1
00:00:02,045 --> 00:00:03,525
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:05,757 --> 00:00:09,069
.ميتونم بهت يه گل بدم

3
00:00:10,095 --> 00:00:11,428
.ميخوام بوست کنم

4
00:00:13,890 --> 00:00:16,234
کِي "کنما" يه "کنما"نيست؟-
وقتي که جکسون باشه-

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,599
...کسي از اون محافظت نميکنه

6
00:00:19,604 --> 00:00:21,291
.يکي داره کنترلش ميکنه

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,995
تو که قول داده بودي فقط
.واسه چند هفته ست

8
00:00:36,997 --> 00:00:39,327
ببين ، حالا چون ما تو تريلر زندگي
...ميکنيم معنيش اين نيست

9
00:00:39,329 --> 00:00:40,352
.که آشغالاي تريلر پارکيم

10
00:00:40,354 --> 00:00:41,377
.دقيقاً

11
00:00:41,379 --> 00:00:42,401
.از اونم بدتريم

12
00:00:42,404 --> 00:00:49,257
حتي اينقدر پول نداريم که تو
.تريلر پارک زندکي کنيم

13
00:00:49,259 --> 00:00:51,719
جوش نيار ، خوب ؟

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,636
.احتمالا مال ژنراتوره

15
00:00:53,638 --> 00:01:02,505
همونو ميگي که با آب، برق توليد ميکنه؟

16
00:01:03,106 --> 00:01:06,983
.متاسفم

17
00:01:06,985 --> 00:01:13,573
يکم خسته م از اينکه هر دم
.احساس ترس ميکنم

18
00:01:13,575 --> 00:01:19,497
.نه اينکه خودمم بخوام

19
00:01:22,292 --> 00:01:28,682
.هي ، ببين ، اوضاع رو به راه ميشه

20
00:01:48,359 --> 00:01:53,942
شان ؟

21
00:03:32,922 --> 00:03:36,579
!نــــــه

22
00:03:36,617 --> 00:03:56,696
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23
00:04:13,087 --> 00:04:15,863
اگه جکسون نميدونه داره چيکار
...ميکنه ، پس احتمالاً

24
00:04:15,865 --> 00:04:18,110
.يکي داره کنترلش ميکنه

25
00:04:18,112 --> 00:04:19,168
.يا شايد يادش نمياد

26
00:04:19,170 --> 00:04:21,052
اگه همون چيزي باشه که وقتي ليديا از

27
00:04:21,054 --> 00:04:22,553
بيمارستان خارج شد واسش اتفاق افتاد چي ؟

28
00:04:22,555 --> 00:04:25,524
همون حالتِ "فرار از اختفا"؟

29
00:04:25,526 --> 00:04:28,628
...بايد همه چيرو فراموش کنيم، قتل

30
00:04:28,630 --> 00:04:33,935
.خون هارو پاک ميکنه

31
00:04:33,937 --> 00:04:37,139
.ولي يکي تو قسمت ويديو کمکش ميکنه

32
00:04:37,141 --> 00:04:40,510
.يکي ديگه کمکش کرد فراموش کنه

33
00:04:40,512 --> 00:04:41,711
.هموني که کنترلش ميکنه

34
00:04:41,713 --> 00:04:43,881
مطمئني که جکسون هيچ سرنخي از
هيچکدوم از اين قضايا نداره ؟

35
00:04:43,883 --> 00:04:46,151
اون فکر ميکنه که هنوز داره تبديل به
گرگينه ميشه و اين موضوع

36
00:04:46,153 --> 00:04:48,121
.به دست ليديا همه ش يه جورايي به تاخير افتاده

37
00:04:48,123 --> 00:04:50,123
خوب ميخواين قانع ش کنيم که اينطوري نيست ؟

38
00:04:50,125 --> 00:04:52,960
اگه کمک ميکنه بفهميم که کي
.کنترلش ميکنه ، باشه

39
00:04:52,962 --> 00:04:55,030
به نظرتون بعد از کاري که کرده
باهامون حرف ميزنه ؟

40
00:04:55,032 --> 00:04:56,031
!اره ، ما اينيم ديگه

41
00:04:56,033 --> 00:04:57,066
.باهامون حرف ميزنه

42
00:04:57,068 --> 00:04:58,067
مگه نه ؟

43
00:04:58,069 --> 00:04:59,870
...تو تا 15 متريه جکسون ويتمور

44
00:04:59,872 --> 00:05:01,805
.پيدات نميشه

45
00:05:01,807 --> 00:05:03,541
.باهاش حرف نميزني

46
00:05:03,543 --> 00:05:05,544
.بهش نزديک نميشي

47
00:05:05,546 --> 00:05:12,153
.فيزيکي يا رواني بهش حمله يا اذيتش نميکني

48
00:05:17,929 --> 00:05:19,195
مدرسه چي پس ؟

49
00:05:19,197 --> 00:05:22,766
وقتي تو کلاسات هستي ميتوني
.فاصله 15 متري رو رعايت کني

50
00:05:22,768 --> 00:05:25,236
باشه ، اگه دوتامون تو يه زمان
...خواستيم بريم دستشويي

51
00:05:25,238 --> 00:05:28,975
...و فقط دوتا دستشويي خالي بود و درست نزديک

52
00:05:28,977 --> 00:05:33,047
همديگه هم بودن چي ؟

53
00:05:33,049 --> 00:05:35,718
!!کاري نداره که، من خودمو نگه ميدارم

54
00:05:35,720 --> 00:05:39,489
بازم بايد بت بگم چقدر خوش
شانسيم که ازمون شکايت نميکنن ؟

55
00:05:39,491 --> 00:05:41,158
.بيخيال بابا ، شوخيه اين

56
00:05:41,160 --> 00:05:42,093
شوخي ؟

57
00:05:42,095 --> 00:05:44,062
.اره ، فکر نکنم اينقدر جدي بشه قضيه

58
00:05:44,064 --> 00:05:46,064
بابا ، شوخي شخصيتيه ، باشه ؟

59
00:05:46,066 --> 00:05:48,668
منظورم اينه ، اينجا با انواع
.لحن ها صحبت ميکنيم

60
00:05:50,539 --> 00:05:54,109
...باشه ، خوب ، حالا چطوري من بايد با يه

61
00:05:54,111 --> 00:05:55,878
زندانيه پشت کاميون صحبت کنم ؟

62
00:05:55,880 --> 00:05:57,580
.ما کار خودمونو ميکنيم

63
00:05:57,582 --> 00:06:03,154
!راه بيفت

64
00:06:03,156 --> 00:06:04,840
...فقط اين قضيه نيست

65
00:06:04,842 --> 00:06:07,649
با اينکه "توبيخِ قانوني" زياد مساله ي
...سفت و سختي نيست ولي فکر نميکردم

66
00:06:07,651 --> 00:06:09,797
.به اين زودي بهشون برسي

67
00:06:09,799 --> 00:06:11,647
.همه چيزو شامل ميشه

68
00:06:11,649 --> 00:06:15,580
، رفتار کاملا عجيب و غريب
، شبا دير اومدن خونه

69
00:06:15,582 --> 00:06:18,456
...برم التماس آقاي هريس بکنم که امتحانِ نداده ي

70
00:06:18,458 --> 00:06:19,744
.شيمي رو درست کنه

71
00:06:19,746 --> 00:06:21,066
شيمي امتحان ندادم ؟

72
00:06:21,068 --> 00:06:22,652
جداً ، اسکات ؟

73
00:06:22,654 --> 00:06:23,710
جداً ؟

74
00:06:23,712 --> 00:06:24,966
.بايد حبس خونه گيت کنم

75
00:06:24,968 --> 00:06:25,925
.دارم حبس خونگي تميکنم الان

76
00:06:25,927 --> 00:06:27,345
.از الان حبس شدي

77
00:06:27,347 --> 00:06:28,637
کار چي پس ؟

78
00:06:28,639 --> 00:06:31,098
.باشه ... همه چي غير از کار

79
00:06:31,100 --> 00:06:32,933
.تلويزيون هم در کار نيست

80
00:06:32,935 --> 00:06:34,226
.تلويزيون که خرابه

81
00:06:34,228 --> 00:06:35,658
.خوب پس کامپيوتر بي کامپيوتر

82
00:06:35,660 --> 00:06:37,736
.کامپيوترم واسه مدرسه لازمم ميشه

83
00:06:37,738 --> 00:06:41,280
.پبس ... استايلز بي استايلز

84
00:06:41,282 --> 00:06:42,371
چي ... بي استايلز ؟

85
00:06:42,373 --> 00:06:44,859
!بي استايلز

86
00:06:44,861 --> 00:06:46,256
.از ماشينم خبري نيست

87
00:06:46,258 --> 00:06:48,199
.کليداتو بده

88
00:06:48,201 --> 00:06:54,050
!بدشون من

89
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
!تو رو خدا

90
00:06:57,210 --> 00:06:59,335
.مامان ازم ميخواي که...نه

91
00:06:59,337 --> 00:07:01,629
.مامان بيخيال ، فقط بزار ...مامان

92
00:07:01,631 --> 00:07:03,258
!مامان

93
00:07:06,719 --> 00:07:08,969
آخه تو چت شده ؟

94
00:07:08,971 --> 00:07:17,338
قضيه سر آليسونه ؟

95
00:07:17,939 --> 00:07:20,398
واقعا ميخواي بدوني ؟

96
00:07:20,400 --> 00:07:22,317
آره

97
00:07:27,115 --> 00:07:30,408
قضيه سر پدرته ؟

98
00:07:30,410 --> 00:07:33,828
هست ، مگه نه ؟

99
00:07:33,830 --> 00:07:38,332
باشه ، ميدوني چيه ، تو خونه
.درباره ش حرف ميزنيم

100
00:07:38,334 --> 00:07:42,851
.ميرم ماشينو در بيارم

101
00:07:46,467 --> 00:07:47,895
.من بدترين پسر دنيام

102
00:07:47,897 --> 00:07:50,959
.خوب ، منم همچنين بهم جايزه نميدن

103
00:07:50,961 --> 00:07:51,981
!بد مصب

104
00:07:51,983 --> 00:07:54,466
بهش "توبيخِ قانوني" ميکني بعد
!اون مسخره ت ميکنه

105
00:07:54,468 --> 00:07:59,810
اون تو رو ... بعد اونوقت واسه
دستشويي رفتن چيکار کنم ؟

106
00:08:10,467 --> 00:08:12,305
خوب واسه چي به کمکشون احتياج داريم ؟

107
00:08:12,307 --> 00:08:14,313
چون کشتنش از اوني که
.فکر ميکردم سخت تره

108
00:08:14,315 --> 00:08:15,369
.هنوز نميدونم اون کيه

109
00:08:15,371 --> 00:08:17,121
بعد اونا ميدونن ؟

110
00:08:17,123 --> 00:08:18,289
.شايد بدونن

111
00:08:18,291 --> 00:08:21,876
که واسه همين يکي از شماهارو ميخوام
.که با نيمه خوبشون دم خور بشين

112
00:08:21,878 --> 00:08:26,494
اسکات يا استايلز ؟

113
00:08:26,496 --> 00:08:27,398
.هر دوشون

114
00:08:27,400 --> 00:08:31,080
.ميدوني ، ماه کامل داره مياد ، درک

115
00:08:31,082 --> 00:08:39,106
.من خبر دارم

116
00:08:39,347 --> 00:08:42,592
.اينا راحت به نظر ميان

117
00:08:42,594 --> 00:08:45,838
گفتي يادمون ميدي هر وقت
.خواستيم تبديل بشيم

118
00:08:45,840 --> 00:08:48,081
.هنوز وقتش نرسيده

119
00:08:48,083 --> 00:08:51,528
خوب اگه مارو تو ماه کامل
...زنجير کني يعني اينکه

120
00:08:51,530 --> 00:08:53,669
.تنهايي به جنگ شکارچيا ميري

121
00:08:53,671 --> 00:08:55,075
.پيدامون نميکنن

122
00:08:55,077 --> 00:08:57,117
!هنوز نکردن

123
00:08:57,119 --> 00:08:59,426
خوب چطوره بيخيال "کنما" بشيم ؟

124
00:08:59,428 --> 00:09:03,642
!نـمـيشـه

125
00:09:03,644 --> 00:09:10,470
يه چيزي تو نگاه جرارد بود
.وقتي بهش نگاه ميکرد

126
00:09:10,472 --> 00:09:15,858
.اصلاً ترسي نداشت

127
00:09:15,860 --> 00:09:19,071
.نميدونم چي ميدونه يا چه نقشه اي داره

128
00:09:19,073 --> 00:09:20,610
.ولي از يه چيز مطمئنم

129
00:09:20,612 --> 00:09:23,990
.ما بايد اول پيداش کنيم

130
00:09:52,003 --> 00:09:54,078
.اين کل چيزيه که ليديا تونست ترجمه کنه

131
00:09:54,080 --> 00:09:56,789
.باور کنيد ، خيلي گيج شده بود

132
00:09:56,791 --> 00:09:58,294
اره ، حالا چي بهش گفتي ؟

133
00:09:58,296 --> 00:10:02,210
...که تو يه سايت بازي آنلاين هستيم

134
00:10:02,212 --> 00:10:04,050
.که با موجودات افسانه اي نبرد ميکنن

135
00:10:04,052 --> 00:10:06,226
من تو يه سايت بازي آنلاينم که با
...موجودات افسانه اي

136
00:10:06,228 --> 00:10:08,903
.نبرد ميکنن

137
00:10:08,905 --> 00:10:10,677
!عجب

138
00:10:10,679 --> 00:10:12,117
.ايول

139
00:10:12,119 --> 00:10:14,225
خوب ، حالا اين به ما ميگه چطوري
بفهميم کي کنترلش ميکنه ؟

140
00:10:14,227 --> 00:10:15,195
.نه درست حسابي

141
00:10:15,197 --> 00:10:17,170
.ولي استايلز درباره قاتلا درست ميگفت

142
00:10:17,172 --> 00:10:18,107
!ايول

143
00:10:18,109 --> 00:10:20,115
.بهش ميگن "کنما" ، يه سلاح انتقام جويي

144
00:10:20,117 --> 00:10:23,428
يه داستان اون تو درباره يه کشيش
...آمريکاي جنوبي هست که

145
00:10:23,430 --> 00:10:27,812
از "کنما" واسه مجازات قاتلا
.تو دهکده ش استفاده ميکرد
.خيلي خوب ببين-

146
00:10:27,814 --> 00:10:28,917
.شايد اينقدرا هم بد نباشه

147
00:10:28,919 --> 00:10:32,698
تا وقتي که پيوند به اندازه کافي قوي بشه
.هرکسي رو که بخواد به وسيله ش ميکشه

148
00:10:32,700 --> 00:10:34,907
!!کلاً بده ، از اول تا آخرش بده

149
00:10:34,909 --> 00:10:36,011
.خوب قضيه اينه پس

150
00:10:36,013 --> 00:10:38,354
.کانيما قرار بود يه گرگينه باشه

151
00:10:38,356 --> 00:10:44,914
...ولي نميشه-
تا وقتي که مساله اي که درگذشته باعث پيدايش-
اون شده است را حل کند

152
00:10:44,916 --> 00:10:47,022
خوب ، اگه معنيش اينه که جکسون بايد
...يه چند صد هزار ساعت

153
00:10:47,024 --> 00:10:50,838
.روان درماني کنه چي ، بايد خودم بتون ميگفتم

154
00:10:50,840 --> 00:10:55,858
اگه قضيه مربوط به پدرمادرش باشه چي ؟

155
00:10:55,860 --> 00:10:57,966
پدرمادر واقعيش ؟

156
00:10:57,968 --> 00:11:00,811
آره ، کسي ميدونه واقعا چه اتفاقي واسشون افتاد ؟

157
00:11:00,813 --> 00:11:02,383
.شايد ليديا بدونه

158
00:11:02,385 --> 00:11:04,426
اگه اون چيزي ندونه چي ؟

159
00:11:04,428 --> 00:11:06,500
، خوب ، اون "توبيخ قانوني" در برابر من نداره

160
00:11:06,502 --> 00:11:09,078
.پس ... خودم باهاش حرف ميزنم

161
00:11:09,080 --> 00:11:10,984
باشه ، من چيکار کنم ؟

162
00:11:10,986 --> 00:11:17,846
تو که بايد امتحان شيمي بدي ، يادته ؟

163
00:11:17,848 --> 00:11:20,858
.قول بده

164
00:11:20,860 --> 00:11:23,535
.اگه کاري کرد ، از يه راه ديگه وارد ميشي

165
00:11:23,537 --> 00:11:26,011
.ميتونم مراقب خودم باشم

166
00:11:26,013 --> 00:11:28,187
آليسون ، اگه موقعي که سرم
...گرم امتحان مسخره بود

167
00:11:28,189 --> 00:11:30,898
.صدمه ديدي چي؟آخه يکي اونجا مراقب منه

168
00:11:30,900 --> 00:11:33,359
...اگه هر کاري کرد
مثلاً ؟

169
00:11:33,361 --> 00:11:37,029
.هرکاري ... عجيب يا مرموز ... هرچي

170
00:11:37,031 --> 00:11:39,491
!هر کار شرورانه اي

171
00:12:51,731 --> 00:12:54,314
جکسون ؟

172
00:12:54,316 --> 00:13:00,640
هنوز ميخواي درباره برگه ت توضيح بدي ؟

173
00:13:10,249 --> 00:13:12,207
.يه ساعت وقت دارين ، آقاي مک کال

174
00:13:12,209 --> 00:13:13,859
.شروع شد

175
00:13:24,388 --> 00:13:29,435
جدا ، اسکات ؟

176
00:13:35,441 --> 00:13:40,067
.نميتونم

177
00:13:40,070 --> 00:13:42,325
.نميتونم اينکارو بکنم

178
00:13:42,327 --> 00:13:43,053
ميتونم اينکارو بکنم ؟

179
00:13:43,055 --> 00:13:43,782
.نه ، بايد برم سر کار

180
00:13:43,783 --> 00:13:47,710
.بايد برم سر کار

181
00:13:47,712 --> 00:13:49,858
.فقط ميخوام تميزکاري کنم

182
00:13:49,860 --> 00:13:51,739
.ني ني کوچولو

183
00:15:21,429 --> 00:15:23,711
.قلبمو انداختي تو شورتم

184
00:15:23,713 --> 00:15:27,136
.شرمنده ، فقط داشتم ... فقط داشتم هيچي

185
00:15:27,138 --> 00:15:29,722
.کفشاي قشنگين

186
00:15:29,724 --> 00:15:36,068
...اره ، پاهام اذيت ميشن-
واسه همين منم مال خودمو نميپوشم-

187
00:15:36,070 --> 00:15:37,143
چي ؟

188
00:15:37,145 --> 00:15:38,251
.بيخيالش

189
00:15:38,253 --> 00:15:40,434
هي ، در مورد نمايش زيرزميني شنيدي ؟

190
00:15:40,436 --> 00:15:43,859
.ظاهراً ، اشخاص معروفي رو ميارن

191
00:15:43,861 --> 00:15:44,967
يعني ميگي بزن و برقصه ؟

192
00:15:44,969 --> 00:15:46,981
اگه تکونش ندي بازم بزن و برقصه ؟

193
00:15:46,983 --> 00:15:48,224
.واسه من که فقط يه مهمونيه

194
00:15:48,226 --> 00:15:51,380
راستي ببين ، يه رفيق دارم که اگه
.پايه باشي بمون بليط برسونه

195
00:15:51,382 --> 00:15:52,388
ميخواي واست يکي بگيرم ؟

196
00:15:52,390 --> 00:15:53,596
.آره ، آره ، عاليه

197
00:15:53,598 --> 00:15:54,570
واقعاً ؟

198
00:15:54,572 --> 00:15:55,914
.خيلي خوب ، ايول

199
00:15:55,916 --> 00:16:00,044
.خوب پس روز جمعه ست
.واسه ش لحظه شماري کن

200
00:16:00,046 --> 00:16:02,562
.باشه

201
00:16:07,734 --> 00:16:09,648
.قرار نبود به کسي بگما

202
00:16:09,650 --> 00:16:12,032
...بيخيال ، همه ميگن قرار نبود به کسي بگما

203
00:16:12,034 --> 00:16:14,180
بعدشم همه شون خودشونو ميکشن که به
!بقيه بگن ، پس بهم بگو

204
00:16:14,182 --> 00:16:15,524
واسه چي ميخواي بدوني ؟

205
00:16:15,526 --> 00:16:16,665
.نميتونم بهت بگم

206
00:16:16,667 --> 00:16:18,546
.پس منم بهت نميگم

207
00:16:18,548 --> 00:16:21,164
...ولي داري بهم ميگي اگه چيزي رو ميخواستي

208
00:16:21,166 --> 00:16:22,709
ميتونستي بهم بگي ؟

209
00:16:22,711 --> 00:16:24,590
الان اين سوال بود ؟

210
00:16:24,592 --> 00:16:26,470
.حس سوالي بودن داشت

211
00:16:26,472 --> 00:16:29,795
.خوب ... خبرم کن اگه حس جوابي داشت

212
00:16:29,797 --> 00:16:34,194
.نه

213
00:16:39,634 --> 00:16:42,891
جکسون ؟

214
00:16:42,893 --> 00:16:48,699
.اينجام

215
00:17:00,386 --> 00:17:01,594
چيزي شده ؟

216
00:17:01,596 --> 00:17:06,026
.ميتونستي يه خبري بدي

217
00:17:06,028 --> 00:17:08,444
.تو اومدي تو رختکن پسرا

218
00:17:08,446 --> 00:17:13,582
.به نظرم اومد يه صدايي شنيدم ... بيخيالش

219
00:17:13,584 --> 00:17:15,562
ميخواي درباره چيزي حرف بزني ؟

220
00:17:15,564 --> 00:17:16,536
.ميتونيم بعداً حرف بزنيم

221
00:17:16,538 --> 00:17:18,483
.نه

222
00:17:18,486 --> 00:17:20,666
.بيا همين الان حرف بزنيم

223
00:17:20,668 --> 00:17:22,681
!ليديا

224
00:17:22,683 --> 00:17:23,722
!ليديا ، بيخيال

225
00:17:23,724 --> 00:17:24,763
.لي ... وايسا

226
00:17:25,705 --> 00:17:27,080
.سلام ، اريکا

227
00:17:27,082 --> 00:17:30,034
واسه چي درباره پدرمادر واقعي
ليديا ازش سوال ميپرسي ؟

228
00:17:30,036 --> 00:17:35,542
چرا جلو دوربين چنگول در مياري ؟

229
00:17:35,544 --> 00:17:36,717
.حالا شد

230
00:17:36,719 --> 00:17:38,027
ميخواي بازي کني زن گربه اي ؟
( شخصيتي در سري فيلمها و کاميک هاي بتمن )

231
00:17:38,029 --> 00:17:40,210
.منم ميشم مرد خفاشيت
( بت من )

232
00:17:40,212 --> 00:17:42,627
اگه خيلي طلبه قضيه پدرمادر
، واقعي جکسون هستي

233
00:17:42,629 --> 00:17:45,011
.اونا يه مايل و نيم از اينجا فاصله دارن

234
00:17:45,013 --> 00:17:48,940
.پشت تپه هاي قبرسون بيکن

235
00:17:48,942 --> 00:17:53,641
...بايد برم سر کلا
.نه ، نه نبايد بري

236
00:17:53,643 --> 00:17:54,917
.نه، تو نمره هات عالي ـه

237
00:17:54,919 --> 00:18:00,222
.ميتوني بيخيالِ يه کلاست بشي

238
00:18:00,224 --> 00:18:02,774
تو حالت خوبه؟

239
00:18:02,776 --> 00:18:08,650
.قلبت ديوونه وار داره ميزنه

240
00:18:23,158 --> 00:18:24,432
.آليسون

241
00:18:29,869 --> 00:18:30,975
ميدوني اونا چطور مُردن؟

242
00:18:30,978 --> 00:18:32,319
.شايد بدونم

243
00:18:32,321 --> 00:18:39,823
البته اگه بهم بگي چرا انقدر
.برات اين قضيه مهمه

244
00:18:39,828 --> 00:18:43,264
ام ... قضيه اونه ... نه؟

245
00:18:43,265 --> 00:18:43,874
چي؟

246
00:18:43,875 --> 00:18:45,500
کي؟ کدوم؟

247
00:18:45,501 --> 00:18:49,252
،آزمايش جواب نداد
.ولي اون بازم خودشه

248
00:18:49,254 --> 00:18:54,382
اون جکسون ـه

249
00:18:54,384 --> 00:18:56,426
فکر کردي داري چکار ميکني؟

250
00:18:56,428 --> 00:18:57,968
.يه ساعت گذشته

251
00:18:57,971 --> 00:19:03,953
تا وقتي که همه ي اين خونه ها
.پر نشدن، تو جايي نميري

252
00:19:10,526 --> 00:19:12,484
.فکر کنم ميخواستي حرف بزني

253
00:19:12,486 --> 00:19:16,682
.من ... من ... نظرم عوض شد

254
00:19:16,684 --> 00:19:18,579
مطمئني؟

255
00:19:18,581 --> 00:19:21,424
.چون به نظر مياد خيلي استرس داري

256
00:19:21,426 --> 00:19:23,861
قضيه اسکات ـه؟

257
00:19:23,863 --> 00:19:26,706
قضيه همش اينه؟

258
00:19:26,708 --> 00:19:30,072
...هنوزم نميتونم باور کنم که واقعاً فکر ميکني

259
00:19:30,074 --> 00:19:33,039
داستانِ "رومئو" و  "ژوليتِ" کوچيکت
.به آخر رسيده باشه

260
00:19:33,041 --> 00:19:37,805
ميدوني که اون آخرش ميره سراغ درک و
.به اون و گروه کوچيک گرگينه اش مي پيونده

261
00:19:37,807 --> 00:19:41,938
اگه اين رو تا حالا نفهميدي، بايد بگم که
.احمق ترين هرزه توي اين شهر هستي

262
00:19:41,940 --> 00:19:45,039
خب، البته بعد از اسکات که واسه
.خودش يه پا احمقه

263
00:19:45,041 --> 00:19:46,371
!بس کن، بسه

264
00:19:46,373 --> 00:19:51,438
آليسون ... ميخواي چکار کني؟ ها؟
...وقتي که اون دوست پسر احمق ـت

265
00:19:51,440 --> 00:19:54,471
تو رو تبديل کنه؟

266
00:19:54,473 --> 00:19:55,904
.اونا عمه ـت رو کشتن

267
00:19:55,906 --> 00:19:57,004
.اونا نزديک بود ليديا رو هم بکشن

268
00:19:57,006 --> 00:19:58,971
فکر ميکني نفر بعدي کيه، ها؟

269
00:19:58,973 --> 00:20:00,471
...تو نيستي

270
00:20:00,473 --> 00:20:02,904
نه، نه، تو نميتوني باشي
.چون که تو عاشقشي

271
00:20:02,906 --> 00:20:05,071
اين چيزيه که داري به خودت ميگي، نه؟

272
00:20:05,073 --> 00:20:08,370
اسکات فرق ميکنه و همه چيز به خوبي و خوشي"
"حل ميشه چون که ما عاشق همديگه ايم

273
00:20:08,372 --> 00:20:15,870
...خب، اگه اين نظرته
.پس بايد بگم که مُـــردي

274
00:20:15,872 --> 00:20:21,970
فقط ... فقط اميدوارم که بابات بهت
.حرکتي رو براي محافظت از خودت ياد داده باشه

275
00:20:21,972 --> 00:20:28,518
.حقيقتش آره ... ياد داده

276
00:20:28,520 --> 00:20:30,557
آليسون؟

277
00:20:30,559 --> 00:20:34,875
تو اينجا چکار ميکني؟

278
00:20:34,877 --> 00:20:35,928
.من خوبم

279
00:20:35,930 --> 00:20:37,968
.من حالم خوبه

280
00:20:42,117 --> 00:20:44,159
!من "توبيخ قانوني" دارم ازت

281
00:20:44,161 --> 00:20:47,149
!باور کن، منم براي خودم دارم

282
00:21:35,420 --> 00:21:37,128
نبايد به درک چيزي بگي، باشه؟

283
00:21:37,130 --> 00:21:39,589
يه چيزاي ديگه اي هم هست که
.تو چيزي درباره شون نميدوني

284
00:21:39,591 --> 00:21:41,466
و فقط بخاطر اينکه يه گاز آلفا
...تو رو سرپا کرده، اين دليلش نميشه که

285
00:21:41,468 --> 00:21:43,551
مجوز اينو داشته باشي که
.راه بيفتي و مردم رو نابود کني

286
00:21:43,553 --> 00:21:44,844
چرا نميشه؟

287
00:21:44,846 --> 00:21:47,013
همه ازش اينطوري دربرابر
...من استفاده کردن

288
00:21:47,015 --> 00:21:51,559
و من هم بدترين استفاده رو
.براي له شدن تو ازش ميکنم

289
00:21:51,561 --> 00:21:53,270
.آره ، تو استايلز

290
00:21:53,272 --> 00:21:56,106
و تو حتي يه بار
...هم به من توجه نکردي

291
00:21:56,108 --> 00:22:02,084
دقيقاً مثل الان که
.به من توجه نميکني

292
00:22:06,159 --> 00:22:08,977
!بچه ها

293
00:22:10,956 --> 00:22:13,623
اينجا چه خبره؟

294
00:22:13,625 --> 00:22:15,041
!هي، بسه

295
00:22:15,043 --> 00:22:16,952
.بسه

296
00:22:21,550 --> 00:22:23,801
شما احمق ها فکر کرديد داريد
چکار ميکنيد؟ جکسون؟

297
00:22:23,803 --> 00:22:26,530
!خونسرد باش

298
00:22:26,532 --> 00:22:29,806
آقاي مک کال، خودتون توضيح ميديد؟

299
00:22:29,808 --> 00:22:32,977
!استيلنسکي

300
00:22:34,563 --> 00:22:37,844
.اين از دستت اُفتاد

301
00:22:37,846 --> 00:22:47,566
تو و تو ... در حقيقت ... همه تون
.ساعت 3، ميايد توضيح ميديد

302
00:22:56,607 --> 00:22:57,569
...سلام

303
00:22:57,571 --> 00:23:01,350
اوه ... الان يه خبر ميدم که
...اسکات بياد دفتر

304
00:23:01,352 --> 00:23:04,632
ام .. راستش ، اومدم که
.با خودتون حرف بزنم

305
00:23:04,634 --> 00:23:08,462
با من؟

306
00:23:08,464 --> 00:23:09,717
بعد از مدرسه سرت شلوغه؟

307
00:23:09,719 --> 00:23:10,972
.هميشه شلوغه

308
00:23:10,974 --> 00:23:13,641
!خب، سرتو خلوت کن

309
00:23:13,643 --> 00:23:15,435
.ميخوام باهات حرف بزنم

310
00:23:15,437 --> 00:23:18,930
در حقيقت، ميخوام
.يچيزي رو نشونت بدم

311
00:23:20,984 --> 00:23:24,944
فکر کنم دوره ي زبانِ زور
.و تجاوز ديگه گذشته باشه

312
00:23:24,946 --> 00:23:30,767
.و ... اون گُل رو هم با خودت بيار

313
00:23:43,006 --> 00:23:46,327
اوه... نميتونيم دو تايي
.پيشِ همديگه بازداشت بشيم

314
00:23:46,329 --> 00:23:48,301
.چون من از اينا "توبيخ قانوني" دارم

315
00:23:48,303 --> 00:23:49,677
از همه شون؟

316
00:23:49,679 --> 00:23:51,971
.نه فقط از اين دوتا

317
00:23:51,973 --> 00:23:57,990
.باشه، شما دوتا ... بريد اونجا

318
00:24:02,207 --> 00:24:03,363
.مي کُشمش

319
00:24:03,365 --> 00:24:04,348
!نه، نمي کُشي

320
00:24:04,350 --> 00:24:06,558
تو ميفهمي کي داره اون رو کنترل
...ميکنه و بعدش هم

321
00:24:06,560 --> 00:24:07,749
.کمک ميکني که نجاتش بديم

322
00:24:07,751 --> 00:24:08,769
.نه

323
00:24:08,771 --> 00:24:10,197
.حق با تو بود، بيا بکشيمش

324
00:24:10,199 --> 00:24:12,237
اوه ... نه

325
00:24:16,456 --> 00:24:18,366
"کنما"

326
00:24:23,880 --> 00:24:26,923
من خيال ميکردم اونا ديگه
.بيشتر از اين همديگه رو ملاقات نميکنن

327
00:24:26,925 --> 00:24:30,927
منم همينطور ... ولي اينطور که
.معلومه ملاقات مي کنن

328
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
...و بيشتر از اون

329
00:24:32,931 --> 00:24:34,346
.خيلي بيشتر

330
00:24:34,349 --> 00:24:37,267
از کجا ميدونيد که اون تحتِ
تأثير يه دخترِ جوون ديگه نيست؟

331
00:24:37,269 --> 00:24:40,560
...البته با يه طبقه پايين تر

332
00:24:40,564 --> 00:24:42,982
.چونکه اسکات رو ميشناسم

333
00:24:42,983 --> 00:24:47,735
و آليسون تنها کسيه که اون تاحالا
.اونطوري باهاش صحبت کرده

334
00:24:47,737 --> 00:24:50,947
من فقط ميخوام مطمئن بشم که
.ادامه رابطشون خطري نداره

335
00:24:50,949 --> 00:24:54,810
.ولي من با بيشتر از اين موافق نيستم

336
00:24:55,954 --> 00:24:57,996
نظرت درباره مت چيه؟

337
00:24:57,998 --> 00:25:00,957
منظورم اينه که، همه ي اين اتفاقات
توي ويدئو دوباره بازيابي شدن، درسته؟

338
00:25:00,959 --> 00:25:03,960
دني گفت مت تنها کسي بوده که متوجه شده
.دو ساعت از اون ويدئو گم شده

339
00:25:03,962 --> 00:25:05,044
!دقيقاً منظورم همينه

340
00:25:05,046 --> 00:25:10,467
اون داره تلاش ميکنه که
.بقيه رو نسبت به اون بدگمان کنه

341
00:25:10,469 --> 00:25:12,844
يعني اون جکسون رو گذاشته که
...پدر ايزاک، يکي از شکارچي هاي آرجنت و

342
00:25:12,846 --> 00:25:14,856
اون مکانيک که داشت روي جيپ کار
ميکرد رو بکشه؟

343
00:25:14,858 --> 00:25:15,912
!آره

344
00:25:15,914 --> 00:25:17,072
چرا؟

345
00:25:17,074 --> 00:25:22,219
!چونکه ... اون يه ابليس ـه

346
00:25:22,221 --> 00:25:23,652
.ولي تو از اون خوشت نمياد

347
00:25:23,654 --> 00:25:24,981
!اون يارو ... ويز ويز ميکرد دور و برم

348
00:25:24,983 --> 00:25:26,441
.نميدونم چيه

349
00:25:26,443 --> 00:25:31,237
.ولي خداييش قيافه شو نگاه کن

350
00:25:31,239 --> 00:25:34,907
نظريه ي ديگه اي نداري؟

351
00:25:39,789 --> 00:25:42,814
تو حالت خوبه؟

352
00:25:42,816 --> 00:25:44,292
.بايد برم دستشويي

353
00:25:44,294 --> 00:25:46,045
تو خوبي؟

354
00:25:46,047 --> 00:25:47,043
.هي، تو مثکه حالت خوب نيست

355
00:25:47,045 --> 00:25:52,681
فقط بايد يکم آب بزنم
.به دست و صورتم

356
00:25:52,683 --> 00:25:58,628
.هيشکي از جاش تکون نميخوره

357
00:26:01,517 --> 00:26:03,888
استايلز ميگه تو ميدوني که
.پدر و مادر جکسون چطور مُردن

358
00:26:03,890 --> 00:26:05,194
.شايد بدونم

359
00:26:05,196 --> 00:26:09,149
.حرف بزن

360
00:26:09,151 --> 00:26:10,970
...يه تصادف ماشين بود

361
00:26:10,972 --> 00:26:13,308
...پدرم بازرس بيمه بود، و هر دفعه که

362
00:26:13,310 --> 00:26:16,196
جکسون رو ميبينه که داره با اون
...پورشه رانندگي ميکنه، از پولي که قراره

363
00:26:16,198 --> 00:26:18,465
بخاطر بيمه وقتي که 18 سالش شد
.بهش پرداخت بشه حرف ميزنه

364
00:26:18,467 --> 00:26:22,315
،بنابراين نه تنها الان جکسون پولداره
وقتي 18 سالش بشه پولدارتر هم ميشه؟

365
00:26:22,317 --> 00:26:23,519
.آره

366
00:26:23,521 --> 00:26:26,750
.اين قضيه يه جاش ميلنگه

367
00:26:26,752 --> 00:26:28,470
ميدوني چيه؟

368
00:26:28,472 --> 00:26:31,598
ميتونم اون گزارش بيمه رو
.توي ايميلِ پدرم پيدا کنم

369
00:26:31,600 --> 00:26:34,348
.اون همه چيزو نگه ميداره

370
00:26:34,350 --> 00:26:41,533
اسکات مک کال، لطفاً به دفتر
.مدير مدرسه بياييد

371
00:26:41,535 --> 00:26:42,565
!جکسون

372
00:26:42,567 --> 00:26:46,690
.من حالم خوبه، فقط چند دقيقه بم وقت بديد

373
00:27:38,908 --> 00:27:40,590
!عاليه

374
00:28:21,743 --> 00:28:23,034
.تاريخ ـشو يادت نره

375
00:28:23,036 --> 00:28:25,244
...مسافران به بيمارستان منتقل شدند"

376
00:28:25,246 --> 00:28:29,916
زمانِ تخمينيِ مرگ اونها
"1995 June 14, ساعت 9:26 شب

377
00:28:29,918 --> 00:28:34,892
.تولد جکسون 15 ژوئن ـه

378
00:28:47,268 --> 00:28:50,395
.نه، متأسفم

379
00:28:50,397 --> 00:28:52,438
.درسته، من دارم ميرم

380
00:28:52,440 --> 00:28:54,232
.ولي شماها جايي نميريد

381
00:28:54,234 --> 00:28:58,319
شماها وقتي ميريد که اين کتابا
.رو توي قفسه شون بذاريد

382
00:28:58,321 --> 00:29:02,324
!از استراحتِ بعداز ظهرتون لذت ببريد

383
00:29:12,043 --> 00:29:15,128
مدير ميخواستن منو ببينن؟

384
00:29:15,130 --> 00:29:18,089
.نه ... من ميخواستم

385
00:29:18,091 --> 00:29:21,092
.من نگرانِ توقيف امروز هستم

386
00:29:21,094 --> 00:29:28,986
که اخر و عاقبتِ آليسون با
.تو و آقاي استيلنسکي چي ميشه

387
00:29:29,060 --> 00:29:31,686
.ديوار شکاف برداشته بود

388
00:29:31,688 --> 00:29:35,648
تو خيلي خوش شانسي که من
.اينجا هستم تا به مردم يجوري اين قضيه رو توضيح بدم

389
00:29:35,650 --> 00:29:37,024
ميفهمي؟

390
00:29:37,026 --> 00:29:39,152
.بله، مي فهمم

391
00:29:39,154 --> 00:29:41,028
.خوبه

392
00:29:41,030 --> 00:29:48,474
تو با دختر من سکس داري؟

393
00:29:53,599 --> 00:29:56,433
.اوه ... نه

394
00:29:56,435 --> 00:30:00,668
!با دخترتون سکس ندارم

395
00:30:03,470 --> 00:30:07,434
.منم اميدوارم همينطور باشه

396
00:30:29,078 --> 00:30:31,351
سلام؟

397
00:30:51,681 --> 00:30:54,624
معنيش اينه که اون بعد از
.اينکه مادرش مرده به دنيا اومده

398
00:30:54,626 --> 00:30:58,702
اونا مجبور بودن که اون رو
.از بدن مرده ي مادرش در بيارن

399
00:31:05,491 --> 00:31:07,497
تو خوبي رفيق؟

400
00:31:11,411 --> 00:31:14,050
حالا اون واقعاً يه تصادف بوده يا نه؟

401
00:31:14,052 --> 00:31:16,592
کلمه اي که توي آخر گزارش نوشته شده
"اين هست : "ناتمام

402
00:31:16,594 --> 00:31:19,066
پس يعني ممکنه که پدر و
مادرش به قتل رسيده باشن؟

403
00:31:19,068 --> 00:31:22,108
اگه اينطور باشه، پس اين قضيه با
.افسانه ي "کنما" جور در مياد

404
00:31:22,110 --> 00:31:22,777
ميدونيد که چي ميگم؟

405
00:31:22,779 --> 00:31:25,686
اون داره دنبال قاتل ها ميگرده
.و اونها رو مي کُشه

406
00:31:25,688 --> 00:31:27,358
...ولي براي جکسون

407
00:31:27,360 --> 00:31:31,337
يا براي کسي که داره اون رو کنترل ميکنه؟

408
00:31:53,841 --> 00:31:55,278
.بايد باهاش حرف بزنيم

409
00:31:55,280 --> 00:31:56,247
.بايد بش بگيم

410
00:31:56,249 --> 00:31:58,147
...اون نميتونه

411
00:32:17,145 --> 00:32:18,354
!اريکا

412
00:33:34,847 --> 00:33:37,842
.فکر کنم بهش حمله دست داده

413
00:33:42,355 --> 00:33:43,546
.اون زنده ست

414
00:33:43,773 --> 00:33:45,189
.بايد اينو ببريمش بيمارستان

415
00:33:45,191 --> 00:33:48,943
...درک... فقط به دِرِک

416
00:33:48,945 --> 00:33:51,988
...وقتي ما اونو رسونديم بيمارستان-
...به دِرِک-

417
00:33:51,990 --> 00:33:53,489
...به دِرِک

418
00:33:53,491 --> 00:33:56,867
.بريد

419
00:33:56,869 --> 00:33:58,719
!هي، اسکات

420
00:33:58,721 --> 00:33:59,796
.من اينجا ميمونم پيشت

421
00:33:59,798 --> 00:34:01,211
.اون نميتونه تنهايي ببرتش

422
00:34:01,213 --> 00:34:02,221
.اينطور نميشه

423
00:34:02,223 --> 00:34:04,779
منم براي مت زنگ ميزنم
.آمبولانس بياد ... شماها بريد

424
00:34:04,781 --> 00:34:05,789
.اين فکر خوبه نيست

425
00:34:05,791 --> 00:34:06,933
.چيزي نيست

426
00:34:06,935 --> 00:34:07,910
.نه ، نيست

427
00:34:07,912 --> 00:34:09,727
.فکر خوبي نيست

428
00:34:09,729 --> 00:34:14,777
.منظورم اينه که... همه چيز خوب نيست

429
00:34:14,779 --> 00:34:16,023
.ولي کاريه که بايد انجام بديم

430
00:34:16,025 --> 00:34:19,390
.اسکات، برو

431
00:34:19,392 --> 00:34:21,726
.برو

432
00:34:21,728 --> 00:34:24,435
.باشه

433
00:34:37,785 --> 00:34:40,953
سلام؟

434
00:34:51,257 --> 00:34:54,425
.من اينجام

435
00:34:54,427 --> 00:34:58,888
اينجا خونته؟

436
00:34:58,890 --> 00:35:01,599
.خونه ـم بود

437
00:35:01,601 --> 00:35:04,059
.همه جريانش رو برات ميگم

438
00:35:04,062 --> 00:35:10,191
ولي اول ... اون گُل رو برام آوردي؟

439
00:35:10,193 --> 00:35:13,235
.نتونستم پيداش کنم

440
00:35:13,237 --> 00:35:15,811
.اشکال نداره

441
00:35:15,813 --> 00:35:18,856
،ولي تا وقتي که اون رو پيدا نکني
!من اون بوس رو بايد بکنم

442
00:36:03,496 --> 00:36:06,542
مشکلي پيش اومده؟

443
00:36:16,551 --> 00:36:19,376
.نگه ـش دار

444
00:36:20,388 --> 00:36:21,922
داره ميميره؟

445
00:36:21,924 --> 00:36:25,862
ممکنه ... ممکنه يکم اين کار
...اذيت ـش کنه

446
00:36:27,600 --> 00:36:28,466
!مرد حسابي زدي دستش رو شکوندي

447
00:36:29,770 --> 00:36:31,571
اين کار پروسه ي ترميم شدن
.رو آزاد ميکنه

448
00:36:32,475 --> 00:36:34,042
هنوز دارم سعي ميکنم
.سم رو از بدنش خارج کنم

449
00:36:34,044 --> 00:36:35,912
.اينجاش ديگه واقعاً اذيتش ميکنه

450
00:36:46,398 --> 00:36:52,706
!استيلز ... تو يه بتمنِ خوبي ميشي

451
00:37:05,729 --> 00:37:08,733
 ميدوني اون کيه؟

452
00:37:14,944 --> 00:37:16,111
.جکسون

453
00:37:16,113 --> 00:37:21,954
تو فقط براي تأييد اين قضيه
به اريکا احتايج داشتي، اينطور نيست؟

454
00:37:21,956 --> 00:37:24,425
من ميخوام کمکت کنم که
...جلوش رو بگيري

455
00:37:24,427 --> 00:37:28,399
.به عنوان يه بخشي از گروهت

456
00:37:28,401 --> 00:37:29,567
...اگه ميخواي بيام توي گروهت، مشکلي نيست

457
00:37:29,569 --> 00:37:32,472
ولي اين کار رو بدون هيچ شرط و
.شروطي انجام ميديم

458
00:37:32,474 --> 00:37:35,043
.اون رو گيرش ميندازيم، نه اينکه بُکشيمش

459
00:37:35,045 --> 00:37:38,882
و بعدش؟

460
00:37:38,884 --> 00:37:42,555
.و از راه من اينکارو ميکنيم

461
00:37:43,425 --> 00:37:44,191
 مرسي، جنا

462
00:37:44,193 --> 00:37:45,092
.ممنون بچه ها

463
00:37:45,094 --> 00:37:46,128
.ممنونتونم

464
00:37:51,739 --> 00:37:55,476
.خواهش ميکنم... تو بايد بهشون بگي

465
00:37:55,478 --> 00:37:57,146
.چيزي نيست ... بچه ت حالش خوبه

466
00:37:57,148 --> 00:38:00,953
منظورم بچه نيست

467
00:38:00,955 --> 00:38:02,021
 .باشه

468
00:38:02,023 --> 00:38:05,994
.اون شان رو کُشت

469
00:38:05,996 --> 00:38:07,196
.عزيزم پليس خبر داره

470
00:38:07,198 --> 00:38:14,742
...اونا خبر ندارن
.پليس ها اون رو نديدنش

471
00:38:14,744 --> 00:38:18,181
.اون انسان نبود

472
00:38:56,413 --> 00:39:04,416
...خواهش ميکنم، نه

473
00:39:11,289 --> 00:39:14,293
خيلي متأسفم، ليديا

474
00:39:14,295 --> 00:39:19,601
.اين چيزا بايد ... خيلي گيج کننده باشن

475
00:39:19,603 --> 00:39:23,441
ولي همونطور که خودت هم ميدوني
...تو ديوونه نيستي

476
00:39:23,443 --> 00:39:25,511
.خب ... کاملاً ديوونه نيستي

477
00:39:25,513 --> 00:39:29,451
...يه اثراتي هم از اون قضيه باقي مونده ولي

478
00:39:29,453 --> 00:39:30,452
.تو دختر قوي هستي

479
00:39:30,454 --> 00:39:32,389
شخصاً اعتقادم اينه که تو بدون
...کمترين استرس و

480
00:39:32,391 --> 00:39:35,728
.نگراني از اين قضيه عبور ميکني

481
00:39:35,730 --> 00:39:41,838
يا شايد ... فقط چند سال يه
.کابوس هايي تو رو اذيت کنه

482
00:39:43,676 --> 00:39:45,210
.ميدوني، من يه نقشه اي داشتم

483
00:39:47,750 --> 00:39:51,354
.نقشه ي خوبي بود

484
00:39:51,356 --> 00:39:53,457
ولي اگه يه چيزي توي زندگيم
...ياد گرفته باشم اينه که

485
00:39:53,459 --> 00:39:57,197
هميشه يه نقشه ي جايگزين
.و پشتيبان داشته باشم

486
00:39:57,199 --> 00:39:59,267
. که اون تويي

487
00:40:01,206 --> 00:40:03,874
مصونيتِ تو باعث شد که
.تبديل به يه نقشه ي خوب بشي

488
00:40:03,876 --> 00:40:05,443
.تو با گاز تبديل نشده بودي

489
00:40:05,445 --> 00:40:06,445
.و همينطور نمُردي

490
00:40:06,447 --> 00:40:14,856
...ولي قادر هستي تا
.يه کار خيلي مهم رو انجام بدي

491
00:40:15,706 --> 00:40:19,211
ميدوني چه کاري رو ميگم ليديا؟

492
00:40:21,387 --> 00:40:23,490
!ليديا

493
00:40:28,200 --> 00:40:43,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]