1
00:00:02,003 --> 00:00:03,518
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:03,523 --> 00:00:05,090
کِي "کنما" يه "کنما" نيست؟

3
00:00:05,091 --> 00:00:06,108
.وقتي که جکسون باشه

4
00:00:06,109 --> 00:00:07,617
.يکي داره اونو کنترل ميکنه

5
00:00:08,144 --> 00:00:12,005
چيزي که روي "کنما" تأثير بذاره
.ارباب اون رو هم تحت تأثير قرار ميده

6
00:00:12,006 --> 00:00:12,881
منظورت اينه که ميتونيم اونا رو گيربندازيم؟

7
00:00:12,882 --> 00:00:13,934
.تو بايست بهم اعتماد کني

8
00:00:13,935 --> 00:00:15,688
.من بهت اعتماد دارم، اسکات

9
00:00:15,689 --> 00:00:18,847
.فقط از سر راه برو کنار

10
00:00:23,165 --> 00:00:24,498
...ميدوني، من يه نقشه اي داشتم

11
00:00:24,499 --> 00:00:25,551
.و اون نقشه تويي

12
00:00:25,552 --> 00:00:31,430
تو نبايست ميمردي، چون بايست يه
...کار خيلي مهم واسه ي من انجام ميدادي

13
00:00:51,428 --> 00:00:53,367
.ليديا

14
00:01:28,048 --> 00:01:30,447
!ليديا، ليديا

15
00:01:30,925 --> 00:01:32,968
!ليديا" ، دوسِت داريم"

16
00:02:06,685 --> 00:02:07,928
!همه "ليديا" رو دوست دارن؟

17
00:02:21,040 --> 00:02:24,103
.تنهام بذار

18
00:02:26,804 --> 00:02:29,803
.متأسفانه نميتونم

19
00:02:29,804 --> 00:02:31,736
.حداقل الان نميتونم

20
00:02:31,737 --> 00:02:34,736
تو واقعي هستي؟

21
00:02:39,535 --> 00:02:43,201
...خيلي جالبه، جواب اين سوال هم

22
00:02:43,202 --> 00:02:46,934
.فعلاً نه" ، هست"

23
00:02:46,935 --> 00:02:50,733
ليديا قول ميدم همه چيز
.به حالت عاديش برگرده

24
00:02:50,734 --> 00:02:54,965
...تنها کاري که بايد کني

25
00:02:54,966 --> 00:02:59,698
.اينه که هرکاري ازت ميخوام انجام بدي

26
00:03:01,365 --> 00:03:03,931
.زمان اينجا خيلي حياتيه، ليديا

27
00:03:03,932 --> 00:03:07,463
تمامِ چيزايي که براي اتفاق اُفتادن
.نياز داره توي ماه کامل بعدي هست

28
00:03:07,464 --> 00:03:10,095
ميدوني وقتي توي "مارچ" ماه
کامل ميشه، چي بهش ميگن؟

29
00:03:10,096 --> 00:03:12,428
.بهش ميگن "ماهِ کرم" ـي

30
00:03:15,296 --> 00:03:18,628
...به اين خاطر اون اسم رو بهش دادن که

31
00:03:18,629 --> 00:03:25,859
،آخرين ماه کامل توي زمستون هست و باگرم شدن
.کرم ها از توي زمين شروع به دراومدن ميکنن

32
00:03:27,960 --> 00:03:34,192
يه حسي مثل تولد دوباره داره، مگه نه؟

33
00:03:34,193 --> 00:03:36,624
.ولي ماه کامل ميفته چهارشنبه

34
00:03:36,625 --> 00:03:39,125
.اون روز تولدمه

35
00:03:39,126 --> 00:03:40,590
.دقيقاً درسته

36
00:03:41,792 --> 00:03:45,123
و هميشه تولدِ ليديا جشنِ سال هست، مگه نه؟

37
00:03:45,124 --> 00:03:48,522
.همه دوست دارن که به اين جشن بيان

38
00:03:48,523 --> 00:03:50,789
واسه همين اين جشن رو
.يه جشن خيلي خاص ميکنيم

39
00:03:50,790 --> 00:03:52,555
و اگه جشن نگيرم چطور؟

40
00:03:57,422 --> 00:04:01,420
به نظر من بهتره يه برنامه بريزيم
.و همه ي تمرکزمون رو روي اون بذاريم

41
00:04:01,421 --> 00:04:04,786
.اين تنها راهيه که کسي صدمه اي نبينه

42
00:04:04,787 --> 00:04:06,163
ولي چرا من؟

43
00:04:06,164 --> 00:04:08,916
،چون "ليديا مارتين" نه تنها زيباست

44
00:04:08,917 --> 00:04:11,168
،نه تنها بطور باور نکردني باهوشه

45
00:04:11,169 --> 00:04:13,837
.بلکه مقاوم هم هست

46
00:04:13,838 --> 00:04:14,808
مقاوم در برابر چي؟

47
00:04:14,809 --> 00:04:15,845
.اوه، راست ميگي

48
00:04:15,846 --> 00:04:18,759
اونا بهت نگفتن، نه؟

49
00:04:18,760 --> 00:04:21,511
.شرط ميبندم حس ميکني که خيلي وقته ميدوني

50
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
احساسِ خوبي داره، مگه نه؟

51
00:04:23,640 --> 00:04:25,849
.تو شايستگيِ اينو داري که همه چيزو بدوني

52
00:04:25,850 --> 00:04:28,679
.شايد بهتر باشه همين الان نشونت بدم

53
00:04:47,183 --> 00:05:13,600
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

54
00:05:26,744 --> 00:05:28,800
.زياد عميق نيست

55
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
.چيزيم نيست

56
00:05:34,419 --> 00:05:37,388
.خودم تميزش ميکنم

57
00:05:40,425 --> 00:05:42,217
.زخمش زياد هم بد نيست

58
00:05:42,218 --> 00:05:44,094
.نميدونيم، نميتونيم بفهميم

59
00:05:44,095 --> 00:05:45,387
.تا وقتي که مطمئن بشيم

60
00:05:45,388 --> 00:05:48,098
.اون گاز مالِ يه آلفا ست

61
00:05:48,099 --> 00:05:50,100
.اون زنِ منه

62
00:05:50,101 --> 00:05:51,310
.مادر آليسون

63
00:05:51,311 --> 00:05:56,273
و من هم سنگدل ترين پدرِ خانواده م
.که احکام خانواده رو در دستش داره

64
00:05:56,274 --> 00:05:58,525
.همه مون قوانين خودمون رو داريم

65
00:05:58,526 --> 00:06:03,947
فقط ازم انتظار نداشته باش مثلِ يه پسر بچه
.با اون پادشاهِ زهر ديده رفتار کنم

66
00:06:03,948 --> 00:06:05,532
.لااقل نه الان که ماه کامل در راهه

67
00:06:05,533 --> 00:06:07,409
پس آليسون چي ميشه؟

68
00:06:07,410 --> 00:06:09,619
چطور بايد از توي اين قضيه رَدش کنم؟
(چطور بايد اين قضيه رو بهش بگم؟)

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,050
.خيلي نگذشته که "کيت" رو خاک کرديم

70
00:06:11,051 --> 00:06:14,276
خودت بهم بگو، چقدر زمان کافيه؟

71
00:06:14,277 --> 00:06:17,501
دقيقاً فکر ميکني چقدر زمان لازمه تا
...آليسون از لحاظ عاطفي

72
00:06:17,502 --> 00:06:23,853
به اندازه ي کافي آماده بشه تا بتونه
قضيه ي مرگ مادرش رو قبول کنه؟

73
00:06:23,854 --> 00:06:24,918
.نميتونه اون رو هم از دست بده

74
00:06:24,919 --> 00:06:28,775
مثکه تو هم ناراحتيت رو
قاطيِ اين موضوع کردي؟

75
00:06:28,776 --> 00:06:32,400
.همسرِ تو ديگه مُرده

76
00:06:32,401 --> 00:06:33,563
...و اون موجودي که بيرونه

77
00:06:33,564 --> 00:06:36,490
.مثل يه پيله اي ميمونه که آماده ي بيرون اومدنه

78
00:06:40,648 --> 00:06:44,073
دارم ميگم که ما يه نقشه ي
جديد احتياج داريم، چون دفعه ي بعدي

79
00:06:44,074 --> 00:06:46,733
.يکي ازما ها اونقدر صدمه ميبينه که ديگه خوب نميشه

80
00:06:46,734 --> 00:06:48,961
.آره، ميفهمم

81
00:06:48,962 --> 00:06:51,123
.نميتونيم جکسون رو نجات بديم

82
00:06:51,124 --> 00:06:53,052
.به نظر مياد نميتونيم هم بکشيمش

83
00:06:53,053 --> 00:06:54,082
.اسکات من تاحالا چيزاي زيادي ديدم

84
00:06:54,948 --> 00:06:57,109
.تاحالا هيچي شبيه اين نديده بودم

85
00:06:57,110 --> 00:06:58,404
،هر دفعه که ماه کامل مياد

86
00:06:58,405 --> 00:06:59,635
.اون قوي تر ميشه

87
00:06:59,636 --> 00:07:01,996
پس چطور بايد جلوشو بگيريم؟

88
00:07:01,997 --> 00:07:03,460
.نميدونم

89
00:07:03,461 --> 00:07:04,424
.اصلاً نميدونم اينکار عملي هست يا نه

90
00:07:04,425 --> 00:07:05,488
آره، شايد لازم باشه اجازه بديم

91
00:07:05,489 --> 00:07:06,453
.آرجنت ها اين موضوع رو حل کنن

92
00:07:06,454 --> 00:07:09,346
.من به اون صدمه زدم

93
00:07:09,347 --> 00:07:10,509
.تقصير منه

94
00:07:13,237 --> 00:07:14,201
منظورم اينه که اين اتفاق بخاطر

95
00:07:14,202 --> 00:07:15,931
گذشته ش اُفتاده، مگه نه؟

96
00:07:15,932 --> 00:07:17,394
.اون فقط يه افسانه توي کتاب بود

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,658
.به اين سادگيا هم نيست

98
00:07:18,659 --> 00:07:19,556
منظورت چيه؟

99
00:07:19,557 --> 00:07:20,787
تو چيو بهم نگفتي؟

100
00:07:20,788 --> 00:07:22,116
تو چرا فکر ميکني من هميشه

101
00:07:22,117 --> 00:07:23,480
دارم يچيزي رو ازت مخفي ميکنم؟

102
00:07:23,481 --> 00:07:24,544
بخاطر اينکه هميشه داري

103
00:07:24,545 --> 00:07:25,542
!يه چيزي رو ازم مخفي ميکني

104
00:07:25,543 --> 00:07:28,135
خب، شايد اينکارو براي محافظت
.از خودت انجام بدم

105
00:07:28,136 --> 00:07:29,465
عضو گروه ـت بودن به اين معني نيست که

106
00:07:29,466 --> 00:07:33,422
ديگه نبايد چيز مخفي بينمون باشه؟

107
00:07:33,423 --> 00:07:35,052
.اسکات، برو خونه

108
00:07:35,053 --> 00:07:36,748
.بگير بخواب، بهتر بشه حالت

109
00:07:36,749 --> 00:07:38,417
.مطمئن شو دوستات حالشون خوبه

110
00:07:38,418 --> 00:07:40,710
.چون ماهِ کامل داره از راه ميرسه

111
00:07:40,711 --> 00:07:43,045
،و با اين اوضاعي که هست

112
00:07:43,047 --> 00:07:46,765
احساس ميکنم اين يکي
.به سادگيِ قبلي ها نيست

113
00:07:54,803 --> 00:07:57,797
...خب، درباره ي اون فکرِ

114
00:07:57,798 --> 00:07:59,625
.خيلي بدي که داشتم

115
00:07:59,626 --> 00:08:00,571
منظورت بوس کردنه؟

116
00:08:00,572 --> 00:08:01,832
.آره،منظورم همونه

117
00:08:01,833 --> 00:08:03,692
.نگرانش نباش

118
00:08:03,693 --> 00:08:04,943
واقعاً؟

119
00:08:04,944 --> 00:08:07,946
.قطعاً

120
00:08:10,518 --> 00:08:12,353
چه اتفاقي بين تو و اسکات اُفتاده؟

121
00:08:12,354 --> 00:08:14,189
...شماها ... شماها هنوز هم

122
00:08:14,190 --> 00:08:18,996
با همديگه هستيد يا ...جريان چيه؟

123
00:08:18,997 --> 00:08:20,265
.راستشو بخواي نه

124
00:08:20,266 --> 00:08:21,332
.راستش نه

125
00:08:21,333 --> 00:08:23,535
!خداي من ... من از " راستش نه" ها متنفرم

126
00:08:23,536 --> 00:08:25,438
!هيچوقت نميدوني بايد باهاش چيکار کني
(هيچوقت نميفهمي معني ش چيه)

127
00:08:26,841 --> 00:08:28,008
خب اگه بگم قضيه پيچيده ست

128
00:08:28,009 --> 00:08:30,712
متوجه ميشي؟

129
00:08:30,713 --> 00:08:33,717
!راستش نه

130
00:08:35,788 --> 00:08:38,489
.ولي سعي ميکنم

131
00:09:39,475 --> 00:09:42,211
.پنجره رو باز کن

132
00:09:47,552 --> 00:09:50,723
!کيفم يادم رفت

133
00:09:50,724 --> 00:09:53,727
!آها، آره

134
00:09:57,400 --> 00:09:58,566
،عکساي خوبي داخلش دارم

135
00:09:58,567 --> 00:09:59,333
اينطور نيست؟

136
00:09:59,334 --> 00:10:01,803
آره، اون عکساي چوگان واقعاً
...شگفت انگيز بودن

137
00:10:01,804 --> 00:10:02,805
.واقعاً با استعدادي

138
00:10:02,806 --> 00:10:04,140
...من ...من

139
00:10:04,141 --> 00:10:07,111
.خيلي تحت تأثير قرار گرفتم

140
00:10:09,182 --> 00:10:13,454
راستشو بخواي عکساي بهتري هم
.اون تو برات دارم

141
00:10:13,455 --> 00:10:14,821
واقعاً؟

142
00:10:14,822 --> 00:10:15,857
اگه دوست داشته باشي

143
00:10:15,858 --> 00:10:16,658
.ميتوني بقيه شون رو هم ببيني

144
00:10:16,659 --> 00:10:18,076
...منظورم اينه که

145
00:10:18,077 --> 00:10:19,953
اين صفحه ي کوچولوي مسخره
واسه ديدن عکس به دردنميخوره

146
00:10:19,954 --> 00:10:23,301
ميتونم بقيه عکسا رو توي
.کامپيوترم نشونت بدم

147
00:10:23,302 --> 00:10:24,379
.آه، واقعاً دوست دارم ببينم

148
00:10:24,380 --> 00:10:27,919
!ولي ايشالا (!) يه شبِ ديگه

149
00:10:27,920 --> 00:10:31,506
.خب، پس فقط چند دقيقه

150
00:10:31,507 --> 00:10:32,931
.ديگه واقعاً ديرم شده

151
00:10:33,593 --> 00:10:34,666
.الان که آخر هفته ست

152
00:10:34,668 --> 00:10:35,895
...ميدونم، ولي من

153
00:10:35,896 --> 00:10:36,970
...ميدوني، من

154
00:10:36,971 --> 00:10:38,340
.همينطور تعطيلاتِ بهاري هست

155
00:10:38,341 --> 00:10:42,684
منظورم اينه که فردا جايي
.نيست که لازم باشه بري

156
00:10:42,685 --> 00:10:45,478
اينطور نيست؟

157
00:10:45,479 --> 00:10:49,524
.واقعاً بايد الان برم

158
00:10:49,525 --> 00:10:52,110
مطمئني؟

159
00:10:52,111 --> 00:10:56,305
.آره ، مطمئنم

160
00:10:57,992 --> 00:10:59,722
.باشه

161
00:11:18,971 --> 00:11:20,638
اين چيه؟

162
00:11:20,640 --> 00:11:23,767
.اين يه "مارپيچِ سه شاخه " ست

163
00:11:23,768 --> 00:11:27,437
...هر پيچش يه چيز مختلف رو نشون ميده
.گذشته، حال، آينده

164
00:11:27,438 --> 00:11:28,855
.مادر، پدر، بچه

165
00:11:28,856 --> 00:11:30,732
ميدوني معنيش واسه من چيه؟

166
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
آلفا، بتا، اُمگا؟

167
00:11:33,653 --> 00:11:35,612
.درسته

168
00:11:35,613 --> 00:11:37,890
.يه مارپيچه

169
00:11:37,891 --> 00:11:40,264
اين رو يادمون مياره که همه مون ميتونيم
.به يکي تبديل بشيم يا به تک تک تفکيک بشيم

170
00:11:40,265 --> 00:11:44,409
بتاها ميتونن به آلفا تبديل بشن، ولي آلفا ها
،هم ميتونن به بتا تبديل شن و هم اُمگا

171
00:11:44,410 --> 00:11:46,055
مثل اسکات؟

172
00:11:46,056 --> 00:11:47,636
.اسکات طرفِ ماست

173
00:11:47,637 --> 00:11:49,250
!جون من؟

174
00:11:49,251 --> 00:11:51,378
پس الان کجا تشريف داره؟

175
00:11:51,379 --> 00:11:52,879
.داره دنبال جسکون ميگرده

176
00:11:52,880 --> 00:11:54,839
نگران نباش، اون هم شبِ
.راحتي رو امشب نداره

177
00:11:54,840 --> 00:11:57,046
.هيچکدوممون نداريم

178
00:11:57,047 --> 00:12:00,422
.اين بهاييه که براي گونه ي قدرتمند بودن ميپردازيد

179
00:12:00,423 --> 00:12:01,624
.براي اينکه تواناييِ خوب شدن رو بدست بياريد

180
00:12:01,625 --> 00:12:04,298
ولي امشب ميخوايد هرچيزي رو
.که پيدا کرديد بکشيد

181
00:12:04,299 --> 00:12:09,545
!خوب شد که هفته پيش "پريود" شدم

182
00:12:09,546 --> 00:12:13,992
!خوبه، پس اين مال تو

183
00:12:16,099 --> 00:12:17,970
.برنامه تو بچين

184
00:12:17,971 --> 00:12:19,239
.ممکنه يکم طول بکشه

185
00:12:24,521 --> 00:12:26,927
چقدر بند و بساط آماده کردي
که امشب بپوشي؟

186
00:12:26,928 --> 00:12:28,798
.جشنِ تولدمه

187
00:12:28,799 --> 00:12:35,350
،داشتم به لباسِ ميزبان، لباسِ عصرونه
.و يه سري چيزاي غيرمهم ديگه فکر ميکردم

188
00:12:35,351 --> 00:12:38,024
.فهميدم هيچ دعوت نامه اي نفرستادي

189
00:12:38,025 --> 00:12:40,330
.آليسون، اين بزرگترينِ جشنِ ساله

190
00:12:40,331 --> 00:12:41,968
.همه ميدونن

191
00:12:41,969 --> 00:12:47,684
گفتم شايد... جشنِ امسال ... ميدوني
.شايد يکم اوضاع فرق کنه

192
00:12:47,685 --> 00:12:49,436
چرا بايد چيزي فرق کنه؟

193
00:12:49,437 --> 00:12:51,438
.فقط بخاطر اتفاقايي که اخيراً افتاده

194
00:12:51,439 --> 00:12:53,231
.اون چيز ها و مردم

195
00:12:53,232 --> 00:12:55,410
...مثل جکسون

196
00:12:57,653 --> 00:13:03,158
چرا نگران جکسوني؟

197
00:13:03,159 --> 00:13:06,786
خبر داري امشب مياد يا نه؟

198
00:13:06,787 --> 00:13:11,374
.همه ميان

199
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
.اين يکي يه لباس قديميِ آمريکاييه

200
00:13:12,751 --> 00:13:14,461
!ام، عاشقشم

201
00:13:14,462 --> 00:13:15,870
.البته مالِ خودمه، نه تو

202
00:13:15,871 --> 00:13:18,923
.اين يکي، مناسبِ دختر خانماست

203
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
.اين واسه تو

204
00:13:21,177 --> 00:13:22,126
...خانم آرجنت

205
00:13:22,127 --> 00:13:23,482
نظرتون درباره اين چيه؟

206
00:13:23,483 --> 00:13:24,569
.اوه، دوست داشتنيه

207
00:13:24,570 --> 00:13:28,642
آليسون، ميتونم چند لحظه
باهات حرف بزنم؟

208
00:13:28,643 --> 00:13:29,660
.فقط دوتاييمون

209
00:13:29,661 --> 00:13:32,478
ام، ميتونم يکم ديگه بيام؟

210
00:13:32,479 --> 00:13:36,483
.راستش ... هر چي سريعتر، بهتر

211
00:13:36,484 --> 00:13:37,776
!جشن ساعتِ ده ـه

212
00:13:37,777 --> 00:13:40,872
ام، تو از قبلش ميخواي بري؟

213
00:13:40,873 --> 00:13:41,989
.فکر کنم

214
00:13:41,990 --> 00:13:42,947
فکر کني؟

215
00:13:42,948 --> 00:13:46,389
.نميدونم

216
00:13:46,390 --> 00:13:47,731
.يه پيرهن هم ميخواي

217
00:13:47,732 --> 00:13:49,934
آه، فکر کنم اون مشکيه
.اندازه باشه

218
00:13:49,935 --> 00:13:51,346
.باشه، بيا بگير

219
00:13:51,347 --> 00:13:53,824
.نه، اين خيلي بزرگه

220
00:13:53,825 --> 00:13:55,097
.فکر کنم دوستش داشته باشم

221
00:13:55,098 --> 00:13:56,198
خوشت اومده ازش؟

222
00:13:56,199 --> 00:13:57,712
.آره، بد نيست

223
00:13:57,713 --> 00:13:59,005
.تولدت مبارک

224
00:13:59,006 --> 00:14:00,423
!اوه، مرسي

225
00:14:00,424 --> 00:14:01,687
!واقعاً ازت قدرداني ميکنم

226
00:14:06,847 --> 00:14:09,015
هي، داري چيکار ميکني؟

227
00:14:09,016 --> 00:14:11,937
!تکاليفم

228
00:14:14,438 --> 00:14:18,149
!تعطيلاتِ بهاره ست

229
00:14:18,150 --> 00:14:19,734
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

230
00:14:19,735 --> 00:14:22,324
!هيچ! فقط دارم حسِ کنجکاويم رو ارضا ميکنم

231
00:14:24,949 --> 00:14:27,951
داريم "هريس" رو امروز صبح
.واسه بازجويي مياريم

232
00:14:27,952 --> 00:14:29,536
.منظورم اينه که اونا ميارنش

233
00:14:29,537 --> 00:14:30,578
و؟

234
00:14:30,579 --> 00:14:32,956
اونا دارن روي يه مدرکي کار
.ميکنن تا بتونن بخاطر قتل ها اونو بازداشت کنن

235
00:14:32,957 --> 00:14:33,969
واسه همه ي قتل ها؟

236
00:14:33,970 --> 00:14:35,151
!فکر کنم بَسِش باشه

237
00:14:35,152 --> 00:14:36,671
با کدوم دليل؟

238
00:14:36,672 --> 00:14:38,462
اون زوج رو توي تريلر يادت مياد؟

239
00:14:38,463 --> 00:14:40,523
رد چرخِ ماشيني که نزديک اونها بوده
.با ماشين "هريس" يکيه

240
00:14:40,524 --> 00:14:44,814
.چي... ولي اين که کافي نيست

241
00:14:44,815 --> 00:14:47,416
اون ماشين، بيرون بيمارستاني که

242
00:14:47,417 --> 00:14:49,274
.زنِ باردار کشته شده هم ديده شده بوده

243
00:14:49,275 --> 00:14:52,922
يه چيزي هم روي سپرش چسبيده
.بوده که روش يه نقل قول از انشتين نوشته بوده

244
00:14:52,923 --> 00:14:54,071
چي... چه نقل قولي؟

245
00:14:54,072 --> 00:14:57,990
.يچيزايي درباره ي تصورات و دانايي

246
00:14:57,991 --> 00:15:00,456
...تصورات خيلي مهم تر از دانش هست، آره

247
00:15:00,457 --> 00:15:03,193
منم همون ماشين رو ديدم
.که بيرون اون پارتي پارک شده بود

248
00:15:03,194 --> 00:15:04,376
.معنيش اينه که تو يه شاهدي

249
00:15:04,377 --> 00:15:06,369
.بايد بري يه اضهاريه پر کني

250
00:15:06,370 --> 00:15:08,226
پس ربط "کارا" يه اين موضوع چيه؟

251
00:15:08,227 --> 00:15:10,119
اون که توي کلاس "هريس" نبوده، درسته؟

252
00:15:10,120 --> 00:15:11,943
"منظورم اينه که اصلاً آقاي "ليهي
چيکارِ "هريس" داشته؟

253
00:15:11,944 --> 00:15:12,923
.اين مهم نيست

254
00:15:12,924 --> 00:15:16,539
رد چرخ هاي ماشين، "هريس" رو
.در رأس همه ي سه قتل قرار ميده

255
00:15:16,540 --> 00:15:18,160
.اين واسه خودش يه شاهده

256
00:15:18,161 --> 00:15:19,445
.نه، کافي نيست

257
00:15:19,446 --> 00:15:21,640
.من خيال ميکردم از اين يارو بدت مياد

258
00:15:21,641 --> 00:15:22,653
من ازش بدم نمياد، باشه؟

259
00:15:22,654 --> 00:15:24,173
!اون از من بدش مياد

260
00:15:24,174 --> 00:15:26,978
و اگه اون سه نفر رو اون کشته باشه، آره
...اون رواني رو بندازيد توي زندان

261
00:15:26,979 --> 00:15:28,497
.ولي يه چيزي اينجا کمه

262
00:15:28,498 --> 00:15:30,221
.يه چيزي بايد از قلم اُفتاده باشه

263
00:15:33,601 --> 00:15:36,936
.تو مجبور نيستي اين مسأله رو واسه من حل کني

264
00:15:36,937 --> 00:15:39,923
.نه، بايد يه کاري کنم

265
00:15:43,444 --> 00:15:45,361
چيه؟

266
00:15:45,362 --> 00:15:48,691
.به تيم شنا يه نگاه بنداز

267
00:15:53,829 --> 00:15:56,776
!بابا، مربيش

268
00:16:02,838 --> 00:16:07,675
.مربيش پدر ايزاک بوده

269
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
.جکسون

270
00:16:10,596 --> 00:16:12,975
تو هم مياي جشنم ديگه، نه؟

271
00:16:25,110 --> 00:16:27,362
.بهتره که اونجا نباشم

272
00:16:27,363 --> 00:16:30,174
.باور کن

273
00:16:30,175 --> 00:16:31,880
.نگرانش اون موضوع نباش

274
00:16:31,881 --> 00:16:32,884
.من ديگه خوب شدم

275
00:16:32,885 --> 00:16:38,575
...ببين البته که ميخوام تو-
.تو نميخواي که اونجا باشم-

276
00:16:51,261 --> 00:16:54,438
.اونجا ميبينمت

277
00:17:15,953 --> 00:17:18,906
.به خاطر ليديا

278
00:17:40,060 --> 00:17:42,398
!تولدت مبارک

279
00:17:43,480 --> 00:17:45,525
!بريم داخل

280
00:17:46,817 --> 00:17:49,229
!نمياد

281
00:17:51,363 --> 00:17:56,075
ميگم... ميشه يه کمک کني
!اينو بِکشيش داخل؟

282
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
!يادت نره از قُطر هم امتحان کني

283
00:18:03,505 --> 00:18:05,235
جکسون رو اين طرفا نديدي؟

284
00:18:05,236 --> 00:18:06,286
.نه-
آليسون چطور؟-

285
00:18:06,287 --> 00:18:08,186
نه، ولي بايد چيزايي که
.دستگيرمون شده رو بهش بگيم

286
00:18:08,187 --> 00:18:10,628
.ولي من هنوزم درباره چيزي که فهميديم مطمئن نيستم

287
00:18:10,629 --> 00:18:12,597
من اينو فهميدم که اون يه
.مشکلي با آب داره

288
00:18:12,598 --> 00:18:14,767
ميدوني، حقيقت اينه که همه ي قرباني ها
، توي تيمِ شنا بودن

289
00:18:14,768 --> 00:18:17,277
همينطور "کنما" دورِ
.استخر واکنش نشون داد

290
00:18:17,278 --> 00:18:19,448
پس هرکي که داره "کنما" رو کنترل ميکنه
از تيمِ شنا واقعاً متنفره؟

291
00:18:19,449 --> 00:18:20,398
.متنفر بوده

292
00:18:20,399 --> 00:18:22,603
مخصوصاً تيم شناي سال 2006

293
00:18:22,604 --> 00:18:23,891
.پس ميتونه يه معلم ديگه باشه

294
00:18:23,892 --> 00:18:24,876
.حتي ميتونه يه دانش آموزِ عقب مونده باشه

295
00:18:24,877 --> 00:18:26,266
کي رو از قلم انداختيم؟

296
00:18:26,267 --> 00:18:28,608
به کي فکر نکرديم؟

297
00:18:28,609 --> 00:18:30,610
.جکسون اينجا نيست

298
00:18:30,611 --> 00:18:33,992
!آره، هيشکي اينجا نيست

299
00:18:33,993 --> 00:18:35,083
.شايد هنوز زوده

300
00:18:35,084 --> 00:18:39,702
يا شايدم بخاطر اينکه ليديا به
!مضحکه ي اين شهر تبديل شده

301
00:18:39,703 --> 00:18:42,663
بايد يه کاري کنيم، چون توي دو هفته ي اخير
.همه ش اون رو از سر خودمون باز کرديم

302
00:18:42,664 --> 00:18:45,958
اين که چيزي نيست، اون توي ده سال اخير
!همه ش استايلز رو از سرش باز ميکرده

303
00:18:45,959 --> 00:18:50,046
ترجيح ميدم اينطور فکر کنم که
!!هنوز رادارم روش کار نيفتاده
(!هنوز تورش نکردم)

304
00:18:50,047 --> 00:18:51,141
.ولي ما بهش جشن بدهکار نيستيم

305
00:18:51,142 --> 00:18:53,024
چطوره بهش اين شانس رو بديم
که به زندگي طبيعي ش برگرده؟

306
00:18:53,025 --> 00:18:53,879
طبيعي؟

307
00:18:53,880 --> 00:18:58,773
.اگه بخاطر ما نبود، اون اينطور نميشد

308
00:18:58,774 --> 00:19:01,887
فکر کنم بتونم از کمک کاپتان بودن تيمِ چوگانم
.استفاده کنم و تيم رو بکشونم اينجا

309
00:19:01,888 --> 00:19:04,216
آره، منم يه سري بر و بچ ميشناسم
!که ميتونن اين بساط رو راه بندازن

310
00:19:04,217 --> 00:19:05,413
!خيلي هم خفن راه ميندازن

311
00:19:05,414 --> 00:19:06,268
کي؟

312
00:19:06,269 --> 00:19:07,157
،اون شب باهاشون آشنا شدم

313
00:19:07,158 --> 00:19:10,135
فقط همينقدر بگم که
!واسه بزن و برقص کار بلدن

314
00:19:18,659 --> 00:19:19,951
!شماها کي باشين؟

315
00:19:19,952 --> 00:19:26,958
!واسه جشن اومديم اينجا

316
00:19:26,959 --> 00:19:27,971
!خب، پس بفرماييد تو

317
00:19:34,824 --> 00:19:37,422
!تو به هيچي دست نزن

318
00:19:39,313 --> 00:19:40,460
ولي اگه تونستيم اينا رو بشکنيم چي؟

319
00:19:40,461 --> 00:19:42,317
بعدش هر کاري از دستتون بربياد
.ميکنيد تا از اينجا بيايد بيرون

320
00:19:42,318 --> 00:19:44,815
،احتمالاً سعي ميکنيد من رو بکشيد
.بعدش هم همديگه رو

321
00:19:44,816 --> 00:19:45,861
.و بعد از اون هر موجود زنده اي رو

322
00:19:45,862 --> 00:19:48,595
.بايد نگه ش داري

323
00:19:48,597 --> 00:19:50,823
چطوره که اون بايد اين سربند رو بکنه سرش؟

324
00:19:50,824 --> 00:19:54,333
بخاطر اينکه اون به نسبت شماها
.ميتونه درد بيشتري رو تحمل کنه

325
00:19:54,334 --> 00:19:56,899
!اگه واقعاً دوست داري يدونه اضافه تر دارم

326
00:19:56,900 --> 00:19:58,114
.نه، همون خوبه

327
00:19:58,115 --> 00:20:00,038
آماده اي؟

328
00:20:00,039 --> 00:20:03,076
.آره

329
00:20:38,487 --> 00:20:41,221
نميخواي از آليسون معذرت خواهي، چيزي کني؟

330
00:20:41,222 --> 00:20:42,131
چرا بايد معذرت خواهي کنم؟

331
00:20:42,132 --> 00:20:44,021
.چون تو همون يارو هستي

332
00:20:44,022 --> 00:20:45,271
.بخاطر کاري که کرديم

333
00:20:45,272 --> 00:20:47,059
.ولي من که کار اشتباهي نکردم

334
00:20:47,060 --> 00:20:49,219
!پس ديگه واجب شد معذرت خواهي کني

335
00:20:49,220 --> 00:20:51,245
ببين ، هر وقت که کسي فکر ميکنه
،هيچ کار اشتباهي انجام نداده

336
00:20:51,246 --> 00:20:53,642
!معنيش اينه که 100 درصد يه غلطي کرده

337
00:20:53,643 --> 00:20:54,891
!من معذرت خواهي نميکنم

338
00:20:54,892 --> 00:20:57,422
اين بخاطر ماه کامل بودن بود رفيق؟

339
00:20:57,423 --> 00:20:59,650
...احتمالاً

340
00:20:59,651 --> 00:21:00,798
اصلاً چرا برات مهمه؟

341
00:21:00,799 --> 00:21:02,824
.بخاطر همين چيزي که الان هست

342
00:21:02,825 --> 00:21:06,199
،اگه تو حواست نيست، من هست
... ما الان واسه خودمون راحت اينجا لم داديم

343
00:21:06,200 --> 00:21:07,109
.ولي مردم دارن ميميرن

344
00:21:07,110 --> 00:21:08,089
.من بابام اخراج شد از کارش

345
00:21:08,090 --> 00:21:10,013
.تو بيخيال مشق و مدرسه ت شدي

346
00:21:10,014 --> 00:21:11,498
!منم گرفتارِ يه عشق خل و چل شدم

347
00:21:11,499 --> 00:21:13,524
و در رأس همه ي اينا، دارم ميبينم
...که آليسون رو به يه ابليسي مثل مت

348
00:21:13,525 --> 00:21:16,427
!از دست دادي، ميخوام بزنم ريختشو بيارم پايين

349
00:21:16,428 --> 00:21:18,385
.اين کار رو نکن

350
00:21:18,386 --> 00:21:20,107
واسه چي؟

351
00:21:20,108 --> 00:21:21,321
.چون جکسون اينجاست

352
00:21:33,812 --> 00:21:39,143
.خوشحالم تونستي از پسش بربياي

353
00:22:10,122 --> 00:22:11,622
تو چطور حسش نميکني؟

354
00:22:11,623 --> 00:22:13,384
.من هر ثانيه شو حس ميکنم

355
00:22:14,376 --> 00:22:15,793
پس چطور کنترلش ميکني؟

356
00:22:15,794 --> 00:22:17,398
.لنگر رو پيدا کن

357
00:22:17,399 --> 00:22:18,681
.يه چيز معني دار واسه ت

358
00:22:18,682 --> 00:22:19,547
.خودتو رو محکم ببند بهش

359
00:22:19,548 --> 00:22:21,007
.بخش انسانيت رو تحت کنترل بگير

360
00:22:21,008 --> 00:22:23,762
لنگرِ تو چيه؟

361
00:22:23,763 --> 00:22:24,871
.خشم

362
00:22:24,872 --> 00:22:26,887
.ولي واسه همه نميتونه همين باشه

363
00:22:26,888 --> 00:22:29,223
منظورت اسکاته؟

364
00:22:29,224 --> 00:22:31,011
.آره

365
00:22:32,060 --> 00:22:33,601
.بسيار خب، بايد کار بده

366
00:22:45,505 --> 00:22:48,723
واقعاً فکر ميکني از اين داروهايي
که برام نسخه کردي استفاده ميکنم؟

367
00:22:48,724 --> 00:22:56,763
.براساس آمار جنسيتي، بيشتر زن ها
.ولي تو جزءِ بيشتر زنها نيستي

368
00:22:57,106 --> 00:23:01,195
.ميرم بالا نامه بنويسم

369
00:23:09,141 --> 00:23:11,522
.بخاطر آليسون توي کارت ترديد نکن

370
00:23:11,523 --> 00:23:16,349
اون ياد ميگيره که زمين بارها و بارها
.توي زندگيش، زيرپاش جابجا ميشه

371
00:23:16,350 --> 00:23:20,138
کار ما اينه که بهش ياد
.بديم چطور ايستادگي کنه

372
00:23:20,139 --> 00:23:22,552
.زمين جابجا نميشه

373
00:23:22,553 --> 00:23:23,558
.فرو ميريزه

374
00:23:23,559 --> 00:23:24,731
ميخواي راحت بشي؟

375
00:23:24,732 --> 00:23:26,407
.فاميليت رو عوض کن

376
00:23:26,408 --> 00:23:33,381
درغير اين صورت، پاشو برو بالا و به زنت
.کمک کن تا با شکوه بميره

377
00:23:33,382 --> 00:23:37,740
،چون اگه خودش شمشير رو فرو نبره

378
00:23:37,741 --> 00:23:41,427
.يکي از ماها مجبور ميشيم اينکارو کنيم

379
00:24:29,944 --> 00:24:31,652
.امشب نميتونم بخورم

380
00:24:31,653 --> 00:24:33,730
باشه، شما دوتا چتون شده؟

381
00:24:33,731 --> 00:24:35,944
!اوه،نه ، استايلز تا خرخره خورده

382
00:24:35,945 --> 00:24:37,587
.استايلز رو نميگم

383
00:24:37,588 --> 00:24:38,961
.منظورم تو و آليسون ـه

384
00:24:38,962 --> 00:24:40,938
برام مهم نيست چرا مجبوريد عشق بازيتون رو

385
00:24:40,939 --> 00:24:47,319
مثل يه راز نگه داريد، ولي اينجا و الان
...به نظر مياد وقت خيلي خوبي باشه واسه اينکه

386
00:24:47,320 --> 00:24:50,281
.اوقات خوشي داشته باشيد

387
00:24:50,282 --> 00:24:53,284
يه چيزو ميدونستي؟

388
00:24:53,285 --> 00:24:54,171
.حق با توئه

389
00:25:02,377 --> 00:25:03,961
ديدي؟

390
00:25:03,962 --> 00:25:07,006
خوشمزه نبود؟

391
00:25:07,007 --> 00:25:08,591
.راستش چرا

392
00:25:08,592 --> 00:25:10,163
.خيلي خوبه

393
00:25:23,690 --> 00:25:26,691
.دو دقيقه وقت داري

394
00:25:30,427 --> 00:25:31,194
.باشه

395
00:25:31,195 --> 00:25:33,497
.ام، خب

396
00:25:33,498 --> 00:25:38,300
ميدونم که چندتا عکس ازت انداختم که
.بايست درباره شون بهت ميگفتم

397
00:25:38,301 --> 00:25:44,171
...ولي قضيه اونقدرا هم بد نيست
...به نظر من تو خيلي زيبايي

398
00:25:44,172 --> 00:25:47,475
و فکر ميکنم ميتوني موضوع خوبي
.واسه يه عکسِ بي نقص باشي

399
00:25:47,476 --> 00:25:53,346
ام... مت، بعضي از اون عکسا... اصلاً نميدونم
.چطوري اونا رو ازم گرفتي

400
00:25:53,347 --> 00:25:54,347
.لنزهاش راه دور هستن

401
00:25:54,348 --> 00:25:55,314
.منظورم اينه که ... بيخيال آليسون

402
00:25:55,315 --> 00:25:57,216
.عکاس ها بهش ميگن شکارِ عکاسي

403
00:25:57,217 --> 00:26:01,486
"آره خب، پليس ها هم بهش ميگن "کمين کردن

404
00:26:04,222 --> 00:26:06,856
کمين کردن"، که اينطور پس من"
.الان شدم کسي که کمين ميکنه

405
00:26:06,857 --> 00:26:07,824
منظورت همينه ديگه نه؟

406
00:26:07,825 --> 00:26:11,327
.تو فکر ميکني اتاق خوابم پره از عکساي تو

407
00:26:11,328 --> 00:26:13,529
فکر ميکني مثل اون آدمايي هستم
..که ميخوان حرفي مثل اين بزنن

408
00:26:13,530 --> 00:26:15,695
"اگه من نتونم اون رو داشته باشم، هيچکس هم نبايد بتونه"

409
00:26:15,696 --> 00:26:16,563
خب، ميدوني چيه؟

410
00:26:16,564 --> 00:26:18,565
خودتو بِکش کنار، چون اينجا
...دختراي خوشگل ديگه اي هم هست

411
00:26:18,566 --> 00:26:22,536
که هر وقت دلم خواست 5دقيقه
.بيارمشون توي اتاق

412
00:26:25,805 --> 00:26:28,207
.خب، پس بايد 3 دقيقه باقي مونده رو منتظر بموني

413
00:26:28,208 --> 00:26:29,142
!موفق باشي

414
00:26:29,143 --> 00:26:31,208
.آليسون، صبر کن

415
00:26:34,812 --> 00:26:35,812
تو معلومه چت شده؟

416
00:26:35,813 --> 00:26:38,148
.متأسفم... خيلي متأسفم

417
00:26:46,856 --> 00:26:49,316
.نه، نه، اينجا نه

418
00:26:49,317 --> 00:26:51,277
.اسکات

419
00:26:51,278 --> 00:26:53,864
.اسکات

420
00:27:05,792 --> 00:27:07,710
...نگاش کن

421
00:27:07,711 --> 00:27:09,712
.داره واسه کمک فرياد ميزنه

422
00:27:09,713 --> 00:27:13,007
.هميشه واسه کمک فرياد ميزني

423
00:27:13,008 --> 00:27:15,737
.خيلي ناراحت کننده ست، آليسون

424
00:27:15,738 --> 00:27:22,030
.نميدوني چقدر دنبالِ همچين لحظه اي بودم

425
00:27:42,673 --> 00:27:43,804
تو حالت خوبه؟

426
00:27:45,303 --> 00:27:46,267
.بخاطرِ ماه نيست

427
00:27:46,268 --> 00:27:47,266
.فرق داره اين يکي

428
00:27:47,267 --> 00:27:48,699
من چرا مشکي پوشيدم؟

429
00:27:48,700 --> 00:27:49,598
خودت چرا پوشيدي ، احمق؟

430
00:27:49,599 --> 00:27:50,697
.من واسه تشييع جنازه اومدم

431
00:27:50,698 --> 00:27:53,360
.مگه نميدوني آدما توي تشييع جنازه مشکي ميپوشن

432
00:27:53,361 --> 00:27:59,019
...رفيق... آروم باش. اينجا-
.از جلو چشام گمشو-

433
00:28:03,016 --> 00:28:04,933
...بخاطر توئه

434
00:28:04,934 --> 00:28:08,270
.همه ش بخاطر توئه

435
00:28:08,271 --> 00:28:14,514
ميدوني، هر روز که اون رو ميديدم داره
...توي بيمارستان آروم آروم جون ميده

436
00:28:14,515 --> 00:28:19,637
با خودم فکر ميکردم:" چرا بايد
"اين بچه ي نفهم رو به دنيا بياريم؟

437
00:28:19,638 --> 00:28:24,328
اين حرومزاده ي وحشي رو که"
"داره زندگيم رو به نابودي ميکشونه؟

438
00:28:28,625 --> 00:28:30,459
.همه ش بخاطر تو بود

439
00:28:30,460 --> 00:28:35,192
...تو، استايلز

440
00:28:35,193 --> 00:28:36,804
.تو مادرت رو کشتي

441
00:28:36,805 --> 00:28:38,717
ميشنوي چي ميگم؟

442
00:28:38,718 --> 00:28:42,012
.تو اونو کشتي

443
00:28:42,013 --> 00:28:46,252
.و الان هم داري منو ميکشي

444
00:29:05,057 --> 00:29:10,467
.فرصتشو هم پيدا نکردم که باهاش حرف بزنم

445
00:29:10,468 --> 00:29:16,111
،واسه همين ميخوام اينجا انجامش بدم
.جاييکه بتونم کنارش باشم

446
00:29:19,885 --> 00:29:24,126
.فکر کنم به کمکت احتياج پيدا کنم

447
00:30:21,237 --> 00:30:23,058
.ليديا

448
00:30:34,125 --> 00:30:35,247
.اسمش جکسون ـه

449
00:30:35,248 --> 00:30:37,153
.ما دنبال "جکسون ويتمور" ميگرديم

450
00:30:37,154 --> 00:30:38,478
کسي جکسون رو ديده؟

451
00:30:38,479 --> 00:30:40,248
.ما پدر و مادرشيم

452
00:30:40,249 --> 00:30:41,882
آقاي "ويتمور"؟

453
00:30:41,883 --> 00:30:45,344
.نه، ما پدر و مادر واقعي اونيم

454
00:30:45,345 --> 00:30:46,776
.نه، نه

455
00:30:46,777 --> 00:30:48,643
ميشه يکي بهش بگه ما اينجاييم؟

456
00:30:48,644 --> 00:30:51,876
.بهش بگيد ما پدر و مادر واقعيِ اونيم

457
00:31:18,372 --> 00:31:19,270
شماها ليديا رو نديدين؟

458
00:31:19,271 --> 00:31:20,504
نميدونيد ليديا کجاست؟

459
00:31:20,505 --> 00:31:22,589
ليديا رو نديدين؟ ليديا؟

460
00:31:22,590 --> 00:31:25,788
کجايي ليديا؟

461
00:31:45,950 --> 00:31:47,228
اسکات، ميشه باهام تماس بگيري؟

462
00:31:47,229 --> 00:31:49,361
.احتمالاً به کمکت نياز داشته باشم

463
00:31:52,704 --> 00:31:55,618
.قطعاً به کمکت احتياج دارم

464
00:32:16,728 --> 00:32:18,959
!ايزاک

465
00:32:28,057 --> 00:32:29,689
.استايلز، منو نگاه کن

466
00:32:29,690 --> 00:32:30,656
.بيا آب بخور

467
00:32:30,657 --> 00:32:31,621
.استايلز، بگير بخور

468
00:32:31,622 --> 00:32:33,554
يه اتفاقايي داره ميفته و
.بايد همين الان عقلت بياد سر جاش

469
00:32:33,555 --> 00:32:34,487
.زود باش استايلز

470
00:32:34,488 --> 00:32:35,320
داري چيکار ميکني؟

471
00:32:35,321 --> 00:32:37,386
،تو ميخواي اون سريع عقلش بياد سرجاش
.ولي اينطوري که راهش نيست

472
00:32:37,387 --> 00:32:38,352
راه بهتري سراغ داري شما؟

473
00:32:38,353 --> 00:32:42,317
!من بهترين راهو سراغ دارم پسر

474
00:32:45,450 --> 00:32:47,383
حالت چطوره؟

475
00:32:47,384 --> 00:32:50,214
شايد بهتر باشه يه ديدار ديگه
!!با متخصص واسه ي تورکردن دخترا داشته باشم

476
00:32:50,215 --> 00:32:53,113
!اون کاملاً هوشياره

477
00:33:37,664 --> 00:33:39,196
.صبر کن

478
00:33:39,197 --> 00:33:41,028
.ميتونم حسش کنم

479
00:33:41,029 --> 00:33:43,827
.داره اتفاق ميفته

480
00:33:43,828 --> 00:33:45,626
.خودت ميدوني بايد چيکار کني

481
00:33:45,627 --> 00:33:47,158
.ميدوني که به مردم چي بگي

482
00:33:47,159 --> 00:33:49,158
...بهشون بگو سابقه ي افسردگي داشتم

483
00:33:49,159 --> 00:33:50,091
.قول بده

484
00:33:50,092 --> 00:33:52,324
.قول ميدم

485
00:33:52,325 --> 00:33:55,590
حتي يه بار توي اين 20 سال نديدم
.تو احساس افسردگي داشته باشي

486
00:33:55,591 --> 00:33:58,988
.به آليسون هم همين رو بايد بگي

487
00:33:58,989 --> 00:34:02,753
.نميذارم اين قضيه رو باور کنه

488
00:34:02,754 --> 00:34:05,819
.چيزا به گوشش ميرسن

489
00:34:05,820 --> 00:34:10,084
"مردم ميگن :"من يه آدم ضعيف بودم

490
00:34:10,085 --> 00:34:13,484
.ميگن که ساده ترين راه واسه رهايي رو انتخاب کردم

491
00:34:13,485 --> 00:34:16,414
من بهش ميگم که اين کار
.سخت ترين کاري بود که توي عمرت انجام دادي

492
00:34:16,415 --> 00:34:22,079
و اگه اون پرسيد، چطور تونستم
اين کار رو با خانواده ش بکنم چي؟

493
00:34:25,080 --> 00:34:29,277
.ميفهمه که اين کار رو بخاطر ما کردي

494
00:34:45,573 --> 00:34:48,336
.تنهايي نميتونم اينکارو کنم

495
00:34:48,337 --> 00:34:50,254
"کريس"

496
00:34:50,256 --> 00:34:53,414
.کمکم کن

497
00:35:08,483 --> 00:35:10,908
...حالا

498
00:35:29,170 --> 00:35:32,506
.فکرکنم الان ديگه حالت خوب باشه

499
00:35:32,507 --> 00:35:35,300
.به نظر مياد لنگر رو پيدا کرده باشي

500
00:35:35,301 --> 00:35:40,097
...پدرم

501
00:35:40,098 --> 00:35:45,352
ولي پدرت تورو توي يه زيرزمينِ سرد
. حبست ميکرد تا تنبيه ت بشي

502
00:35:45,353 --> 00:35:48,526
.اون اين کار رو نميکرد

503
00:36:41,325 --> 00:36:44,536
.نه

504
00:36:44,537 --> 00:36:45,705
.نه

505
00:36:45,705 --> 00:36:47,254
!نه، بابا، نه، بابا

506
00:36:47,255 --> 00:36:53,488
اگه اينم يه بخشي از آموزشِ لعنتيه
!پس بهتره بهم بگيد

507
00:36:53,489 --> 00:36:55,172
!بهتره بهم بگيد

508
00:36:55,173 --> 00:36:59,050
.نه، متأسفم

509
00:36:59,051 --> 00:36:59,964
.متأسفم

510
00:37:03,306 --> 00:37:05,387
.متأسفم، متأسفم

511
00:37:08,477 --> 00:37:11,727
چي شد؟

512
00:37:11,731 --> 00:37:15,343
...چـــ

513
00:37:17,772 --> 00:37:19,549
.متأسفم

514
00:37:29,707 --> 00:37:30,742
.هي، نميتونم پيداش کنم

515
00:37:30,743 --> 00:37:34,955
،هر کسي که از اون چيز چرند خورده
!ميبيني، همه توهم زدن

516
00:37:35,923 --> 00:37:37,615
!آره

517
00:37:37,616 --> 00:37:38,651
.دارم ميبينم

518
00:37:39,826 --> 00:37:40,757
حالا بايد چيکار کنيم؟

519
00:37:40,758 --> 00:37:43,657
...نميدونم، بايد-
!من شنا بلد نيستم-

520
00:37:45,074 --> 00:37:47,974
!من شنا بلد نيستم

521
00:37:47,975 --> 00:37:49,168
...نميتونم

522
00:37:53,522 --> 00:37:56,347
.گرفتمت

523
00:38:15,711 --> 00:38:18,653
داريد به چي نگاه ميکنيد؟

524
00:38:29,888 --> 00:38:30,790
.پليس ها اينجان

525
00:38:30,791 --> 00:38:31,792
!جشن تموم شد

526
00:39:14,353 --> 00:39:17,205
.ليديا

527
00:39:21,193 --> 00:39:24,312
.ليديا

528
00:39:30,870 --> 00:39:33,847
.ليديا، دست نگه دار

529
00:39:47,386 --> 00:39:51,546
.نميدوني داري چيکار ميکني

530
00:40:39,470 --> 00:40:49,570
:تنظیم و هماهنگ شده با نسخه ای بلوری
Hamid5251

531
00:40:56,205 --> 00:40:59,147
.شنيده بودم يه جشن داري

532
00:41:06,841 --> 00:41:09,217
.نگران نباش

533
00:41:09,218 --> 00:41:12,062
.من خودمو دعوت کردم

534
00:41:17,200 --> 00:41:32,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]