1
00:00:01,461 --> 00:00:02,985
...آنچه گذشت

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,544
دوست داري يه نگاهي به اون عکسايي که

3
00:00:05,545 --> 00:00:06,564
درباره شون بهت گفتم بندازي؟

4
00:00:06,565 --> 00:00:08,333
،يه گرگ ميتونه شکارش رو تعقيب کنه

5
00:00:08,334 --> 00:00:10,447
.و اونو از قوزک پا به دام بندازه

6
00:00:12,399 --> 00:00:14,074
حتي يه لحظه هم به اين فکر نکن
که بيخيال اين شدم که

7
00:00:14,075 --> 00:00:15,140
.بفهمم اين راز کوچولوت چيه

8
00:00:15,141 --> 00:00:16,432
.نه، کار ما تموم شده

9
00:00:20,271 --> 00:00:21,751
...اين

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,203
.يه جشن تولد خيلي فوق العاده بود

11
00:00:24,650 --> 00:00:26,568
!تکون بخور! تکون بخور

12
00:00:26,569 --> 00:00:27,730
!"اليسون"

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,521
ليديا"، تو چي ديدي؟"

14
00:00:31,522 --> 00:00:32,354
...يه چيزِ

15
00:00:50,614 --> 00:00:51,901
.لعنتي

16
00:01:25,670 --> 00:01:26,717
.اوه، لعنتي

17
00:02:43,289 --> 00:02:45,324
!نه. نه، خفه شو

18
00:02:52,757 --> 00:02:53,832
.تو مردي

19
00:02:53,900 --> 00:02:55,822
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20
00:02:57,845 --> 00:02:59,477
اون...اون ديگه چه کوفتي بود؟

21
00:02:59,478 --> 00:03:00,422
.گفتم که قراره بهت آموزش بدم

22
00:03:00,423 --> 00:03:01,394
.ولي نگفتم کِي

23
00:03:01,395 --> 00:03:03,930
.از ترس زهره ترک شدم

24
00:03:04,515 --> 00:03:06,087
.هنوز نه

25
00:03:06,088 --> 00:03:07,746
خيلي خب، ولي سريع بودم، درسته؟

26
00:03:07,747 --> 00:03:09,323
.به اندازه کافي سريع نبودي

27
00:03:09,324 --> 00:03:10,275
،ولي...ولي صداي دزدگير ماشينا

28
00:03:10,275 --> 00:03:11,491
کار هوشمندانه اي بود، درسته؟

29
00:03:11,492 --> 00:03:12,776
.تا موقعي که تلفنت زنگ زد

30
00:03:12,777 --> 00:03:15,403
....آره، ولي اون...منظورم اينه که

31
00:03:15,404 --> 00:03:17,656
ميشه وايسي؟

32
00:03:17,657 --> 00:03:19,436
خواهش ميکنم؟

33
00:03:20,144 --> 00:03:21,860
،اتفاقي که اون شب افتاد

34
00:03:21,861 --> 00:03:24,759
،اينکه پدر "استايلز" زخمي شد
.تقصير من بود

35
00:03:24,760 --> 00:03:26,124
.بايد اونجا ميبودم و يه کاري ميکردم

36
00:03:26,125 --> 00:03:28,799
.ازت ميخوام يادم بدي چطوري اينو کنترلش کنم

37
00:03:28,800 --> 00:03:31,499
.ببين، من از وقتي بدنيا اومدم اينطوري بودم

38
00:03:31,500 --> 00:03:32,411
.ولي تو رو گازت گرفتن

39
00:03:32,412 --> 00:03:35,445
.ياد دادن به کسي که گازش گرفتن زمان ميبره

40
00:03:35,446 --> 00:03:37,620
.من حتي نميدونم ميتونم بهت آموزش بدم يا نه

41
00:03:37,621 --> 00:03:38,817
من بايد چيکار کنم؟

42
00:03:38,818 --> 00:03:40,843
.بايد از شر يه سري از حواس پرتي هات خلاص بشي

43
00:03:42,075 --> 00:03:43,741
اينو ميبيني؟

44
00:03:43,742 --> 00:03:45,836
.بخاطر اين تونستم بگيرمت

45
00:03:45,837 --> 00:03:46,649
ميخواي بهت آموزش بدم؟

46
00:03:46,650 --> 00:03:48,013
.از شر اون خلاص شو

47
00:03:48,014 --> 00:03:50,957
چي، فقط بخاطر خوانواده ي اونه؟

48
00:03:51,899 --> 00:03:53,357
!صبر کن...صبر کن...هي...هي

49
00:03:55,333 --> 00:03:57,270
داري عصباني ميشي؟

50
00:03:57,271 --> 00:03:58,610
.اين درس اولته

51
00:03:58,611 --> 00:03:59,914
،ميخواي ياد بگيري چطوري کنترلش کني

52
00:03:59,915 --> 00:04:01,586
،چطوري عوض بشي، با عصبانيت اين کار انجام ميشه

53
00:04:01,587 --> 00:04:03,640
،با بيدار کردن حس خشم يه حيوون در درونت

54
00:04:03,641 --> 00:04:06,689
.و اين کار هم تا وقتي اون دور و برته، نميشه

55
00:04:06,690 --> 00:04:07,903
.من ميتونم عصباني بشم

56
00:04:07,904 --> 00:04:09,393
.به اندازه کافي عصباني نميشي

57
00:04:09,394 --> 00:04:11,945
.اين تنها راهيه که ميتونم بهت آموزش بدم

58
00:04:11,946 --> 00:04:14,862
حالا، ميتوني ازش دور بموني يا نه؟

59
00:04:14,863 --> 00:04:17,822
حداقل تا بعد از اينکه ماه کامل ميشه؟

60
00:04:18,499 --> 00:04:19,723
.اگه تنها راهش همينه، چاره اي نيست

61
00:04:19,724 --> 00:04:21,247
ميخواي زنده بموني؟

62
00:04:21,248 --> 00:04:22,319
ميخواي از دوستات محافظت کني؟

63
00:04:22,320 --> 00:04:23,764
آره يا نه؟

64
00:04:23,765 --> 00:04:25,199
.آره

65
00:04:25,791 --> 00:04:29,678
،اگه تو بهم ياد بدي
.منم ميتونم ازش دور بمونم

66
00:04:34,987 --> 00:04:36,290
.درش بيار

67
00:04:37,912 --> 00:04:39,304
با اين مشکلي نداري؟

68
00:04:39,305 --> 00:04:41,528
با اين مشکلي نداري؟

69
00:04:41,529 --> 00:04:44,116
داري ازم ميپرسي با در آوردن
لباسات مشکلي ندارم؟

70
00:04:44,117 --> 00:04:45,864
.سؤال احمقانه ايه

71
00:04:45,865 --> 00:04:48,234
.مثل احمقانه ترين جمله ي دنيا

72
00:04:48,235 --> 00:04:49,659
.اول تو

73
00:05:30,896 --> 00:05:32,067
.يه ثانيه صبر کن

74
00:05:37,911 --> 00:05:38,741
."اليسون"

75
00:05:38,742 --> 00:05:40,905
.آم، دارم ميام. دارم ميام

76
00:05:47,544 --> 00:05:48,153
چي شده؟

77
00:05:48,154 --> 00:05:48,761
.آم، هيچي

78
00:05:48,762 --> 00:05:52,285
.داشتم تکاليفم رو انجام ميدادم، چندتا ايميل ميفرستادم

79
00:05:52,286 --> 00:05:53,733
به دوست پسرت ايميل ميزدي؟

80
00:05:53,734 --> 00:05:54,924
.نه

81
00:05:54,925 --> 00:05:57,134
داشتم به مدرسه ايميل ميزدم
که پدر ديوانه ي کم عقل من

82
00:05:57,135 --> 00:05:59,727
چطوري توي مدرسه اونم تو پارکينگ، به يه
.شير کوهستان اسلحه نشونه رفته بود

83
00:05:59,728 --> 00:06:01,591
و اين اتفاق هم ربطي به اين نداره که

84
00:06:01,592 --> 00:06:03,924
تو تنبيه شدي و نميتوني "اسکات" رو ببيني؟

85
00:06:03,925 --> 00:06:05,440
من از اون دسته نوجوونايي نيستم که غرغر کنن

86
00:06:05,441 --> 00:06:06,575
،اونايي که به باباهاشون نگاه ميکنن و ميگن

87
00:06:06,576 --> 00:06:08,542
."ازت بدم مياد. آرزو ميکنم مرده بودي"

88
00:06:08,543 --> 00:06:09,088
...ولي

89
00:06:09,089 --> 00:06:11,061
...ولي

90
00:06:11,062 --> 00:06:12,579
.ازش بدم مياد و آرزو ميکنم اي کاش مرده بود

91
00:06:13,773 --> 00:06:17,515
،ميبيني، الان داري يه نوجوون عادي ميشي
.يه نوجوونِ عصباني

92
00:06:17,516 --> 00:06:18,842
رو چي داري کار ميکني؟

93
00:06:18,843 --> 00:06:19,939
ميتونم کمکت کنم؟

94
00:06:19,940 --> 00:06:24,257
آم، يه پروژه ي تاريخه، و راستش رو
.بخواي، ميخوام که تنها باشم

95
00:06:24,258 --> 00:06:25,200
.بيخيال

96
00:06:25,201 --> 00:06:26,612
چه جور پروژه ي تاريخي اي؟

97
00:06:26,613 --> 00:06:27,742
بايد يه گزارش تهيه کنم

98
00:06:27,743 --> 00:06:29,998
.که يه جوري به تاريخچه ي خونواده مون مربوط ميشه

99
00:06:29,999 --> 00:06:32,070
اختصاصي از خونواده ت؟

100
00:06:32,071 --> 00:06:34,223
چرا؟ ايده اي درباره ش داري؟

101
00:06:36,931 --> 00:06:38,724
.اينو تايپ کن

102
00:06:38,725 --> 00:06:41,418
"La Bete du Gevaudan."

103
00:06:41,419 --> 00:06:43,747
."حيوانِ "ژوادان

104
00:06:46,295 --> 00:06:48,224
اين چيه؟

105
00:06:48,225 --> 00:06:51,580
،يه افسانه ي قديميِ فرانسويه
،که ميخواي باور کني يا نکني

106
00:06:51,581 --> 00:06:53,593
.يه ربطي با خونواده ت داره

107
00:06:53,594 --> 00:06:55,742
"در سال 1766 در منطقه ي "لوزِر"

108
00:06:55,743 --> 00:06:58,434
."يه حيوون وحشي صدها نفر آدم رو کشت

109
00:06:58,435 --> 00:06:59,985
،حملات مرموز حيوانات

110
00:06:59,986 --> 00:07:03,700
."درست عين همون شهر معمولي مثل تپه هاي "بيکون

111
00:07:07,773 --> 00:07:09,525
خب، چي بود؟

112
00:07:09,526 --> 00:07:10,956
اون حيوون رو ميگم؟

113
00:07:10,957 --> 00:07:12,659
،هيچ کس دقيقاً نميدونه
.ولي يه چيزي رو ميتونم بهت بگم

114
00:07:12,660 --> 00:07:14,787
.قطعاً يه شير کوهستان نبوده

115
00:07:15,269 --> 00:07:17,641
به نظر تو چه شکلي بوده؟

116
00:07:21,581 --> 00:07:23,871
...شبيه

117
00:07:23,872 --> 00:07:25,320
.يه گرگه

118
00:07:56,717 --> 00:07:58,467
درک"؟"

119
00:07:59,738 --> 00:08:03,702
،ميـ...ميدونم گفتم که ازش دور ميمونم
.ولي تو تلفنم رو شکوندي

120
00:08:04,195 --> 00:08:06,531
.لااقل بايد بهش بگم چرا جواب نميدادم

121
00:08:13,704 --> 00:08:15,146
درک"؟"

122
00:09:19,426 --> 00:09:21,235
.جدي ميگم، بايد اين کارت رو بس کني

123
00:09:21,236 --> 00:09:22,092
خب، چي شد؟

124
00:09:22,093 --> 00:09:23,056
باهات حرف زد؟

125
00:09:23,057 --> 00:09:23,993
.آره

126
00:09:23,994 --> 00:09:26,481
.مکالمه ي خوبي درباره ي آب و هوا داشتيم

127
00:09:26,482 --> 00:09:27,938
.نه، اون حرف نزد

128
00:09:27,939 --> 00:09:29,202
خب، چيزي هم ازش نتونستي در بياري؟

129
00:09:29,203 --> 00:09:30,706
.يه حالتي چيزي

130
00:09:30,707 --> 00:09:32,817
منظورت چيه؟

131
00:09:33,937 --> 00:09:36,188
.يادت باشه، حس هاي ديگه ت مقدارشون زياده

132
00:09:36,189 --> 00:09:37,905
.درباره ي ارتباط نبايد حرف زده بشه

133
00:09:37,906 --> 00:09:40,747
چه احساسي تونستي ازش بگيري؟

134
00:09:41,194 --> 00:09:42,796
.خشم

135
00:09:42,797 --> 00:09:44,947
روت تمرکز کرد؟

136
00:09:46,677 --> 00:09:48,711
.نه، من...من نه

137
00:09:48,712 --> 00:09:49,633
.ولي قطعاً حس خشم بود

138
00:09:49,634 --> 00:09:51,860
.تونستم حسش کنم

139
00:09:51,861 --> 00:09:54,909
.مخصوصاً موقعي که اون مارپيچ رو کشيد

140
00:09:54,910 --> 00:09:56,302
صبر کن ببينم، چي رو؟

141
00:09:56,303 --> 00:09:58,002
الان چي گفتي؟

142
00:09:58,003 --> 00:10:01,004
،اون يه مارپيچ رو روي شيشه ي ماشينم کشيد

143
00:10:01,005 --> 00:10:03,677
براي اينکه حواسم باشه، ميدوني؟

144
00:10:03,678 --> 00:10:05,025
چيه؟

145
00:10:05,026 --> 00:10:06,838
.نکنه ميدوني معنيش چيه

146
00:10:06,839 --> 00:10:08,592
.نه، اين...چيزي نيست

147
00:10:08,593 --> 00:10:10,117
.وايسا...وايسا...وايسا...وايسا...يه ثانيه صبر کن

148
00:10:10,118 --> 00:10:12,372
.نميتوني اين کار رو بکني

149
00:10:12,373 --> 00:10:13,833
نميتوني ازم بخواي بهت اعتماد کنم

150
00:10:13,834 --> 00:10:16,467
.و همه چي رو پيش خودت نگه داري

151
00:10:16,468 --> 00:10:18,414
.اون هيچ معني اي نميده

152
00:10:18,415 --> 00:10:21,871
.تو خواهرت رو زير يه مارپيچ دفن کردي

153
00:10:21,872 --> 00:10:24,475
معني اين چيه؟

154
00:10:28,921 --> 00:10:30,495
.دوست نداري معنيش رو بدوني

155
00:10:48,065 --> 00:10:49,245
.از "اليسون" دور بمون

156
00:10:51,944 --> 00:10:53,637
.از "اليسون" دور بمون

157
00:10:55,139 --> 00:10:56,428
.از "اليسون" دور بمون

158
00:10:57,462 --> 00:10:58,930
.از "اليسون" دور بمون

159
00:11:02,134 --> 00:11:04,609
.بايد از "اليسون" دور باشي

160
00:11:04,610 --> 00:11:07,239
.فقط از "اليسون" دور باش

161
00:11:07,240 --> 00:11:08,709
.از "جکسون" دور باش

162
00:11:08,710 --> 00:11:10,622
.فقط از "جکسون" دور بمون

163
00:11:10,623 --> 00:11:11,387
."سلام، "اسکات

164
00:11:11,388 --> 00:11:12,914
!اوه، گندت بزنن

165
00:11:30,444 --> 00:11:33,148
هنوزم با من حرف نميزني؟

166
00:11:35,769 --> 00:11:38,766
ميشه لااقل بهم بگي پدرت حالش خوبه يا نه؟

167
00:11:38,767 --> 00:11:40,627
منظورم اينه که، يه کوفتگي کوچيکه، درسته؟

168
00:11:40,628 --> 00:11:43,213
زخمش جدي نبود؟

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,541
خودتم ميدوني حس خوبي نسبت به اين ندارم، خيلي خب؟

170
00:11:53,964 --> 00:11:56,181
.خيلي خب

171
00:11:57,132 --> 00:11:58,448
اگه بهت بگم دارم سعي ميکنم که

172
00:11:58,449 --> 00:12:01,262
...همه ي اينا رو بفهمم و

173
00:12:01,263 --> 00:12:03,686
رفتم پيش "درک" ازش کمک بگيرم، چي؟

174
00:12:05,657 --> 00:12:06,566
،اگه قرار بود باهات حرف بزنم

175
00:12:06,567 --> 00:12:09,533
ميگفتم خيلي احمقي که
.به اون اعتماد کردي

176
00:12:10,255 --> 00:12:14,080
.ولي خيلي واضحه که باهات حرف نميزنم

177
00:12:27,456 --> 00:12:29,737
چي گفت؟

178
00:12:32,377 --> 00:12:34,837
چـ...اون ميخوامد حسي که در درونته و
جيوانيه رو بيدار کني و عصباني بشي؟

179
00:12:34,838 --> 00:12:35,921
.آره

180
00:12:35,923 --> 00:12:37,047
،خيلي خب، اگه حرفم اشتباه بود درستش کن

181
00:12:37,048 --> 00:12:38,932
،ولي هر وقت اينکار رو بکني
،سعي ميکني يه نفر رو بکشي

182
00:12:38,933 --> 00:12:40,118
.و اون يه نفر هم معمولاً منم

183
00:12:40,119 --> 00:12:41,535
.ميدونم

184
00:12:41,536 --> 00:12:42,803
وقتي ميگه نميدونه چطوري ميخواد
بهم آموزش بده

185
00:12:42,804 --> 00:12:44,690
.دقيقاً منظورش اينه

186
00:12:44,691 --> 00:12:46,159
.بايد بتونم ايو کنترل کنم

187
00:12:46,160 --> 00:12:47,815
خب، چطوري قراره بهت آموزش بده؟

188
00:12:47,816 --> 00:12:48,615
.نميدونم

189
00:12:48,616 --> 00:12:49,892
.خودشم هنوز نميدونه

190
00:12:49,893 --> 00:12:50,590
.خيلي خب

191
00:12:50,591 --> 00:12:51,488
کِي قراره دوباره ببينيش؟

192
00:12:51,489 --> 00:12:52,486
.بهم گفت که درباره ش حرف نزنم

193
00:12:52,487 --> 00:12:54,136
.فقط خيلي عادي رفتار کن و روز رو بگذرون

194
00:12:54,137 --> 00:12:55,710
کِي؟

195
00:12:55,711 --> 00:12:58,821
بعد از کار مياد
.کلينيک حيوانات دنبالم

196
00:12:58,822 --> 00:12:59,424
.بعد از کار

197
00:12:59,425 --> 00:13:02,861
خيلي خب، پس اين بهم
.تا آخر روز مدرسه وقت ميده

198
00:13:02,862 --> 00:13:04,386
که چيکار کني؟

199
00:13:04,387 --> 00:13:06,029
.که خودم بهت آموزش بدم

200
00:13:09,934 --> 00:13:11,522
چيِ کي؟

201
00:13:11,523 --> 00:13:12,955
."حيوان "ژوادان

202
00:13:12,956 --> 00:13:14,812
.گوش کن

203
00:13:14,813 --> 00:13:17,175
،يه جانور چهارپا که شبيه يه غول گرگي بود"

204
00:13:17,176 --> 00:13:19,092
منطقه ي "آوِرن" و همچنين جنوب
دوردون" در فرانسه رو"

205
00:13:20,092 --> 00:13:24,470
.بين سالهاي 1764 تا 1767 مورد حمله قرار داد

206
00:13:24,471 --> 00:13:27,098
،اون حيوون وحشي بيشتر از 100 نفر رو کشت

207
00:13:27,099 --> 00:13:30,643
اينقدر وضعيت بدي شده بود که
پادشاه لوييِ پانزدهم

208
00:13:30,644 --> 00:13:33,271
يکي از شکارچيانش رو فرستاد
."که اونو پيدا کنه و بکشه

209
00:13:33,272 --> 00:13:34,311
.خسته کننده بود

210
00:13:34,312 --> 00:13:35,825
حتي کليسا هم ناگهان اعلام کرد"

211
00:13:35,826 --> 00:13:37,948
."که اون حيوون فرستاده ي شيطان بوده

212
00:13:38,800 --> 00:13:39,956
.هنوزم خسته کننده ست

213
00:13:39,957 --> 00:13:41,307
سازمان هاي مخفي مطالعات حيوانات بر اين باورند"

214
00:13:41,308 --> 00:13:44,414
،ممکنه نوعي از يه جانور سُم دار
."از نوع گرگ ها باشه

215
00:13:44,415 --> 00:13:46,200
.هنوزم خسته کننده، اينا چيه

216
00:13:46,201 --> 00:13:48,369
در اين مدت همه فکر ميکردن"
،اون يه ساحرِ قدرتمند بوده

217
00:13:48,370 --> 00:13:51,663
اينکه حيووني بوده که ميتونسته تبديل بشه
."و انسان ها رو بخوره

218
00:13:51,665 --> 00:13:53,499
الان کدوم يکي از اينايي که گفتي
به خونواده ت مربوط ميشه؟

219
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
.اين

220
00:13:54,701 --> 00:13:56,378
گفته ميشه که اون حيوون وحشي بالاخره توسط

221
00:13:56,379 --> 00:13:58,416
يه شکارچي مشهور و ماهر به تله افتاد و کشته شد

222
00:13:58,417 --> 00:14:00,846
که ادعا ميکرد همسر و چهار فرزندش

223
00:14:00,847 --> 00:14:04,732
."شکارهاي اين حيوون وحشي بودن

224
00:14:04,733 --> 00:14:06,661
.اسم اون "آرجنت" بود

225
00:14:06,662 --> 00:14:08,587
.اجداد تو يه گرگ گنده رو کشتن

226
00:14:08,588 --> 00:14:10,072
که چي؟

227
00:14:10,073 --> 00:14:11,875
.فقط يه گرگ گنده نبوده

228
00:14:12,575 --> 00:14:14,443
.اين عکس رو ببين

229
00:14:15,044 --> 00:14:17,148
به نظر تو شبيه چيه؟

230
00:14:26,465 --> 00:14:28,154
ليديا"؟"

231
00:14:31,344 --> 00:14:32,382
."ليديا"

232
00:14:33,934 --> 00:14:38,307
.بنظر شبيهِ...يه...گرگِ گنده ست

233
00:14:38,308 --> 00:14:39,964
.تو کلاس تاريخ ميبينمت

234
00:14:44,531 --> 00:14:47,678
.فکر ميکنم اينطوري کتاب گرفتي تابلو تره

235
00:14:47,679 --> 00:14:51,246
.درضمن، خودشم داره کتاب ميخونه

236
00:14:53,309 --> 00:14:55,334
خب، ببينم تو برنامه اي ريختي يا نه؟

237
00:14:55,335 --> 00:14:57,253
.فکر ميکنم

238
00:14:58,412 --> 00:15:00,069
اين الان يعني اينکه ازم متنفر نيستي ديگه؟

239
00:15:00,070 --> 00:15:01,199
.نه

240
00:15:01,200 --> 00:15:03,075
،ولي اين مزخرفات تو زندگي منو بهم ريخته

241
00:15:03,076 --> 00:15:05,709
.پس بنابراين الان بايد يه کاري درباره ش بکنم

242
00:15:05,710 --> 00:15:07,701
بعلاووه اينکه من از "درک" استادِ
.بهتريَم

243
00:15:07,702 --> 00:15:08,741
.خيلي خب، آره، تو يادم بده

244
00:15:08,742 --> 00:15:09,971
.آره، من استاد تو ميشم

245
00:15:09,972 --> 00:15:11,772
.آره، تو استاد من ميشي

246
00:15:11,773 --> 00:15:13,905
.ميشم، معلمت

247
00:15:15,388 --> 00:15:16,118
.جمله رو چپکي گفتم

248
00:15:16,119 --> 00:15:17,495
.آره، ميدونم

249
00:15:17,496 --> 00:15:18,210
خيلي خب، ميدوني چيه؟

250
00:15:18,211 --> 00:15:19,447
.قطعاً هنوزم ازت بدم مياد

251
00:15:19,448 --> 00:15:22,420
.آره، آره

252
00:15:25,713 --> 00:15:27,522
."اسکات"

253
00:15:27,523 --> 00:15:29,131
.اسکات"، وايسا"

254
00:15:31,098 --> 00:15:32,554
."هي، "اسکات

255
00:15:32,933 --> 00:15:33,731
...اسکـ"

256
00:15:44,486 --> 00:15:47,258
.اين کار اصلاً آسون نيست

257
00:15:48,943 --> 00:15:50,443
.خيلي خب

258
00:15:52,225 --> 00:15:55,175
.حالا...اينو ببند به خودت

259
00:15:56,873 --> 00:15:59,120
اين يکي از کمربندهاي اندازه گيريِ
ضربان قلب، مال تيم مسابقه نيست؟

260
00:15:59,121 --> 00:16:00,462
.چرا، قرضش گرفتم

261
00:16:00,463 --> 00:16:01,465
.دزديمش

262
00:16:01,466 --> 00:16:03,613
.يه جورايي ميشه گفت دزدي کردم

263
00:16:03,614 --> 00:16:06,335
مربي با اين وقتي ميره ميدوه با اين
،ضربان قلبش رو اندازه ميگيره

264
00:16:06,336 --> 00:16:08,100
و تو هم اينو براي بقيه ي
.امروز به خودت ميبندي

265
00:16:08,101 --> 00:16:09,190
اون تلفن مربي نيست؟

266
00:16:09,191 --> 00:16:10,937
.چرا، اونم دزديدم

267
00:16:10,938 --> 00:16:11,779
چرا؟

268
00:16:11,780 --> 00:16:14,367
خيلي خب، وقتي که گرگ ميشي
ضربان قلبت ميره بالا، درسته؟

269
00:16:14,368 --> 00:16:15,346
،وقتي داري لاکراس بازي ميکني

270
00:16:15,347 --> 00:16:16,042
،وقتي با "اليسون" هستي

271
00:16:16,043 --> 00:16:17,173
.هر وقت که عصباني ميشي، ضربانت ميره بالا

272
00:16:17,174 --> 00:16:18,932
شايد ياد گرفتن از اينجا شروع بشه که
بتوني

273
00:16:18,933 --> 00:16:21,296
.ضربان قلبت رو کنترل کني

274
00:16:21,297 --> 00:16:23,010
."مثل "هالک شگفت انگيز

275
00:16:23,011 --> 00:16:24,918
.يه جورايي شبيه "هالک شگفت انگيز"، آره

276
00:16:24,919 --> 00:16:26,133
.نه، من عين "هالک شگفت انگيز" ـَم

277
00:16:26,134 --> 00:16:27,896
ميشه خفه شي و اونو ببندي به خودت؟

278
00:16:33,759 --> 00:16:36,379
راستش اين کاري نيست که
.ميخواستم تو زمان بيکاريم انجام بدم

279
00:16:36,380 --> 00:16:37,029
.خيلي خب

280
00:16:37,030 --> 00:16:37,670
آماده اي؟

281
00:16:37,671 --> 00:16:38,461
.نه

282
00:16:38,462 --> 00:16:41,874
.يادت باشه، عصباني نشو

283
00:16:43,631 --> 00:16:46,845
دارم کم کم فکر ميکنم
.اين اصلاً فکر خوبي نبود

284
00:16:47,703 --> 00:16:50,069
.اوه، پسر

285
00:16:57,886 --> 00:16:59,891
.خيلي خب، اين يکي...يه ذره درد داشت

286
00:16:59,892 --> 00:17:00,405
.ساکت باش

287
00:17:00,406 --> 00:17:01,130
سادت باشه، قراره به

288
00:17:01,131 --> 00:17:02,189
ضربان قلبت فکر کني، خيلي خب؟

289
00:17:02,190 --> 00:17:04,198
.فکر کن به اينکه آروم باشي

290
00:17:04,199 --> 00:17:05,985
.آروم باش

291
00:17:05,986 --> 00:17:07,737
.آروم باش

292
00:17:07,738 --> 00:17:09,299
.کاملاً آروم باش

293
00:17:09,300 --> 00:17:11,033
...اصلاً قرار نيست توپي بياد طرف صورتت

294
00:17:20,347 --> 00:17:22,871
!آه! حرومزاده

295
00:17:22,872 --> 00:17:23,623
ميدوني چيه؟

296
00:17:23,624 --> 00:17:26,031
.فکر ميکنم نشونه گيريم داره خوب ميشه

297
00:17:26,417 --> 00:17:27,900
.شک ندارم

298
00:17:28,462 --> 00:17:30,380
.عصباني نشو

299
00:17:30,381 --> 00:17:31,750
.من عصباني نميشم

300
00:17:57,393 --> 00:18:00,176
اسکات"؟"

301
00:18:10,186 --> 00:18:14,001
.اسکات"، داشتي عوض ميشدي"

302
00:18:14,002 --> 00:18:15,511
.از خشم بود

303
00:18:15,512 --> 00:18:18,764
.ولي خيلي بيشتر از اون بود

304
00:18:18,765 --> 00:18:22,309
مثل اين بود که هر چقدر که
.بيشتر عصباني ميشم، قوي تر ميشم

305
00:18:22,310 --> 00:18:25,602
.پس اين همون خشمه
.درک" راست ميگه"

306
00:18:26,189 --> 00:18:27,606
.من نميتونم نزديک "اليسون" باشم

307
00:18:27,607 --> 00:18:30,317
فقط بخاطر اينکه خوشحالت ميکنه؟

308
00:18:30,318 --> 00:18:32,553
.نه، بخاطر اينکه ضعيفم ميکنه

309
00:18:37,075 --> 00:18:40,875
،خيلي خب، يه چند روزي ازش دور ميموني
.ميتوني اين کار رو بکني

310
00:18:40,954 --> 00:18:43,578
ولي اين واسه چند روزه يا واسه هميشه ست؟

311
00:18:43,579 --> 00:18:45,170
ميدوني، اينکه "زنها
،"تو رو ضعيف ميکنن

312
00:18:45,171 --> 00:18:47,566
.يه جورايي براي منم جواب ميده و با عقل جور درمياد

313
00:18:47,567 --> 00:18:50,209
احتمالاً يه بخشي از
.پروسه ي يادگيريه

314
00:18:50,210 --> 00:18:52,111
.آره، ولي تو "درک" رو ديدي

315
00:18:52,112 --> 00:18:54,641
.منظورم اينه که، اون پسر واقعاً تنهاست

316
00:18:55,887 --> 00:18:58,584
،اگه نتونم ديگه
برم پيشش چي؟

317
00:18:58,585 --> 00:18:59,440
،خب، اگه نمرده باشي

318
00:18:59,441 --> 00:19:02,099
.اين ميتونه چيز خوبي باشه

319
00:19:02,100 --> 00:19:04,284
.ترجيح ميدادم بميرم

320
00:19:04,285 --> 00:19:06,350
تو آخر عاقبتت مثل "درک" نميشه، خيلي خب؟

321
00:19:06,352 --> 00:19:07,785
.با همديگه از پسش برمياييم

322
00:19:07,786 --> 00:19:08,842
.خيلي خب

323
00:19:08,843 --> 00:19:10,721
.زود باش
.بيا از اينجا بريم بيرون

324
00:19:11,563 --> 00:19:13,198
.راستي، اينجا يه بوي خيلي بدي مياد

325
00:19:13,199 --> 00:19:14,688
جدي؟
تو رختکن پسرا؟

326
00:19:14,689 --> 00:19:16,572
.اين اصلاً با عقل جور در نميادا

327
00:19:16,573 --> 00:19:19,811
.نه، انگار يه چيزي داره فاسد ميشه يا داره ميميره

328
00:20:33,392 --> 00:20:34,895
چي ميخوني؟

329
00:20:34,896 --> 00:20:35,815
.اوه، سلام

330
00:20:37,820 --> 00:20:40,057
.يه سري چيزا درباره ي يه پروژه ي درس تاريخ

331
00:20:52,550 --> 00:20:55,673
...وقت ازادته، يا اينکه

332
00:20:55,674 --> 00:20:58,941
.نه، من...من دوست ندارم برم سر کلاس شيمي

333
00:20:58,942 --> 00:21:00,701
.ميفهمم چي ميگي

334
00:21:05,047 --> 00:21:08,254
تو...تو چيزي ميخواستي؟

335
00:21:09,424 --> 00:21:12,967
.راستش، آم، آره

336
00:21:12,968 --> 00:21:15,311
.ميخواستم حرف بزنم

337
00:21:15,959 --> 00:21:18,665
.من فهميدم که اين مدت براي تو آدم عوضي اي بودم

338
00:21:18,666 --> 00:21:21,000
."و مخصوصاً واسه "اسکات

339
00:21:21,001 --> 00:21:24,994
.و ميخواستم بگم که متأسفم

340
00:21:26,534 --> 00:21:27,816
.جدي ميگم

341
00:21:27,817 --> 00:21:28,447
.خيلي خب

342
00:21:28,448 --> 00:21:31,007
،من...من ميدونم تو جدي ميگي

343
00:21:31,008 --> 00:21:35,406
ولي مطمئن نيستم
.که حرفت صادقانه ست يا نه

344
00:21:39,603 --> 00:21:40,686
ميدوني چه حسي به آدم دست ميده

345
00:21:40,687 --> 00:21:42,863
وقتي بهترين بازيکن تيم باشي؟

346
00:21:44,483 --> 00:21:46,769
اينکه يه ستاره باشي؟

347
00:21:48,134 --> 00:21:50,137
اينکه تمام آدمايي که تو بازي هستن

348
00:21:50,138 --> 00:21:52,462
بهت افتخار کنن و برات سوت بزنن؟

349
00:21:57,923 --> 00:22:00,951
...و بعدش...يه بچه

350
00:22:01,458 --> 00:22:02,529
،يه بچه يهويي از راه ميرسه

351
00:22:02,530 --> 00:22:05,020
و بعدش همه بجاي اينکه به
.تو نگاه کنن، نگاهاشون ميچرخه طرف اون

352
00:22:06,493 --> 00:22:08,071
ميدوني اين چه حسي داره؟

353
00:22:10,914 --> 00:22:13,059
.نه، نميدونم

354
00:22:14,083 --> 00:22:15,924
...خب، حس ميکني انگار که

355
00:22:17,086 --> 00:22:19,328
.حس ميکني انگار که يه چيزي ازت دزديده شده

356
00:22:22,091 --> 00:22:24,812
...و بعدش يه حسي بهت دست ميده که ميگي
.هر کاري ميکني

357
00:22:26,179 --> 00:22:28,362
.هرکاري تو دنيا باشه ميکني تا ستاره بودنت رو پس بگيري

358
00:22:31,893 --> 00:22:34,958
تو ياد نگرفتي که تو کار تيمي
من" وجود نداره؟"

359
00:22:35,939 --> 00:22:37,316
.چرا، ولي "خودم" وجود داره

360
00:22:39,150 --> 00:22:42,235
.شوخي کردم

361
00:22:42,237 --> 00:22:44,617
.خداي من

362
00:22:44,781 --> 00:22:49,034
.تو واقعاً، واقعاً بايد ازم متنفر باشي

363
00:22:49,035 --> 00:22:51,787
.نه اصلاً

364
00:22:51,788 --> 00:22:54,540
مطمئني؟

365
00:22:54,541 --> 00:22:58,722
.چونکه...من آدم بدي نيستم

366
00:22:58,723 --> 00:23:00,563
.منظورم اينه که، آره، اشتباها احمقانه ميکنم

367
00:23:00,564 --> 00:23:02,436
..زيادم ميکنم، ولي

368
00:23:02,437 --> 00:23:05,731
.آدم بدي نيستم

369
00:23:05,732 --> 00:23:08,848
.من واقعاً ازت خوشم مياد

370
00:23:08,849 --> 00:23:10,223
."و...و "اسکات

371
00:23:10,224 --> 00:23:11,957
،من واقعاً...واقعاً از هردوي شما خوشم مياد

372
00:23:11,958 --> 00:23:15,403
.و ميخوام که شماهام از من خوشتون بياد

373
00:23:15,404 --> 00:23:17,586
.ميخوام شماها رو بهتر بشناسم

374
00:23:23,338 --> 00:23:27,096
خب...حالا چي ميخوني؟

375
00:23:28,781 --> 00:23:29,379
.بريم

376
00:23:29,380 --> 00:23:30,840
.بشينيد، بشينيد، بشينيد، بشينيد

377
00:23:30,841 --> 00:23:32,399
.امروز زياد کار داريم

378
00:23:32,400 --> 00:23:33,873
.زود باشين

379
00:23:33,874 --> 00:23:35,274
.عجله کنين

380
00:23:35,275 --> 00:23:38,624
.هي، "استايلز"، بشين پشت من، رفيق

381
00:23:46,978 --> 00:23:48,147
.من تمام روز تو رو نديدم

382
00:23:48,148 --> 00:23:49,151
.آه، آره

383
00:23:49,152 --> 00:23:51,423
.من، آم، خيلي سرم شلوغ بود

384
00:23:51,424 --> 00:23:52,524
کي تلفنت رو ميدي درست کنن؟

385
00:23:52,525 --> 00:23:54,568
.حس ميکنم کاملاً ارتباطم رو باهات از دست دادم

386
00:23:52,525 --> 00:23:56,018
.آم، همين روزا ميدم درستش کنن

387
00:23:56,020 --> 00:23:57,524
.به زوديِ زود

388
00:23:57,525 --> 00:23:59,964
.راستي، من هم گروهيِ آزمايشگاهم رو عوض کردم

389
00:23:59,965 --> 00:24:00,957
اِ. با کي؟

390
00:24:00,958 --> 00:24:02,298
.با تو ديگه، خنگول

391
00:24:02,299 --> 00:24:04,096
من؟

392
00:24:04,703 --> 00:24:06,115
منظورم اينه که، مطمئني؟

393
00:24:06,116 --> 00:24:07,544
.آره

394
00:24:07,545 --> 00:24:10,915
اينطوري يه بهونه اي دارم
.که بيارمت خونه و درس بخونيم

395
00:24:13,956 --> 00:24:17,300
تو که مشکل نداري، داري؟

396
00:24:18,267 --> 00:24:21,686
من فقط...نميخوام باعث بشم
.نمره هات بياد پايين

397
00:24:21,687 --> 00:24:25,374
،خب، منظورم اينه که
.شايد من بتونم نمره هاي تو رو بيارم بالا

398
00:24:26,140 --> 00:24:28,669
امشب بيا خونه ي ما. ساعت 8:30 خوبه؟

399
00:24:28,670 --> 00:24:29,915
امشب؟

400
00:24:29,916 --> 00:24:31,457
.ساعت 8:30

401
00:24:33,416 --> 00:24:35,841
.بياييد شروع کنيم

402
00:24:35,842 --> 00:24:37,114
بياييد با يه خلاصه ي خيلي سريع

403
00:24:37,115 --> 00:24:38,950
.از درس ديشب داشته باشيم

404
00:24:38,951 --> 00:24:40,233
.گرينبرگ"، دستت رو بيار پايين"

405
00:24:40,234 --> 00:24:42,821
.همه ميدونن تو ديشب درست رو خوندي

406
00:24:42,822 --> 00:24:44,187
...چطوره که، آم

407
00:24:46,220 --> 00:24:47,705
."مک کال"

408
00:24:47,706 --> 00:24:49,154
چي؟

409
00:24:49,155 --> 00:24:51,321
.درس ديشب

410
00:24:51,696 --> 00:24:54,012
درس ديشب؟

411
00:24:54,013 --> 00:24:55,721
چطوره درباره ي درس

412
00:24:55,722 --> 00:24:57,705
آدرس "گتيزبرگ" حرف بزنيم؟
(گتيزبرگ : کسي که در جنگ پنسيلوانيا پيروز شد)

413
00:24:57,706 --> 00:24:58,444
چي؟

414
00:24:58,445 --> 00:24:59,903
.اين حرفم طعنه آميز بود

415
00:24:59,904 --> 00:25:00,994
با اين کلمه آشنايي داري ديگه

416
00:25:00,995 --> 00:25:03,213
کسي بهت تيکه بندازه"، "مک کال"؟"

417
00:25:03,214 --> 00:25:04,508
.خيلي زياد

418
00:25:04,509 --> 00:25:06,442
درس ديشب رو خوندي يا نه؟

419
00:25:08,641 --> 00:25:09,874
.من...من فکر ميکنم يادم رفت

420
00:25:09,875 --> 00:25:11,209
."خيلي خوبه، "مک کال

421
00:25:11,210 --> 00:25:13,557
بنظر نميرسه که تو اين کلاس
.رو مياري "D" داري نمره ي

422
00:25:13,558 --> 00:25:14,671
.زود باش، رفيق

423
00:25:14,672 --> 00:25:15,427
ميدوني من نميتونم اين درس رو باهات

424
00:25:15,428 --> 00:25:18,656
.بياري "D" ادامه بدم اگه بخواي نمره ي

425
00:25:18,657 --> 00:25:20,310
چطوره درس دو شب قبل رو

426
00:25:20,311 --> 00:25:21,907
برامون خلاصه کني، هان؟

427
00:25:23,068 --> 00:25:23,955
نه؟

428
00:25:23,956 --> 00:25:27,066
چطوره درس شب قبلش رو خلاصه کني؟

429
00:25:27,640 --> 00:25:31,417
چطوره اصلاً چيزي که تو عمرت
...خوندي رو خلاصه کني

430
00:25:31,418 --> 00:25:33,361
تو کل زندگيت، هان؟

431
00:25:34,083 --> 00:25:34,974
...من...من، آم

432
00:25:34,975 --> 00:25:35,978
نه؟
يه وبلاگ؟

433
00:25:35,979 --> 00:25:37,458
چطوره، آم، چطوره که

434
00:25:37,459 --> 00:25:40,201
پشت يه جعبه برشتوک رو خلاصه کني؟ نميتوني؟

435
00:25:40,202 --> 00:25:42,961
درباره ي پدر مادرت چطور که هر شب دارن
بهت اخطار ميدن که سايت هايي که دوست داري رو

436
00:25:42,962 --> 00:25:44,938
هر شب نري ببيني؟

437
00:25:44,939 --> 00:25:47,188
نميتوني؟

438
00:25:47,189 --> 00:25:49,130
.ممنونم، "مک کال"، ممنون

439
00:25:49,131 --> 00:25:50,258
!"ممنون، "مک کال

440
00:25:50,259 --> 00:25:54,082
ممونم که آخرين نورهاي اميدي که از نسل شما

441
00:25:54,083 --> 00:25:56,035
.داشتم رو منقرض کردي

442
00:25:56,036 --> 00:25:57,907
.گند زدي به همه ي اينا

443
00:25:57,908 --> 00:26:01,886
ممنون. براي تمرينات بعدي ميتوني
.بري سراغ تمرينات خودکشي

444
00:26:01,887 --> 00:26:04,944
.البته غير از اينکه خيلي زياده

445
00:26:06,323 --> 00:26:07,386
.خيلي خب

446
00:26:07,387 --> 00:26:11,040
.کسي ديگه اي بگه، بگيد

447
00:26:35,351 --> 00:26:36,997
.بخاطر اونه

448
00:26:38,064 --> 00:26:38,581
منظورت چيه؟

449
00:26:38,582 --> 00:26:39,890
.بخاطر "اليسون" ـه

450
00:26:39,891 --> 00:26:41,892
يادت مياد همون شب که ماه کامل ميشد
بهم چي گفتي؟

451
00:26:41,893 --> 00:26:42,944
به اون داشتي فکر ميکردي، درسته؟

452
00:26:42,945 --> 00:26:45,397
.به محافظت از اون

453
00:26:45,398 --> 00:26:45,937
.خيلي خب

454
00:26:45,938 --> 00:26:48,106
اون شب اولين بازي لاکراس رو ادت مياد؟

455
00:26:48,107 --> 00:26:49,566
تو گفتي که تونستي
.صداي اونو تو زمين بشنوي

456
00:26:49,567 --> 00:26:50,609
.آره، گفتم

457
00:26:50,610 --> 00:26:52,772
خب، همين بود که تو رو برگردوند
.و تونستي امتياز بگيري

458
00:26:52,773 --> 00:26:54,885
و بعدش، تو رختکن
.اونو نکشتي

459
00:26:54,886 --> 00:26:56,571
.لااقل اونطوري که سعي کردي منو بکشي، نبود

460
00:26:57,950 --> 00:26:59,531
.ميخوام بکم، اون تو رو برميگردونه

461
00:26:59,532 --> 00:27:02,099
نه، نه، نه، ولي اين هميشه
درست نيست، چونکه همينطوري

462
00:27:02,100 --> 00:27:03,568
هر وقت که من اونو ميبوسم

463
00:27:03,569 --> 00:27:04,372
...يا...يا اينکه بهش دست ميزنم

464
00:27:04,373 --> 00:27:06,066
.نه، اونطوري نيست

465
00:27:06,067 --> 00:27:08,321
وقتي اين کار رو ميکني، يه هورمون
نوجوونانه ي ديگه ت رشد ميکنه

466
00:27:08,322 --> 00:27:11,621
که به سکس فکر ميکنه، ميدوني؟

467
00:27:11,622 --> 00:27:14,396
تو الان داري به سکس فکر ميکني، درسته؟

468
00:27:14,397 --> 00:27:15,374
.آره، ببخشيد

469
00:27:15,375 --> 00:27:17,231
.نه، عيبي نداره
ببين، اون موقعي که تو کلاس بوديم وقتي

470
00:27:17,232 --> 00:27:19,743
،اون دستت رو گرفته بود
فرق داشت، خيلي خب؟

471
00:27:19,744 --> 00:27:20,672
.من فکر نميکنم اون تو رو ضعيف ميکنه

472
00:27:20,673 --> 00:27:22,742
.من...من واقعاً فکر ميکنم اون کنترلت ميکنه

473
00:27:22,743 --> 00:27:23,934
.اون، برات مثل سه لنگر عمل ميکنه

474
00:27:23,935 --> 00:27:24,762
.منظورت اينه که بخاطر اينه که دوسش دارم

475
00:27:24,763 --> 00:27:26,439
.دقيقاً

476
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
من الان اينو گفتم؟

477
00:27:28,189 --> 00:27:30,474
.آره، همين الان اينو گفتي

478
00:27:32,693 --> 00:27:33,745
.من دوسش دارم

479
00:27:33,746 --> 00:27:34,471
.اين عاليه

480
00:27:34,472 --> 00:27:35,133
...نه، ولش کن

481
00:27:35,134 --> 00:27:37,335
.نه، نه، نه، واقعاً

482
00:27:37,336 --> 00:27:39,240
.من فکر ميکنم کاملاً عاشقش شدم

483
00:27:39,522 --> 00:27:40,496
.و اين چيزِ قشنگيه

484
00:27:40,497 --> 00:27:42,381
،حالا، قبل از اينکه بري غزل بنويسي

485
00:27:42,382 --> 00:27:43,374
ميشه با همديگه اينو حلش کنيم، لطفاً؟

486
00:27:43,375 --> 00:27:45,224
چونکه خيلي واضحه نميتوني
.هميشه پيشش باشي

487
00:27:45,225 --> 00:27:47,880
.آره، آره، آره، ببخشيد

488
00:27:47,881 --> 00:27:50,055
خب، چيکار کنم؟

489
00:27:50,674 --> 00:27:52,535
.نميدونم
.هنوز نميدونم

490
00:27:56,571 --> 00:27:58,634
اوه، نه. يه ايده اي داري. درسته؟

491
00:27:58,635 --> 00:27:59,717
.آره

492
00:27:59,719 --> 00:28:01,372
اين ايده ت منو تو دردسر ميندازه؟

493
00:28:01,373 --> 00:28:02,272
.شايد

494
00:28:02,273 --> 00:28:03,808
اين ايده ت درد هم داره؟

495
00:28:03,809 --> 00:28:05,806
.آره، قطعاً
.بيا بريم

496
00:28:07,034 --> 00:28:08,064
چيکار ميخوايم بکنيم؟

497
00:28:08,065 --> 00:28:09,770
.ميبيني
.صبر کن

498
00:28:09,771 --> 00:28:11,833
.خيلي خب
.همينجا وايسا

499
00:28:11,834 --> 00:28:13,298
کليدات پيشته؟

500
00:28:13,757 --> 00:28:14,984
.عاليه

501
00:28:14,985 --> 00:28:18,609
.اينطوري نگهشون دار

502
00:28:19,311 --> 00:28:21,847
،حالا، هر اتفاق افتاد
.فقط به "اليسون" فکر کن

503
00:28:21,848 --> 00:28:23,579
سعي کن صداش رو پيدا کني
.درست مثل موقعي که تو بازي بودي

504
00:28:23,580 --> 00:28:25,444
فهميدي؟

505
00:28:25,993 --> 00:28:27,679
.خيلي خب

506
00:28:27,680 --> 00:28:30,038
.فقط...همونطوري اونجا وايسا

507
00:28:43,156 --> 00:28:44,103
!هي، هي، هي، رفيق

508
00:28:44,104 --> 00:28:45,082
فکر کردي داري با اون

509
00:28:45,083 --> 00:28:47,596
ماشين چيکار ميکني، هان؟

510
00:28:48,471 --> 00:28:51,520
اين ديگه چه کوفتيه؟

511
00:28:53,802 --> 00:28:55,847
.ـخ! خداي من. واي

512
00:29:07,991 --> 00:29:11,941
.آه، زود باش، آروم باش
.آروم باش

513
00:29:15,349 --> 00:29:17,657
.اوه، اين خوب نيست

514
00:29:20,795 --> 00:29:23,538
."اسکات"
.زود باش رفيق

515
00:29:43,004 --> 00:29:45,518
.با يکي از دوستام ميخوام درس بخونم

516
00:29:45,519 --> 00:29:47,548
.آره، همون دوستم

517
00:29:47,549 --> 00:29:49,793
.ما تو ازمايشگاه هم گروهي هستيم

518
00:29:52,160 --> 00:29:52,934
!بسه

519
00:29:52,935 --> 00:29:55,300
.هي، همين الان تمومش کنين

520
00:30:00,084 --> 00:30:02,981
فکر کردين شما احمقا دارين چيکار ميکنين؟

521
00:30:18,272 --> 00:30:20,754
.من به کمکت نياز دارم

522
00:30:20,755 --> 00:30:23,949
،اگه صدامو ميشنوي
.ازت ميخوام به نشونه بهم بدي

523
00:30:24,933 --> 00:30:26,800
.پلک بزن
.يکي از انگشتات رو بلند کن

524
00:30:26,801 --> 00:30:29,539
...هر چي. فقط

525
00:30:29,540 --> 00:30:32,261
فقط يه چيزي که مسير درست رو بهم نشون بده، خيلي خب؟

526
00:30:36,153 --> 00:30:38,205
.يکي "لورا" رو کشته

527
00:30:40,799 --> 00:30:42,719
.برادرزاده ت رو

528
00:30:44,168 --> 00:30:45,918
لورا"؟"

529
00:30:50,259 --> 00:30:51,873
.اون هر کسي هست، الان يه "آلفا" ست

530
00:30:53,668 --> 00:30:55,366
.ولي اون فقط يه نفره

531
00:30:56,577 --> 00:30:58,397
.اينم يعني اينکه قوي نيست

532
00:31:03,484 --> 00:31:05,215
.من ميتونم بگيرمش

533
00:31:07,234 --> 00:31:09,996
.ولي اول بايد پيداش کنم

534
00:31:09,997 --> 00:31:11,056
،ببين، اگه چيزي ميدوني

535
00:31:11,057 --> 00:31:13,340
.فق يه نشونه بهم بده

536
00:31:13,341 --> 00:31:15,482
اون يکي از ماهاست؟

537
00:31:17,311 --> 00:31:18,512
کس ديگه اي از اون آتيش سوزي سالم موند؟

538
00:31:21,721 --> 00:31:24,270
.فقط يه چيزي بهم نشون بده
.پلک بزن

539
00:31:24,271 --> 00:31:25,093
.يه انگشتت رو بلند کن

540
00:31:25,094 --> 00:31:26,875
.هرچي

541
00:31:27,956 --> 00:31:29,106
!يه چيزي بگو

542
00:31:29,107 --> 00:31:30,634
.ولش کن

543
00:31:30,635 --> 00:31:32,207
،فکر ميکني بعد از 6 سال که اينطوري بوده

544
00:31:32,208 --> 00:31:34,784
داد زدن سرش باعث ميشه
که جواب بده؟

545
00:31:34,785 --> 00:31:35,834
روش بهتري داريد؟

546
00:31:35,835 --> 00:31:36,664
.صبور باش

547
00:31:36,665 --> 00:31:39,036
.اگه بهش زمان بدي، عکس العمل نشون ميده

548
00:31:41,582 --> 00:31:43,560
.من زمان بيشتر ندارم

549
00:32:36,849 --> 00:32:38,398
ببخشيد، آقا؟

550
00:32:38,399 --> 00:32:39,410
،آم، ميدونم که اين کلاس تنبيهه

551
00:32:39,411 --> 00:32:41,204
،ولي من الان بايد سر کار باشم

552
00:32:41,205 --> 00:32:43,889
.و نميخوام که اخراج بشم

553
00:32:52,596 --> 00:32:54,354
.تو ميدونستي من خوب مبشم

554
00:32:54,355 --> 00:32:55,750
.آره

555
00:32:56,238 --> 00:32:58,423
پي اون کار رو کردي که کمکم کني ياد بگيرم؟

556
00:32:58,424 --> 00:32:59,732
.آره

557
00:33:00,205 --> 00:33:01,270
.ولي يه ذره هم تنبيهم کني

558
00:33:01,271 --> 00:33:02,167
.آره

559
00:33:02,168 --> 00:33:05,706
.خب، اينکه تابلو بود

560
00:33:05,707 --> 00:33:08,131
،رفيق، تو بهترين دوست مني

561
00:33:08,132 --> 00:33:12,380
.و نميتونم بذارم که از دستم عصباني باشي

562
00:33:15,268 --> 00:33:17,524
.من ديگه عصباني نيستم

563
00:33:21,032 --> 00:33:23,006
."ببين، تو يه چيزي داري، "اسکات

564
00:33:24,444 --> 00:33:25,441
خيلي خب؟

565
00:33:25,442 --> 00:33:27,661
،چه بخواي چه نخواي

566
00:33:27,662 --> 00:33:31,870
.ميتوني کارايي رو بکني که هيچکس ديگه اي نميتونه

567
00:33:32,902 --> 00:33:34,957
پس اين يعني اينکه
.ديگه حق انتخاب نداري

568
00:33:35,919 --> 00:33:37,937
.اين يعني اينکه بايد يه کاري بکني

569
00:33:40,873 --> 00:33:43,940
.ميدونم
.و اينکار رو ميکنم

570
00:33:44,835 --> 00:33:48,236
.خيلي خب، هر جفتتون، بريد بيرون

571
00:33:48,237 --> 00:33:49,628
.مرسي

572
00:34:06,156 --> 00:34:08,579
.اسکات"، دوباره دير کردي"

573
00:34:08,580 --> 00:34:11,078
.اميدورام اين کار واست عادت نشه

574
00:34:15,814 --> 00:34:17,592
ميتونم کمکتون کنم؟

575
00:34:17,593 --> 00:34:19,562
.اميدوارم

576
00:34:19,563 --> 00:34:20,654
ميخوام درباره ي اون حيووني که پيدا کردين

577
00:34:20,655 --> 00:34:23,263
و روش يه نقش مارپيچ داشت بدونم؟

578
00:34:23,264 --> 00:34:24,543
ببخشيد؟

579
00:34:24,544 --> 00:34:25,326
کدوم حيوون؟

580
00:34:25,327 --> 00:34:26,660
.سه ماه پيش

581
00:34:26,661 --> 00:34:28,410
.اون گوزن

582
00:34:29,397 --> 00:34:30,909
اينو يادته؟

583
00:34:33,919 --> 00:34:35,131
.اوه، آره

584
00:34:35,132 --> 00:34:36,630
.اين فقط يه گوزن بود

585
00:34:36,631 --> 00:34:37,499
.و منم پيداش نکردم

586
00:34:37,500 --> 00:34:38,919
اونا منو خبر کردن بخاطر اينکه ميخواستن بدونن

587
00:34:38,920 --> 00:34:40,812
.چيزي شبيه اين رو ديده بودم يا نه

588
00:34:40,813 --> 00:34:42,217
بهشون چي گفتي؟

589
00:34:42,218 --> 00:34:44,733
.گفتم نه، نديدم

590
00:34:48,985 --> 00:34:52,003
شنيدي؟

591
00:34:54,122 --> 00:34:55,369
چيو؟

592
00:34:55,370 --> 00:34:58,724
.صداي ضربان قلبت که داره ميره بالا

593
00:34:58,725 --> 00:35:00,005
ببخشيد؟

594
00:35:00,006 --> 00:35:01,992
.اين صداي توئه که داره دروغ ميگه

595
00:35:13,301 --> 00:35:14,573
.اوه، خداي من

596
00:35:20,015 --> 00:35:22,183
داري از کسي محافظت ميکني؟

597
00:35:22,184 --> 00:35:23,265
.خيلي خب

598
00:35:23,266 --> 00:35:25,087
.کليد صندوق داروها تو جيبمه

599
00:35:25,088 --> 00:35:25,877
.من دارو نميخوام

600
00:35:25,878 --> 00:35:28,694
.ميخوام بدونم براي چي داري دروغ ميگي

601
00:35:28,695 --> 00:35:30,802
.من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني

602
00:35:32,301 --> 00:35:33,559
با من ميخواي چيکار کني؟

603
00:35:33,560 --> 00:35:34,227
ازم چي ميخواي؟

604
00:35:34,228 --> 00:35:35,303
ميخوام بدونم تو کي هستي

605
00:35:35,304 --> 00:35:36,854
.يا از کي داري محافظت ميکني

606
00:35:36,855 --> 00:35:38,366
چيکار داري ميکني؟

607
00:35:38,367 --> 00:35:40,240
!اسکات"، از اينجا برو"

608
00:35:41,847 --> 00:35:43,263
!بسه! بسه

609
00:35:43,264 --> 00:35:44,124
،ببين، وقتي اون بهشو باشه

610
00:35:44,125 --> 00:35:45,159
،ميتونه جلوي خودش رو بگيره که درمان نشه

611
00:35:45,160 --> 00:35:46,381
.ولي وقتي بيهوش باشه، نميتونه

612
00:35:46,382 --> 00:35:47,809
عقلتو از دست دادي؟

613
00:35:47,810 --> 00:35:49,057
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

614
00:35:49,058 --> 00:35:50,903
ميخواي بدوني اون نقش مارپيچ
معنيش چيه، "اسکات"؟

615
00:35:50,904 --> 00:35:53,021
.اين علامت ما براي انتقام گيريه، براي انتقام

616
00:35:53,022 --> 00:35:55,117
يعني تا موقعي که راضي نشه
.دست از کشتن برنميداره

617
00:35:55,118 --> 00:35:56,510
فکر ميکني اون "آلفا" ست؟

618
00:35:56,511 --> 00:35:58,227
.ميخوايم همينو بفهميم

619
00:36:17,959 --> 00:36:21,508
،يه بار ديگه بزنيش
.اونوقت ميبيني که عصباني ميشم

620
00:36:33,092 --> 00:36:34,733
نقشه اي داري؟

621
00:36:34,734 --> 00:36:36,411
.فقط يه ساعت بهم وقت بده

622
00:36:36,412 --> 00:36:38,198
بعدش چي؟

623
00:36:39,483 --> 00:36:41,570
.بيا مدرسه

624
00:36:41,571 --> 00:36:43,498
.توي پارکينگ

625
00:37:06,308 --> 00:37:07,481
.اين ايده ي خيلي بديه

626
00:37:07,482 --> 00:37:08,903
.آره، ميدونم

627
00:37:08,904 --> 00:37:09,856
ولي هنوزم ميخوايم انجامش بديم؟

628
00:37:09,857 --> 00:37:11,265
نظر بهتري داري؟

629
00:37:11,266 --> 00:37:12,991
خب، راستش من خودم طرفدار ناديده گرفتن مشکلاتم

630
00:37:12,992 --> 00:37:15,013
.تا موقعي که بالاخره خودشون از بين برن

631
00:37:15,014 --> 00:37:16,892
.فقط مطمئن شو ميتونيم بريم تو

632
00:37:21,092 --> 00:37:23,189
.اومد

633
00:37:27,478 --> 00:37:28,690
رئيسم کجاست؟

634
00:37:28,691 --> 00:37:30,408
.رو صندلي عقب

635
00:37:35,432 --> 00:37:38,247
.اوه، خب، بنظر راحت مياد

636
00:37:38,782 --> 00:37:40,113
.صبر کن. هي

637
00:37:40,114 --> 00:37:41,400
ميخواي چيکار کني؟

638
00:37:41,401 --> 00:37:43,035
.تو گفتي من يه ربطي به "آلفا" دارم

639
00:37:48,637 --> 00:37:51,176
.ميخوام ببينم درست ميگفتي يا نه

640
00:37:59,340 --> 00:38:00,533
.خيلي خب، يه سؤال

641
00:38:00,534 --> 00:38:03,733
اگه "آلفا" پيداش نشه ميخواي چيکار کني؟

642
00:38:04,727 --> 00:38:05,692
.نميدونم

643
00:38:05,693 --> 00:38:08,574
و اگه پيداش بشه ميخواي چيکار کني؟

644
00:38:08,575 --> 00:38:09,942
.بازم نميدونم

645
00:38:09,943 --> 00:38:11,314
.نقشه ي خوبيه

646
00:38:11,315 --> 00:38:12,515
.خيلي خب

647
00:38:12,516 --> 00:38:14,661
تو گفتي که يه گرگ زوزه ميکشه
تا جاش رو به بقيه ي

648
00:38:14,662 --> 00:38:16,610
دسته ي گرگ هاي ديگه نشون بده، درسته؟

649
00:38:16,611 --> 00:38:17,694
،درسته، ولي اگه بياريش اينجا

650
00:38:17,695 --> 00:38:20,376
قراره که بخشي از گروهش بشي؟

651
00:38:20,377 --> 00:38:21,382
.اميدوارم اينطور نشه

652
00:38:21,383 --> 00:38:22,544
.آره، منم همينطور

653
00:38:23,969 --> 00:38:25,970
.خيلي خب

654
00:38:25,971 --> 00:38:27,647
.بيا

655
00:38:36,157 --> 00:38:37,871
.حتماً داري باهام شوخي ميکني

656
00:38:43,866 --> 00:38:45,844
خوب بود؟
منظورم اينه که، زوزه بود ديگه، درسته؟

657
00:38:45,845 --> 00:38:48,283
.من...آره، دقيقاً

658
00:38:48,284 --> 00:38:50,305
خب، بنظر تو چي بود؟

659
00:38:50,306 --> 00:38:53,136
."صداي يه گربه که داشت له ميشد، "اسکات

660
00:38:53,137 --> 00:38:53,629
چيکار کنم خب؟

661
00:38:53,630 --> 00:38:54,566
چطوري زوزه بکشم؟

662
00:38:54,567 --> 00:38:56,078
.هي، هي

663
00:38:56,824 --> 00:38:57,930
.گوش کن ببين چي ميگم

664
00:38:57,931 --> 00:38:59,347
.داري "آلفا" رو صدا ميزني

665
00:38:59,348 --> 00:39:00,219
خيلي خب؟

666
00:39:00,220 --> 00:39:01,547
.يه مرد باش

667
00:39:01,548 --> 00:39:05,551
.يه گرگينه واقعي باش، نه يه گرگينه جوون

668
00:39:05,552 --> 00:39:10,179
.يه گرگينه ي واقعي

669
00:39:10,182 --> 00:39:11,665
.گرگينه واقعي

670
00:39:11,667 --> 00:39:13,264
.زود باش

671
00:39:46,510 --> 00:39:48,135
.هر جفتتون رو ميکشم

672
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
اون ديگه چي بود؟

673
00:39:49,221 --> 00:39:52,765
،ميخواين چيکار کنين
همه ي شهر رو بکشونين به مردسه؟

674
00:39:52,766 --> 00:39:54,223
.ببخشيد
.نميدونستم اينقدر بلنده

675
00:39:54,224 --> 00:39:56,057
.آره، بلند بود

676
00:39:56,058 --> 00:39:57,854
.و اينکه فوق العاده بود

677
00:39:57,855 --> 00:39:59,021
.خفه شو

678
00:39:59,022 --> 00:40:01,941
.سعي کن گرگي نباشي که زود ترش ميکنه

679
00:40:01,942 --> 00:40:03,943
باهاش چيکار کردي؟

680
00:40:03,944 --> 00:40:04,999
چي؟

681
00:40:07,990 --> 00:40:10,178
.من کاري نکردم

682
00:40:15,200 --> 00:40:30,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]