1
00:00:02,003 --> 00:00:04,047
" آنچــــه گــــذشــــت "

2
00:00:04,973 --> 00:00:06,634
اون ديگه چي بود؟-
.نميدونم-

3
00:00:08,630 --> 00:00:11,523
.ما از هم جدا نميشيم

4
00:00:11,525 --> 00:00:15,382
ميدونم که درک حداقل به سه نفر
احتياج داره، نفر بعدي کيه؟

5
00:00:15,384 --> 00:00:16,446
وقتي تو از قبل هستي
ديگه چه نيازي به نفر ديگه اي هست؟

6
00:00:16,448 --> 00:00:18,808
.من عضوي از گروهِ تو نيستم

7
00:00:34,709 --> 00:00:37,767
اون داره بر ميگرده، وقت زيادي
.واسه حرف زدن نداريم

8
00:00:37,769 --> 00:00:38,765
اين چيه؟

9
00:00:38,767 --> 00:00:39,830
"الکلِ مالِشي"

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,107
تو که نميخواي آلوده بشي، ميخواي؟

11
00:00:42,109 --> 00:00:47,128
ميدوني، يکم طول ميکشه خوب شه
.بخاطر اينکه کارِ درک ـه

12
00:00:48,441 --> 00:00:52,625
تو اينو از کجا ميدوني؟
اصلا اين همه چيزو از کجا بلدي؟

13
00:00:52,627 --> 00:00:55,604
.داستانش طولانيه

14
00:00:55,606 --> 00:00:58,182
ولي چيزي که ميتونم بت بگم اينه
.که من درباره ي گونه ي تو خبر دارم

15
00:00:58,184 --> 00:01:00,640
گونه ي تو

16
00:01:00,645 --> 00:01:02,128
.و ميتونم کمکت کنم

17
00:01:03,064 --> 00:01:05,332
...ولي اين

18
00:01:05,334 --> 00:01:06,772
.فرق مي کنه...

19
00:01:06,773 --> 00:01:10,064
يعني ميدوني چي اين بلا
رو سرش آورده؟

20
00:01:10,066 --> 00:01:10,896
.نه

21
00:01:10,898 --> 00:01:12,558
.ولي "آرجنت" ها ميدونن

22
00:01:12,560 --> 00:01:16,331
و اين يه بخشِ مهمي هست ، اونا
...يه فيلم يا يه کتاب ، يا

23
00:01:16,333 --> 00:01:19,785
.توضيح و تشريحي درباره اين ها دارن...

24
00:01:19,787 --> 00:01:23,046
درباره ي تاريخچه شون ، علائمشون ، درباره ي همه ي
.نوع هايي که تا بحال اونها کشف کردن

25
00:01:23,048 --> 00:01:23,749
همه نوعها؟

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,533
مگه چند نوع مختلف وجود داره؟

27
00:01:36,597 --> 00:01:45,728
داشتم به اين فکر ميکردم که بايد يه
.تابلوي "تعطيل است" بزرگ تر و واضح تري بخرم

28
00:01:45,731 --> 00:01:48,190
.سلام ، آلن

29
00:01:48,192 --> 00:01:50,110
...يه مدت ميشه که نديدمت

30
00:01:50,111 --> 00:01:52,524
آخرين خبري که ازت داشتم
.اين بود که بازنشسته شدي

31
00:01:53,072 --> 00:01:56,323
منم آخرين خبري که ازت شنيدم اين بود
.که دنبالِ يه قانون رفتاري هستي

32
00:01:56,325 --> 00:01:59,577
اگه فهميده باشي ، اين جسد مالِ
.يکي از افراد ماست

33
00:01:59,579 --> 00:02:04,790
چرا ، فهميدم، همينطور اينو هم فهميدم که
.روي اثر انگشتش ، باروت به جا مونده

34
00:02:04,792 --> 00:02:07,209
فکر نکنيد ميتونيد با فلسفه بافي ذهن
...من رو منحرف کنيد چون

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,211
شماها سوالاي زيادي رو واسم...
.به وجود آورديد

36
00:02:09,213 --> 00:02:11,120
.اون فقط 24 سالش بود

37
00:02:12,126 --> 00:02:13,833
.قاتل ها ، هر سن و سالي ميتونن داشته باشن

38
00:02:13,835 --> 00:02:16,613
.هر سني ، اندازه اي و شکلي

39
00:02:16,615 --> 00:02:20,332
.اين مورد آخر يکم مارو نگران کرده

40
00:02:20,334 --> 00:02:25,826
چطوره بگي چي متوجه شدي؟

41
00:02:25,828 --> 00:02:30,483
اين بُرش رو ميبينيد؟

42
00:02:30,485 --> 00:02:31,857
...خيلي دقيق بريده شده

43
00:02:31,859 --> 00:02:32,829
.تقريباً مثه يه عمل جراحي ـه

44
00:02:32,831 --> 00:02:34,839
.ولي اين زخمي نيست که اون رو کشته

45
00:02:34,841 --> 00:02:38,591
...اين زخم، يه هدفِ جالب تري داشته

46
00:02:38,593 --> 00:02:40,802
به ستون فقرات ربط داره؟

47
00:02:40,804 --> 00:02:42,041
.درسته

48
00:02:42,043 --> 00:02:48,876
،هرچيزي که اين بُرش رو ايجاد کرده
...يه جور ماده ي سمي رو وارد بدنش کرده که

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,925
به قدري اين ماده قوي بوده که ...
.تونسته تمام توانِ حرکتيش رو از کار بندازه

50
00:02:51,927 --> 00:02:53,801
.اين ها باعث مرگش شدن

51
00:02:53,803 --> 00:02:56,849
.به الگوهاي هر طرف توجه کنيد

52
00:02:56,851 --> 00:02:58,525
...پنج تان ، واسه پنج تا انگشت

53
00:02:58,527 --> 00:02:59,161
.پنج تا پنجه...

54
00:02:59,163 --> 00:03:04,689
،همينطور که ميبينيد، اونا رو فرو کرده
...تمامِ شکم و شش ها و همه ي تيکه هاي

55
00:03:04,691 --> 00:03:08,240
.توي قفسه ي سينش رو پاره پاره کرده...

56
00:03:08,242 --> 00:03:09,849
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟

57
00:03:09,851 --> 00:03:11,054
.نه

58
00:03:11,056 --> 00:03:13,300
هيچ نظري هم نداري که چي ممکنه
اون رو کشته باشه؟

59
00:03:13,302 --> 00:03:14,070
.نه

60
00:03:14,072 --> 00:03:19,363
ولي در اين حد ميتونم بهت بگم که خيلي سريع و
...به طور باور نکردني نيرومنده

61
00:03:19,365 --> 00:03:23,551
و اين توانايي رو داره که قرباني هاش رو ...
.در عرض چند ثانيه از پا در بياره

62
00:03:23,553 --> 00:03:25,996
منظورت اينه که خيلي بايد
حواسمون رو جمع کنيم؟

63
00:03:25,998 --> 00:03:27,577
!باشه ، فهميديم

64
00:03:27,583 --> 00:03:30,793
نه خير ، دارم ميگم بايد
.از اين موجود بترسيد

65
00:03:30,795 --> 00:03:32,835
.خيلي خيلي بترسيد...

66
00:03:32,838 --> 00:03:36,633
چون توي دنياي طبيعي ، درنده هايي
...که سمِ فلج کننده دارن ، از سمشون براي

67
00:03:36,634 --> 00:03:39,426
.گير انداختنِ طعمه شون و خوردن اون استفاده ميکنن...

68
00:03:39,428 --> 00:03:42,012
...ولي اين طعمه ، خورده نشده

69
00:03:42,014 --> 00:03:46,766
،و اين يعني اينکه هر چيزي که اون رو کشته
.فقط نيتش اين بوده که اون رو بُکشه

70
00:03:46,769 --> 00:03:55,765
.در حقيقت ، کُشتن ممکنه تنها هدفِ اون باشه

71
00:04:01,951 --> 00:04:04,159
!ميشه بگي داري چکار ميکني؟

72
00:04:04,161 --> 00:04:07,406
.فقط ازت خواستم که راهش بندازي

73
00:04:07,408 --> 00:04:13,270
ولي اينطور که من ميديدم کلِ سيستمِ
!اگزوزت بايست ميومد پايين

74
00:04:13,272 --> 00:04:16,914
نميدونم چرا فکر ميکنم داري يخورده
عيبِ ماشين رو بزرگ ميکني؟

75
00:04:16,916 --> 00:04:20,160
!حق الزحمه يه چيزي حدود 1200 تا در مياد

76
00:04:20,162 --> 00:04:21,784
!جوک ميگي؟

77
00:04:21,786 --> 00:04:24,370
اين ابوغرازه حتي اگزوزش
!تصفيه کننده هوا هم داره

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,356
!و بله ميدونم تصفيه کننده هوا چيه

79
00:04:26,358 --> 00:04:29,304
ميدوني "ديفرانسيل ماشين" چيه؟

80
00:04:29,306 --> 00:04:34,903
...ام ، نه-
!خوب الان شد حدود 1500 تا-

81
00:04:34,905 --> 00:04:36,261
!باشه بابا

82
00:04:36,263 --> 00:04:37,951
.فقط تمومش کن

83
00:04:37,953 --> 00:04:42,291
...بر ميگردم سراغش

84
00:04:42,293 --> 00:04:44,378
!ريد تو اعصابمون

85
00:04:47,295 --> 00:04:49,050
!چه خوب

86
00:04:49,052 --> 00:04:49,911
!واقعاً بهداشتيه

87
00:04:49,913 --> 00:04:54,877
!خداييش عجب کيفيتي اينجا داريد شما

88
00:05:00,150 --> 00:05:04,918
!صورتو نگا

89
00:05:37,421 --> 00:05:40,334
!هي

90
00:06:29,566 --> 00:06:31,088
...کمک

91
00:06:31,090 --> 00:06:33,408
کمک کنيد

92
00:06:39,108 --> 00:06:51,198
نه

93
00:06:54,790 --> 00:06:57,052
911مورد اضطراريتون چيه؟

94
00:06:58,259 --> 00:07:18,151
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

95
00:08:01,391 --> 00:08:02,753
.نميخواستم بترسومنت -
.چيزي نيست -

96
00:08:02,755 --> 00:08:06,780
منتظر کس ديگه اي بودي؟
!آره ، نه منظورم نه-

97
00:08:08,598 --> 00:08:10,322
.نه نبودم

98
00:08:10,324 --> 00:08:12,428
.خوبه

99
00:08:12,430 --> 00:08:14,498
پس ميتونيم يه دقيقه با هم حرف بزنيم

100
00:08:39,374 --> 00:08:41,545
.اوه ، ممنون

101
00:08:41,547 --> 00:08:43,339
نميخواستم بندازمش

102
00:08:43,341 --> 00:08:46,651
بدون اين اوضاعم خراب ميشه

103
00:08:46,653 --> 00:08:49,308
وقتي همسن تو بودن ، حتي يدونه
.قرض ويتامين هم نميخوردم

104
00:08:49,310 --> 00:08:57,581
ولي الان روزي حداقل
!سه تا قرص رو ميندازم بالا با هم

105
00:08:58,106 --> 00:09:05,246
ولي من هر چي دکترم بگه رو گوش ميدم
.چون بهش اعتماد دارم

106
00:09:05,248 --> 00:09:12,836
اعتماد توي خانواده ي ما جايگاه
خيلي بالايي داره ، اينو ميدونستي که؟

107
00:09:12,838 --> 00:09:21,109
و دخترم ، منظورم همون مرحوم عمه "کيت" ـه
.هر کاري رو که ياد گرفته بود به خوبي انجام داد

108
00:09:22,635 --> 00:09:25,428
.هرچند که منظورش ممکنه گمراه کننده باشه يکم

109
00:09:25,430 --> 00:09:26,048
يکم؟

110
00:09:26,050 --> 00:09:27,014
اوه ، اونم همينطور بود

111
00:09:27,016 --> 00:09:28,636
.منو ياد اون ميندازي

112
00:09:28,638 --> 00:09:30,603
اونم خيلي باهام سرسختي ميکرد

113
00:09:30,605 --> 00:09:33,362
از من انتظار داريد چکار کنم؟

114
00:09:33,364 --> 00:09:34,018
باهاتون سرسختي کنم؟

115
00:09:34,020 --> 00:09:36,846
.ازت ميخوام مه بهم اعتماد کني

116
00:09:36,848 --> 00:09:39,882
...تو الان توي موقعيتي هستي که بايد

117
00:09:39,884 --> 00:09:41,642
توي اعتماد به نزديکات شک کني...
.و به دلت ترديد راه بدي

118
00:09:41,644 --> 00:09:45,333
.حتي در مورد نزديک ترين دوستات

119
00:09:45,335 --> 00:09:51,888
و وقتي اين اتفاق بيفته ، اين رو بايد
.متوجه بشي که هيچوقت نبايد به اعتماد خانوادت شک کني

120
00:09:52,718 --> 00:09:56,125
آليسون ، من ميتونم بهت اعتماد کنم؟

121
00:09:56,127 --> 00:09:58,485
آره

122
00:09:58,487 --> 00:10:00,878
!آره " ، نــــه"

123
00:10:00,880 --> 00:10:02,844
..."محکم حرف بزن و بگو "بله

124
00:10:02,846 --> 00:10:05,368
!"يا "نه...

125
00:10:06,975 --> 00:10:07,859
!بله

126
00:10:07,861 --> 00:10:10,711
.ميتونيد بهم اعتماد کنيد

127
00:10:10,713 --> 00:10:14,775
...بهت که گفتم،وقتي وارد ايجا شدم

128
00:10:14,777 --> 00:10:16,021
!اون پليسارو بالا سر اون يارو ديدم...

129
00:10:16,023 --> 00:10:18,546
دستت چي شده؟

130
00:10:18,548 --> 00:10:19,365
!هيچي

131
00:10:19,367 --> 00:10:21,659
حالا ميتونم از اينجا برم؟

132
00:10:21,661 --> 00:10:25,035
ببين ، اگه چيزي هست که فکر
...ميکني بايد بهم بگي

133
00:10:25,037 --> 00:10:25,592
چيه فکر ميکني دروغ ميگم؟

134
00:10:25,594 --> 00:10:27,100
!نه، البته که نه

135
00:10:27,102 --> 00:10:30,182
.من فقط نگرانتم

136
00:10:30,184 --> 00:10:35,099
حالا، اگه کسي رو سر اين قضيه ديدي و
...ميترسي از اينکه برگردن سراغت تا مطمئن بشن

137
00:10:35,101 --> 00:10:39,589
...که به کسي چيزي نگفتي

138
00:10:39,591 --> 00:10:40,540
!من هيچي نديدم

139
00:10:40,542 --> 00:10:42,572
!هيچي

140
00:10:42,573 --> 00:10:46,865
!حالا ميتونم برم؟

141
00:10:46,867 --> 00:10:49,490
!البته

142
00:10:49,492 --> 00:10:51,946
...و اما اون "جيپِ" غرازت

143
00:10:51,948 --> 00:10:53,388
.بايد توقيفش کنم

144
00:10:53,390 --> 00:10:55,028
!شرمنده پسر جون! مدرکِ جرمه

145
00:10:55,030 --> 00:10:57,820
.خونه ميبينمت

146
00:10:57,825 --> 00:11:03,578
!پس لااقل ميشه مطمئن شي بشورنش؟

147
00:11:03,580 --> 00:11:07,459
اسکات؟

148
00:11:35,744 --> 00:11:38,736
تو خوبي؟

149
00:11:38,738 --> 00:11:40,939
.حق با تو بود

150
00:11:40,941 --> 00:11:43,669
.اون شبيهِ تو نيست

151
00:11:43,671 --> 00:11:48,471
.چشماش تقريباً ميشه گفت کشنده بود

152
00:11:48,473 --> 00:11:51,201
...يچيزي درمورد اون هست

153
00:11:51,203 --> 00:11:53,667
منظورت چيه؟

154
00:11:53,669 --> 00:11:58,272
ميدوني ، تا حالا شده که دوستت رو
...توي جشن هالووين با ماسک ببيني

155
00:11:58,274 --> 00:12:03,698
احساس ميکني ميدوني اون کيه ولي...
نميتوني بفهمي کيه ؟

156
00:12:03,700 --> 00:12:06,264
يعني داري ميگي ميدوني کيه؟

157
00:12:06,266 --> 00:12:08,533
.نه، ولي فکر کنم اون منو بشناسه

158
00:12:50,882 --> 00:12:58,768
ميشه موقع تميرن کردن ، انقدر
کارهاتون قابل پيش بيني نباشه؟

159
00:13:03,774 --> 00:13:07,357
.آخرين باري بود که اين کارو ميکني

160
00:13:07,359 --> 00:13:08,245
واسه چي؟

161
00:13:08,247 --> 00:13:10,455
چون من يه بِتام؟

162
00:13:10,457 --> 00:13:15,000
!نه ، چون يکي ديگه رو واست تو ذهن دارم

163
00:13:15,003 --> 00:13:16,711
کارمون تموم نشده؟

164
00:13:16,713 --> 00:13:24,719
حدود 100 تا از استخونان درب و داغون شدن
.که چند ساعتي وقت ميبره تا رو براه شن

165
00:13:24,721 --> 00:13:27,889
باشه

166
00:13:27,891 --> 00:13:29,558
!اين صد و يِکُمي

167
00:13:29,559 --> 00:13:32,852
فکر ميکني دارم يادت ميدم
چطور بِجنگي؟

168
00:13:32,854 --> 00:13:33,720
!منو نگاه کن

169
00:13:33,722 --> 00:13:39,098
.دارم بت ياد ميدم چطور زنده بموني

170
00:13:46,734 --> 00:13:48,106
اگه ميخوان بُکشنمون، پس چرا
همين الان نميان سراغمون؟

171
00:13:48,125 --> 00:13:49,984
منتظر چي ان؟

172
00:13:49,986 --> 00:13:52,155
.نميدونم

173
00:13:52,157 --> 00:13:54,527
.ولي يه نقشه اي دارن

174
00:13:54,529 --> 00:13:57,265
و ميدوني که فقط اين
.مشکلمون نيست

175
00:13:57,969 --> 00:14:01,874
...هر چي که پدرِ ايزاک رو کشته، فکر کنم

176
00:14:01,876 --> 00:14:04,178
.ديشب هم يکي ديگه رو کشته...

177
00:14:04,180 --> 00:14:08,453
و تا وقتي که بفهمم اون چيه ، شماها
.بايد هر چيزي که من بلدم رو ياد بگيريد

178
00:14:08,455 --> 00:14:09,922
!با همون سرعتي که بهتون درس ميدم

179
00:14:16,436 --> 00:14:19,908
!وقتِ بيدار شدنه

180
00:14:19,910 --> 00:14:21,144
!ولم کن بخوابم

181
00:14:21,146 --> 00:14:26,620
اينطوري واسه ي قرارت با مشاورِ
...مدرسه ديرت ميشه

182
00:14:26,622 --> 00:14:27,122
.ما يه قراري با هم گذاشتيم ...

183
00:14:27,124 --> 00:14:30,595
.بت گفتم که حالم خوبه

184
00:14:30,597 --> 00:14:32,198
!ليديا ، چيکار کردي؟

185
00:14:32,200 --> 00:14:37,208
!اوه خداي من ، چيکار کردي با خودت؟

186
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
!ليديا ، عزيزم

187
00:14:39,212 --> 00:14:41,921
چرا اين کارو کردي؟

188
00:14:41,923 --> 00:14:43,625
.ليديا

189
00:14:48,525 --> 00:14:51,257
.دست کشاي قشنگين

190
00:14:51,259 --> 00:14:53,600
.مرسي

191
00:14:53,602 --> 00:14:56,761
!ام ، حالا نوعِ ديوونگيت چيه؟

192
00:14:57,647 --> 00:14:59,647
!راست ميگي؟

193
00:14:59,649 --> 00:15:03,069
!خب دوتامون واسه يه مرضي اينجاييم
!لازم نيست خجالت بکشيم ازش

194
00:15:03,070 --> 00:15:07,322
!من بيماريِ ترس از آدمهاي فوضول دارم

195
00:15:07,324 --> 00:15:10,616
تو چي؟

196
00:15:10,619 --> 00:15:15,538
من به زور به سمت دختراي خوشگل
!ولي خودشيفته کشيده ميشم

197
00:15:15,540 --> 00:15:23,630
ليديا ، حاضري؟

198
00:15:23,632 --> 00:15:25,882
.بخاطر اون روز واقعاً متأسفم

199
00:15:25,884 --> 00:15:27,801
.دارم تلاش خودمو ميکنم

200
00:15:27,803 --> 00:15:29,512
.با هم اين قضيه روپشت سر ميذاريم

201
00:15:29,513 --> 00:15:32,606
!!! ام، اينو مطمئنم ، چون عاشقتم

202
00:15:33,892 --> 00:15:37,350
...من تو رو بيشتر از
!اه خداي من

203
00:15:37,351 --> 00:15:40,453
تو و اليسون احتمالاً يه راه بهتري واسه
گپ زدن پيدا کرديد، نه؟

204
00:15:40,455 --> 00:15:43,816
بيخيال ، تو تنها کسي هستي که
...اگه اون بياد واسه بازي امشب

205
00:15:43,818 --> 00:15:44,916
.ميتونم بهش اعتماد کنم...

206
00:15:44,918 --> 00:15:45,400
!خودم ميدونم

207
00:15:45,402 --> 00:15:46,823
!باشه ! پيغام کاملاً دريافت شد

208
00:15:46,825 --> 00:15:48,731
!حلا درباره رئيست بگو بينم

209
00:15:48,733 --> 00:15:54,547
اون فکر ميکنه که خانواده ي آليسون يه جوري اطلاعات همه
.چيزايي رو که شکار ميکنن ضبط ميکنن و نگه ميدارن

210
00:15:54,548 --> 00:15:56,485
.مثه يه کتاب...

211
00:15:56,486 --> 00:15:57,454
! ايول! مثه يه کتابِ داراکولا

212
00:15:57,455 --> 00:16:00,361
!چي چي؟-
!کتابِ داراکولا ديگه-

213
00:16:02,056 --> 00:16:04,062
!منظورت کتابِ حيواناته ديگه نه؟-
!نه اتفاقاً مطمئنم همونه-

214
00:16:04,107 --> 00:16:06,969
!يه کتابيه که توش موجودات عجيب و غريب رو مينويسن

215
00:16:08,909 --> 00:16:13,110
.چرا من تنها کسي ام که درباره اين چيزا نميدونم

216
00:16:13,112 --> 00:16:17,120
!ببين ، اشکال نداره ، من رفيقتم
...ولي تو يه برتري نسبت به من داري که

217
00:16:17,122 --> 00:16:18,252
.يه جونور مخصوصِ شب هستي
(منظورش همون گرگ بودن)

218
00:16:18,254 --> 00:16:21,390
باشه بابا، اگه بتونيم اونو پيداش کنيم
...ممکنه بتونه بهمون بگه اون چيه يا کيه

219
00:16:21,391 --> 00:16:24,653
!ما اون کتابو احتياج داريم

220
00:16:25,819 --> 00:16:28,695
شما فرانسوي نيستيد، مگه نه؟

221
00:16:28,697 --> 00:16:32,819
.دورگه ، فرانسوي - کانادايي

222
00:16:32,821 --> 00:16:33,575
!يه کانادايي که فرانسوي حرف ميزنه

223
00:16:34,711 --> 00:16:42,952
و از اونجايي که سلامتِ روانيِ من
...توي دستاي شماست، واسه همين

224
00:16:42,960 --> 00:16:43,579
چطور ممکنه يه معلمِ فرانسوي ...
مشاور شده باشه؟

225
00:16:43,581 --> 00:16:46,576
من مدرکِ استاديه روانشناسي دارم و
.بيش از صد ساعت دوره کارآموزي رو گذروندم

226
00:16:46,593 --> 00:16:49,666
!ولي من که حالم خوبه

227
00:16:51,728 --> 00:16:57,084
اگه واقعاً حالت خوبه ، پس اينجا چکار ميکني؟

228
00:16:57,086 --> 00:17:01,243
دارم مامان بابام رو گول ميزنم که
!يه وقت سويچ ماشين رو ازم نگيرن

229
00:17:01,245 --> 00:17:04,989
درباره ي اتفاقي که برات افتاده تا حالا
با دوستات حرف زدي؟

230
00:17:04,991 --> 00:17:06,398
.آره ، اونا واقعاً عالين

231
00:17:06,400 --> 00:17:09,835
بهشون اعتماد داري؟

232
00:17:09,837 --> 00:17:10,866
کاملاً

233
00:17:10,868 --> 00:17:11,244
خوبه

234
00:17:11,246 --> 00:17:13,582
.ولي  هنوزم مراقب باش

235
00:17:13,584 --> 00:17:14,166
واسه چي؟

236
00:17:14,168 --> 00:17:17,156
چون بعضي وقتا کسايي که از همه
...به تو نزديک ترن ميتونن کسي باشن که

237
00:17:17,158 --> 00:17:18,703
بيشتر از همه تو رو عقب نگه دارن؟...

238
00:17:18,705 --> 00:17:21,289
حقيقتش آره

239
00:17:21,291 --> 00:17:23,959
اينو جايي خوندي؟

240
00:17:23,960 --> 00:17:27,127
!نميدونم

241
00:17:27,130 --> 00:17:29,685
.شايد به گوشم خورده

242
00:17:29,687 --> 00:17:35,130
خب ، به نظر مياد هرکي اينو گفته
.خيلي روت تأثير گذاشته

243
00:17:35,132 --> 00:17:40,666
ميخوام ببينم ميتوني بفهمي
توي اين چي هست؟

244
00:17:40,668 --> 00:17:41,959
باشه ، حتماً

245
00:17:41,961 --> 00:17:44,817
هر چي که توش پيدا کردي، بايد
...پيش خودت نگه داري

246
00:17:44,819 --> 00:17:47,224
مگه چي توشه؟-
!فقط خودمم، توي اتاقم، توي  رختخوابم-

247
00:17:47,226 --> 00:17:49,270
!يعني ميگي بايد بذارم بياي توي رختخوابم؟

248
00:17:49,272 --> 00:17:52,248
يادته اون وقت بهت گفتم تو اصلاً
!با من جور در نمياي؟

249
00:17:52,250 --> 00:17:54,083
...فقط اون کارو کن

250
00:17:54,085 --> 00:18:01,298
...يه چيز هم بت بگم
!من با همه جور در ميام

251
00:18:03,141 --> 00:18:10,058
...فکر کنم منظورت -
نه ، منظورم کتابِ حيواناي عجيبـه -

252
00:18:10,060 --> 00:18:13,758
و اصلاً هم دوست ندارم بدونم چي توي
! سر شما دوتا ميگذره

253
00:18:13,760 --> 00:18:16,923
!باشه ، خب ميتوني همينو که ميگي توصيفش کني؟

254
00:18:16,930 --> 00:18:20,098
...مثه يه کتاب ميمونه
!قديمي ، پر رمز و راز

255
00:18:20,100 --> 00:18:25,848
مثه "بي خانمان ها"؟

256
00:18:25,855 --> 00:18:32,819
آره ، آره ، پدر بزرگشو با يه
!همچين کتابي ديده

257
00:18:32,821 --> 00:18:35,431
کجاست؟

258
00:18:35,433 --> 00:18:36,899
کجا نگهش ميداره؟

259
00:18:40,622 --> 00:18:43,590
!گفت ... توي ... دفترش ... نگهش ... ميداره

260
00:18:45,159 --> 00:18:52,984
ميدونستي مواد فروشا از نيمکت هاي توي معرض
!ديد براي قايم کردن جنس هاشون استفاده ميکنن؟

261
00:18:53,971 --> 00:18:57,103
اونا همه ي تماس ها و اس.ام.اس هايي
!رو که ميفرستم ، چک ميکنن، باور کن پيداش ميکنيم

262
00:18:57,105 --> 00:18:58,277
يعني ميتوني کتاب رو پيدا کني؟

263
00:18:58,279 --> 00:18:59,355
!البته بدونِ کليد هاش نه

264
00:18:59,357 --> 00:19:04,936
...بايستي بهت هشدار ميدادم که

265
00:19:04,938 --> 00:19:05,785
.توي رفتار با من بايد حوصله کني...

266
00:19:05,787 --> 00:19:07,189
چطور مگه؟

267
00:19:07,191 --> 00:19:11,399
احتمال داره موقع ديدنِ مسابقه سوالاي زيادي
...برام پيش بياد

268
00:19:11,401 --> 00:19:16,292
چون قبل از اين يه مسابقه ي واقعيِ...
!چوگان رو نديده بودم

269
00:19:23,052 --> 00:19:24,095
اين ديگه چيه ؟
!فکر کردم ميتونم بهتون اعتماد کنم

270
00:19:24,097 --> 00:19:27,000
آروم باش، اين دوربينِ منه
.اون فقط چند تا سوال ازم پرسيده بود

271
00:19:27,002 --> 00:19:28,893
!اين تنها چيزي بود که تونستم پيدا کنم

272
00:19:28,895 --> 00:19:30,656
چي پيدا کردي؟

273
00:19:30,658 --> 00:19:32,907
...اينجا رو نگاه

274
00:19:33,465 --> 00:19:34,224
چي رو؟

275
00:19:34,226 --> 00:19:35,532
.اين نقطه ويرايش شده ست

276
00:19:35,534 --> 00:19:37,164
اين يه تيکه ست که تکرار ميشه هي

277
00:19:37,166 --> 00:19:38,362
تقريباً دو ساعت همينه

278
00:19:38,364 --> 00:19:39,488
حالا اين يعني چي؟

279
00:19:39,490 --> 00:19:41,846
...يعني اين که دو ساعت از فيلم

280
00:19:41,848 --> 00:19:45,197
.نيستش...

281
00:19:56,905 --> 00:20:02,442
!برو بابا! اين کجاش نوجوونه ؟
!اصلاً شناسنامه شو بردار بيار ببينم

282
00:20:03,203 --> 00:20:05,591
اين ديگه چه موجوديه؟

283
00:20:06,643 --> 00:20:12,732
"مربي ، بهش ميگن "پليدي-
!عجب-

284
00:20:12,734 --> 00:20:15,257
مک کال، لعنتي تو منتظر چي هستي؟

285
00:20:15,259 --> 00:20:17,359
مسابقه ي فيناله ، بزن درب و داغونش کن

286
00:20:18,408 --> 00:20:20,508
!من بزنم؟ خودت گفتي من تقلب ميکنم توي بازي

287
00:20:21,560 --> 00:20:23,628
حالا واسه اينا ميخواي عدالت رو رعايت کني؟

288
00:20:23,630 --> 00:20:25,100
!يه غلطي کن ديگه

289
00:20:25,102 --> 00:20:28,041
.نميتونم، پدربزرگش اينجاست

290
00:20:34,309 --> 00:20:37,108
.فکر کنم بايست ژاکت با خودمون مي آورديم

291
00:20:37,110 --> 00:20:38,335
اوه ، سردته، بيا کت ِ منو بپوش

292
00:20:38,337 --> 00:20:41,380
مطمئنيد؟

293
00:20:41,382 --> 00:20:44,531
.آره

294
00:21:01,422 --> 00:21:09,820
اوه خدا، هميشه انقدر اين بازي خشنه؟

295
00:21:13,050 --> 00:21:16,445
.پاهامو نميتونم حس کنم

296
00:21:17,813 --> 00:21:23,065
پسر شما بود؟

297
00:21:23,067 --> 00:21:24,851
.نه، پسر من توي زمينه

298
00:21:24,853 --> 00:21:29,405
حالا که اينو ميبينم آرزو ميکنم
!کاشکي همون تنيس رو ادامه ميداد

299
00:21:29,407 --> 00:21:35,288
عکاسِ مسابقه اي؟

300
00:21:35,290 --> 00:21:37,670
.نه، فقط واسه خودم عکس بر ميدارم-
!از مسابقه فقط يا چيزاي ديگه اي هم هست؟-

301
00:21:37,672 --> 00:21:41,514
.هر چي که چشممو بگيره

302
00:21:58,109 --> 00:22:00,360
هي ، ليديا چي شده؟

303
00:22:00,361 --> 00:22:02,821
...ليديا -
!برو گم شو-

304
00:22:02,822 --> 00:22:06,407
چي شده؟-
.نميخوام کسي منو درحال گريه کردن ببينه-

305
00:22:06,409 --> 00:22:08,437
.بيخيال ليديا

306
00:22:09,704 --> 00:22:12,705
نبايد اهميت بدي اگه مردم درحال
گريه کردن ببيننت ، باشه؟

307
00:22:12,707 --> 00:22:15,412
...مخصوصاً تو

308
00:22:15,418 --> 00:22:16,805
چرا؟

309
00:22:18,421 --> 00:22:21,553
چون به نظر من خيلي ناز ميشي
...وقتي گريه مي کني

310
00:22:28,848 --> 00:22:32,204
چند تا انگشتامو گرفتم بالا؟

311
00:22:32,206 --> 00:22:32,471
!چهار تا

312
00:22:32,473 --> 00:22:33,184
!بگو دوتا

313
00:22:33,186 --> 00:22:33,801
!دو تا

314
00:22:33,803 --> 00:22:35,002
!ايول! بلندش کن

315
00:22:35,004 --> 00:22:37,014
!ببرش بيرون و باند پيچيش کن

316
00:22:37,016 --> 00:22:40,650
.مربي، يه بازيکن کم داريد

317
00:22:40,652 --> 00:22:42,399
استيلنسکي کجاست؟

318
00:22:42,403 --> 00:22:43,876
!استيلنسکي کجاست؟

319
00:22:47,826 --> 00:22:49,952
!هي تو ! تو

320
00:22:49,953 --> 00:22:51,248
تو چوگان بازي ميکني ، نه؟

321
00:22:54,573 --> 00:22:59,923
.اون از اين کار خوشش نمياد-
ولي من خوشم مياد-

322
00:23:04,346 --> 00:23:05,973
!يه بازيکن واسه خودمون گير آوردم

323
00:23:07,637 --> 00:23:10,096
تو هم فکر ميکني من ديوونه م؟

324
00:23:10,098 --> 00:23:14,416
اگه توهر هيچي حرفمو قبول نداري ولي توي
...اين مورد حرفمو باور کن که

325
00:23:14,418 --> 00:23:17,308
هيچي وجود نداره که تو رو...
.شبيهِ ديوونه ها کرده باشه

326
00:23:17,310 --> 00:23:18,671
!به جون خودم، هيچي

327
00:23:23,460 --> 00:23:25,985
!ميشه 5 دقيقه بم وقت بدي؟

328
00:23:26,584 --> 00:23:27,879
!ميدونم، شرمنده

329
00:23:27,881 --> 00:23:33,397
!ولي ... همينجا بمون ... به گريه کردنت ادامه بده
...يه اگه ميخواي ديگه گريه نکن

330
00:23:33,399 --> 00:23:36,721
هر کاري دوست داري بکن، فقط...
...همين جا بمون جونِ من

331
00:23:36,723 --> 00:23:41,275
من جَلدي برميگردم ! بعدش درمورد
!همه چيز با هم حرف ميزنيم

332
00:23:41,277 --> 00:23:41,774
باشه؟

333
00:23:41,776 --> 00:23:42,438
باشه؟

334
00:23:42,440 --> 00:23:43,137
!فقط 5 دقيقه

335
00:23:49,155 --> 00:23:51,147
!کتاب ! کتاب

336
00:23:57,599 --> 00:23:59,823
...هيچي

337
00:23:59,825 --> 00:24:02,815
!اينجا نيست...

338
00:24:02,817 --> 00:24:04,358
!اوه

339
00:24:04,360 --> 00:24:12,424
!سلام ، استايلز

340
00:24:31,435 --> 00:24:38,632
!هر چي بيارن ، بزرگترشو ميارم براشون

341
00:25:06,443 --> 00:25:10,880
!ايول ، داش دِرک هم اينجاس-
توي گاراژ مکانيکي چي ديدي؟-

342
00:25:10,882 --> 00:25:18,946
چندين تخلف بهداشتي ديدم که خداييش
!ميخوام گزارششون بدم

343
00:25:19,628 --> 00:25:22,383
!يا خدا

344
00:25:22,385 --> 00:25:28,707
.يبار ديگه امتحان ميکنيم

345
00:25:32,408 --> 00:25:40,472
...از زمين برو بيرون، چشمات عوض شدن

346
00:25:41,086 --> 00:25:43,875
.ممکنه کسي ببينتت

347
00:25:47,712 --> 00:25:50,468
!توپو بده مک کال

348
00:25:50,470 --> 00:25:51,611
!توپو بده مک کال

349
00:25:51,613 --> 00:25:53,259
!برو جلو ، برو جلو

350
00:25:53,261 --> 00:26:02,280
!اسکات برو

351
00:26:10,903 --> 00:26:16,227
اوه ، خداي من

352
00:26:16,229 --> 00:26:22,884
من چيزيم نيست ، کتاب چي شد؟-
.توي دفترش نبود-

353
00:26:22,886 --> 00:26:27,964
.اوه خداي من ، پات شکسته

354
00:26:27,966 --> 00:26:28,734
!زود خوب ميشه

355
00:26:28,736 --> 00:26:30,031
!تکون نخور

356
00:26:30,943 --> 00:26:34,585
!چيزي نشده که

357
00:26:34,587 --> 00:26:35,146
!چيه؟

358
00:26:38,298 --> 00:26:39,207
!من خوبم

359
00:26:39,209 --> 00:26:43,271
ميتونم قسم بخورم يه صداي
!شکستن استخون اينجا به گوشم خورد

360
00:26:43,273 --> 00:26:43,902
تو شنيدي؟

361
00:26:43,904 --> 00:26:44,777
!من حسش هم کردم

362
00:26:44,779 --> 00:26:46,845
!شوخي ميکنيد؟ من حالم خوبه

363
00:26:46,847 --> 00:26:47,931
.بايد بريم

364
00:26:47,933 --> 00:26:48,842
.صبر کن

365
00:26:48,844 --> 00:26:52,555
.ميخوام يه چيزي ازش بپرسم

366
00:26:52,557 --> 00:26:56,514
!بسيار خب، يه چيزِ لَزِج به نظر ميومد

367
00:26:56,516 --> 00:26:58,932
.ام ، پوستش هم تيره بود

368
00:26:58,934 --> 00:27:01,104
.يه جور طرح هم روي پوستش بود

369
00:27:01,106 --> 00:27:03,872
!فکر کردم پولک به چشمم خورد

370
00:27:03,874 --> 00:27:06,604
!بسه ديگه؟

371
00:27:07,062 --> 00:27:10,808
چون يکي منتظره که واقعاً نياز
!داره باهاش حرف بزنم

372
00:27:11,651 --> 00:27:13,366
...باشه بابا ، چشماش

373
00:27:13,368 --> 00:27:19,882
...چشماش ... زرد بودن

374
00:27:19,884 --> 00:27:22,545
.و ... دندون هم زياد داشت

375
00:27:23,493 --> 00:27:25,243
!آهان ، راستي دُم هم داشت

376
00:27:25,245 --> 00:27:28,642
چتونه؟

377
00:27:28,644 --> 00:27:30,429
چيه؟

378
00:27:30,431 --> 00:27:33,511
!نکنه شما هم ديديدش؟

379
00:27:33,514 --> 00:27:40,449
قيافه تون که درست مثل اون ميمونه که
.انگار دقيقاً ميدونيد دارم درباره چي حرف ميزنم

380
00:27:40,451 --> 00:27:42,505
...فرار کن

381
00:27:43,788 --> 00:27:44,898
...درک ، گردنت

382
00:27:57,802 --> 00:28:01,253
!به اسکات زنگ بزن

383
00:28:02,010 --> 00:28:03,593
!اليسون

384
00:28:18,084 --> 00:28:19,466
کجا رفت؟

385
00:28:19,468 --> 00:28:22,491
!به نظرت ول کرده رفته؟

386
00:28:22,493 --> 00:28:25,712
.نه

387
00:28:25,714 --> 00:28:31,037
.شايد ول کرده رفته-
.شايدم نه-

388
00:28:31,039 --> 00:28:33,207
.اوه ،خوب شد برگشتي

389
00:28:33,208 --> 00:28:34,910
.شام تقريباً آماده ست

390
00:28:35,840 --> 00:28:37,422
بازي چطور بود؟

391
00:28:37,425 --> 00:28:41,342
چرا اينو از بازيکن خط حمله نمي پرسيد؟

392
00:28:41,345 --> 00:28:44,286
.سلام

393
00:29:07,079 --> 00:29:10,522
...بسيار خب

394
00:29:10,541 --> 00:29:16,090
!چرا همه انقد ساکتن؟

395
00:29:16,092 --> 00:29:20,874
يعني انقدر ناراحت کننده ست
که با همديگه قرار ميذارن؟

396
00:29:20,876 --> 00:29:23,542
ازشون پرسيديد که راحت هستن يا نه؟

397
00:29:23,544 --> 00:29:27,191
باشه ، ميدونم که تقريباً
...يه قرني از زمانِ نوجوانيِ من گدشته

398
00:29:27,192 --> 00:29:31,607
ولي همون زمان ها هم ، هي قرار ...
!ميذاشتيم و هي به هم ميزديم با هم

399
00:29:31,608 --> 00:29:32,895
.ولي ما با هم مشکلي نداريم

400
00:29:32,897 --> 00:29:34,060
درسته اسکات؟

401
00:29:34,062 --> 00:29:39,681
آره ، ما مشکلي نداريم

402
00:29:39,683 --> 00:29:43,740
پس چرا با همديگه به هم زديد؟

403
00:29:43,742 --> 00:29:51,718
!اون ... منو فروخت

404
00:29:53,257 --> 00:29:56,914
قبل از اينکه غرق شم
.منو از اينجا ببر بيرون

405
00:29:56,916 --> 00:29:59,243
!مرتيکه تو نگرانِ غرق شدني؟

406
00:29:59,245 --> 00:30:02,770
نکنه نميدوني يه موجودِ خَرکي
!با يه جفت پنگول اون بيرون داره راه ميره؟

407
00:30:02,772 --> 00:30:10,748
نکنه تو هم نميدوني من الان توي
 يه استخر 8 متري از گردن به پايين فلجم؟

408
00:30:15,081 --> 00:30:21,367
!صبر کن ، صبر کن

409
00:30:21,369 --> 00:30:25,459
منتظرِ چيه؟

410
00:30:25,461 --> 00:30:28,719
...توهين نباشه ، اسکات ، ولي

411
00:30:28,721 --> 00:30:34,541
ولي من فکر ميکنم آليسون ممکنه
اينطور حس کرده باشه دوتاتون همديگه رو داريد ول ميکنيد؟

412
00:30:34,543 --> 00:30:38,067
مثل اينکه نظرِ پدربزرگ
!زياد هم اشتباه نبود

413
00:30:38,069 --> 00:30:45,452
تو از کجا ميدوني اونا مثل "رومئو" و
جوليت" ، عاشق همديگه نبوده باشن؟"

414
00:30:45,454 --> 00:30:51,507
رومئو" و "جوليت" ، آخر سر خودکشي"
!کردن! يخورده بهتره کمتر عاشق باشي

415
00:30:51,509 --> 00:30:53,204
ميشه درمورد يچيز ديگه حرف بزنيم؟

416
00:30:53,206 --> 00:30:55,001
!فکر خوبيه

417
00:30:55,568 --> 00:30:57,563
...اسکات

418
00:30:57,565 --> 00:31:07,443
نظرت چيه بياي کمکم
کني از آشپزخونه يکم دسر بياريم؟

419
00:31:10,437 --> 00:31:17,160
بايد جزئيات رو بهت بگم که اگه از موضوع
خبر دار بشه ، چه بلايي سرت مياد؟

420
00:31:18,413 --> 00:31:19,154
!و البته چه بلايي سر تو هم مياد

421
00:31:19,156 --> 00:31:22,414
.واسه من که خيلي خوب نميشه

422
00:31:22,416 --> 00:31:25,674
ولي بعدش اين شانس رودارم
.که خودم رو از اين وضع رها کنم

423
00:31:25,676 --> 00:31:29,466
و بعدش ... واسه تو خوب نميشه

424
00:31:52,091 --> 00:31:54,984
صبر کن ، ديدي چي شد؟

425
00:31:54,986 --> 00:31:58,543
.فکر کردم ميتونه شنا کنه

426
00:31:58,545 --> 00:32:04,398
...ميشه يکم من برم يکم درس هام رو

427
00:32:04,400 --> 00:32:06,960
با اسکات بررسي کنم؟...

428
00:32:06,962 --> 00:32:09,522
.من فکر نميکنم کار خوبي باشه

429
00:32:09,524 --> 00:32:11,784
من اينجا کسي ام که بايد
...سنتي اينجا عمل کنم

430
00:32:11,786 --> 00:32:13,115
...شما دوتا

431
00:32:14,947 --> 00:32:15,543
!پاشيد بريد

432
00:32:30,882 --> 00:32:32,211
خب

433
00:32:47,168 --> 00:32:51,157
!بفرما ، اينم از نقشه مون

434
00:32:49,545 --> 00:32:50,874
.صبر کن

435
00:32:50,876 --> 00:32:58,853
راستش ... فکر کنم
.يه چيزايي بلد باشم

436
00:33:08,823 --> 00:33:11,814
!تو بايد دزد بانک ميشدي

437
00:33:24,728 --> 00:33:25,924
اين چيه؟

438
00:33:25,926 --> 00:33:27,155
.يه دستور العمل

439
00:33:28,057 --> 00:33:29,547
!مُنگل، کتاب آشپزيه

440
00:33:35,050 --> 00:33:37,326
اوه ، دو روز وقت برد تا درستش کن
!ولي ارزششو داشت

441
00:33:51,076 --> 00:33:54,931
فکر نکنم ديگه بيشتر از اين
.بتونم نگه ت دارم

442
00:33:57,733 --> 00:33:58,795
!نه ، نه ، نه

443
00:33:58,897 --> 00:33:59,693
!اصلاً حرفشم نزن

444
00:33:59,695 --> 00:34:00,724
ميشه يه بار بم اعتماد کني؟

445
00:34:00,926 --> 00:34:02,022
!نه

446
00:34:02,024 --> 00:34:04,382
الان من زنده نگهت داشتم، ميبيني که؟

447
00:34:04,384 --> 00:34:09,103
،و وقتي که فلجي از بين رفت
!کي ميتونه با اون نره غول بجنگه، تو يا من؟

448
00:34:09,457 --> 00:34:10,990
پس به خيالت واسه چي دو ساعته
!اينجور نگهت داشم مرتيکه؟

449
00:34:12,104 --> 00:34:14,595
.تو به من اعتماد نداري، منم ندارم

450
00:34:15,397 --> 00:34:19,785
،تو واسه زنده موندن به من احتياج داري
.واسه همينه که نميزاريم غرق بشم

451
00:34:23,184 --> 00:34:25,076
.استايلز

452
00:35:15,164 --> 00:35:16,193
.الان نميتونم حرف بزنم

453
00:35:37,988 --> 00:35:39,164
.بگو که تونستي زنگ بزني بش

454
00:35:44,183 --> 00:35:45,735
من که هيچ نظري ندارم
.ممکنه اون کجا باشه

455
00:35:45,837 --> 00:35:47,199
ديگه کجارو بايد بگرديم؟

456
00:35:47,201 --> 00:35:49,162
.جايي که به فکرمون نرسيده باشه

457
00:35:50,265 --> 00:35:52,558
...شايد اصلاً کتاب نباشه

458
00:35:53,960 --> 00:35:57,049
يه چيزي باشه که بتونه ...
.هميشه اونو نزديک خودش نگه داره

459
00:36:01,313 --> 00:36:03,673
.ميدونم کجاست

460
00:36:12,033 --> 00:36:15,609
!آقا و خانم آرجنت ، بابت شام ممنونم

461
00:36:16,214 --> 00:36:19,400
يادم افتاد که بايد برم مامانم رو
.از سر کار بيارم

462
00:36:24,201 --> 00:36:27,893
.من که نميفهمم
!کجاي اين بچه دوست داشتني نيست؟

463
00:36:41,243 --> 00:36:42,628
استايلز ، کجايي؟

464
00:36:42,630 --> 00:36:44,653
کليدا تو ميخوام ، يه کول ديسک اونجاست
...اونو ميخوامش

465
00:36:44,655 --> 00:36:46,374
.چيزي که دنبالش بوديم کتاب حيوانات نبود...

466
00:36:58,167 --> 00:36:59,095
.ممنون

467
00:36:59,297 --> 00:37:00,293
!قربونت داداش

468
00:37:00,295 --> 00:37:02,386
!ولي ديگه نميتونم نگه ت دارم

469
00:38:14,918 --> 00:38:16,793
!اصلا مي فهمي اينجا چي چي نوشته؟

470
00:38:16,795 --> 00:38:19,880
از کجا بايد بفهميم اين موجود
!عجيب غريب چيه؟

471
00:38:19,882 --> 00:38:23,759
."بهش ميگن "کِنِما

472
00:38:23,761 --> 00:38:27,145
.تو از اول ميدونستي

473
00:38:27,147 --> 00:38:31,095
نه ، فقط وقتي ديدم با ديدنِ
.تصوير خودش گيج شد ، فهميدم

474
00:38:31,097 --> 00:38:34,094
يعني خودش هم نميدونه کيه ، يا چيه؟

475
00:38:34,096 --> 00:38:36,139
ديگه چي ميدوني؟

476
00:38:36,141 --> 00:38:37,938
...يه سري داستان و شايعه

477
00:38:37,940 --> 00:38:42,311
اون شبيه ماست؟-
يه جور تغييرشکل دهنده ست،ولي دقيق اون نيست-

478
00:38:42,313 --> 00:38:50,769
...يه چيزي شبيهِ -
پليدي" هست"-

479
00:38:51,413 --> 00:38:53,245
...درک

480
00:38:53,247 --> 00:38:55,767
بايد توي اين موضوع با همديگه کار کنيم

481
00:38:55,769 --> 00:38:58,193
اصلاً شايد لازم باشه به
.آرجنت ها هم بگيم اين قضيه رو

482
00:38:58,195 --> 00:38:59,274
.تو بهشون اعتماد داري

483
00:38:59,276 --> 00:39:01,632
!هيچکس به هيچکس اعتماد نميکنه

484
00:39:01,634 --> 00:39:03,499
مشکل اينجاست

485
00:39:03,501 --> 00:39:10,445
اينجا مونديم و داريم درباره ي اين بحث ميکنيم
...که کي طرفِ کيه درحالي که يه چيزِ ترسناک تر و

486
00:39:10,447 --> 00:39:15,195
سريعتر از هر کدوم از ما اينجا هست ، و داره...
.مردم رو ميکشه و ما هم هيچي از اون نميدونيم

487
00:39:15,197 --> 00:39:18,045
...ولي من يه چيزي ميدونم، وقتي که پيداش کردم

488
00:39:18,047 --> 00:39:19,421
.مي کشمش...

489
00:39:29,709 --> 00:39:31,870
.تکون نخور

490
00:39:31,872 --> 00:39:39,727
هر چند که ميتونم الان خوب شدنِ
.جاي زخم رو حس کنم

491
00:39:40,881 --> 00:39:42,942
.هيچوقت نميفهمي اينو ، بتا

492
00:39:42,944 --> 00:39:46,022
به علاوه ، اين منظره ي عالي رو
...هم از دست ميديم که

493
00:39:46,024 --> 00:39:55,392
يه پدربزرگ مهربون، بعد از اينکه خبرهاي خوب از دکتر
.ميشنوه ،نوه ي دوست داشتني ش رو ميذاره توي بغلش

494
00:39:55,394 --> 00:39:56,048
.درسته

495
00:39:56,050 --> 00:40:01,585
من ميتونم نقشِ يه پدربزرگِ خوب رو که
...به نظر مياد آشپزي و داستان گفتن رو دوست داره

496
00:40:01,587 --> 00:40:06,152
رو خوب بازي کنم که خيلي دلنشين و فريبنده...
...باشه ، ولي باور کن همينطور ميتونم

497
00:40:06,154 --> 00:40:11,877
خيلي بهتر از تويي که داري نقشِ "يه پسر نوجوانِ...
.دلشکسته رو بازي ميکنم" ، نقش بازي کنم

498
00:40:11,879 --> 00:40:13,096
گوش ميدي؟

499
00:40:13,912 --> 00:40:15,911
گوش ميدي به من؟

500
00:40:15,913 --> 00:40:17,258
.بله

501
00:40:17,260 --> 00:40:18,143
.خوبه

502
00:40:18,145 --> 00:40:22,069
...حالا ، توي اين روزا يه لطفي قراره در حق من کني

503
00:40:22,071 --> 00:40:29,342
،چون اگه اين کار رو برام نکني...
.اين چاقو توي بدن اون فرو ميره

504
00:40:29,344 --> 00:40:32,037
اسکات؟

505
00:40:32,039 --> 00:40:36,911
...من واقعاً به اين معتقدم که خيلي بهتره

506
00:40:36,914 --> 00:40:39,953
.که اتفاق هاي بد براي آدمهاي خوب نيفته ...

507
00:40:39,955 --> 00:40:41,820
تو موافق نيستي؟

508
00:40:41,822 --> 00:40:44,447
.بله

509
00:40:49,323 --> 00:40:51,657
...سلام

510
00:40:51,658 --> 00:40:53,489
تو خوبي؟

511
00:40:53,493 --> 00:40:54,581
.آره ، خوبم

512
00:40:59,124 --> 00:40:59,895
...همه چيز خوبه

513
00:41:04,200 --> 00:41:19,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]