,822 --> 00:19:48,964
يادتون باشه، فقط من باهاش حرف ميزنم

282
00:19:48,966 --> 00:19:53,077
سرو صداي زيادي ميتونه
گيج ـش کنه و برگرده از اين حالت

283
00:19:59,366 --> 00:20:01,867
ايزاک؟

284
00:20:01,869 --> 00:20:06,037
صداي منو ميشنوي؟

285
00:20:06,039 --> 00:20:08,082
آره

286
00:20:08,083 --> 00:20:10,334
ميشنوم

287
00:20:10,335 --> 00:20:12,472
من دکتر ديتون هستم

288
00:20:12,474 --> 00:20:14,579
ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم

289
00:20:14,580 --> 00:20:16,883
اشکالي نداره؟

290
00:20:16,884 --> 00:20:18,553
نه

291
00:20:18,555 --> 00:20:22,160
ميخوام درباره ي اون شبي که
اريکا و بويد رو پيداشون کردي ازت بپرسم

292
00:20:23,967 --> 00:20:25,970
...ازت ميخوام که اون شب رو با

293
00:20:25,972 --> 00:20:28,876
تمام جزئياتِ ممکن بخاطر بياري

294
00:20:28,877 --> 00:20:30,847
طوري که انگار واقعاً دوباره
رفتي اونجا

295
00:20:30,849 --> 00:20:34,188
،نميخوام اين کارو کنم
...من... من نميخوام

296
00:20:34,189 --> 00:20:36,125
نميخوام اين کارو کنم-
ايزاک، چيزي نيست-

297
00:20:36,127 --> 00:20:38,765
،فقط آروم باش
اينها فقط خاطرات هستن

298
00:20:38,766 --> 00:20:40,702
بهت آسيبي نميتونن برسونن-
نميخوام اين کارو کنم-

299
00:20:40,703 --> 00:20:43,074
چيزي نيست-
نميخوام اين کارو کنم-

300
00:20:43,076 --> 00:20:44,410
آروم باش

301
00:20:44,411 --> 00:20:47,077
...آروم

302
00:20:47,080 --> 00:20:49,325
خوبه

303
00:20:51,877 --> 00:20:54,403
بيا برگرديم به اون شب

304
00:20:54,404 --> 00:20:58,437
به جايي که اريکا و بويد
رو پيدا کردي

305
00:20:58,439 --> 00:21:00,078
ميتوني بهم بگي چي ميبيني؟

306
00:21:00,080 --> 00:21:03,424
... يه جور ساختمون

307
00:21:03,425 --> 00:21:04,638
يا خونه اي، نيست؟

308
00:21:04,639 --> 00:21:06,868
نه، اين خونه نيست

309
00:21:06,870 --> 00:21:10,741
سنگ ـه

310
00:21:10,742 --> 00:21:14,315
فکر کنم سنگ مرمر باشه-
عاليه-

311
00:21:14,316 --> 00:21:16,943
ميشه برام يه توضيح ديگه اي هم بدي؟

312
00:21:16,944 --> 00:21:19,527
گرد و خاک ـه، همه جا خاليه

313
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
مثل يه ساختمانِ متروک ـه؟

314
00:21:23,075 --> 00:21:26,076
ايزاک؟

315
00:21:26,078 --> 00:21:28,593
ايزاک؟-
يکي اينجاست-

316
00:21:28,594 --> 00:21:32,499
يکي اينجاست-
ايزاک، آروم باش-

317
00:21:32,501 --> 00:21:36,163
نه، نه، نه...اونا ديدن منو

318
00:21:37,256 --> 00:21:39,034
اينا فقط خاطرات ـن

319
00:21:39,036 --> 00:21:41,121
بهت آسيبي نميزنن

320
00:21:41,122 --> 00:21:44,678
فقط آروم باش

321
00:21:44,680 --> 00:21:49,433
آروم

322
00:21:49,434 --> 00:21:52,947
خوبه

323
00:21:56,942 --> 00:21:58,817
حالا بهمون بگو چي ميبيني

324
00:21:58,819 --> 00:22:02,698
همه چيز رو بگو

325
00:22:10,956 --> 00:22:12,664
ولي من نميتونم کنترلش کنم

326
00:22:12,666 --> 00:22:14,477
هيچکدوممون نميتونيم

327
00:22:16,086 --> 00:22:19,333
صداشو ميشنوم

328
00:22:19,336 --> 00:22:24,123
،داره درباره ي ماهِ کامل حرف ميزنه
...درباره ي خارج شدن از کنترل

329
00:22:24,124 --> 00:22:25,491
وقتي که ماه بالا مياد

330
00:22:25,493 --> 00:22:27,715
داره با اريکا حرف ميزنه؟

331
00:22:27,716 --> 00:22:30,485
...گمون کنم، نميتونم

332
00:22:30,487 --> 00:22:32,504
...نميتونم ببينمش، نميتـــ

333
00:22:32,506 --> 00:22:35,104
هيچکدومشون رو نميتونم ببينم

334
00:22:35,105 --> 00:22:38,566
چيز ديگه اي نميشنوي؟

335
00:22:38,567 --> 00:22:40,818
اونا نگرانن

336
00:22:40,819 --> 00:22:43,221
نگرانن اينکه موقع ماه کامل چيکار بايد کنن

337
00:22:43,222 --> 00:22:45,688
...اونا

338
00:22:45,689 --> 00:22:48,187
نگران اينن که به همديگه صدمه برسونن

339
00:22:49,668 --> 00:22:51,411
...اگه توي ماهِ کامل گير اُفتاده باشن

340
00:22:51,413 --> 00:22:55,248
همديگه رو ميزنن تيکه پاره ميکنن

341
00:22:55,250 --> 00:23:00,079
ايزاک، بايد همين الان پيداشون کنيم

342
00:23:00,080 --> 00:23:02,023
ميتوني ببينيشون؟

343
00:23:02,025 --> 00:23:03,623
نه

344
00:23:03,624 --> 00:23:04,970
نميدوني چه جور اتاقي ـه؟

345
00:23:04,972 --> 00:23:06,977
... يه نشونه اي

346
00:23:06,979 --> 00:23:08,640
... شماره ي دري

347
00:23:08,641 --> 00:23:09,675
علامت ـي نيست؟

348
00:23:15,447 --> 00:23:17,704
اونا اينجان

349
00:23:17,705 --> 00:23:20,368
اونا...اينجان

350
00:23:20,370 --> 00:23:22,407
نه

351
00:23:22,408 --> 00:23:23,631
بهمون بگو-
منو دارن ميبينن-

352
00:23:23,632 --> 00:23:25,041
اونا پيدام کردن

353
00:23:25,043 --> 00:23:26,390
!اينجان-
اين روش فايده نداره-

354
00:23:26,392 --> 00:23:27,989
ايزاک، تو کجايي؟

355
00:23:27,991 --> 00:23:29,408
،نميتونم ببينمشون
خيلي تاريک ـه

356
00:23:29,409 --> 00:23:31,611
بهمون بگو کجايي-
نميبينم-

357
00:23:31,614 --> 00:23:33,575
ايزاک، کجايي؟

358
00:23:39,638 --> 00:23:41,428
بگو کجايي

359
00:23:41,430 --> 00:23:43,391
ضربان قلبش ممکنه بهش شوک وارد کنه

360
00:23:43,392 --> 00:23:46,009
!درک، ولش کن-
ايزاک، بگو کجايي؟-

361
00:23:46,010 --> 00:23:49,591
چي ديدي؟

362
00:23:49,593 --> 00:23:54,136
،(يه تالاره(سرداب
کنارِ يه گنبد مانند

363
00:23:56,790 --> 00:23:58,889
ديدمش

364
00:23:58,891 --> 00:24:02,127
اسمش رو ديدم

365
00:24:07,331 --> 00:24:08,603
...اسمش

366
00:24:08,604 --> 00:24:10,807
اولين بانکِ مليِ بيکون هيلز ـه

367
00:24:10,808 --> 00:24:13,906
... يه بانکِ متروکه ست که توش

368
00:24:13,908 --> 00:24:17,729
اونا رو زنداني کردن، داخلِ تالارش

369
00:24:23,723 --> 00:24:25,686
چيه؟-
...يادت نمياد وقتي که-

370
00:24:25,688 --> 00:24:28,716
از توي يخ اومدي بيرون چي گفتي؟

371
00:24:28,718 --> 00:24:31,345
نه

372
00:24:31,347 --> 00:24:32,994
،گفتي وقتي که دستگيرت کردن
...بردنت توي يه اتاقي که

373
00:24:32,995 --> 00:24:38,601
توش يه جسد بود

374
00:24:38,603 --> 00:24:41,897
جسدِ کي؟

375
00:24:41,898 --> 00:24:44,841
اريکا

376
00:24:44,843 --> 00:24:46,850
گفتي جسدِ اريکا بوده

377
00:24:51,277 --> 00:24:54,232
اون نمُرده-
درک، اون گفت-

378
00:24:54,233 --> 00:24:55,871
يه جسد، اون اريکا ست

379
00:24:55,873 --> 00:24:58,214
اين حرفش چه مفهوم ديگه اي
ميتونه داشته باشه

380
00:24:58,215 --> 00:24:59,920
پس کي با بويد توي سرداب بوده؟

381
00:24:59,922 --> 00:25:01,393
خب معلومه يکي ديگه بوده

382
00:25:01,395 --> 00:25:03,402
شايد همون دخترِ موتور سوار بوده

383
00:25:03,404 --> 00:25:06,146
منظورم هموني ـه که نجاتت داد؟-
نه، اون شبيه ما نبود-

384
00:25:06,147 --> 00:25:08,556
شبيه اوني که با بويد اونجا بود هم نبود

385
00:25:08,558 --> 00:25:10,095
شايد دليل مرگ اريکا هم همين بوده

386
00:25:10,097 --> 00:25:12,037
،ماه کامل که ميشه
اونا رو ميندازن به جون هم

387
00:25:12,038 --> 00:25:14,145
تا ببينن کدومشون ميتونه زنده بمونه

388
00:25:14,146 --> 00:25:15,750
شبيهِ يه مبارزه ي گرگينه اي

389
00:25:15,752 --> 00:25:17,156
پس بايد همين امشب اونا رو بياريم بيرون

390
00:25:17,158 --> 00:25:18,729
درک، هوشمندانه رفتار کن

391
00:25:18,731 --> 00:25:20,704
نميتوني يهويي وارد اونجا شي

392
00:25:20,705 --> 00:25:22,846
،اگه ايزاک تونسته
پس ما هم ميتونيم

393
00:25:22,848 --> 00:25:25,423
( ولي اون که از درِ تالار (سرداب
داخل نشده بود، اينطور نيست؟

394
00:25:25,424 --> 00:25:27,331
يه نقشه لازم داريم

395
00:25:27,332 --> 00:25:28,870
چطور ميتونيم يه نقشه براي

396
00:25:28,872 --> 00:25:30,979
وارد شدن به يه سرداب
توي کمتر از 24 ساعت بِکشيم؟

397
00:25:30,981 --> 00:25:32,084
ام، فکر کنم يکي قبلاً
نقشه ش رو کشيده

398
00:25:32,085 --> 00:25:33,689
...در هاي تالار بانک مليِ بيکون هيلز"

399
00:25:33,691 --> 00:25:35,330
3ماه بعد از دزدي از اونجا
"مسدود شده ـن

400
00:25:35,331 --> 00:25:36,935
،نگفتن که چطوري دزدي کردن

401
00:25:36,937 --> 00:25:38,475
ولي فهميدنش فکر نکنم زياد طول بکشه

402
00:25:38,477 --> 00:25:42,124
چقدر؟-
!درک، يه چيزي هست به اسم اينترنت-

403
00:25:42,125 --> 00:25:45,427
!فهميدي؟ يه دقيقه

404
00:25:59,434 --> 00:26:02,102
پسرا

405
00:26:02,103 --> 00:26:06,023
هي، وقتشه پاشيد

406
00:26:06,024 --> 00:26:08,816
پسرا

407
00:26:08,818 --> 00:26:10,956
! پـــــســــرا

408
00:26:13,240 --> 00:26:17,413
،من بايد برم سر کارم
شما دو تا هم ميريد مدرسه تون

409
00:26:17,415 --> 00:26:20,746
!بابا
خبري از هيدر نشد؟

410
00:26:20,747 --> 00:26:23,430
نه، هنوز هيچي

411
00:26:27,178 --> 00:26:29,000
10ساعت گذشته و هيچي
گيرمون نيومده

412
00:26:29,002 --> 00:26:30,525
بالاخره يه چيزي پيدا ميکنيم-
... پيدا کردن چيزي-

413
00:26:30,527 --> 00:26:32,614
باعث نميشه اريکا زنده بشه

414
00:26:32,615 --> 00:26:34,503
يا اينکه بويد در آينده نميره

415
00:26:34,505 --> 00:26:35,896
ولي ما هنوزم وقت داريم

416
00:26:35,898 --> 00:26:37,918
... اين قضيه ي "خوش بين موندن

417
00:26:37,919 --> 00:26:39,475
"وسطِ يه مشت بدبختي
... يه قسمت از برنامه هاي

418
00:26:39,477 --> 00:26:41,863
اسکات مک کالِ" بهتر بودن ـه؟"

419
00:26:41,864 --> 00:26:45,011
اه، راست ميگي، اينطوري بدرد نميخوره

420
00:26:45,013 --> 00:26:49,156
چرا، بدرد ميخوره

421
00:26:51,013 --> 00:26:53,829
!اوه، بابا
!بابا؟

422
00:26:53,831 --> 00:26:57,443
!بابا

423
00:26:57,444 --> 00:27:00,160
پس دخترِ خانمِ مرموز برامون يه
جاي کبودي گذاشته که

424
00:27:00,162 --> 00:27:02,084
ربط پيدا ميکنه به لوگوي يه بانک؟

425
00:27:02,086 --> 00:27:03,775
ميخواد به چي برسه؟

426
00:27:03,777 --> 00:27:05,499
نصيحت سرمايه داري بهمون کنه؟

427
00:27:05,500 --> 00:27:08,316
،توي اين بانک نه
چون چندين ساله بسته شده

428
00:27:08,318 --> 00:27:11,000
چرا به اسکات اينو نميگي؟

429
00:27:11,002 --> 00:27:15,178
،چون طبق گفته هاي بعضيا
بايد يه چيز بدرد بخور پيدا کنم

430
00:27:16,373 --> 00:27:17,962
...تا يادم نرفته

431
00:27:17,964 --> 00:27:19,754
امروز نميتونم برسونمت خونه

432
00:27:19,755 --> 00:27:22,173
بعد از مدرسه يه کاري دارم که
بايد انجامش بدم

433
00:27:24,230 --> 00:27:26,748
بسيار خب، پس ساعت 5 توي خونه ي
درک همديگه رو ميبينيم تا نقشه رو بکشيم

434
00:27:26,749 --> 00:27:28,438
بعدش هم تا وقتي هوا تاريک
نشده نقشه رو شروع نميکنيم

435
00:27:28,440 --> 00:27:30,065
باشه، تا اون موقع چيکار کنيم؟

436
00:27:30,066 --> 00:27:32,232
الان منظورته؟
!خب زبان ميخونيم

437
00:27:58,720 --> 00:28:01,565
خيلي خب، اينجا رو ميبينيد؟

438
00:28:01,567 --> 00:28:03,094
از اينجا رفته ن داخل

439
00:28:03,095 --> 00:28:05,108
دريچه ي سقفي ـه سيستم تهويه ست

440
00:28:05,110 --> 00:28:06,950
... که مياد پايين و وارد ديوار هاي

441
00:28:06,952 --> 00:28:08,270
تالار ميشه، که يعني اينجا

442
00:28:08,271 --> 00:28:09,950
درست شد؟

443
00:28:09,951 --> 00:28:11,834
يکي از دزدها از اين دريچه اومده پايين

444
00:28:11,836 --> 00:28:14,406
،حالا، مساحت اين ناحيه خيلي کمه
ولي با اين حال حدود 12 ساعت طول کشيده که با

445
00:28:14,407 --> 00:28:16,634
دريل سوراخش کنه، ضمناً جنسش از سنگ بوده

446
00:28:16,636 --> 00:28:19,274
،بعدش، کلِ زمانِ باقيمانده ي شب
اونا پول ها ي نقد رو از توي اين خميدگي

447
00:28:19,275 --> 00:28:20,815
ميفرستادن واسه اون يارويي که
روي سقف ايستاده بوده

448
00:28:20,816 --> 00:28:22,528
از طريق همين دودکش کوچيک روي ديوار

449
00:28:22,530 --> 00:28:24,379
!بوم-
توش جامون ميشه؟-

450
00:28:24,381 --> 00:28:26,539
،آره جامون ميشه
ولي خيلي خيلي با سختي

451
00:28:26,540 --> 00:28:28,390
و يه نکته ديگه اينکه مسلماً تا الان
ديوار رو دوباره وصله کردن

452
00:28:28,392 --> 00:28:29,932
واسه همين يه دريل ـي چيزي لازم داريم

453
00:28:29,934 --> 00:28:31,578
... فکر کنم يه تيکه الماس هم بد نباشه

454
00:28:31,579 --> 00:28:34,764
ببين، دريل رو بيخيال شو-
!چي فرمودي؟-

455
00:28:34,766 --> 00:28:39,393
،اگه اول من برم داخل
چقدر جا دارم؟

456
00:28:39,395 --> 00:28:40,832
فکر کردي ميخواي چيکار کني درک؟

457
00:28:40,834 --> 00:28:42,855
بزني ديوار رو خورد کني؟

458
00:28:42,856 --> 00:28:44,603
آره، استيلز، ميخوام بزنم ديوار رو خوردش کنم

459
00:28:44,605 --> 00:28:46,248
!باشه، آرنولد
ببينيم و تعريف کنيم

460
00:28:46,250 --> 00:28:48,957
،بزار اون مشت ـت رو ببينيم
...اون مشت قديمي، يالا

461
00:28:48,958 --> 00:28:50,807
! بيارش بيرون، نترس بچه

462
00:28:50,808 --> 00:28:52,075
!آقا گرگ ـه ي بد
!هه، نگاش کن

463
00:28:52,076 --> 00:28:53,171
ميبيني اينو؟

464
00:28:53,173 --> 00:28:54,748
...حداقل 3 سانتي متر ضخامتِ ديواره

465
00:28:54,749 --> 00:28:56,051
...که انقدر هست که عمراً زورِ مشتت

466
00:28:56,052 --> 00:28:58,176
...بهش نميـــرسه

467
00:28:58,178 --> 00:28:59,821
!آه

468
00:28:59,823 --> 00:29:01,448
!آه، تونستي

469
00:29:01,449 --> 00:29:03,574
من از ديوار رد ميشم

470
00:29:03,576 --> 00:29:07,079
کي باهام مياد پايين؟

471
00:29:07,080 --> 00:29:08,673
به من نگاه نکن

472
00:29:08,675 --> 00:29:10,767
من هنوز آمادگي و سرعت
جنگيدن رو ندارم و راستش رو بخواي

473
00:29:10,768 --> 00:29:12,294
...با اين مأموريتِ نصفه نيمه ي ايزاک

474
00:29:12,296 --> 00:29:14,320
به نظر نمياد خودتون هم شانس
زيادي داشته باشيد

475
00:29:14,322 --> 00:29:15,950
پس بايد ولشون کنم بميرن؟

476
00:29:15,951 --> 00:29:17,344
يکيشون که الان مُرده

477
00:29:17,346 --> 00:29:19,537
هنوز مطمئن نيستيم

478
00:29:19,539 --> 00:29:21,298
بايد يادآوريت کنم که
در برابر چه جور موجودايي هستيم؟

479
00:29:21,299 --> 00:29:24,819
، يه گروهِ آلفا
همه شون قاتل هستن

480
00:29:24,821 --> 00:29:26,480
و اگه اين به اندازه کافي
...تخم بُرِت نکرده

481
00:29:26,481 --> 00:29:28,673
سعي کن اون دوتاشون که
...با هم ترکيب شدن تا

482
00:29:28,675 --> 00:29:31,996
،يه آلفاي غول پيکر رو درست کنن
يادت بياد

483
00:29:31,997 --> 00:29:33,789
شک ندارم که اريکا و بويد
بچه هاي خوبي بودن

484
00:29:33,791 --> 00:29:35,019
ولي از دست رفته ـن ديگه

485
00:29:35,020 --> 00:29:39,570
ميشه خواهشاً يکي بزنه
!اينو دوباره نِفله ش کنه؟

486
00:29:39,571 --> 00:29:42,905
درک، تصميمت جدي ـه؟

487
00:29:42,907 --> 00:29:45,617
ارزش خطر کردن رو نداره

488
00:29:45,618 --> 00:29:46,790
تو چي؟

489
00:29:46,791 --> 00:29:48,533
!... چي فکر کردي، من خودم باهات ميام

490
00:29:48,535 --> 00:29:50,141
!تو رو نگفتم

491
00:29:50,142 --> 00:29:53,291
اسکات منظورته ؟

492
00:29:53,293 --> 00:29:54,872
اريکا رو نميدونم

493
00:29:54,874 --> 00:29:56,763
ولي بويد هنوز زنده ست

494
00:29:56,764 --> 00:30:01,299
و بايد يه کاري کنيم

495
00:30:01,301 --> 00:30:03,093
بايد سعي مون رو کنيم

496
00:30:03,094 --> 00:30:04,302
ولي؟

497
00:30:04,304 --> 00:30:07,919
اون يکي دختره کيه؟

498
00:30:09,809 --> 00:30:12,209
اوني که با بويد زنداني بود

499
00:31:30,890 --> 00:31:32,057
خانم مورل؟

500
00:31:32,058 --> 00:31:33,724
هيچي نگو و به خوب به
حرفام گوش بده

501
00:31:33,726 --> 00:31:35,726
نميدوني که وارد چه
جرياني شدي

502
00:31:35,728 --> 00:31:38,396
از الان 20 ثانيه وقت داري که
خودتـو گم و گور کني

503
00:31:38,398 --> 00:31:40,231
داريد چيکار ميکنيد؟-
... برو توي اون انبار وسائل-

504
00:31:40,233 --> 00:31:41,828
که اونجاست و در رو قفل کن

505
00:31:41,829 --> 00:31:43,424
،وقتي صداي درگيري رو شنيدي
اون وقته که مياي بيرون

506
00:31:43,426 --> 00:31:46,084
کدوم درگيري؟-
!خودت ميشنوي، حالا برو-

507
00:33:19,952 --> 00:33:22,347
من نميتونيم همينطوري
اينجا منتظر بمونم

508
00:33:22,348 --> 00:33:23,842
اعصاب خورد کن ـه

509
00:33:23,844 --> 00:33:24,874
اعصابم خط خطي شد

510
00:33:24,875 --> 00:33:26,004
!واقعاً داغونم

511
00:33:26,005 --> 00:33:27,683
!پُـــکيـــده

512
00:33:27,685 --> 00:33:29,121
ميتونم همچين بزنمت تا غش کني و

513
00:33:29,123 --> 00:33:31,760
!وقتي همه چيز تموم شد به هوش بياي

514
00:33:31,761 --> 00:33:33,303
فکر ميکني واقعاً اريکا مُــرده؟

515
00:33:33,304 --> 00:33:35,021
به نظرت برام مــــهمه؟

516
00:33:35,023 --> 00:33:37,283
اصلاً نميتونم بفهمم آخه چرا بانک؟

517
00:33:37,285 --> 00:33:39,476
... چرا توي يه جاي ديگه مثلاً يه

518
00:33:39,477 --> 00:33:41,108
لونه ي زيرزميني اونا رو زنداني نکردن؟

519
00:33:41,110 --> 00:33:42,276
مگه نه که اونا يه گروهِ آلـــفا هستن؟

520
00:33:42,277 --> 00:33:43,675
نبايد واسه خودشون يه لونه داشته باشن؟

521
00:33:43,677 --> 00:33:46,241
،اونا گـــــرگينه هستن
گروهِ تبهکار که نيستن

522
00:33:46,242 --> 00:33:47,840
يه لحظه وايسو

523
00:33:47,842 --> 00:33:49,907
صبر کن يه ثانيه

524
00:33:49,908 --> 00:33:52,238
اصلاً شايد اونجا زندگي ميکنن؟

525
00:33:52,239 --> 00:33:53,506
... شايد سردابِ بانک اونا رو

526
00:33:53,507 --> 00:33:56,570
يادِ کمينگاه گرگــــي ـشون ميندازه

527
00:33:56,572 --> 00:33:59,370
کمينگاه گرگي-
آره، کمينگاه گرگي-

528
00:33:59,372 --> 00:34:01,540
تو کجا زندگي ميکني؟

529
00:34:01,541 --> 00:34:04,417
توي يه شبکه ي غارهاي زيرزميني که
توي اعماق جنگل پنهانن

530
00:34:04,419 --> 00:34:07,004
واو، راست ميگي؟-
!نه، ديوانه-

531
00:34:07,005 --> 00:34:09,422
يه آپارتمان پايين شهر دارم

532
00:34:09,424 --> 00:34:11,090
باشه، خب، ولي فعلاً تنها چيزي که

533
00:34:11,092 --> 00:34:12,925
معلومه اينه که يه ربطي به بانک دارن اينا

534
00:34:12,927 --> 00:34:14,970
و چرا منتظرِ رسيدن ماه کامل هستن؟

535
00:34:14,971 --> 00:34:17,514
واسه چي هرکي رو که
دلشون ميخواد نمي کُشن؟

536
00:34:17,515 --> 00:34:20,099
!شايد چون فکر ميکنن اينطور شاعرانه تره

537
00:34:20,101 --> 00:34:22,852
قبل از اين 3 تا ماه کامل داشتن
که ميتونسته شاعرانه بوده باشه براشون

538
00:34:22,854 --> 00:34:27,148
تو اينجا يه ساعته که داري
...اسکي ميري روي اعصاب من

539
00:34:27,150 --> 00:34:28,900
!نه، بفرما راحت باش
حرفتو تموم کن

540
00:34:28,901 --> 00:34:31,360
...من دارم اسکي ميرم
ديگه داشتي چيا ميگفتي؟

541
00:34:31,362 --> 00:34:33,572
ديوار ها از چي ساخته شده ن؟

542
00:34:33,573 --> 00:34:35,574
...از چي؟ ام

543
00:34:35,575 --> 00:34:37,283
...چه ميدونم، از چوب و آجر يا

544
00:34:37,285 --> 00:34:38,868
... نه تالار رو ميگم ، ديوار هاي اونجا

545
00:34:38,870 --> 00:34:40,746
از چي ساخته شده ن؟

546
00:34:40,747 --> 00:34:43,865
کجا بود که اين رو گفته بود؟

547
00:34:43,867 --> 00:34:45,616
چيزي درباره اين نگفته

548
00:34:45,618 --> 00:34:47,844
کجاست... اونجا که درباره ي
مصالح ـش گفته بود، يه نوع سنگ ـه؟

549
00:34:47,845 --> 00:34:51,686
آهان، صبر کن
آره، بيا، بگيرش

550
00:34:51,687 --> 00:34:54,119
!بايد توي اين باشه

551
00:35:02,727 --> 00:35:03,865
چيه؟

552
00:35:03,866 --> 00:35:04,972
يه چيزي ـه که نميتونم از

553
00:35:04,973 --> 00:35:06,468
فکرش بيام بيرون

554
00:35:06,470 --> 00:35:07,771
،ماه داره کامل ميشه اسکات
چيه؟

555
00:35:07,773 --> 00:35:09,138
ريسک و پاداش

556
00:35:09,140 --> 00:35:10,540
که يعني چي؟-
... ما خطر رو -

557
00:35:10,542 --> 00:35:12,787
با اطلاعات کافي نسنجيديم

558
00:35:12,788 --> 00:35:14,251
.به قدر کافي نميدونيم-
ما ميدونيم که وقت داره تموم ميشه-

559
00:35:14,253 --> 00:35:15,457
آره، ولي درباره ش فکر کن

560
00:35:15,458 --> 00:35:16,433
اونها چهار ماه پيش، يه شکلِ 3 پَـــر

561
00:35:16,434 --> 00:35:17,799
رو روي در خونه ت کشيدن

562
00:35:17,801 --> 00:35:19,362
همه ي اين مدت داشتن چيکار ميکردن؟

563
00:35:19,364 --> 00:35:20,665
چرا تا الان دست نگه داشتن؟

564
00:35:20,667 --> 00:35:21,902
وقت واسه ي فهميدنِ

565
00:35:21,903 --> 00:35:23,204
جزئياتِ کوچيک نداريم

566
00:35:23,206 --> 00:35:25,082
...ولي اگه همين جزئيات، دليلِ

567
00:35:25,083 --> 00:35:28,250
اينه که چرا منتظر موندن چي؟
اگه مهمترين چيز همين جزئيات باشه چي؟

568
00:35:28,252 --> 00:35:30,086
اون موقع هيچ کاري ازمون برنمياد

569
00:35:30,088 --> 00:35:32,046
و بويد و اريکا هم ميميرن

570
00:35:32,048 --> 00:35:33,673
ميدونم که دارم چه خطري ميکنم

571
00:35:33,674 --> 00:35:37,532
زندگي ـم دربرابرِ جونِ اونها

572
00:35:43,392 --> 00:35:45,561
اگه هم دنبالم نياي سرزنشت نميکنم

573
00:35:52,068 --> 00:35:54,235
ايناهاش، خودشه

574
00:35:54,237 --> 00:35:56,062
 (نوعي کانيِ معدني)"هکاتوليت"-
ترسناک ـه ؟-

575
00:35:56,064 --> 00:35:57,027
چون ترسناک به نظر مياد

576
00:35:57,028 --> 00:35:58,553
باهاشون تماس بگير

577
00:35:58,555 --> 00:35:59,983
،بهشون زنگ بزن
همين حالا

578
00:35:59,985 --> 00:36:01,742
باشه، ولي واسه چي؟

579
00:36:01,744 --> 00:36:05,080
بخاطر اينکه اون دختره و بويد
نميخوان همديگه رو بکشن

580
00:36:05,081 --> 00:36:07,057
اونا ميخوان درک و اسکات رو بکشن

581
00:36:49,083 --> 00:36:51,681
بويد؟

582
00:36:56,507 --> 00:36:58,522
بويد؟

583
00:37:01,596 --> 00:37:03,346
مــــنــــم

584
00:37:03,347 --> 00:37:05,532
درک ـم

585
00:37:05,533 --> 00:37:07,452
استيلز، الان وقت خوبي نيست

586
00:37:07,454 --> 00:37:08,875
،اسکات، اسکات
!خوب گوش کن چي ميگم

587
00:37:08,877 --> 00:37:10,399
ببين، همين الان بايد از اونجا بريد

588
00:37:10,400 --> 00:37:11,658
... ديوار هاي اون تالار از

589
00:37:11,659 --> 00:37:13,314
يه ماده ي معدني به
اسم "هکاتوليت" ساخته شده ن

590
00:37:13,316 --> 00:37:15,533
اين ماده نور مهتاب رو پراکنده ميکنه-
منظورت چيه؟-

591
00:37:15,534 --> 00:37:17,289
اومديم از اينجا ببريمت بيرون

592
00:37:17,291 --> 00:37:19,342
ببين، اون نورِ مهتاب رو
نميزاره وارد بشه، فهميدي؟

593
00:37:19,344 --> 00:37:21,496
اونا ماهِ کامل رو توي اين
چند ماه تجربه نکردن

594
00:37:21,497 --> 00:37:22,951
...گلادياتورهاي روم رو تصور کن

595
00:37:22,953 --> 00:37:24,475
اونا سه روز به شيرها گرسنگي ميدادن

596
00:37:24,477 --> 00:37:25,998
... تا اونها رو شرورتر و

597
00:37:25,999 --> 00:37:27,455
غيرقابل کنترل تر کنن

598
00:37:27,457 --> 00:37:29,079
هکاتوليت" جلوي تبديل شدن اونها رو"

599
00:37:29,081 --> 00:37:30,469
به مدت 3 ماه کامل گرفته

600
00:37:30,471 --> 00:37:33,187
ديگه طاقتـــشون سر اومده

601
00:37:33,188 --> 00:37:34,842
...اسکات، اونا خيلي قويــــتر

602
00:37:34,844 --> 00:37:36,101
وحشي تر و بيــــرحم تر شدن

603
00:37:36,102 --> 00:37:38,187
اسکات، اونا شير هستن

604
00:37:38,188 --> 00:37:39,544
،همون شيرهاي گرسنه
... و تو و درک

605
00:37:39,546 --> 00:37:41,764
هم الان وارد ميدان نبرد شديد

606
00:37:44,978 --> 00:37:47,891
،درک، يه مشکلي پيش اومده
يه دردسر خيلي بزرگ

607
00:37:55,775 --> 00:37:57,817
کورا؟

608
00:37:57,818 --> 00:37:59,526
کي؟

609
00:37:59,528 --> 00:38:02,696
کورا؟

610
00:38:02,698 --> 00:38:05,283
درک، برو بيـــــرون

611
00:38:05,284 --> 00:38:06,867
همين حالا برو بيرون

612
00:38:06,869 --> 00:38:08,994
اسکات؟

613
00:38:08,996 --> 00:38:11,793
هي اسکات

614
00:38:11,795 --> 00:38:15,660
!اسکات

615
00:38:22,260 --> 00:38:24,692
نه، نه صبر کن

616
00:38:28,578 --> 00:38:29,793
اسکات؟

617
00:38:29,794 --> 00:38:31,584
اسکات صدامو ميشنوي؟

618
00:38:32,937 --> 00:38:36,836
اسکات

619
00:38:38,317 --> 00:38:41,527
!مارين لوس بازي در نيار

620
00:38:41,529 --> 00:38:45,733
اين اولين باري نيست که
دستاتو کثيف ميکني

621
00:39:12,852 --> 00:39:14,061
ميشناسيش؟

622
00:39:14,061 --> 00:39:16,228
،اون خواهرم ـه
خواهر کوچيکه م

623
00:39:16,230 --> 00:39:17,594
پس اينجا چه غلطي ميکنه؟

624
00:39:17,596 --> 00:39:18,695
از کجا بايد بدونم

625
00:39:18,696 --> 00:39:20,775
من فکر ميکردم اون مُـــرده

626
00:39:20,776 --> 00:39:23,144
مواظب باشيد

627
00:39:42,131 --> 00:39:44,853
نه، محدوده رو باز نکن

628
00:39:47,511 --> 00:39:50,357
بويد

629
00:39:57,713 --> 00:39:59,996
بهش دست نزن-
تو چه فکري کردي؟-

630
00:39:59,998 --> 00:40:02,779
اينکه بايد يه کاري انجام بدم-
اون جونمون رو نجات داد-

631
00:40:02,780 --> 00:40:04,500
فکر کردي اون بيرون
چه کارايي ميتونه ازشون سر بزنه؟

632
00:40:04,502 --> 00:40:06,488
به نظرت خودمون نميتونستيم
آزادشون کنيم؟

633
00:40:06,490 --> 00:40:08,310
ميخواي منو سرزنش کني

634
00:40:08,311 --> 00:40:11,125
ولي من اون نوجواني نيستم که
به يه قاتل تبديل شده باشه

635
00:40:11,127 --> 00:40:16,060
نه، اين ادامه ي راه خانوادته

636
00:40:16,061 --> 00:40:19,339
من اشتباهاتي کردم

637
00:40:19,341 --> 00:40:21,294
ولي جرارد جزواشتباهات من نيست

638
00:40:21,295 --> 00:40:24,254
مادرت چطور؟

639
00:40:24,256 --> 00:40:29,093
منظورت چيه؟

640
00:40:29,095 --> 00:40:32,222
بهش بگو اسکات

641
00:40:32,223 --> 00:40:33,182
منظورش چيه اسکات؟

642
00:40:39,939 --> 00:40:41,098
منظورش چيه؟

643
00:40:46,200 --> 00:41:01,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]