1
00:00:01,294 --> 00:00:02,937
ازم دور شو

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,796
... آنچه در " گرگينه نوجوان " گذشت

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,213
ميخوام با آليسون برم بيرونم

4
00:00:06,660 --> 00:00:07,572
من بوسيدمش

5
00:00:07,572 --> 00:00:08,258
ديدم

6
00:00:08,259 --> 00:00:10,677
ميخوام يه زندگي نيمه مشنگيه معمولي داشته باشم

7
00:00:10,678 --> 00:00:13,847
پزشک قانوني تشخيص داده که قاتل
دختره يه حيوونه ، نه انسان

8
00:00:13,848 --> 00:00:15,127
درک قاتل نيست

9
00:00:15,128 --> 00:00:16,266
از زندان مياد بيرون

10
00:00:16,609 --> 00:00:17,921
تو اين کارو با من کردي

11
00:00:17,922 --> 00:00:18,831
گاز يه هديه ست

12
00:00:18,832 --> 00:00:19,785
من نميخوامش

13
00:00:19,786 --> 00:00:21,162
بعدا ميخوايش

14
00:00:22,145 --> 00:00:23,063
اونا کي بودن ؟

15
00:00:23,064 --> 00:00:24,867
شکارچي ها

16
00:00:24,868 --> 00:00:26,178
اون پدرمه

17
00:00:26,179 --> 00:00:27,226
همه چيز تو زندگيم

18
00:00:27,227 --> 00:00:28,078
يه جورايي عاليه

19
00:00:28,079 --> 00:00:29,196
چرا ميخواي خرابش کني ؟

20
00:00:29,197 --> 00:00:30,796
تو نفرين شدي ، اسکات

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,504
بیا

22
00:00:45,505 --> 00:00:46,981
منو کجا میبری ؟

23
00:00:46,982 --> 00:00:47,921
یه جایی که بتونیم تنها باشیم

24
00:00:47,922 --> 00:00:50,087
تنهاییم دیگه

25
00:00:50,391 --> 00:00:52,423
یه جایی که بتونیم بیشتر تنها باشیم

26
00:00:58,721 --> 00:01:00,688
بیا

27
00:01:57,639 --> 00:01:58,858
چی شده ؟

28
00:02:01,438 --> 00:02:02,028
بکش کنار

29
00:02:02,029 --> 00:02:03,483
اسکات ؟

30
00:02:09,599 --> 00:02:10,730
اسکات ؟

31
00:02:10,731 --> 00:02:13,464
ازم دور شو

32
00:03:06,735 --> 00:03:07,633
پس کشتیش ؟

33
00:03:07,634 --> 00:03:08,632
نمیدونم

34
00:03:08,633 --> 00:03:10,164
از خواب بلند شدم

35
00:03:10,165 --> 00:03:11,629
عین دیوونه ها عرق کرده بودم

36
00:03:11,630 --> 00:03:12,662
و نمیتونستم نفس بکشم

37
00:03:12,663 --> 00:03:13,628
تا حالا چنین خوابی ندیده بودم

38
00:03:14,662 --> 00:03:15,663
واقعا ؟
من دیدم

39
00:03:15,664 --> 00:03:17,461
معمولا انتهاش یکم فرق میکنه

40
00:03:17,462 --> 00:03:18,627
اولا ، منظورم این بود تاحالا خوابی

41
00:03:18,628 --> 00:03:19,693
ندیده بودم که اینقدر واقعی باشه

42
00:03:19,694 --> 00:03:20,992
دوما ، هیچوقت جزئیات دقیق خودتو

43
00:03:20,993 --> 00:03:22,193
تو رختخوابت تحویل من نده

44
00:03:22,194 --> 00:03:23,659
! توجـه شـد

45
00:03:23,660 --> 00:03:24,725
بزار یه حدسی بزنم

46
00:03:24,726 --> 00:03:26,023
نه ، میدونم ، فکر میکنی

47
00:03:26,024 --> 00:03:27,857
وقتی فردا با آلیسون برم بیرون یه چیزی میشه

48
00:03:27,858 --> 00:03:29,859
مثلا ممکنه کنترلم رو از دست بدم و خرخرشو بجوم

49
00:03:29,860 --> 00:03:31,558
نه ، معلومه که نه

50
00:03:31,559 --> 00:03:33,889
اره ، دقیقا همین بود

51
00:03:33,890 --> 00:03:36,390
هی ، بیخیال ، همه چیز ردیف میشه ، خیلی خوب ؟

52
00:03:36,391 --> 00:03:37,388
شخصا ، به نظرم

53
00:03:37,389 --> 00:03:39,221
تو خیلی عروسک باهاش کنار اومدی

54
00:03:39,222 --> 00:03:41,137
میدونی ، دیگه مثه این نیست که بخوای از

55
00:03:41,138 --> 00:03:42,642
کلاس درس گرگنماهای مبتدی استفاده کنی

56
00:03:43,021 --> 00:03:46,352
اره ، کلاسشون نه ، شاید خود معلمشون

57
00:03:46,353 --> 00:03:48,218
کی ، درک ؟

58
00:03:48,219 --> 00:03:50,452
این قسمت رو مثه اینکه یادت رفته
که انداختیمش گوشه زندون ؟

59
00:03:50,453 --> 00:03:52,794
اره ، میدونم ، ولی اونو با خودم بردنش

60
00:03:52,795 --> 00:03:54,996
کشوندنش به آخر اتوبوس ، خیلی واقعی بود

61
00:03:54,997 --> 00:03:56,094
چقدر واقعی ؟

62
00:03:56,095 --> 00:03:58,929
مثه اینکه واقعا اتفاق افتاد باشه

63
00:04:05,559 --> 00:04:08,490
به نظرم اتفاق افتاده

64
00:04:08,491 --> 00:04:11,357
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

65
00:04:12,590 --> 00:04:13,788
شاید حالش خوبه

66
00:04:13,789 --> 00:04:14,923
جواب پیامک هامو نمیده

67
00:04:14,924 --> 00:04:15,922
استیلز

68
00:04:15,923 --> 00:04:16,853
میتونه خیلی

69
00:04:16,854 --> 00:04:18,187
تصادفی باشه ، باشه ؟

70
00:04:18,188 --> 00:04:19,986
خداییش عجیبه تصادفی باشه

71
00:04:19,987 --> 00:04:23,251
فقط کمک کن پیداش کنم ، باشه ؟

72
00:04:23,252 --> 00:04:24,252
میبینیش ؟

73
00:04:24,253 --> 00:04:25,953
نه

74
00:04:56,609 --> 00:04:59,172
قلبم وایساد

75
00:04:59,173 --> 00:05:00,539
خوبی

76
00:05:00,540 --> 00:05:02,823
از زمانی که دوباره قلبم شروع به تپیدن کرد ، اره

77
00:05:06,471 --> 00:05:07,803
چیه ؟

78
00:05:07,804 --> 00:05:09,203
خوشحالم میبنمت

79
00:05:09,204 --> 00:05:11,434
دانش آموزان ، توجه کنید
مدیرتون صحبت میکنه

80
00:05:11,435 --> 00:05:14,101
میدونم همتون از حادثه ای که دیشب در

81
00:05:14,102 --> 00:05:15,634
اتوبوسمون روخ داده شکه شدین

82
00:05:15,635 --> 00:05:18,332
تا زمانی که پلیس اعلام کنه که چه اتفاقی افتاده

83
00:05:18,333 --> 00:05:21,332
کلاسها طبق برنامه پیش میرن

84
00:05:23,465 --> 00:05:25,531
واسه ناهار یه جا واسم میگیری ؟

85
00:05:25,532 --> 00:05:28,297
اره

86
00:05:38,293 --> 00:05:40,355
به چی نگاه میکنی ، کودن ؟

87
00:05:48,689 --> 00:05:50,072
شاید خون من روی در بود

88
00:05:50,073 --> 00:05:51,441
میتونه خون یه حوون باشه

89
00:05:52,005 --> 00:05:53,941
میدونی ، شاید یه خرگوشی یه چیزی گرفته بودی

90
00:05:53,942 --> 00:05:55,206
و چیکارش کردم ؟

91
00:05:55,207 --> 00:05:56,306
خوردیش

92
00:05:56,307 --> 00:05:57,018
نپخته ؟

93
00:05:57,019 --> 00:05:59,017
نه ، وایسادی تا تو یه تنور گرگینه ای بپزیش

94
00:05:59,018 --> 00:06:01,251
چی میدونم بابا ، تو ای که هیچی یادت نمیاد

95
00:06:01,252 --> 00:06:04,283
آقای اتلینکسی ، اگر میخواین آروم زمزمه کنید

96
00:06:04,284 --> 00:06:07,148
شاید بخواین هدفونارو هر بار واسه
مدتی از گوشتون در بیارین

97
00:06:07,149 --> 00:06:09,980
به نظرم شما و آقای مک کال با یکم
فاصله از هم ، مستفیض میشین

98
00:06:09,981 --> 00:06:10,847
درسته ؟

99
00:06:10,848 --> 00:06:14,280
نه

100
00:06:14,281 --> 00:06:17,578
بزار ببنیم اگه درد فراق زیاد بشه چی میشه

101
00:06:28,109 --> 00:06:31,940
هی ، فکر کنم یه چیزی پیدا کردن

102
00:06:37,638 --> 00:06:40,105
خرگوش نیست

103
00:06:42,770 --> 00:06:44,668
باشه

104
00:06:44,669 --> 00:06:46,268
خوبه ، خوبه

105
00:06:46,269 --> 00:06:48,001
بلند شد ، اون نمرده

106
00:06:48,002 --> 00:06:51,300
مرده ها نمیتونن از این کارا بکنن

107
00:06:51,301 --> 00:06:54,433
... استیلز

108
00:06:54,434 --> 00:06:56,517
من این کارو کردم

109
00:07:02,301 --> 00:07:04,366
خواب ها خاطره نیستن

110
00:07:04,367 --> 00:07:05,762
بعدشم این که خواب نبود

111
00:07:06,533 --> 00:07:07,662
دیشب یه اتفاقی افتاد

112
00:07:07,663 --> 00:07:09,215
منم یادم نمیاد چی بود

113
00:07:11,064 --> 00:07:13,273
از کجا مطمئنی که درک همه جوابارو داره ؟

114
00:07:13,274 --> 00:07:16,903
چون توی ماه کامل تغییر شکل نداد

115
00:07:16,904 --> 00:07:19,211
کاملا خودشو کنترل میکرد وقتی من داشتم

116
00:07:19,212 --> 00:07:21,234
نصفه شب اینور اونور میرفتم به یه آدم
بیگناه حمله میکردم

117
00:07:21,235 --> 00:07:22,236
تو اینو نمیدونی

118
00:07:22,237 --> 00:07:23,935
I don't not know it.

119
00:07:24,705 --> 00:07:26,473
نمیتونم با آلیسون برم بیرون. باید کنسلش کنم

120
00:07:26,474 --> 00:07:27,828
نه ، کنسلش نمیکنی ، باشه ؟

121
00:07:27,829 --> 00:07:29,529
نمیتونی کل زندگیتو کنسل کنی

122
00:07:29,530 --> 00:07:31,828
یه کاریش میکنیم

123
00:07:32,711 --> 00:07:33,760
چیرو چیکار میکنید ؟

124
00:07:35,994 --> 00:07:37,672
همین تکالیفو

125
00:07:37,673 --> 00:07:38,600
اره

126
00:07:39,878 --> 00:07:41,241
چرا پیش ما نشسته ؟

127
00:07:44,151 --> 00:07:45,163
ممنون

128
00:07:53,373 --> 00:07:54,257
بلند شو

129
00:07:55,328 --> 00:07:56,559
چرا هیچوقت به دنی نمیگی بلند شه ؟

130
00:07:56,560 --> 00:08:00,724
چون من به شکاف سینه دوست دخترش زل نمیزنم

131
00:08:01,234 --> 00:08:03,288
خوب شنیدم میگن که یه حمله یجور حیوون بوده

132
00:08:03,289 --> 00:08:04,321
شاید یوزپلنگ بوده

133
00:08:04,322 --> 00:08:05,456
شنیدم شیرکوهی بوده

134
00:08:05,457 --> 00:08:08,054
یوزپلنگ همون شیرکوهیه

135
00:08:08,055 --> 00:08:09,187
واقعا ؟

136
00:08:09,188 --> 00:08:10,320
کی اهمیت میده ؟

137
00:08:10,321 --> 00:08:11,452
شاید یارو بدبخت فلک زده شده

138
00:08:11,453 --> 00:08:12,717
که به هرحال داره میمیره

139
00:08:12,718 --> 00:08:14,620
در واقع
فهمیدم کی بوده

140
00:08:14,621 --> 00:08:16,384
نگاش کنید

141
00:08:16,385 --> 00:08:18,850
کلانتر حوزه هیچ نظری درباره جزئیات

142
00:08:18,851 --> 00:08:21,649
حادثه اعلام نکرد ولی تایید کرد که
قربانی ، گریسون مایرز

143
00:08:21,650 --> 00:08:22,982
از حمله جون سالم بدر برد

144
00:08:22,983 --> 00:08:25,159
مایرز به یه بیمارستان محلی برده شد

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,180
که هنوز تو یه وضعیت بحرانیه

146
00:08:27,181 --> 00:08:28,547
من این یارو رو میشناسم

147
00:08:28,548 --> 00:08:29,547
واقعا ؟

148
00:08:29,548 --> 00:08:30,545
اره ، وقتی میخواستم اتوبوس رو برگردونم

149
00:08:30,546 --> 00:08:32,479
زمانی که با پدرم زندگی میکردم

150
00:08:32,480 --> 00:08:34,545
اون راننده بود

151
00:08:34,546 --> 00:08:37,311
میشه خواهشا ، در مورد یه چیز با مزه تر صحبت کنیم ؟

152
00:08:37,312 --> 00:08:40,976
مثلا ، فردا شب کجا بریم ؟

153
00:08:40,977 --> 00:08:44,707
گفتی که تو و اسکات فردا شب میرید بیرون ، درسته ؟

154
00:08:44,708 --> 00:08:47,906
امم ، خوب داشتیم فکر میکردیم که اصلا چیکار کنیم

155
00:08:47,907 --> 00:08:51,306
خوب ، منم نمیشینم خونه ویدیو های چوگان رو نگاه کنم

156
00:08:51,307 --> 00:08:53,164
پس اگه هر چهارتامون بریم بیرون

157
00:08:53,790 --> 00:08:55,005
خوش میگذرونیم

158
00:08:55,006 --> 00:08:57,270
بریم بیرون ؟

159
00:08:57,271 --> 00:08:59,102
مثلا ، هرچهارتامون ؟

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,701
میخوای که بریم بیرون ، ما و اونا ؟

161
00:09:02,702 --> 00:09:04,800
اره ، فکر کنم

162
00:09:04,801 --> 00:09:06,100
حال میده

163
00:09:06,101 --> 00:09:08,099
میدونی دیگه چی حال میده ؟

164
00:09:08,100 --> 00:09:12,132
صورتمو با این چنگال سوراخ کنم

165
00:09:12,133 --> 00:09:13,163
بولینگ چطوره ؟

166
00:09:13,164 --> 00:09:14,299
تو عاشق بولینگی

167
00:09:14,300 --> 00:09:16,763
اره ، با یه رقیب واقعی

168
00:09:16,764 --> 00:09:20,529
از کجا میدونی که ما رقیب واقعی نیستیم ؟

169
00:09:20,530 --> 00:09:22,827
تو میتونی بولینگ بازی کنی ، درسته ؟

170
00:09:22,828 --> 00:09:24,161
یه جورایی

171
00:09:24,162 --> 00:09:26,793
یه جورایی یا اره ؟

172
00:09:26,794 --> 00:09:29,958
اره

173
00:09:29,959 --> 00:09:33,699
در واقع ، من یه بولینگ باز حرفه ایم

174
00:09:34,480 --> 00:09:36,044
تو یه بولینگ بازه افتضاحی

175
00:09:36,045 --> 00:09:37,012
میدونم

176
00:09:37,013 --> 00:09:37,844
عجب احمقیم

177
00:09:37,845 --> 00:09:39,124
خدایا ، عین اینه بشینی داغون کردنه
یه ماشین رو نگاه کنی

178
00:09:39,125 --> 00:09:42,476
منظورم اینه ، اولش به یه قرار گروهی تبدیل شد

179
00:09:42,477 --> 00:09:44,173
و بعدش این واژه از ناکجا آباد اومد

180
00:09:44,174 --> 00:09:45,194
بیرون رفتن

181
00:09:45,195 --> 00:09:46,758
تو با دخترای تیکه بیرون نمیری ، فهمیدی ؟

182
00:09:46,759 --> 00:09:47,893
مثه مردنه

183
00:09:48,141 --> 00:09:49,850
یه دفعه شد بیرون رفتن ، شاید تو

184
00:09:49,851 --> 00:09:50,900
بهترین دوست همجنسبازش بشی

185
00:09:50,901 --> 00:09:52,320
تو و دنی میتونید با هم برید بیرون

186
00:09:52,321 --> 00:09:53,247
چطوری اتفاق افتاد ؟

187
00:09:53,248 --> 00:09:55,179
معلوم نیست یارو رو کشتم یا نه

188
00:09:55,180 --> 00:09:57,083
فکر نکنم دنی زیاد از من خوشش بیاد

189
00:09:57,084 --> 00:09:59,117
من با آلیسون قرار گذاشتم ، حالا میخوایم بریم بیرون

190
00:09:59,118 --> 00:10:00,808
من واسه همجنسبازا تیکه نیستم ؟

191
00:10:00,809 --> 00:10:03,451
خط اول رو گرفتم ، کاپیتان تیم میخواد منو نابود کنه

192
00:10:03,452 --> 00:10:05,544
الانم دارم واسه کار دیر میکنم

193
00:10:05,545 --> 00:10:07,783
...وایسا ، اسکات ، به نظرت

194
00:10:07,784 --> 00:10:09,700
...من واسه همجنسبازا تیکه ام ؟

195
00:10:10,393 --> 00:10:11,767
به سوالم جواب ندادی

196
00:10:11,768 --> 00:10:12,825
ایول بابا

197
00:10:21,043 --> 00:10:22,542
شرمنده

198
00:10:22,543 --> 00:10:23,908
شرمنده

199
00:10:23,909 --> 00:10:26,541
فقط 2 دقیقه دیر کردی

200
00:10:26,542 --> 00:10:28,739
نمیخوام فکر کنی گشادم

201
00:10:28,740 --> 00:10:30,539
اسکات ، بهت تضمین میدم

202
00:10:30,540 --> 00:10:33,871
تو یکی از چالاک ترین بچه های این شهری

203
00:10:48,167 --> 00:10:51,898
هی ، شنیدم یه نفر میخواد بخیه هاشو باز کن

204
00:10:51,899 --> 00:10:52,999
چطوری ، اسکات

205
00:10:53,000 --> 00:10:54,831
دردسر که درست نمیکنی ؟

206
00:10:56,930 --> 00:10:59,561
نه

207
00:10:59,562 --> 00:11:01,062
هی ، گوش کن ، تا زمانی که من اینجا

208
00:11:01,063 --> 00:11:02,162
مشکلی نیست که یه نگاهی

209
00:11:02,163 --> 00:11:03,960
به اون عکسایی که بهت گفتم بندازی ؟

210
00:11:03,961 --> 00:11:05,959
ساکرمنتو هنوز نمیتونه حیوون رو تایید کنه

211
00:11:05,960 --> 00:11:09,025
من هم زیاد حرفه ای نیستم

212
00:11:09,026 --> 00:11:11,824
این شخصیه که تو اتوبوس مورد حمله قرار گرفت ؟

213
00:11:11,825 --> 00:11:13,291
اره

214
00:11:13,292 --> 00:11:15,856
و ما موهای گرگ روی جسد لورا هیل پیدا کردیم

215
00:11:15,857 --> 00:11:17,465
گرگ ؟

216
00:11:20,056 --> 00:11:22,421
منظورم اینه ، اینگار یه جایی خوندم

217
00:11:22,422 --> 00:11:25,053
که گرگها الان حدود 60 ساله که تو کالیفرنیا نیستن

218
00:11:25,054 --> 00:11:28,085
درسته ولی گرگا مهاجرت میکنن

219
00:11:28,086 --> 00:11:30,286
اونا میتونن از یه ایالت دیگه توسط یه خاطره

220
00:11:30,287 --> 00:11:33,051
ناگهانی یا قوی رونده بشن

221
00:11:33,052 --> 00:11:35,216
گرگها خاطرات دارن ؟

222
00:11:35,217 --> 00:11:37,382
خاطرات دراز مدت ، اره

223
00:11:37,383 --> 00:11:40,081
اگرچه بستگی به دیسک اولیشون داره

224
00:11:40,082 --> 00:11:41,149
اینو اینجا میبینی ؟

225
00:11:41,150 --> 00:11:42,081
اره

226
00:11:42,082 --> 00:11:43,312
علائم پنجه ان

227
00:11:43,313 --> 00:11:44,415
گرگ میخواسته با دندوناش بره

228
00:11:44,416 --> 00:11:47,578
سراغ گردن و نخاع

229
00:11:47,579 --> 00:11:48,911
خوب نظرت چیه

230
00:11:48,912 --> 00:11:50,146
یه شیر کوهیه ؟

231
00:11:50,147 --> 00:11:51,977
نمیدونم

232
00:11:51,978 --> 00:11:54,207
گرگ میتونه شکارش رو با خودش بکشه

233
00:11:54,208 --> 00:11:57,344
با کشیدن مچ پاش اونو بندازه

234
00:12:00,775 --> 00:12:02,942
و بعدشم گردن

235
00:12:09,638 --> 00:12:11,902
واقعا پسر خوشکل ، با استعداد

236
00:12:11,904 --> 00:12:14,835
و فوق العاده ی من واسم شام اورده ؟

237
00:12:14,836 --> 00:12:15,870
فکر کردم شاید امشب بخوای

238
00:12:15,871 --> 00:12:17,435
بیخیال کافتریا بشی
( کافتریا : رستورانی که هرکی خودش غذا برمیداره )

239
00:12:17,436 --> 00:12:19,501
تو با فکرترین ، با محبت ترین

240
00:12:19,502 --> 00:12:22,866
و فریبکارترین آدم رو زمینی

241
00:12:22,867 --> 00:12:25,432
تو عمرا فردا شب ماشین گیرت نمیاد

242
00:12:25,433 --> 00:12:26,365
مامان

243
00:12:26,366 --> 00:12:27,365
چیه ؟

244
00:12:27,366 --> 00:12:29,697
حکومت نظامیه ، از ماشین خبری نیست

245
00:12:29,698 --> 00:12:32,296
ولی من اینو برمیدارم

246
00:12:32,297 --> 00:12:34,329
دوست دارم

247
00:12:34,330 --> 00:12:36,895
منم دوست دارم

248
00:13:17,881 --> 00:13:20,480
آقای مایرز

249
00:13:27,045 --> 00:13:31,111
خوبی ؟

250
00:13:40,687 --> 00:13:42,472
اینجا چه غلطی میکنی ؟

251
00:13:42,473 --> 00:13:43,339
برو بیرون

252
00:13:43,340 --> 00:13:45,738
حالا ، برو ، برو ، برو

253
00:14:17,394 --> 00:14:19,759
مثه یه بیابونه ، گزارش میشه

254
00:14:19,760 --> 00:14:21,274
میخوای برم داخل یه نگاهی بندازم ؟

255
00:14:21,692 --> 00:14:23,757
واحد 16 ، این ملک شخصیه

256
00:14:23,758 --> 00:14:25,824
مطمئن شو که متروکه ست

257
00:14:25,825 --> 00:14:29,521
نمیدونم ، فکر نکنم کسی خونه باشه

258
00:14:29,522 --> 00:14:31,089
تو رو خدا واحد 16

259
00:14:31,090 --> 00:14:32,907
برو داخل و ببین کسی خونه هست یا نه

260
00:14:33,006 --> 00:14:34,211
دریافت شد

261
00:14:39,904 --> 00:14:42,435
اینکارو نکن

262
00:15:13,876 --> 00:15:15,457
خیلی خوب ، دارم میام

263
00:15:15,997 --> 00:15:17,051
دارم میام

264
00:15:38,872 --> 00:15:40,167
میدونم میتونی صدامو بشنوی

265
00:15:43,124 --> 00:15:44,534
به کمکت نیاز دارم

266
00:15:55,402 --> 00:15:57,501
باشه

267
00:15:57,502 --> 00:15:59,134
میدونم که من باعثش بودم که تو دستگیر بشی

268
00:15:59,135 --> 00:16:01,720
و ما تو رو واسه شکارچیا تابلو کردیم

269
00:16:01,721 --> 00:16:04,714
حتی نمیدونم چه بلایی سر خواهرت اومد

270
00:16:05,626 --> 00:16:08,458
ولی فکر کنم دیشب یه کارایی کردم

271
00:16:08,459 --> 00:16:11,557
من یه رویایی در مورد یه نفر ... داشتم

272
00:16:11,558 --> 00:16:13,456
ولی یه دیگه صدمه دید

273
00:16:13,457 --> 00:16:15,904
و بعد اون قسمتی که واقعا اتفاق افتاده بود برعکس شد

274
00:16:16,340 --> 00:16:17,898
فکر میکنی تو به راننده حمله کردی ؟

275
00:16:18,363 --> 00:16:20,095
چیزی که من دیشب دیدم رو دیدی ؟

276
00:16:20,096 --> 00:16:20,927
نه

277
00:16:20,928 --> 00:16:23,560
میشه حداقل حقیقت رو بهم بگی ؟

278
00:16:23,561 --> 00:16:24,626
ممکنه من به کسی صدمه بزنم ؟

279
00:16:24,627 --> 00:16:25,625
اره

280
00:16:25,626 --> 00:16:26,890
ممکنه من یه نفر رو کشته باشم ؟

281
00:16:26,891 --> 00:16:27,474
اره

282
00:16:27,475 --> 00:16:28,774
ممکنه کسی رو بکشم ؟

283
00:16:28,820 --> 00:16:29,958
شاید

284
00:16:36,156 --> 00:16:40,455
ببین ، میتونم نشونت بدم چطوری به یاد بیاری

285
00:16:40,456 --> 00:16:44,478
میتونم نشونت بدم چطوری تغییر شکلتو
حتی تو ماه کامل کنترل کنی

286
00:16:45,234 --> 00:16:47,517
ولی مجانی که نمیشه

287
00:16:47,518 --> 00:16:49,118
چی میخوای ؟

288
00:16:49,119 --> 00:16:50,684
بعدا میفهمی

289
00:16:51,320 --> 00:16:53,317
ولی الان چیزی رو که میخوای بهت میدم

290
00:16:53,318 --> 00:16:54,750
برگرد به اتوبوس

291
00:16:55,497 --> 00:16:58,414
برو داخل ، ببینش ، حسش کن

292
00:16:59,420 --> 00:17:00,835
بزار حواست ، دیدت

293
00:17:00,836 --> 00:17:03,647
بویاییت ، لامه ست ، واست به یاد بیارن

294
00:17:04,351 --> 00:17:04,857
همین ؟

295
00:17:04,858 --> 00:17:06,763
فقط ... فقط برگردم ؟

296
00:17:06,764 --> 00:17:09,144
میخوای بفهمی چه اتفاقی افتاده ؟

297
00:17:09,145 --> 00:17:10,989
فقط میخوام بفهمم بهش صدمه زدم یا نه

298
00:17:11,228 --> 00:17:12,429
نه ، نمیخوای

299
00:17:13,739 --> 00:17:16,805
میخوای بفهمی به دختره صدمه زدی یا نه

300
00:17:30,836 --> 00:17:31,824
هی ، نه ، فقط خودم میرم

301
00:17:31,825 --> 00:17:32,949
یه نفر باید کیشیک بده

302
00:17:33,510 --> 00:17:35,213
چرا من همیشه باید کیشیک بدم ؟

303
00:17:35,214 --> 00:17:36,731
چون الان فقط ما دوتاییم

304
00:17:37,832 --> 00:17:39,191
باشه ، چرا حس میکنم تو

305
00:17:39,192 --> 00:17:40,510
بتمنی منم رابینم ؟

306
00:17:40,991 --> 00:17:43,006
من نمیخوام همش رابین باشم

307
00:17:43,357 --> 00:17:45,954
هیچوقت هیچکی رابین و بتمن نبوده

308
00:17:45,955 --> 00:17:47,587
حتی بعضی وقتها ؟

309
00:17:47,588 --> 00:17:48,887
همینجا بمون

310
00:17:48,888 --> 00:17:50,887
ای خدا ، باشه

311
00:20:14,026 --> 00:20:15,346
زودباش ... زودباش

312
00:20:16,531 --> 00:20:18,743
برو برو برو برو

313
00:20:24,853 --> 00:20:26,388
جواب داد ؟
یادت اومد ؟

314
00:20:26,921 --> 00:20:28,541
اره ، من دیشب اونجا بودم

315
00:20:28,543 --> 00:20:30,480
و اون خونه .. اکثرش مال منه

316
00:20:30,562 --> 00:20:31,447
خو پس تو بهش حمله کردی ؟

317
00:20:31,448 --> 00:20:31,993
نه

318
00:20:31,995 --> 00:20:33,909
من یه چشمهای براق تو اتوبوس دیدم

319
00:20:33,910 --> 00:20:34,956
ولی چشمهای من نبود

320
00:20:34,957 --> 00:20:35,662
درک بود

321
00:20:35,663 --> 00:20:36,841
راننده چی ؟

322
00:20:36,842 --> 00:20:38,643
فکر کنم در واقع من میخواستم ازش محافظت کنم

323
00:20:38,660 --> 00:20:41,860
صبر کن ، چرا درک باید بخواد کمکت کنه که
به یاد بیاری که اون به راننده حمله کرده ؟

324
00:20:41,898 --> 00:20:42,711
خودمم همینجاشو نفهمیدم

325
00:20:42,712 --> 00:20:44,352
مثه یه همکاری شده

326
00:20:44,384 --> 00:20:45,080
منظورت چیه ؟

327
00:20:45,081 --> 00:20:46,089
مثه یه تازه کار

328
00:20:46,090 --> 00:20:47,348
شما باهم میکشین

329
00:20:47,349 --> 00:20:49,775
چون جر دادن گلوی یه نفر تجربه خفنیه ؟

330
00:20:49,776 --> 00:20:50,929
اره ، ولی تو اینکارو نکردی

331
00:20:50,930 --> 00:20:52,403
معنیش اینه تو قاتل نیستی

332
00:20:52,404 --> 00:20:53,465
...و به معنای دیگه

333
00:20:53,466 --> 00:20:55,071
میتونم با آلیسون برم بیرون

334
00:20:56,111 --> 00:20:58,206
میخواستم بگم منو نمیکشی

335
00:20:58,476 --> 00:20:59,607
اره خوب

336
00:21:00,266 --> 00:21:01,616
اینم هست

337
00:21:17,920 --> 00:21:19,785
امم ، رد شـد

338
00:21:24,771 --> 00:21:25,719
رد شـد

339
00:21:26,146 --> 00:21:27,085
بزار ببینم

340
00:21:28,498 --> 00:21:29,575
رد شـد

341
00:21:30,581 --> 00:21:31,727
رد شـد

342
00:21:33,922 --> 00:21:34,815
همشون ردن

343
00:21:34,816 --> 00:21:39,674
آلیسون ، احترام به سلیقه ت هر ثانیه داره کم میشه

344
00:21:45,051 --> 00:21:46,062
این

345
00:21:54,519 --> 00:21:55,657
بابا ، سلام ؟

346
00:21:56,980 --> 00:21:57,951
درسته

347
00:21:57,952 --> 00:21:58,564
شرمنده

348
00:21:58,565 --> 00:22:00,274
کاملا یادم رفت در بزنم

349
00:22:01,370 --> 00:22:02,608
سلام آقای ، آرجنت

350
00:22:03,853 --> 00:22:05,529
بابا ، چیزی میخوای ؟

351
00:22:05,530 --> 00:22:07,312
میخواستم بهت بگم امشب خونه میمونی

352
00:22:07,313 --> 00:22:09,174
چی ؟ امشب دارم با دوستام میرم بیرون

353
00:22:09,185 --> 00:22:11,634
نه وقتی یه حیوون اون بیرون داره به ملت حمله میکنه

354
00:22:11,635 --> 00:22:13,238
...بابا ، بابا ، امم ، من

355
00:22:13,239 --> 00:22:13,826
دست من نیست

356
00:22:13,827 --> 00:22:14,394
حکومت نظامیه

357
00:22:14,395 --> 00:22:16,787
کسی حق نداره بعد از 9:30 بعد از ظهر بره بیرون

358
00:22:17,707 --> 00:22:20,518
هی ، دیگه بحثی نیست

359
00:22:27,267 --> 00:22:29,328
یکی اینگار دختر کوچولوی باباییه

360
00:22:31,302 --> 00:22:32,432
بعضی وقتها

361
00:22:33,517 --> 00:22:34,707
ولی امشب نه

362
00:22:52,967 --> 00:22:54,088
چیکار میکنی ؟

363
00:22:57,410 --> 00:22:59,072
هشت سال ژیمناستیک کار کردم

364
00:22:59,337 --> 00:23:00,438
نمیای ؟

365
00:23:01,607 --> 00:23:03,033
من از پله میام

366
00:23:11,454 --> 00:23:14,158
اینگار میدونی داری چیکار میکنی

367
00:23:14,519 --> 00:23:15,941
با بابام بولینگ میزدم

368
00:23:16,761 --> 00:23:18,194
آخرین باری که بولینگ بازی کردی کی بود ؟

369
00:23:19,064 --> 00:23:21,594
...تو روز جشن تولدم

370
00:23:24,496 --> 00:23:25,820
وقتی هشت سالم بود

371
00:23:45,815 --> 00:23:47,165
خیلی بازیم بده

372
00:24:02,039 --> 00:24:03,940
یه نفر بازیکن دسته اول اورده

373
00:24:04,558 --> 00:24:05,574
کارت خوب بود

374
00:24:16,634 --> 00:24:17,594
عالیه

375
00:24:23,780 --> 00:24:25,050
نوبت توئه ، مک کال

376
00:24:27,387 --> 00:24:28,575
از پسش بر میای ، اسکات

377
00:24:53,677 --> 00:24:54,682
جکسون ؟

378
00:24:56,582 --> 00:24:57,758
میشه خفه بشی ؟

379
00:24:58,131 --> 00:24:59,616
شرمنده

380
00:24:59,643 --> 00:25:00,482
شرمنده

381
00:25:00,483 --> 00:25:03,246
فقط یاد اون حرف " من یه بولینگ باز حرفه ایم " افتادم

382
00:25:03,264 --> 00:25:05,961
شاید یکم باید دست گرمی بزنه

383
00:25:05,962 --> 00:25:08,305
شایدم یکم آموزش کودکانه نیاز داره

384
00:25:10,232 --> 00:25:12,412
فقط وسط رو هدف بگیر

385
00:25:12,413 --> 00:25:14,595
چطوره هرچیزی غیر از کناره هارو هدف بگیری ؟

386
00:25:14,998 --> 00:25:16,382
بزار تمرکز کنه

387
00:25:20,944 --> 00:25:24,098
بیخیال ، فقط یه دونه پین ، خواهش میکنم

388
00:25:40,861 --> 00:25:42,020
ایول ، مک کال

389
00:25:42,140 --> 00:25:43,808
رفیق ، چقدر حرفه ای هستی

390
00:25:45,679 --> 00:25:46,582
نگران نباش

391
00:25:46,583 --> 00:25:47,880
تازه شروع کردیم

392
00:26:32,241 --> 00:26:33,222
اسکات

393
00:26:33,530 --> 00:26:34,965
خیلی فکر میکنی

394
00:26:35,844 --> 00:26:37,109
میدونم ، شرمنده ، خرابش کردم

395
00:26:37,110 --> 00:26:41,408
نه ، نه به هیچ وجه ، ولی من نمیخواستم دهنشون رو ببندم

396
00:26:41,409 --> 00:26:45,526
پس ذهنتو پاک کن و به یه چیز دیگه فکر کن

397
00:26:46,696 --> 00:26:47,735
مثه چی ؟

398
00:26:48,040 --> 00:26:49,141
هر چیزی

399
00:26:50,378 --> 00:26:51,460
به من فکر کن

400
00:26:53,422 --> 00:26:54,472
لخت

401
00:27:25,201 --> 00:27:26,525
بهش چی گفتی ؟

402
00:27:26,526 --> 00:27:29,495
فقط یه سوژه دادم که بهش فکر کنه

403
00:27:46,413 --> 00:27:47,623
ماشین نازیه

404
00:27:48,806 --> 00:27:50,156
گرچه ماشینها سیاه

405
00:27:51,798 --> 00:27:53,682
سخته بخوای تمیز نگهشون داری

406
00:27:54,063 --> 00:27:57,786
من که میگم بیشتر بهش برس

407
00:28:00,408 --> 00:28:02,156
اگه چیزی به این قشنگی داری

408
00:28:02,609 --> 00:28:04,223
میخوای که مراقبش باشی ، درسته ؟

409
00:28:07,376 --> 00:28:12,551
شخصا ، مراقب چیزایی که دوستشون دارم هستم

410
00:28:13,085 --> 00:28:15,244
ولی یه چیزی هست که از خونواده ام یاد گرفتم

411
00:28:17,366 --> 00:28:19,872
ولی تو این روزا زیاد ازشون نداری

412
00:28:23,277 --> 00:28:24,276
تو داری ؟

413
00:28:38,213 --> 00:28:39,296
بفرما

414
00:28:41,068 --> 00:28:43,072
حالا میتونی از شیشیه جلو نگاه کنی

415
00:28:43,900 --> 00:28:45,950
می ببینی چقدر همه چیز واضح تره ؟

416
00:28:51,264 --> 00:28:52,682
یادت رفت روغنو چک کنی

417
00:29:00,294 --> 00:29:01,654
روغن رو چک کن

418
00:29:09,000 --> 00:29:10,197
به نظرم خوبه

419
00:29:10,962 --> 00:29:12,208
آروم برون

420
00:29:33,448 --> 00:29:35,621
واقعا معرکه بود

421
00:29:36,254 --> 00:29:39,956
جکسون ، چندتا ضربه بود ؟

422
00:29:40,010 --> 00:29:41,265
شش تا

423
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
پشت سر هم

424
00:29:45,017 --> 00:29:46,687
فکر کنم فقط یه تقه زدم

425
00:29:46,979 --> 00:29:48,532
شاید یه استعداد خدادادیه

426
00:29:48,533 --> 00:29:50,394
من میتونم یکم از استعداد طبیعی بهره ببرم

427
00:29:51,174 --> 00:29:53,004
میشه این دفعه بهم کمک کنی ، اسکات ؟

428
00:29:54,608 --> 00:29:55,785
نه ، تو کارت خوبه

429
00:29:55,835 --> 00:29:56,962
برو تو کارش

430
00:29:58,361 --> 00:30:00,373
ممنون واسه اعتماد به نفسی که دادی

431
00:30:02,827 --> 00:30:04,360
هی ، من کمک میکنم

432
00:30:04,361 --> 00:30:06,330
چطوره این دفعه خودم سعیمو بکنم ؟

433
00:30:24,289 --> 00:30:27,297
فکر کنم از پسش بر میام

434
00:30:27,481 --> 00:30:29,522
یه جورایی طریقه خوبی بود

435
00:30:30,360 --> 00:30:31,391
واقعا ؟

436
00:30:33,076 --> 00:30:36,488
شاید باید این تظاهر که به نفعش داری
عمل میکنی رو تموم کنی

437
00:30:36,670 --> 00:30:40,487
باور کن ، من کارای زیادی که به نفعشه دارم

438
00:30:49,812 --> 00:30:51,032
ضربه خوبی بود ، رفیق

439
00:30:54,492 --> 00:30:58,729
گوش کن ، میدونم دوتامون نمیخواستیم اینجا باشیم

440
00:30:59,385 --> 00:31:02,284
ولی مسئله اینه ، لازم نیست از هم متنفر باشیم

441
00:31:03,230 --> 00:31:04,401
من ازت متنفر نیستم

442
00:31:04,985 --> 00:31:06,421
فقط قبولت ندارم

443
00:31:06,566 --> 00:31:08,391
میدونی ، کاری کردی که همه فکر کنن که همه چیز

444
00:31:08,392 --> 00:31:11,907
درباره ت خوب و عادیه ، ولی من میدونم یه چیزی هست

445
00:31:12,854 --> 00:31:14,252
تو امشب تقلب کردی

446
00:31:15,175 --> 00:31:16,859
چطوری تو بولینگ تقلب میکنی ؟

447
00:31:16,935 --> 00:31:19,595
نمیدونم ، ولی تو تقلب کردی

448
00:31:20,230 --> 00:31:23,787
و نمیدونم مواد نیروزائه یا یه چی عجیب تره

449
00:31:23,846 --> 00:31:25,432
حدس میزنم یه چیز عجیب تره

450
00:31:25,433 --> 00:31:27,487
از اونجایی که تابلوئه تو قاطی کردی

451
00:31:27,570 --> 00:31:29,700
پس یه لحظه هم فکر نکن که من

452
00:31:29,701 --> 00:31:30,623
تسلیم میشم از اینکه بفهمم

453
00:31:30,624 --> 00:31:32,195
اون راز کوچولوت چیه

454
00:31:33,836 --> 00:31:35,426
من هیچ راضی ندارم

455
00:31:35,487 --> 00:31:36,594
چرا ، داری

456
00:31:37,876 --> 00:31:39,818
و مسئله دیگه اینجاست

457
00:31:40,589 --> 00:31:43,676
نمیدونم چرا ، ولی چیزی که تو قایمش میکنی

458
00:31:45,461 --> 00:31:47,892
نمیخوای اون درباره ش چیزی بدونه

459
00:31:57,679 --> 00:31:58,901
چشماتو باز کن

460
00:32:04,233 --> 00:32:06,190
چشماتو باز کن

461
00:32:09,464 --> 00:32:10,570
منو نگاه کن

462
00:32:18,308 --> 00:32:19,661
چی یادته ؟

463
00:32:22,028 --> 00:32:23,162
هیل

464
00:32:25,611 --> 00:32:26,861
اسم منو از کجا میدونی ؟

465
00:32:28,824 --> 00:32:29,992
متاسفم

466
00:32:30,573 --> 00:32:31,857
منو از کجا میشناسی ؟

467
00:32:32,965 --> 00:32:34,148
متاسفم

468
00:32:48,072 --> 00:32:49,602
من میرم بیرون

469
00:32:49,882 --> 00:32:53,944
یه رسیور پر از برنامه های نگاه نکرده هست

470
00:32:53,945 --> 00:32:56,896
که یادم میاره چقدر واقعا تنهام

471
00:33:01,077 --> 00:33:03,718
روز ، بفرست اتاق 137

472
00:33:23,428 --> 00:33:28,699
خوب پس ، به نظرت به زودی دوباره
باید باهم بریم بیرون ؟

473
00:33:29,786 --> 00:33:30,891
حتما

474
00:33:30,966 --> 00:33:33,607
ولی بادی یه چیزو قبول کنم

475
00:33:35,883 --> 00:33:37,591
من طرفدار قرارای گروهی نیستم

476
00:33:37,592 --> 00:33:40,846
پس دفعه بعدی ، فقط ما دوتا

477
00:33:40,979 --> 00:33:43,220
با بیشتر از اینم میتونستم کنار بیام

478
00:33:43,954 --> 00:33:45,021
عالیه

479
00:33:48,001 --> 00:33:48,998
آلیسون ؟

480
00:34:10,660 --> 00:34:12,582
...منم بیشتر از اینا خوشم میاد

481
00:34:32,914 --> 00:34:33,759
هی ، اسکات

482
00:34:33,760 --> 00:34:37,448
من میرم .... بخوابم

483
00:34:40,696 --> 00:34:41,927
خداییش

484
00:34:56,766 --> 00:34:59,045
استیلز ، اینجا چه غلطی میکنی ؟

485
00:34:59,046 --> 00:35:00,346
من چیکار میکنم ؟

486
00:35:00,551 --> 00:35:02,516
ای خدا ، کدومتون آخر بیسبال بازی میکنه ؟

487
00:35:02,517 --> 00:35:03,553
چی ؟

488
00:35:04,916 --> 00:35:07,360
میشه لطفا به دوستات بگی از درب اصلی استفاده کنن ؟

489
00:35:07,620 --> 00:35:08,349
ولی ما درب اصلی رو قفل کردیم

490
00:35:08,350 --> 00:35:09,625
نمیتونست بیاد داخل

491
00:35:09,626 --> 00:35:10,935
اره ، دقیقا

492
00:35:11,391 --> 00:35:13,199
و ، به هر حال ، یکیتون براش مهم هست که

493
00:35:13,200 --> 00:35:15,199
پلیس حکومت نظامی راه انداخته ؟

494
00:35:15,256 --> 00:35:15,871
نه

495
00:35:15,872 --> 00:35:17,144
نه ، خیلی خوب باشه

496
00:35:17,145 --> 00:35:18,492
خوب ، میدونی چیه ؟

497
00:35:18,661 --> 00:35:20,222
واسه امشب زیادی فرزند پروری کردم

498
00:35:20,223 --> 00:35:22,470
پس شب بخیر

499
00:35:27,260 --> 00:35:28,247
چیه ؟

500
00:35:29,999 --> 00:35:31,851
پدرم 15 دقیقه پیش رفت بیمارستان

501
00:35:31,852 --> 00:35:33,277
مربوط به راننده اتوبوسه ست

502
00:35:35,336 --> 00:35:37,472
گفتن که نتوسته جلو جراحات دووم بیاره

503
00:35:38,172 --> 00:35:39,310
نتونست دووم بیاره ؟

504
00:35:39,632 --> 00:35:42,097
اسکات ، اون مرده

505
00:35:52,995 --> 00:35:53,995
درک

506
00:35:54,082 --> 00:35:55,224
میدونم اینجایی

507
00:35:56,649 --> 00:35:57,972
میدونم چیکار کردی

508
00:36:00,223 --> 00:36:02,778
من هیچکاری نکردم

509
00:36:05,561 --> 00:36:06,752
تو کشتیش

510
00:36:06,815 --> 00:36:08,493
اون مرد

511
00:36:10,922 --> 00:36:12,223
مثه خواهرت که مرد ؟

512
00:36:12,453 --> 00:36:14,624
خواهرم گم شده بود

513
00:36:15,108 --> 00:36:16,862
من اومدم اینجا تا دنبالش بگردم

514
00:36:18,925 --> 00:36:19,426
پیداش کردی

515
00:36:19,427 --> 00:36:21,256
من تیکه پاره پیداش کردم

516
00:36:21,626 --> 00:36:23,870
یه طعمه بود که منو گیر بندازن

517
00:36:25,127 --> 00:36:26,834
به نظرم تو دوتاشونو کشتی

518
00:36:28,297 --> 00:36:29,795
من به همه میگم

519
00:36:30,492 --> 00:36:32,026
اولم با کلانتر شروع میکنم

520
00:37:12,721 --> 00:37:13,699
جالب بود

521
00:38:58,545 --> 00:38:59,746
من نکشتمش

522
00:39:00,547 --> 00:39:01,859
هیچکدوممنون نکشتش

523
00:39:02,549 --> 00:39:04,511
این تقصیر تو نیست ، تقصیر منم نیست

524
00:39:05,260 --> 00:39:06,111
این ؟

525
00:39:06,637 --> 00:39:08,513
این همش تقصیر توئه

526
00:39:08,514 --> 00:39:10,029
تو زندگیه منو خراب کردی

527
00:39:10,808 --> 00:39:12,800
نه ، نکردم

528
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
تو منو گاز گرفتی

529
00:39:14,561 --> 00:39:16,027
نه ، من نگرفتم

530
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
چی ؟

531
00:39:18,319 --> 00:39:20,034
من گازت نگرفتم

532
00:39:47,115 --> 00:39:48,329
یکی دیگه هست

533
00:39:48,685 --> 00:39:50,052
بهش میگن آلفا

534
00:39:50,359 --> 00:39:51,963
یکی از خطرناکترینای گونه ی ماست

535
00:39:52,951 --> 00:39:54,554
من و تو بتاییم

536
00:39:55,595 --> 00:39:58,622
این یکی خیلی قوی تره

537
00:39:59,147 --> 00:40:01,143
از منو تو خیلی حیوون تره

538
00:40:02,368 --> 00:40:03,953
خواهرم اومده بود دنبال اون بگرده

539
00:40:03,954 --> 00:40:05,645
حالا من سعی میکنم پیداش کنم

540
00:40:05,977 --> 00:40:07,968
ولی به نظرم بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم

541
00:40:10,534 --> 00:40:11,508
چرا من ؟

542
00:40:12,396 --> 00:40:13,771
چون اونه که تورو گاز گرفته

543
00:40:14,927 --> 00:40:16,561
تو از دار دسته اونی

544
00:40:19,418 --> 00:40:20,579
تویی ، اسکات

545
00:40:23,964 --> 00:40:25,832
تو کسی هستی که اون میخوادش

546
00:40:30,200 --> 00:40:45,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]