1
00:00:02,336 --> 00:00:03,966
...آنچه گذشت

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,322
چي شده؟

3
00:00:05,323 --> 00:00:05,604
اون گل رو ميبيني؟

4
00:00:05,703 --> 00:00:07,299
.فکر ميکنم گل "اقونيطون" باشه
(اقونيطون : گل کشنده ي گرگ)

5
00:00:07,300 --> 00:00:08,467
کار کيه؟

6
00:00:08,468 --> 00:00:09,551
."درک هيل"

7
00:00:09,552 --> 00:00:10,378
.درک" اونا رو کشته"

8
00:00:10,636 --> 00:00:13,096
جکسون"، اگه بخاطر کاري"
،بايد زود بري

9
00:00:13,097 --> 00:00:14,139
.بهم بگو

10
00:00:14,140 --> 00:00:15,309
.بذار پاکش بکنم

11
00:00:18,227 --> 00:00:20,996
اسکات" ما رو تو يه کلاس"
.زندوني کرد و گذاشت بميريم

12
00:00:21,272 --> 00:00:23,242
...حالا ديگه کارمون تموم شده

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,812
.نميتونم با "اليسون" اينطور باشم

14
00:00:28,813 --> 00:00:30,151
راه درماني هست؟

15
00:00:30,247 --> 00:00:31,509
.بايد اوني که گازت گرفته رو بکشي

16
00:00:31,915 --> 00:00:33,018
،اگه کمکم کني پيداش کنم

17
00:00:33,216 --> 00:00:34,566
.منم کمکت ميکنم بکشيش

18
00:01:15,618 --> 00:01:16,848
.خواهش ميکنم منو نکش

19
00:01:17,453 --> 00:01:20,090
ميدوني کي اون ليست رو نوشته؟

20
00:01:20,498 --> 00:01:22,332
."لورا"..."لورا هيل"

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,553
ميدوني چرا داره دنبالت ميگرده؟

22
00:01:25,554 --> 00:01:27,090
.من ميدونم چرا

23
00:01:27,091 --> 00:01:29,130
."برگرد، "آدريان

24
00:01:29,131 --> 00:01:31,321
.برگرد تا بهت نشون بدم

25
00:01:32,552 --> 00:01:33,760
!برگرد

26
00:01:33,761 --> 00:01:35,266
.نه. خواهش ميکنم

27
00:01:35,267 --> 00:01:36,525
.منو نگاه کن

28
00:01:36,526 --> 00:01:38,297
!نگاه کن ببين چيکار کردي

29
00:01:40,434 --> 00:01:41,349
!بخواب زمين

30
00:01:47,858 --> 00:01:48,860
.پليس

31
00:01:49,553 --> 00:01:51,081
.شما محاصره شدين

32
00:01:51,251 --> 00:01:52,781
.هيچکس از ساختمون خارج نميشه

33
00:02:13,718 --> 00:02:15,523
.تکرار ميکنم، مضنون پياده ست

34
00:02:15,801 --> 00:02:17,416
،ما داريم تعقيبش ميکنيم
.داره به سمت شمال غربي ميره

35
00:02:28,495 --> 00:02:30,259
.اون پياده ست
.همين الان رفت تو کاخونه ي آهن بُري

36
00:02:30,260 --> 00:02:31,517
.صبر کن، صبر کن
گفتي پياده ست؟

37
00:02:31,518 --> 00:02:32,820
.آره، تو يه کارخونه ي آهن بُري

38
00:02:32,821 --> 00:02:33,527
داره ميدوه؟

39
00:02:33,528 --> 00:02:34,816
!آره، داره ميدوه

40
00:02:35,958 --> 00:02:37,337
اگه پياده ست، اونوقت

41
00:02:37,804 --> 00:02:39,492
کدوم خري سوار ماشينشه!؟

42
00:02:43,289 --> 00:02:44,196
تندتر؟

43
00:02:44,707 --> 00:02:45,930
.خيلي تندتر

44
00:02:54,595 --> 00:02:55,654
.زود باشين، سگا رو ول کنين

45
00:03:08,123 --> 00:03:10,306
يعني چي!؟

46
00:03:20,275 --> 00:03:23,007
اسکات"، من فکر نميکنم تو عمرت"

47
00:03:23,012 --> 00:03:23,882
.کلمه ي تعقيب و گريز رو فهميده باشي

48
00:03:23,886 --> 00:03:25,309
.اگه تندتر برم، جفتمون رو به کشتن ميدم

49
00:03:25,311 --> 00:03:26,489
،خب، اگه تندتر نري

50
00:03:26,491 --> 00:03:27,587
!اونا ما رو ميکشن

51
00:03:33,172 --> 00:03:34,278
.رفتن

52
00:03:37,244 --> 00:03:38,840
تمامي واحدها، مضنون پياده ست

53
00:03:38,841 --> 00:03:40,543
.و داره به سمت کارخونه ي آهن بُري ميره

54
00:04:02,326 --> 00:04:03,475
.سوار شو

55
00:04:10,459 --> 00:04:12,544
کدوم قسمت سرتو بدزد رو نميفهمي؟

56
00:04:12,545 --> 00:04:13,339
!لعنتي، گرفته بودمش

57
00:04:13,340 --> 00:04:13,748
کيو، "آلقا" رو؟

58
00:04:13,749 --> 00:04:14,672
،آره! درست روبروي من بود

59
00:04:14,672 --> 00:04:16,748
.و يهويي سر و کله ي پليس عين خروس بي محل پيدا شد

60
00:04:16,924 --> 00:04:18,979
...اوه، هي، ببين اونا فقط دارن کارشون رو ميکنن

61
00:04:21,095 --> 00:04:23,455
آره، با تشکر از کسي که تصميم گرفت منو

62
00:04:23,548 --> 00:04:25,740
.تحت تعقيب ترين فراريِ اين ايالت بکنه

63
00:04:25,741 --> 00:04:27,136
ميشه لطفاً خيلي جدي از اين قضيه بگذريم؟

64
00:04:27,137 --> 00:04:28,038
.يه اشتباه خيلي احمقانه کردم

65
00:04:28,039 --> 00:04:28,760
.خودم ميفهمم

66
00:04:28,761 --> 00:04:29,385
.خيلي خب

67
00:04:29,478 --> 00:04:31,589
چطوري پيداش کردي؟

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,608
ميشه سعي کني لااقل يه اپسيلون
ثانيه حرف ما رو گوش کني؟

69
00:04:35,609 --> 00:04:36,693
.آره، به حرف هر جفتمون

70
00:04:37,820 --> 00:04:38,650
!يا، فقط به حرفاي اون

71
00:04:38,651 --> 00:04:39,659
.من ديگه حرف نميزنم

72
00:04:40,440 --> 00:04:41,892
،ببين آخرين باري که با خواهرم حرف زدم

73
00:04:41,893 --> 00:04:43,251
.نزديک بود يه چيزيو بفهمه

74
00:04:43,252 --> 00:04:44,348
.دوتا چيز فهميده بود

75
00:04:44,349 --> 00:04:45,809
."اوليش اسم يه ياروئه بود بنام "هريس

76
00:04:46,245 --> 00:04:47,630
استاد شيمي ما؟

77
00:04:48,526 --> 00:04:49,781
چرا اون؟

78
00:04:49,854 --> 00:04:51,161
.هنوز نميدونم

79
00:04:51,250 --> 00:04:52,100
دوميش چيه؟

80
00:04:53,627 --> 00:04:54,648
.يه جور علامت

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,133
چيه؟
تو ميدوني اين چيه؟

82
00:05:00,509 --> 00:05:03,137
.رو يه گردنبند ديدمش

83
00:05:05,014 --> 00:05:06,649
."گردنبند "اليسون

84
00:05:13,814 --> 00:05:14,984
.اين غيرممکنه، ميدوني چي ميگم

85
00:05:15,149 --> 00:05:16,380
چرا ازش نميخواي که
گردنبندش رو قرض بگيري؟

86
00:05:16,811 --> 00:05:17,355
چطوري؟

87
00:05:17,356 --> 00:05:18,417
،خيلي راحته. ميري ميگي

88
00:05:18,418 --> 00:05:19,631
سلام، "اليسون"، ميتونم گردنبندت رو قرض بگيرم »

89
00:05:19,686 --> 00:05:22,475
ببينم چيزي توش يا روش هست يا نه

90
00:05:23,190 --> 00:05:25,027
و اين ميتونه يه سرنخي باشه از اون
آلفا" يي که من بايد بُکشم"

91
00:05:25,028 --> 00:05:26,174
« که بتونم دوباره باهات باشم؟

92
00:05:26,175 --> 00:05:26,751
.اصلاً حرفات کمکي نميکنه

93
00:05:26,752 --> 00:05:27,763
.چرا نميري باهاش حرف بزني

94
00:05:28,227 --> 00:05:29,419
.اون با من حرف نميزنه

95
00:05:30,266 --> 00:05:31,756
اگه اون، مثلاً، فقط موقعي که

96
00:05:31,757 --> 00:05:32,639
ميخواد حموم کنه درش بياره چي؟

97
00:05:32,640 --> 00:05:33,493
...بخاطر همينه بايد

98
00:05:33,494 --> 00:05:35,319
بخاطر همينه که نبايد اينو سخت بگيري، باشه؟

99
00:05:35,320 --> 00:05:36,308
،آدم خوبي نشون بده

100
00:05:36,309 --> 00:05:37,300
.روزاي خوب رو يادش بنداز

101
00:05:37,301 --> 00:05:38,597
.و بعدش ازش گردنبندش رو بخواه

102
00:05:40,370 --> 00:05:42,041
داري بهش توي حموم فکر ميکني، نه؟

103
00:05:42,130 --> 00:05:42,987
.آره -
،خيلي خب -

104
00:05:43,365 --> 00:05:44,446
تمرکز کن، باشه؟

105
00:05:44,447 --> 00:05:46,175
،گردنبند رو بگير، "آلفا" رو بگير

106
00:05:46,399 --> 00:05:48,746
.درمان شو، "اليسون" رو پس بگير
اين يه دستوره. فهميدي؟

107
00:05:50,458 --> 00:05:51,412
.گردنبند رو بگير

108
00:05:57,377 --> 00:05:59,129
گفتي اين يه خراش بود؟

109
00:06:00,520 --> 00:06:01,634
...يه

110
00:06:01,855 --> 00:06:02,879
.فقط يه حيوون بهم حمله کرد

111
00:06:03,659 --> 00:06:04,458
ببينين، ميشه سريعتر انجامش بدين؟

112
00:06:04,459 --> 00:06:05,580
.اينطوري دورِ اول تمرين رو از دست ميدم

113
00:06:06,935 --> 00:06:08,128
اين اواخر مشکل خواب داشتي؟

114
00:06:10,064 --> 00:06:10,794
.يه جورايي

115
00:06:10,795 --> 00:06:12,459
.يه خوابايي ميديدم

116
00:06:14,041 --> 00:06:15,904
خواب يا کابوس؟

117
00:06:19,158 --> 00:06:22,668
.کابوس
.يه آتيش ميديدم

118
00:06:22,703 --> 00:06:27,305
،اين...يه خونه بود

119
00:06:25,907 --> 00:06:28,526
...و صداي جيغ رو ميشنيدم

120
00:06:28,777 --> 00:06:31,231
صبر کنيد ببينم، اين چه ربطي
به اينا داره؟

121
00:06:32,379 --> 00:06:34,832
.هيچي
.اميدوارم البته

122
00:06:37,542 --> 00:06:38,445
اون چيه؟

123
00:06:39,235 --> 00:06:40,672
.فقط ميخوام يه ذره دقيق تر نگاه کنم

124
00:06:41,576 --> 00:06:43,820
.ببينيد، من واقعاً وقت زيادي ندارم

125
00:06:43,821 --> 00:06:44,788
.تکون نخور

126
00:06:45,323 --> 00:06:47,478
فکر کردم گفتين فقط ميخواين
.يه نگاهي بهش بندازين

127
00:06:47,479 --> 00:06:50,430
،آره. ولي براي اينکه اين کار رو بکنم

128
00:06:50,886 --> 00:06:52,640
.بايد يه مقدار عميق تر بررسيش کنم

129
00:07:06,040 --> 00:07:07,109
اونا چيَن؟

130
00:07:09,343 --> 00:07:11,033
.تکون نخور، لطفاً

131
00:07:13,002 --> 00:07:14,121
درد که نداشت، نه؟

132
00:07:14,558 --> 00:07:17,157
.نه، من فقط...من فقط سردمه

133
00:07:17,694 --> 00:07:18,708
.خوبه

134
00:07:18,757 --> 00:07:22,016
چونکه الان قراره يه مقدار
.سوزش داشته باشه

135
00:07:22,412 --> 00:07:23,607
!تکون نخور، لطفاً

136
00:07:23,608 --> 00:07:24,928
!اوه...هي! بسه

137
00:07:24,929 --> 00:07:26,124
!بسه! درد داره

138
00:07:26,184 --> 00:07:29,960
يه چيزي اينجا
.زير پوستت هست

139
00:07:31,361 --> 00:07:33,676
.فقط يه ذره ديگه تحمل کن

140
00:07:35,164 --> 00:07:36,037
!بسه

141
00:07:42,404 --> 00:07:43,513
.داره تموم ميشه

142
00:07:43,637 --> 00:07:44,763
!تکون نخور

143
00:07:52,879 --> 00:07:54,433
!تکون نخور

144
00:08:02,520 --> 00:08:04,054
.خيلي خب، ميتوني لباست رو بپوشي

145
00:08:04,055 --> 00:08:06,047
اون زخماي روي گردنت
.چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي

146
00:08:08,305 --> 00:08:09,795
پس براي بازي امشب مشکلي ندارم؟

147
00:08:10,588 --> 00:08:11,797
.اوه، آره
.هيچ مشکلي نداري

148
00:08:11,957 --> 00:08:14,442
.ولي ميخوام يه آنتي بيوتيک بهت بدم

149
00:08:14,443 --> 00:08:17,235
اين اواخر گياه عجيبي نخوردي؟

150
00:08:17,236 --> 00:08:18,136
مثل چي؟

151
00:08:18,137 --> 00:08:20,881
.خب، سم گل "تاج الملوک" تو بدنت بود

152
00:08:21,135 --> 00:08:22,899
تاج الملوک" ديگه چه کوفتيه؟"

153
00:08:23,042 --> 00:08:24,675
،خب، يه گل بنفش رنگه

154
00:08:24,676 --> 00:08:27,240
...بهش گل دکمه اي هم ميگن يا

155
00:08:27,241 --> 00:08:28,472
."اقونيطون"

156
00:08:28,921 --> 00:08:31,174
.آره
خب پس باهاش آشنا هستي، نه؟

157
00:08:32,023 --> 00:08:33,121
...نه، من

158
00:08:33,470 --> 00:08:35,484
.من نميدونم اينو از کجا ميدونستم

159
00:08:39,617 --> 00:08:41,072
.سلام -
.سلام -

160
00:08:41,806 --> 00:08:44,182
ميشه من خيلي سريع از کامپيوترتون استفاده کنم؟

161
00:08:45,493 --> 00:08:48,011
شرط ميبندم يه همچين قيافه ي جذابي

162
00:08:48,228 --> 00:08:49,659
.معمولاً جواب "نه" از کسي نميشنوه

163
00:08:52,472 --> 00:08:53,731
تو يکي از دوستاي "اسکات" نيستي؟

164
00:08:55,619 --> 00:08:56,538
.چرا

165
00:08:57,410 --> 00:08:58,991
.راستش، از دوستاي خوبش

166
00:08:58,992 --> 00:08:59,933
جدي؟

167
00:09:02,102 --> 00:09:03,530
خب، سريع کارت رو بکن، باشه؟

168
00:09:48,140 --> 00:09:49,648
."من ميدونم تو چي هستي، "مک کال

169
00:09:49,708 --> 00:09:52,445
چـ...چي؟

170
00:09:53,044 --> 00:09:54,242
.من ميدونم تو چي هستي

171
00:09:56,646 --> 00:09:58,139
ببخشيد، من نميدونم

172
00:09:58,140 --> 00:09:59,106
.درباره ي چي داري حرف ميزني

173
00:09:59,382 --> 00:10:01,200
.چرا....چرا ميدوني

174
00:10:02,384 --> 00:10:03,687
.و بذار اينم بهت بگم

175
00:10:03,688 --> 00:10:05,771
،هر چيزي باعث شده بشي اين چيزي که الان هستي

176
00:10:06,748 --> 00:10:08,203
.منم ميخوامش

177
00:10:08,717 --> 00:10:09,823
چيو ميخواي؟

178
00:10:10,034 --> 00:10:11,071
.هرچي که هست

179
00:10:11,526 --> 00:10:14,164
.يه گاز، يه خراش

180
00:10:14,416 --> 00:10:16,179
يه جور گرد بهمراه
...افسون زيرِ نور ماه

181
00:10:16,180 --> 00:10:17,163
.واسم مهم نيست

182
00:10:17,164 --> 00:10:18,955
...يا برا منم گيرش مياري، يا، آم

183
00:10:26,438 --> 00:10:28,205
.اونم درباره ي اين قضيه ميفهمه

184
00:10:39,556 --> 00:10:40,859
اون از کجا فهميده آخه؟

185
00:10:41,081 --> 00:10:42,470
.من چه ميدونم

186
00:10:44,019 --> 00:10:45,191
...اونو بلند گفت

187
00:10:45,334 --> 00:10:46,009
اون کلمه رو؟

188
00:10:46,010 --> 00:10:46,876
کدوم کلمه رو؟

189
00:10:46,877 --> 00:10:48,087
،گرگينه. اون گفت

190
00:10:48,088 --> 00:10:48,992
"من ميدونم تو يه گرگينه اي؟"

191
00:10:48,993 --> 00:10:50,800
.نه، ولي خيلي واضح منظورش رو رسوند

192
00:10:51,903 --> 00:10:53,610
.خيلي خب، شايد اونقدرها هم که بنظر مياد بد نباشه

193
00:10:53,716 --> 00:10:55,157
منظورم اينه که اون که هيچ مدرکي نداره، درسته؟

194
00:10:55,517 --> 00:10:56,919
،و اگه هم بخواد به کسي بگه

195
00:10:56,920 --> 00:10:58,203
کي ميخواد حرفشو باور کنه؟

196
00:10:58,298 --> 00:10:59,703
باباي "اليسون" بوقه!؟

197
00:11:00,324 --> 00:11:01,401
.خيلي خب، بد شد

198
00:11:01,546 --> 00:11:03,612
.من يه راه درمان ميخوام
.همين الان

199
00:11:03,767 --> 00:11:05,118
اون درباره ي باباي "اليسون" ميدونه؟

200
00:11:05,275 --> 00:11:06,069
.نميدونم

201
00:11:06,500 --> 00:11:07,592
خيلي خب، "درک" کجاست؟

202
00:11:07,849 --> 00:11:08,963
.قايم شده، همونطوري که بهش گفتيم قايم بشه

203
00:11:08,964 --> 00:11:09,589
چرا؟

204
00:11:09,590 --> 00:11:10,670
.من يه فکر ديگه دارم

205
00:11:10,737 --> 00:11:12,535
يه مقدار زمان بيشتر
.و يه ذره دقت بيشتر لازم داره

206
00:11:12,810 --> 00:11:13,869
.امشب بازي داريم

207
00:11:13,870 --> 00:11:14,464
.يک چهارم نهاييه

208
00:11:14,465 --> 00:11:15,235
.و اولين بازيِ توئه

209
00:11:15,236 --> 00:11:16,246
.ميدونم، ميدونم

210
00:11:16,247 --> 00:11:17,771
ببين، براي "اليسون" برنامه اي داري؟

211
00:11:18,642 --> 00:11:19,820
.الان باهاش کلاس دارم

212
00:11:19,821 --> 00:11:20,719
.گردنبند رو بگير

213
00:11:33,485 --> 00:11:35,494
.يه جاي ديگه رو پيدا کن، عزيز دلم

214
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
.خيلي خب بچه ها، آماده بشين براي درس امروز

215
00:11:39,575 --> 00:11:40,883
.کتاباتون رو دربياريد

216
00:11:42,286 --> 00:11:43,702
."اليسون"

217
00:11:43,891 --> 00:11:46,400
.سلام
.کلاس داره شروع ميشه

218
00:11:47,255 --> 00:11:49,386
.ميدونم
.حرف نميزنم

219
00:11:50,186 --> 00:11:50,778
...من فقط، آم

220
00:11:51,455 --> 00:11:52,311
يه چيزايي توي گوشيم داشتم

221
00:11:52,312 --> 00:11:53,037
.که ميخواستم برات بفرستمشون

222
00:11:53,263 --> 00:11:54,310
.فکر کردم ممکنه خوشت بياد

223
00:11:55,465 --> 00:11:56,509
.باشه

224
00:12:11,077 --> 00:12:13,845
خيلي خب، ميخواد برگردم به بحث ديروزمون

225
00:12:13,846 --> 00:12:16,279
البته با يه ذره نگاه دقيق تر بهش

226
00:12:16,380 --> 00:12:19,633
و همينطور اينکه چطوري
.طعمه ي حسادت هاي "اتللو" قرار گرفت

227
00:12:24,186 --> 00:12:26,119
.فکر ميکنم امروز هم بساطي داريم

228
00:12:28,957 --> 00:12:29,909
."اليسون"

229
00:12:36,803 --> 00:12:38,375
چرا اونا رو واسم فرستادي؟

230
00:12:40,815 --> 00:12:41,890
داري سعي ميکني منو

231
00:12:41,891 --> 00:12:43,532
بخاطر بهم زدن باهات، از اين بدترم کني؟

232
00:12:44,181 --> 00:12:45,130
.نه

233
00:12:45,245 --> 00:12:46,177
.فکر کردم ممکنه ازشون خوشت بياد

234
00:12:46,178 --> 00:12:48,855
.من...من فکر کردم ممکنه "ما" رو يادت بندازه

235
00:12:49,940 --> 00:12:51,307
...ميخواي اذيتم کني

236
00:12:51,823 --> 00:12:52,869
ميخواي برگردي پيشم؟

237
00:12:53,482 --> 00:12:54,292
.نه

238
00:12:55,045 --> 00:12:56,542
.خواهش ميکنم باهام حرف نزن

239
00:12:57,576 --> 00:12:58,406
خيلي خب؟

240
00:12:59,226 --> 00:13:02,471
.من زمان بيشتري ميخوام تا به "فقط دوست" بودن عادت کنم

241
00:13:03,367 --> 00:13:04,128
باشه؟

242
00:13:05,702 --> 00:13:06,877
.خواهش ميکنم

243
00:13:27,390 --> 00:13:28,670
تونستي راضيش کني گردنبند رو بهت بده؟

244
00:13:28,921 --> 00:13:29,949
.نه راستش

245
00:13:29,950 --> 00:13:30,887
چي شد؟

246
00:13:31,761 --> 00:13:33,060
.بهم گفت باهاش حرف نزنم

247
00:13:33,496 --> 00:13:34,290
.اصلاً

248
00:13:35,899 --> 00:13:37,231
...پس اون نميخواد بهت

249
00:13:37,233 --> 00:13:38,440
!اون قرار نيست بهم گردنبند رو بده

250
00:13:38,668 --> 00:13:41,034
خب، چيز ديگه اي نفهميدي؟

251
00:13:41,571 --> 00:13:43,597
،فقط اينکه من هيچي درباره ي دخترا نميدونم

252
00:13:43,598 --> 00:13:45,748
.و اونا موجوداتي کاملاً رواني هستن

253
00:13:46,013 --> 00:13:47,725
خيلي خب، من يه برنامه ي دومي دارم

254
00:13:47,726 --> 00:13:49,244
.که اگه همچين اتفاقي افتاد استفاده کنم

255
00:13:49,746 --> 00:13:50,913
برنامه ي دومت چيه؟

256
00:13:50,914 --> 00:13:52,599
.اون چيز مسخره رو بدزديش

257
00:13:53,083 --> 00:13:54,529
نميشه سعي کنيم به "هريس" برسيم؟

258
00:13:54,668 --> 00:13:56,999
باباي من اونو 24 ساعته تحت نظر داره، خيلي خب؟

259
00:13:57,000 --> 00:13:58,284
.فقط اون گردنبند رو داريم

260
00:13:58,285 --> 00:14:00,404
.بدزدش
.مرسي

261
00:14:05,564 --> 00:14:06,958
.استايلز"، اون داره نگامون ميکنه"

262
00:14:20,532 --> 00:14:21,657
..."اسکات"

263
00:14:22,248 --> 00:14:23,222
صداي منو ميشنوي؟

264
00:14:24,014 --> 00:14:25,870
ميشنوي، مگه نه؟

265
00:14:26,220 --> 00:14:27,080
چي شده؟

266
00:14:28,025 --> 00:14:28,862
.جکسون" داره باهام حرف ميزنه"

267
00:14:28,863 --> 00:14:29,870
.ميدونه ميتونم صداش رو بشنوم

268
00:14:30,765 --> 00:14:31,852
.منو نگاه کن

269
00:14:32,303 --> 00:14:33,439
.باهام حرف بزن
.عادي رفتار کن

270
00:14:33,440 --> 00:14:34,338
.وانمود که اتفاقي نيفتاده

271
00:14:34,810 --> 00:14:36,983
داري وانمود ميکني صداي منو نميشنوي؟

272
00:14:37,584 --> 00:14:38,918
.يه چيزي بگو
!با من حرف بزن

273
00:14:39,539 --> 00:14:40,293
.نميتونم به چيزي فکر کنم

274
00:14:40,294 --> 00:14:41,345
.مغزم کاملاً خاليه

275
00:14:41,621 --> 00:14:42,547
مغز تو خاليه؟

276
00:14:42,548 --> 00:14:43,766
نميتوني به چيزي فکر کني بگي؟

277
00:14:43,767 --> 00:14:45,191
.نه زير اين فشار نميتونم

278
00:14:47,110 --> 00:14:48,943
.بعلاوه، ديگه اصلاً پيش اونا نيست

279
00:14:52,959 --> 00:14:54,007
کدوم گوريه؟

280
00:14:54,362 --> 00:14:55,594
دنبال من ميگردي، "مک کال"؟

281
00:14:56,100 --> 00:14:57,052
.من اينجام

282
00:14:58,954 --> 00:15:00,877
خب ديگه چيکار ميتوني بکني؟
هان؟

283
00:15:01,164 --> 00:15:02,152
ميتوني بهتر ببيني؟

284
00:15:02,384 --> 00:15:04,425
قوي تري، قدرتت بيشتره؟

285
00:15:04,757 --> 00:15:07,139
نه، من ميدونستم امکان نداشت که

286
00:15:07,140 --> 00:15:08,763
.که تو بازي "لاکراس" اونقدر خوب بشي

287
00:15:08,956 --> 00:15:11,382
که اينم يعني، تو واقعاً
يه متقلبي، درسته؟

288
00:15:12,277 --> 00:15:13,947
منظورم اينه که، تو اصلاً ميتوني "لاکراس" بازي کني؟

289
00:15:13,948 --> 00:15:14,982
.آره

290
00:15:15,076 --> 00:15:16,415
شرط ميبندم کمک کاپيتان جديدم

291
00:15:16,416 --> 00:15:18,501
امشب امتياز زيادي ميگيره، مگه نه؟

292
00:15:19,564 --> 00:15:21,657
و تا موقعي که وانمود ميکني
،که هيچ تقلبي درکار نيست

293
00:15:22,270 --> 00:15:24,610
اگه چيزي که ميخوام رو بهم
.ندي، زندگيتو خراب ميکنم

294
00:15:24,811 --> 00:15:25,903
و ميدوني با چي شروع ميکنم؟

295
00:15:27,819 --> 00:15:29,108
.اون

296
00:15:30,359 --> 00:15:32,907
کوچکترين شانسي که براي موندن
.با اون رو داشتي خراب ميکنم

297
00:15:33,401 --> 00:15:34,732
،و وقتي کارم تموم شد

298
00:15:35,707 --> 00:15:37,304
،تنها گيرش ميارم

299
00:15:38,348 --> 00:15:40,728
و دستام رو به تمام جاهاي اون بدن
.کوچولوش ميزنم

300
00:15:41,289 --> 00:15:42,666
.اسکات"، زود باش، نميتوني بذاري اين کار رو بکنه"

301
00:15:42,667 --> 00:15:44,382
نميتوني بذاري روت تسلط
.پيدا کنه

302
00:15:44,383 --> 00:15:44,922
خيلي خب؟

303
00:15:44,923 --> 00:15:47,343
هر کاري که هيچ وقت نتونستي رو انجام ميدم، و

304
00:15:48,274 --> 00:15:49,849
.اسکات"، اون التماس منو ميکنه"

305
00:15:50,246 --> 00:15:51,897
.شرط ميبندم دوست داره بلند بگه

306
00:15:52,185 --> 00:15:53,173
.شايد اصلاً خوب جيغ بزنه

307
00:15:54,056 --> 00:15:55,932
..."چه حالي بهت دست ميده، "اسکات

308
00:15:57,566 --> 00:15:58,468
وقتي داره اسم منو فرياد ميزنه؟

309
00:16:39,393 --> 00:16:40,814
.دوباره شکستم دادي

310
00:16:40,824 --> 00:16:43,034
.ديگه چيکار کنم، اين خصوصيت منه

311
00:16:43,062 --> 00:16:44,199
اون استخوان هاي گونه رو ميبيني؟

312
00:16:44,492 --> 00:16:46,350
.بصورت آئروديناميکي براي سرعت داستشن تو آب مناسبن

313
00:17:01,973 --> 00:17:03,429
پس امشب ميايي براي بازي، درسته؟

314
00:17:04,596 --> 00:17:05,542
.داشتم فکر ميکردم که نيام

315
00:17:06,566 --> 00:17:07,713
.بايد بيايي

316
00:17:08,444 --> 00:17:10,416
.ما امشب ميبريم، ميريم نيمه نهايي

317
00:17:11,899 --> 00:17:14,012
بخاطر "اسکات" که نيست، درسته؟

318
00:17:14,934 --> 00:17:16,776
.داشتم فکر ميکردم يه مقدار ممکنه عجيب باشه

319
00:17:17,368 --> 00:17:18,679
.اون مشکلي نداره

320
00:17:19,534 --> 00:17:21,831
.راستش ازم حتي پرسيد تو ميايي يا نه

321
00:17:22,574 --> 00:17:24,615
.گفت اميدواره احساس عجيبي درباره ش نداشته باشي

322
00:17:26,004 --> 00:17:26,884
واقعاً پرسيدم!؟

323
00:17:27,155 --> 00:17:28,212
واقعاً پرسيد؟

324
00:17:28,466 --> 00:17:29,401
.آره

325
00:17:30,258 --> 00:17:31,415
.ميدوني، اون آدم خوبيه

326
00:17:31,801 --> 00:17:33,364
.نميتوني خيلي ازش متنفر باشي

327
00:17:34,429 --> 00:17:36,656
ميدوني، کاملاً معلومه هنوز توي قرار گذاشتن

328
00:17:36,657 --> 00:17:37,795
.با يه آدمي مثل تو، بي تجربه ست

329
00:17:37,796 --> 00:17:38,703
...خب، ولي تو

330
00:17:39,075 --> 00:17:41,705
.نميتوني بخاطر تلاشش سرزنشش کني

331
00:18:07,263 --> 00:18:08,038
!"جکسون"

332
00:18:09,114 --> 00:18:11,718
!اين اس ام اس...اصلاً خنده دار نيست

333
00:18:11,721 --> 00:18:14,657
.من نميخواستم خنده دار باشه

334
00:18:14,661 --> 00:18:16,093
اگه ميخواستم خنده دار باشه
."آخرش ميزدم " هه هه

335
00:18:16,232 --> 00:18:18,736
.و همونطور که ميبيني، آخرش "هه هه" نداره

336
00:18:18,743 --> 00:18:21,376
ليديا"، هر موقع که تونستي اون کليد خونه رو" »

337
00:18:21,377 --> 00:18:23,423
...که بهت دادم بهم برش گردون

338
00:18:24,145 --> 00:18:25,641
« چونکه ديگه قرار نيست با هم باشيم؟

339
00:18:25,814 --> 00:18:27,002
تو که گمش نکردي، کردي؟

340
00:18:27,107 --> 00:18:28,498
اين يعني چي!؟

341
00:18:29,317 --> 00:18:33,106
،"راستش، "ليديا
،بخاطر اينکه دارم براي تغييرات بزرگي آماده ميشم

342
00:18:33,363 --> 00:18:35,496
تصميم گرفتم چيزايي که تو زندگيم
.سنگيني ميکنن رو حذفشون کنم

343
00:18:35,907 --> 00:18:37,847
.و تو هم تو زندگيم بيشترين سنگيني رو ميکني

344
00:18:38,159 --> 00:18:39,547
داري باهام بهم ميزني؟

345
00:18:39,563 --> 00:18:41,195
.راستش، دارم حذفت ميکنم

346
00:18:41,600 --> 00:18:42,689
.دارم حذفت ميکنم

347
00:18:46,440 --> 00:18:50,020
حذف شده توسط کمک کاپيتانِ
."تيم "لاکراس

348
00:18:50,530 --> 00:18:52,786
خيلي دوست دارم بدونم چقدر طول ميکشه
.تا با اين مسأله کنار بيام

349
00:18:56,371 --> 00:18:57,641
.صبر کن، شايد به ثانيه هم نکشه

350
00:18:57,642 --> 00:18:58,759
!به ثانيه

351
00:19:07,897 --> 00:19:09,307
!"هي، "استايلز

352
00:19:10,025 --> 00:19:11,120
."هي، د..."درک

353
00:19:11,818 --> 00:19:13,087
...من، آم

354
00:19:15,238 --> 00:19:16,291
چي گفتي؟

355
00:19:16,740 --> 00:19:18,778
چي؟ -
." گفتم : "هي بابا

356
00:19:20,493 --> 00:19:22,798
گوش کن، من يه کاري برام
،پيش اومده بايد انجامش بدم

357
00:19:23,882 --> 00:19:25,469
.ولي امشب ميام

358
00:19:25,568 --> 00:19:26,682
.منظورم اولين بازيته

359
00:19:26,781 --> 00:19:27,775
.اولين بازيم

360
00:19:27,776 --> 00:19:29,790
.خدايا، عاليه
.فوق العاده ست

361
00:19:29,888 --> 00:19:31,246
.آم...خوبه

362
00:19:34,049 --> 00:19:35,465
.خيلي برات خوشحالم

363
00:19:35,663 --> 00:19:37,320
.و واقعاً بهت افتخار ميکنم

364
00:19:37,882 --> 00:19:39,288
.اوه، مرسي

365
00:19:39,289 --> 00:19:41,309
...منم همينطور. منم خيلي خوشحالم و افتخار ميکنم

366
00:19:42,287 --> 00:19:43,083
.به خودم

367
00:19:43,538 --> 00:19:45,212
خب، يعني واقعاً ميذارن بازي کني؟

368
00:19:45,213 --> 00:19:47,463
.آره، بابا
.من تو خط حمله م

369
00:19:49,064 --> 00:19:50,231
باورت ميشه؟

370
00:19:51,904 --> 00:19:52,698
.خيلي افتخار ميکنم

371
00:19:52,699 --> 00:19:54,124
.اوه، منم همينطور

372
00:19:54,944 --> 00:19:56,287
...بازم ميگم، من

373
00:19:59,169 --> 00:20:00,127
...بغل

374
00:20:01,296 --> 00:20:02,455
...بغل، بغل

375
00:20:06,289 --> 00:20:07,570
.اونجا ميبينمت -
.سخت نگير بابا -

376
00:20:14,263 --> 00:20:15,470
!متأسفـ...اوه

377
00:20:16,363 --> 00:20:17,390
...اگه يک کلمه حرف بزني

378
00:20:17,405 --> 00:20:18,737
،اوه، منظورت چيه، نکنه فکر ميکني ميگم

379
00:20:18,739 --> 00:20:21,648
...هي، بابا، "درک هيل" تو اتاق منه »
« اسلحه ت رو بيار؟

380
00:20:23,910 --> 00:20:25,010
.آره، درسته

381
00:20:25,011 --> 00:20:27,267
اگه قرار باشه يه آدم فراري
،اينجا لنگر بندازه، اينجا خونمه

382
00:20:27,310 --> 00:20:28,583
.و قوانين منو داره رفيق

383
00:20:37,652 --> 00:20:38,808
!اوه، خداي من

384
00:20:39,885 --> 00:20:40,840
اسکات" گردنبند رو پيدا نکرد؟"

385
00:20:40,841 --> 00:20:42,519
.نه
.داره روش کار ميکنه

386
00:20:42,589 --> 00:20:44,332
.ولي يه چيز ديگه هم هست ميتونيم امتحانش کنيم

387
00:20:45,257 --> 00:20:46,623
،اون شبي که تو مدرسه گير افتاده بوديم

388
00:20:46,624 --> 00:20:48,724
اسکات" يه اس ام اس به "اليسون" فرستاد"
.که بياد اونجا ببيندش

389
00:20:48,725 --> 00:20:49,791
خب؟

390
00:20:49,793 --> 00:20:51,119
.خب، اون کار "اسکات" نبوده

391
00:20:51,794 --> 00:20:52,982
خب، ميتوني بفهمي کي فرستادتش؟

392
00:20:52,983 --> 00:20:54,120
.نه، من نه

393
00:20:54,800 --> 00:20:56,450
.ولي فکر کنم يکيو ميشناسم که بتونه

394
00:21:30,017 --> 00:21:31,077
ميخواي من چيکار کنم؟

395
00:21:31,085 --> 00:21:32,185
.رد يه اس ام اس رو بگيري

396
00:21:32,186 --> 00:21:33,800
.من اومدم با هم آزمايشگاه بخونيم

397
00:21:33,801 --> 00:21:35,052
.هم گروهي هاي آزمايشگاه اينکارا رو ميکنن

398
00:21:35,053 --> 00:21:37,287
.و اين کار رو ميکنيم، وقتي رد اونو گرفتي

399
00:21:37,288 --> 00:21:38,905
و چي باعث شده فکر کني من ميدونم چطوري
اين کار رو بکنم؟

400
00:21:39,222 --> 00:21:42,781
....من...من گزارش دستگيريِ تو رو ديدم، بنابراين

401
00:21:43,016 --> 00:21:45,020
.من..من اون موقع 13 سالم بود

402
00:21:45,278 --> 00:21:46,705
.اونا منو متهم نکردن

403
00:21:46,837 --> 00:21:47,804
.حالا هرچي

404
00:21:47,828 --> 00:21:49,831
...نه، ما آزمايشگاه ميخونيم. اوه، خداي

405
00:21:56,566 --> 00:21:57,627
ميشه يه بار ديگه بگي اون کيه؟

406
00:21:59,601 --> 00:22:04,201
."اوه، پسر عمومه..."ميگل

407
00:22:06,705 --> 00:22:08,689
پيرهنش خونيه؟

408
00:22:10,642 --> 00:22:11,678
.آره. آره

409
00:22:11,741 --> 00:22:14,644
.خب، اون خيلي بد خون دماغ ميشه

410
00:22:14,810 --> 00:22:15,842
."هي، "ميگل

411
00:22:18,680 --> 00:22:20,969
فکر کردم بهت گفتم ميتوني
.يکي از تيشرت هاي منو بپوشي

412
00:22:29,386 --> 00:22:31,274
خب بگذريم، ببين، ما هردومون ميدونيم
تو اين استعداد رو داري

413
00:22:31,274 --> 00:22:33,955
...که بتوني رد يه اس ام اس رو بگيري، بنابراين شايد

414
00:22:34,056 --> 00:22:36,565
آم، "استايلز"؟

415
00:22:37,691 --> 00:22:38,589
بله؟

416
00:22:39,859 --> 00:22:42,497
.اين...اندازه م نيست

417
00:22:43,128 --> 00:22:44,832
.خب پس يکي ديگه رو امتحان کن

418
00:22:47,297 --> 00:22:48,370
.ببخشيد

419
00:22:53,701 --> 00:22:56,164
هي، اون خيلي خوبه، نه؟

420
00:22:56,403 --> 00:22:57,574
نظرت چيه، "دني"؟

421
00:22:59,737 --> 00:23:00,109
.تيشرت

422
00:23:02,205 --> 00:23:06,151
.راستش...راستش اين رنگ بهش نمياد

423
00:23:07,195 --> 00:23:08,968
،الان ديگه روحياتت عوض شده

424
00:23:08,969 --> 00:23:11,333
،ولي هنوزم يه حسايي داري
مگه نه، "دني"؟

425
00:23:11,334 --> 00:23:12,243
.آدم مزخرفي هستي

426
00:23:12,244 --> 00:23:14,943
.ميدونم
.شبا بخاطر همين خوابم نميبره

427
00:23:14,945 --> 00:23:16,940
.بگذريم، برگرديم سر اس ام اس -
!"استايلز" -

428
00:23:17,548 --> 00:23:18,834
.هيچکدوم از اينا اندازه م نيست

429
00:23:21,536 --> 00:23:22,749
،شماره ي شبکه، شماره تلفن گيرنده

430
00:23:22,750 --> 00:23:24,278
.و زمان دقيق اس ام اس رو ميخوام

431
00:24:39,164 --> 00:24:39,638
.بيا

432
00:24:41,164 --> 00:24:42,040
.اس ام اس از يه کامپيوتر فرستاده شده

433
00:24:43,222 --> 00:24:43,736
.از اين

434
00:24:45,198 --> 00:24:47,204
به اون نام ثبت شده؟

435
00:24:48,084 --> 00:24:48,675
.نه، نه، نه، نه

436
00:24:48,676 --> 00:24:49,380
.اين درست نيست

437
00:24:50,167 --> 00:24:58,121
: ثبت شده به نام
« "بيمارستان "بيکون هيلز" ، "مليسا مک کال »

438
00:25:07,548 --> 00:25:08,422
."اسکات"

439
00:25:17,450 --> 00:25:19,281
.تا چند دقيقه ديگه مياد خونه

440
00:25:19,964 --> 00:25:22,880
.بعضي وقتا بعد از مدرسه ميره ميدوه

441
00:25:25,208 --> 00:25:26,608
.ميدونيد، راستش، من بايد برم

442
00:25:26,609 --> 00:25:28,193
.امشب بازي دارم

443
00:25:28,194 --> 00:25:29,606
نوشيدني چيزي ميخوري؟

444
00:25:30,863 --> 00:25:32,092
.آبجو دارم

445
00:25:36,035 --> 00:25:38,494
.لازم نيست ديگه منو امتحانم کنين

446
00:25:38,496 --> 00:25:39,978
.دخترتون...با من ديگه بهم زده

447
00:25:40,164 --> 00:25:42,595
.امتحان نيست
.ببخشيد

448
00:25:43,200 --> 00:25:47,061
اتفاقات رمانيتک دوران
.دبيرستان، زود ميسوزن، زود ناپديد ميشن

449
00:25:48,136 --> 00:25:49,429
.بخور

450
00:25:49,507 --> 00:25:50,887
.نميخوام، مرسي

451
00:25:52,243 --> 00:25:55,225
."يه چيزي منو کنجکاو کرده بود، "اسکات

452
00:25:57,848 --> 00:25:59,697
درک هيل" رو از کجا ميشناسي؟"

453
00:26:00,951 --> 00:26:01,894
کي؟

454
00:27:29,340 --> 00:27:31,724
!لعنتي، چه ريه هايي داري

455
00:27:33,944 --> 00:27:35,226
منو تعقيب کردي؟

456
00:27:35,379 --> 00:27:37,680
خب، نميتوني بخاطر اينکه نگران
برادر زاده ي دوست داشتنيم هستم

457
00:27:37,681 --> 00:27:39,691
منو سرزنش کني، ميتوني؟

458
00:27:42,186 --> 00:27:43,514
دنبال چي ميگردي؟

459
00:27:44,000 --> 00:27:46,607
.نميدونم...يه چيزي

460
00:27:47,560 --> 00:27:48,570
.هرچي باشه

461
00:27:49,684 --> 00:27:51,046
...منظورت جوابه

462
00:27:52,343 --> 00:27:54,430
...که جواب سؤالايي باشه مثل

463
00:27:54,431 --> 00:27:56,199
.اينکه چرا بايد بخواد ما رو بکشه

464
00:27:56,769 --> 00:27:58,355
،خب، منظورم اينه که، بيخيال

465
00:27:58,356 --> 00:27:59,669
.اينجا رو نگاه کن

466
00:28:02,332 --> 00:28:04,700
ميتوني تصور کني که من و بابات تو يه همچين جايي

467
00:28:04,701 --> 00:28:06,124
گير افتاده بوديم؟

468
00:28:08,880 --> 00:28:10,691
ممکنه چيزاي جالبي به ذهنت بياد

469
00:28:10,692 --> 00:28:11,764
نه؟

470
00:28:13,250 --> 00:28:15,599
.که اين فکرها منو يه قاتل رواني ميکنه

471
00:28:15,719 --> 00:28:17,897
لازم نيست حتماً
.رواني باشي تا بخواي قاتل بشي

472
00:28:18,789 --> 00:28:22,196
.فقط...به يه دليل نياز داري

473
00:28:24,361 --> 00:28:26,666
....و حتي اونموقع، بعضي وقتا

474
00:28:29,701 --> 00:28:31,673
.ميتوني خودتو غافلگير کني

475
00:28:39,644 --> 00:28:41,249
تو چي ميخواي، "اليسون"؟

476
00:28:43,582 --> 00:28:45,367
.ميخوام ديگه نترسم

477
00:28:46,084 --> 00:28:49,620
،اون شب تو مدرسه
.من احساس ضعف شديدي ميکردم

478
00:28:49,621 --> 00:28:52,614
انگار...انگار ميخواستم
.يکي بياد و نجاتم بده

479
00:28:53,113 --> 00:28:54,588
.از اين حس متنفرم

480
00:28:55,501 --> 00:28:57,453
.ميخوام قوي تر از اين باشم

481
00:28:59,998 --> 00:29:01,565
.ميخوام احساس کنم قوي ترم

482
00:29:03,735 --> 00:29:06,244
اليسون"، اگه فقط يه ذره ديگه"
...بهم زمان بدي

483
00:29:07,539 --> 00:29:12,127
...يه ذره صبور باشي

484
00:29:13,678 --> 00:29:16,456
فکر کنم ميتونم
.دقيقاً چيزي رو که ميخواي بهت بدم

485
00:29:29,961 --> 00:29:33,557
اليسون" ميگفت ديده که"
.که تو با اون حرف ميزدي

486
00:29:33,777 --> 00:29:36,867
فکر نميکني اين يه ذره ابهام داره، "اسکات"؟

487
00:29:37,302 --> 00:29:39,566
اينکه تو با يه قاتل فراري حرف زدي؟

488
00:29:40,238 --> 00:29:41,872
اين به اين معني نيست که
.فقط منم که اونو ميشناسم

489
00:29:41,873 --> 00:29:43,752
ولي تو تنها کسي هستي
.که باهاش حرف ميزني

490
00:29:44,008 --> 00:29:45,287
چرا دارين جوري باهام حرف ميزنين

491
00:29:45,288 --> 00:29:46,945
انگار کار اشتباهي کردم؟

492
00:29:47,712 --> 00:29:48,662
کار اشتباهي کردي؟

493
00:30:00,959 --> 00:30:02,780
.لازم نيست از من بترسي

494
00:30:03,203 --> 00:30:06,297
منظورم اينه که، اينو ميفهمي که من فقط به

495
00:30:06,298 --> 00:30:08,555
امنيت دخترم فکر ميکنم، درسته؟

496
00:30:09,267 --> 00:30:12,152
اگه بگم منم به همين فکر ميکنم
حرفمو باور ميکنين؟

497
00:30:12,637 --> 00:30:14,368
.منم فقط به همين فکر ميکنم

498
00:30:15,941 --> 00:30:17,641
،اون شب وقتي تو مدرسه بوديم

499
00:30:17,642 --> 00:30:18,943
،هر انتخابي کردم
....هر کاري کردم

500
00:30:18,944 --> 00:30:22,862
کوچکترين کاري که کردم
!براي اين بوده مطمئن بشم امنيت داره

501
00:30:28,887 --> 00:30:29,993
.ديگه بايد بري

502
00:30:31,790 --> 00:30:33,300
.ميدونم نميخواي دير به بازيت برسي

503
00:30:46,371 --> 00:30:47,468
عکس رو پيدا کردي؟

504
00:30:47,839 --> 00:30:50,054
،آره، پيدا کردم
.و دقيقاً شبيه همون عکسه ست

505
00:30:50,243 --> 00:30:51,369
هي، ببينم چيزي پشتش بود؟

506
00:30:51,370 --> 00:30:52,203
.بايد يه چيزي باشه

507
00:30:52,205 --> 00:30:54,820
.يه نوشته اي، يه دريچه اي، چيزي

508
00:30:54,848 --> 00:30:56,213
.نه، نه، اون گردنبند کاملاً صافه

509
00:30:56,214 --> 00:30:57,334
.و اينکه نه، باز نميشه

510
00:30:57,335 --> 00:31:00,191
،نه توش، نه روش نه دورش
.هيچي نيست

511
00:31:00,192 --> 00:31:00,731
و شماها کجايين؟

512
00:31:00,732 --> 00:31:01,518
.تو الان بايد اينجا باشي

513
00:31:01,519 --> 00:31:02,774
.تو خط حمله اي

514
00:31:03,722 --> 00:31:05,537
بلينسکي" کدوم گوريه؟"

515
00:31:07,592 --> 00:31:09,760
رفيق، اگه براي شروع اينجا
.نباشي نميتوني بازي کني

516
00:31:09,761 --> 00:31:10,826
.ميدونم

517
00:31:11,463 --> 00:31:13,944
...ببين، اگه بابامو ديدي، ميتوني بهش بگي

518
00:31:14,165 --> 00:31:16,304
،بهش بگي من ميام
فقط يه کم ديرتر، باشه؟

519
00:31:17,251 --> 00:31:18,275
.خيلي خب، مرسي

520
00:31:19,996 --> 00:31:20,597
.نميتوني بري

521
00:31:20,598 --> 00:31:21,498
.ميدونم

522
00:31:21,818 --> 00:31:23,290
.و درباره ي مادرش هم بهش چيزي نگفتي

523
00:31:23,485 --> 00:31:25,086
.تا وقتي حقيقت رو نفهميم نميگم

524
00:31:27,483 --> 00:31:28,489
.راستي، يه چيز ديگه

525
00:31:28,490 --> 00:31:29,332
.چي

526
00:31:29,692 --> 00:31:30,889
!اوه، خداي من

527
00:31:30,890 --> 00:31:31,730
...اين ديگه واسه چـ

528
00:31:31,731 --> 00:31:33,536
.خودت ميدوني واسه چي بود

529
00:31:33,537 --> 00:31:34,373
.برو

530
00:31:35,019 --> 00:31:35,816
!برو

531
00:31:48,157 --> 00:31:50,575
گاز گرفتن اينطوري ميکنه، نه؟

532
00:31:55,373 --> 00:31:56,367
.آره

533
00:31:57,887 --> 00:31:58,965
.خب پس، آسونه

534
00:31:59,778 --> 00:32:01,597
.نه، نيست

535
00:32:01,735 --> 00:32:03,007
من نميتونم اين کار رو بکنم، خيلي خب؟

536
00:32:03,008 --> 00:32:04,138
...بايد

537
00:32:05,376 --> 00:32:07,127
.بايد يه "آلفا" تو رو گاز بگيره

538
00:32:07,943 --> 00:32:09,232
.خب، پس، شايد بتوني کاري کني اين کار رو بکنه

539
00:32:09,731 --> 00:32:11,714
.من حتي نميدونم اون کي هست

540
00:32:11,715 --> 00:32:12,677
.خيلي خب، بهم اعتماد کن

541
00:32:12,678 --> 00:32:14,911
تمام اين قضيه خيلي پيچيده تر از
.اونيه که تو فکر ميکني

542
00:32:14,912 --> 00:32:16,913
.يه سري...يه سري هاي ديگه اي هستن

543
00:32:18,913 --> 00:32:20,009
.شکارچي هايي هستن

544
00:32:20,516 --> 00:32:22,195
چي شکار ميکنن؟

545
00:32:23,174 --> 00:32:24,391
چه جور شکارچي هايي؟

546
00:32:25,548 --> 00:32:26,878
.شکارچي هاي گرگينه

547
00:32:28,145 --> 00:32:29,184
.اوه، خداي من

548
00:32:29,185 --> 00:32:30,358
.داري باهام شوخي ميکني

549
00:32:30,359 --> 00:32:32,029
!نه، عوضي

550
00:32:32,217 --> 00:32:34,121
،يه خانواده ي بزرگن
.و اسلحه هاي مرگبار دارن

551
00:32:34,122 --> 00:32:35,066
ميفهمي؟

552
00:32:35,067 --> 00:32:36,418
.اسلحه مرگبار

553
00:32:41,419 --> 00:32:42,363
اونان؟

554
00:32:43,045 --> 00:32:44,973
...چي؟ نه، نه

555
00:32:44,974 --> 00:32:46,483
.اوه، خداي من، اين واقعاً با عقل جور در مياد

556
00:32:48,136 --> 00:32:49,398
."اليسون آرجنت"

557
00:32:49,917 --> 00:32:50,984
.اوه خداي من، تو اينو نميفهمي

558
00:32:50,985 --> 00:32:53,218
،تو اينهمه مدته اونو ميشناسيش
...و هيچوقت ازش نپرسيدي

559
00:32:53,686 --> 00:32:55,446
.اسمش، احمق

560
00:32:56,522 --> 00:32:59,271
ميدوني "آرجنت" به فرانسوي چي ميشه؟

561
00:33:02,693 --> 00:33:04,411
.يعني نقره

562
00:33:09,198 --> 00:33:10,955
.آره، گفتم که نميتونم پيداش کنم

563
00:33:11,010 --> 00:33:11,771
.ببين، سراغ "جنيفر" رو بگير

564
00:33:11,772 --> 00:33:13,325
.اون پرستار عمومه

565
00:33:16,637 --> 00:33:18,164
.آره، خب، اونم اينجا نيست

566
00:33:18,244 --> 00:33:19,226
چي؟

567
00:33:19,238 --> 00:33:21,754
.اون اينجا نيست
."رفته، "درک

568
00:33:24,808 --> 00:33:26,242
...استايلز" همين الان از اونجا بيا بيرون"
!خودشه

569
00:33:26,243 --> 00:33:27,932
!اون "آلفا" ـه
!بيا بيرون

570
00:33:34,183 --> 00:33:35,966
.تو بايد "استايلز" باشي

571
00:33:43,756 --> 00:33:45,120
اينجا چيکار ميکني؟

572
00:33:45,723 --> 00:33:47,034
.ساعت ملاقات تموم شده

573
00:33:47,792 --> 00:33:49,226
.تو...و اون

574
00:33:49,227 --> 00:33:50,439
...تو

575
00:33:52,129 --> 00:33:54,000
...تو هموني هستي که

576
00:33:55,031 --> 00:33:56,495
...اوه، خداي...و اونم

577
00:33:57,999 --> 00:34:01,509
.اوه خداي من، الان ميميرم

578
00:34:04,169 --> 00:34:05,704
.اين اصلاً خوب نيست

579
00:34:05,705 --> 00:34:06,863
.اون پرستار منه

580
00:34:06,864 --> 00:34:08,662
اون يه هرزه ي روانيه
.که کمکت ميکنه آدم بکشي

581
00:34:08,663 --> 00:34:09,653
.برو کنار

582
00:34:10,309 --> 00:34:11,787
.اوه، لعنتي

583
00:34:12,677 --> 00:34:14,550
تو فکر ميکني من "لورا" رو از قصد کشتم؟

584
00:34:14,945 --> 00:34:16,292
يکي از افراد خونواده ي خودمو؟

585
00:34:34,926 --> 00:34:40,747
ذهنم، شخصيتم همشون
.داشتن خودشون رو نشون ميدادن

586
00:34:42,532 --> 00:34:44,639
.اين غرايز خالص من بود که هدايتم ميکرد

587
00:34:49,804 --> 00:34:51,121
ميخواي بخشيده بشي؟

588
00:34:55,574 --> 00:34:57,105
.ميخوام منو بفهمي

589
00:34:59,769 --> 00:35:02,518
...تو ميدوني

590
00:35:03,366 --> 00:35:05,754
اون سالها واسه من چه حسي داشت؟

591
00:35:07,083 --> 00:35:10,547
.آروم آروم خوب ميشدم، تک تک سلول هام

592
00:35:10,652 --> 00:35:13,586
حتي خيلي آروم تر
.هوشياريم رو بدست مياوردم

593
00:35:14,188 --> 00:35:17,133
،آره، "آلفا" شدن
"گرفتن اين از "لورا

594
00:35:17,156 --> 00:35:21,227
در طول اون دوره باعث شد
.بتونم پيشرفت کنم

595
00:35:22,860 --> 00:35:24,259
.نميتونم کاريش بکنم

596
00:35:31,100 --> 00:35:33,397
.سعي کردم بهت بگم چه اتفاقي داره ميفته

597
00:35:33,768 --> 00:35:35,021
.سعي کردم بهت هشدار بدم

598
00:35:57,750 --> 00:36:00,451
،شش سال پيش بود، موقع دفاع از خودم

599
00:36:00,452 --> 00:36:02,021
.قبل از اين بود که هوشياريم رو بدست بيارم

600
00:36:02,022 --> 00:36:04,876
گوش کن، من امشب بايد برم
.اولين بازي "لاکراس" پسرمو ببينم

601
00:36:04,877 --> 00:36:07,631
نظرت چيه روي جزئيات تمرکز کنيم؟

602
00:36:09,162 --> 00:36:10,284
.تو يه بار باهاش آشنا شدم

603
00:36:11,769 --> 00:36:13,215
.زياد مشروب خورديم

604
00:36:14,298 --> 00:36:15,288
.خيلي زياد

605
00:36:16,808 --> 00:36:18,419
،شروع کرد ازم پرسيدن که کارم چيه

606
00:36:19,286 --> 00:36:21,219
.و همينطوري ازم سؤال ميپرسيد

607
00:36:22,640 --> 00:36:24,307
ميدوني اين يعني چي؟

608
00:36:24,308 --> 00:36:27,838
اينکه يکيو داشته باشي که
...به مبحث شيمي علاقه داشته باشه

609
00:36:28,578 --> 00:36:31,210
...بعد از اينهمه جاي خالي تو زندگيت که بيشتر ميشد -
.جزئيات -

610
00:36:32,048 --> 00:36:36,077
.همونطوري که گفتم، باهاش حرف زدم

611
00:36:38,022 --> 00:36:39,748
.چيز جالبي بود

612
00:36:41,059 --> 00:36:44,359
اينکه چطوري ميتوني قفل
.مخزن يه بانک رو آب کني

613
00:36:45,271 --> 00:36:46,903
،اينکه چطوري يه جسد رو آب کني

614
00:36:46,904 --> 00:36:48,639
.و با قتل کنار بيايي

615
00:36:48,640 --> 00:36:50,214
،اينکه چطوري آتيش سوزي بپا کني

616
00:36:50,215 --> 00:36:51,579
و باهاش کنار بيايي؟

617
00:36:52,905 --> 00:36:55,165
،و يه هفته بعد
.خونه ي "هيل" از بين ميره

618
00:36:56,895 --> 00:36:58,633
.ميدوني، ميتونستي يه چيزي بگي

619
00:36:58,634 --> 00:36:59,972
و بعدش ميشدم شريک جرم؟

620
00:37:00,755 --> 00:37:02,566
.باعث ميشد ديگه نتونم معلم باشم

621
00:37:07,466 --> 00:37:08,409
...خب

622
00:37:10,391 --> 00:37:12,612
پس نه اسمش رو داري نه اينکه
ميدوني اهل کجا بوده؟

623
00:37:12,613 --> 00:37:13,458
!نه

624
00:37:14,836 --> 00:37:17,012
.که اينم دقيقاً چيزي بود که "لورا هيل" ميخواست

625
00:37:17,232 --> 00:37:19,533
همون چيزي که برا اون کشيدم
.رو براي شما هم ميکشم

626
00:37:26,956 --> 00:37:28,038
اين چيه؟

627
00:37:28,290 --> 00:37:29,862
.گردنبندي که اون دختره به گردنش بود

628
00:37:30,708 --> 00:37:32,006
.اين علامت روش بود

629
00:37:32,007 --> 00:37:32,614
.ازش درمورد اين پرسيدم

630
00:37:32,615 --> 00:37:34,251
.گفت يه نشون خونوادگيه

631
00:37:35,518 --> 00:37:39,663
اون دختري که اين گردنبند رو
.داره پيدا کنين، اون کسيه که اونجا رو آتيش زد

632
00:37:40,343 --> 00:37:41,297
.قاتل

633
00:37:42,200 --> 00:37:43,183
ببخشيد؟

634
00:37:43,771 --> 00:37:45,444
.آتيش زدن صفت خاصيه

635
00:37:46,162 --> 00:37:47,441
.اين دختر يه قاتله

636
00:38:07,953 --> 00:38:11,869
،ميخواستم منتظر بمونم
...منتظر يه استعداد چشمگير...ولي

637
00:38:27,473 --> 00:38:30,903
وقتي به اين خوبي هستم، چرا منتظر بمونم؟

638
00:38:35,105 --> 00:38:37,405
درک"، بايد بهم اين شانسو"
.بدي که توضيح بدم

639
00:38:40,068 --> 00:38:43,672
.گذشته از اينا، ما يه خونواده ايم

640
00:38:46,340 --> 00:38:51,406
حالا، اين چيزيه که من دوست دارم
.ببينم، رقبا با هم هم پيمان ميشن

641
00:38:52,077 --> 00:38:54,056
ميدونيد که توي تيم "من" وجود
نداره، پسرا؟

642
00:38:55,279 --> 00:38:56,813
.چرا، وجود داره، مربي

643
00:38:58,115 --> 00:39:00,815
...خيلي خب، آقاي باهوش، اين چطوره

644
00:39:00,832 --> 00:39:04,269
اگه نبريد، تو درس اقتصاد نمره کامل نميگيريد؟

645
00:39:04,415 --> 00:39:06,253
خوبه؟
هان؟

646
00:39:06,388 --> 00:39:07,604
.عاليه
.خوبه

647
00:39:08,723 --> 00:39:09,520
خب ميخواي چيکار کني؟

648
00:39:09,991 --> 00:39:13,845
خب، بهت يه فرصت ميدم که
.چيزي که ميخوامو بهم بدي

649
00:39:14,728 --> 00:39:16,088
سه روز چطوره، هان؟

650
00:39:16,647 --> 00:39:17,770
.هفتاد و دو ساعت

651
00:39:18,060 --> 00:39:19,291
."همين مدت رو داري، "اسکات

652
00:39:19,528 --> 00:39:20,749
.هفتاد و دو ساعت

653
00:39:20,943 --> 00:39:22,236
اگه نتونم چي؟

654
00:39:22,411 --> 00:39:24,268
."اوه، بيخيال، "مک کال

655
00:39:24,543 --> 00:39:26,082
.اينطوري نميتونيم ببريم

656
00:39:27,347 --> 00:39:27,982
.بريم
!جمع بشيد

657
00:39:27,983 --> 00:39:30,162
!بريم
!شب بزرگيه

658
00:39:30,163 --> 00:39:31,154
!شب بزرگيه

659
00:39:45,226 --> 00:39:49,118
.اون يکي. اون "جکسون" ـه -
.چه جذابيتي -

660
00:39:50,025 --> 00:39:51,990
...اوه، اگه يه بار ديگه ميرفتم دبيرستان

661
00:39:52,549 --> 00:39:54,385
.شايد يه استاد جايگزين ميشدم

662
00:39:54,852 --> 00:39:55,960
.ديوونه اي

663
00:39:56,186 --> 00:39:58,648
.بايد با اين کنار بيايي

664
00:40:04,903 --> 00:40:09,121
کريس"، يادته درباره ي"
...يه "بتا" ي دومي حرف ميزديم

665
00:40:09,533 --> 00:40:10,724
اوني که جوون تر بود؟

666
00:40:11,201 --> 00:40:12,045
.آره

667
00:40:12,369 --> 00:40:14,260
ميتوني با يه زخم تبديل بشي؟

668
00:40:16,545 --> 00:40:20,773
.اگه ناخن عميق فرو بره
.شايد

669
00:40:22,158 --> 00:40:23,825
.ميخوام بدونم اونا چقدر عميق بودن

670
00:40:27,311 --> 00:40:29,478
!بگيد تا اونا بشنون

671
00:40:29,479 --> 00:40:30,623
.دستاتونو بياريد

672
00:40:31,847 --> 00:40:33,347
ما چي هستيم؟

673
00:40:33,348 --> 00:40:35,266
!ما "لاکراس" هستيم

674
00:40:35,267 --> 00:40:36,862
!خيلي خب، بريد تو زمين

675
00:40:36,863 --> 00:40:38,085
!بريم

676
00:40:43,200 --> 00:40:58,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]