WEBVTT 00:04.980 --> 00:09.860 ‫این اثر حاوی تصاویر حساسی در رابطه با مرگ و زندگی است. ‫این صحنه‌ها با احترام به هدف داستان اصلی به تصویر کشیده شده‌اند و ‫به‌هیچ‌وجه قصد تشویق یا ترویج چنین اقداماتی را ندارند. 00:04.980 --> 00:09.860 ‫امیدواریم از داستان غمگین و درعین‌حال شاد تاکوپی و بچه‌ها، 00:04.980 --> 00:09.860 ‫هنگام مواجهه با سرنوشت خارق‌العاده‌شان، لذت ببرید و در این مسیر با آنها همراه شوید. 00:04.980 --> 00:09.860 ‫کمیته‌ی تولید «اولین گناه تاکوپی» 00:09.990 --> 00:20.500 اولین گناه تاکوپی 00:20.500 --> 00:24.090 ‫کاری از: Cielo 00:27.540 --> 00:30.220 ‫هی، کسی اونجاست؟ 00:32.400 --> 00:33.470 ‫پی. 00:37.380 --> 00:38.530 ‫این دیگه... 00:58.340 --> 01:00.790 ‫گرسنمه‌، پی. 01:00.810 --> 01:10.810 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:10.860 --> 02:14.530 قسمت ا 02:10.860 --> 02:14.530 بـــرای تـــوِ 2016 02:12.640 --> 02:14.610 ‫من یه هپیایی‌ام. 02:12.640 --> 02:14.610 هپیایی؛ ساکن سیاره‌ی هپی 02:14.900 --> 02:18.330 ‫مأموریت دارم شادی رو در سرتاسر جهان گسترش بدم، پی. 02:19.020 --> 02:21.660 ‫به سرزمین مادری‌ام، سیاره‌ی هپی، بدرود گفتم، 02:22.230 --> 02:26.230 ‫و امروز روی این سیاره‌ی آبی و سبز، فرود اومدم. 02:27.210 --> 02:32.700 ‫ولی نزدیک بود گیر بیفتم و چیزی برای خوردن نداشتم. ‫خیلی بهم سخت گذشت، پی. 02:33.900 --> 02:37.470 ‫همون‌موقع بود که شیزوکا-چان به دادم رسید، پی. 02:38.150 --> 02:40.240 ‫ممنونم، پی! 02:40.240 --> 02:42.020 ‫این نون خیلی خوش‌مزه‌ست، پی! 02:43.610 --> 02:46.230 ‫پس تو واقعاً یه موجود فضایی هستی؟ 02:48.270 --> 02:50.060 ‫اسمت چیه؟ 02:50.470 --> 02:53.190 ‫اسمم نوئِینوکف ـه، پی. 02:55.580 --> 02:56.660 ‫هان؟ 02:57.140 --> 02:59.620 ‫نوئِینوکف. 03:01.550 --> 03:04.820 ‫پی! شیزوکا-چان هاج و واج مونده، پی! 03:04.820 --> 03:09.120 ‫آه، و ـ ولی تو می‌تونی به هر اسمی که دوست داری صدام بزنی، پی. 03:09.590 --> 03:13.090 ‫هوم. در اون صورت... 03:13.090 --> 03:15.590 دوستان بامزه‌ی دریایی 03:13.090 --> 03:15.590 اختاپوس عظیم‌الجثه‌ی اقیانوس آرام 03:14.290 --> 03:15.590 ‫تاکوپی. 03:15.590 --> 03:16.720 دایرة‌المعارف آبزیان 03:16.720 --> 03:17.090 دایرة‌المعارف آبزیان 03:17.090 --> 03:17.510 دایرة‌المعارف آبزیان 03:17.510 --> 03:21.310 ‫اگه شیزوکا-چان می‌گه به هم شبیه‌ایم، پس احتمالاً حق با اون‌ـه. 03:23.050 --> 03:27.270 ‫شیزوکا-چان نوعی «انسان» از رده‌ی «کلاس چهارمی»ـه، پی. 03:28.330 --> 03:31.530 ‫اطلاعات زیادی از «موجودات زنده» داره و خیلی مهربون‌ـه. 03:32.200 --> 03:35.280 ‫با نگاه‌کردن بهش، حس می‌کنم... 03:39.690 --> 03:41.440 ‫شیـ ـ شیـ ـ شیزوکا-چان. 03:41.950 --> 03:44.880 ‫لطفاً بذار از خجالتت دربیام، پی. 03:47.950 --> 03:49.920 ‫بال‌های شل و ول! 03:50.630 --> 03:52.920 ‫این یکی از ابزارهای هپی من‌ـه. 03:52.920 --> 03:56.460 ‫با استفاده ازش، می‌تونی آزادانه توی آسمون پرواز کنی، پی. 04:03.610 --> 04:06.100 ‫درست همین‌طوری! 04:07.310 --> 04:08.770 ‫نظرت چیه، پی؟ 04:11.920 --> 04:16.330 ‫خدمت شما. حالا نوبت توـه که امتحانش کنی، شیزوکا-چان، پی. 04:16.330 --> 04:18.780 ‫آه، نیازی نیست. 04:19.780 --> 04:21.050 ‫هـــه؟ 04:21.050 --> 04:24.320 ‫باید برم یه تخته شاسی برای گذاشتن زیر کاغذهام بگیرم. فعلاً. 04:24.320 --> 04:25.440 ‫هــه؟ چی شد؟ 04:25.440 --> 04:30.090 ‫آه راستی، اون نون هم باقی‌مونده‌ی ‫ناهار مدرسه‌م بود، نگرانش نباش. 04:30.850 --> 04:32.500 ‫فردا بیشتر برات میارم. 04:32.500 --> 04:34.040 ‫چـ‌ ـ‌ چرا، پی؟ 04:34.380 --> 04:36.740 ‫خیلی حال می‌ده! باید امتحانش کنی، پی! 04:38.050 --> 04:39.270 ‫خب،‌ آخه... 04:40.240 --> 04:44.680 ‫چه پرواز کنم چه نکنم، فرقی به حالم نمی‌کنه. 04:48.810 --> 04:50.140 ‫فردا می‌بینمت. 04:55.260 --> 04:58.950 ‫نکنه... شیزوکا-چان... 05:00.280 --> 05:03.780 ‫قبلاً پرواز کرده، پی؟ 05:04.700 --> 05:08.290 ‫مشخصاً پرندگان زیادی توی این سیاره زندگی می‌کنن، پی. 05:08.730 --> 05:13.250 پس شاید آدم‌ها، شب‌ها برای تمرین پرواز بیرون می‌رن؟ 05:13.930 --> 05:17.920 ‫شیزوکا-چان، این هم جزئی از تمریناتت‌‌ـه، پی؟ 05:18.280 --> 05:21.510 ‫نه‌خیر. یه‌دقیقه ساکت باش. 05:22.090 --> 05:25.950 ‫اون‌ها از بچه‌های مدرسه‌ ان. اگه چشم‌شون ‫بهت بیفته، سر از پناهگاه حیوانات درمیاری. 05:25.950 --> 05:26.860 ‫پی! 05:29.080 --> 05:33.020 ‫«مدرسه»‌ جایی‌ـه که شیزوکا-چان هر روز می‌ره، پی. 05:34.570 --> 05:39.780 ‫آه راستی، مارینا-چان، همون‌طور که گفتی، ‫تخته شاسی‌اش رو شکوندم تا دیگه نتونه ازش استفاده کنه. 05:41.360 --> 05:43.700 ‫بی‌صبرانه منتظر فردا صبح ام. 05:43.700 --> 05:46.360 ‫اون سومین تخته شاسی بود که این هفته شکوندیم. 05:46.360 --> 05:48.450 ‫حالا باید دوباره یکی دیگه بخره. 05:48.810 --> 05:50.880 ‫به‌نظرتون همه‌ی پول‌توجیبی‌ش رو خرج کرده؟ 05:50.880 --> 05:51.910 ‫نه بابا. 05:52.240 --> 05:55.360 ‫می‌تونه با کمک‌هزینه دولت بخره. 05:58.560 --> 06:02.670 ‫ظاهراً‌ حسابی بهشون خوش می‌گذره. ‫دارن واسه‌ی انجام یه کار باحال برنامه می‌ریزن، پی؟ 06:04.280 --> 06:05.770 ‫آره گمونم. 06:08.550 --> 06:09.970 ‫آه راستی، پی! 06:10.330 --> 06:12.950 ‫بذار امروز لطفت رو جبران کنم، پی! 06:13.630 --> 06:15.730 ‫ابزار هپیِ امروز... 06:16.490 --> 06:18.230 ‫یه دوربین هپی‌ـه! 06:18.610 --> 06:23.360 ‫درسته درظاهر شبیه دوربین‌های دیگه‌ست، ‫ولی وقتی باهاش عکس می‌گیری، پی... 06:27.500 --> 06:30.620 ‫عکس رو درجا روی کاغذ هپی چاپ می‌کنه، پی. 06:31.420 --> 06:32.750 ‫هـــــه. 06:33.770 --> 06:36.820 ‫آخه تاوقتی گوشی هوشمند هست، چرا دوربین؟ 06:36.820 --> 06:38.470 ‫تازه، خیلی سنگین‌تر از اونی‌ـه که به‌نظر می‌رسه. 06:38.470 --> 06:39.950 ‫پی! ولی آخه... 06:39.950 --> 06:42.480 ‫این دوربین یه قابلیت ویژه داره. 06:42.480 --> 06:47.080 ‫آه، بهتره تا فروشگاه لوازم‌التحریر نبسته، برم یه تخته شاسی بگیرم. 06:47.080 --> 06:49.880 ‫پی؟ یکی دیگه می‌خری؟ 06:49.890 --> 06:50.180 بمیر 06:49.890 --> 06:50.180 کصخل 06:49.890 --> 06:50.180 عن خانوم 06:49.890 --> 06:50.180 لجن 06:50.180 --> 06:52.430 بمیر 06:50.180 --> 06:52.430 کصخل 06:50.180 --> 06:52.430 عن خانوم 06:50.180 --> 06:52.430 لجن 06:51.740 --> 06:52.810 ‫آره. 06:52.430 --> 06:52.810 بمیر 06:52.430 --> 06:52.810 کصخل 06:52.430 --> 06:52.810 عن خانوم 06:52.430 --> 06:52.810 لجن 06:53.820 --> 06:57.570 ‫چون‌‌که بازم گم کردم. 07:05.440 --> 07:06.860 ‫فردا می‌بینمت. 07:10.560 --> 07:13.330 ‫شیزوکا-چان خیلی سرش شلوغه، پی. 07:13.680 --> 07:17.580 ‫ولی فردا بی‌بروبرگرد خوش‌حالش می‌کنم، پی. 07:19.460 --> 07:22.420 روز سوم 07:19.590 --> 07:22.420 پس از فرود آمدن از سیاره‌ی هپی 07:20.740 --> 07:22.420 ‫شیزوکا-چان! 07:23.000 --> 07:27.150 ‫این ابزار برای برگزاری یه جشن سورپرایز به کارت میاد، پی‌ــ 07:26.120 --> 07:27.150 ‫تا بعد. 07:27.150 --> 07:27.920 ‫پی. 07:29.340 --> 07:32.310 روز چهارم 07:31.380 --> 07:33.630 ‫نونِ امروز خیلی شیرینه. 07:33.630 --> 07:34.670 ‫آره. 07:37.710 --> 07:39.230 ‫حقیقت-کون! 07:39.550 --> 07:43.730 ‫ابزاری که همیشه بهت توصیه‌های ‫شگفت‌انگیزی می‌کنه و رفیق فابت می‌شه، پی! 07:44.080 --> 07:45.350 ‫هوم. 07:47.990 --> 07:50.440 ‫ابزارِ امروز محشره، پی! 07:47.990 --> 07:52.450 روز ششم 07:50.440 --> 07:53.160 ‫یه خودکار که درست مثل خرگوشی از سیاره‌ی زحل می‌مونه! 07:52.870 --> 07:55.950 بمیر 07:52.930 --> 07:56.230 ‫آه، تاکوپی. امروز باید زودتر برم خونه. 07:56.230 --> 07:57.460 ‫فردا می‌بینمت. 07:57.460 --> 08:00.150 ‫پی. موضوع چیه، پی؟ 08:00.150 --> 08:02.340 ‫باید به چَپی غذا بدم. 08:02.920 --> 08:04.460 ‫چَپی؟ 08:04.460 --> 08:06.500 ‫آه... 08:07.830 --> 08:08.760 ‫اوه. 08:09.300 --> 08:10.300 تو هم میای؟ 08:13.720 --> 08:14.810 ‫پـــی! 08:15.540 --> 08:16.680 ‫پی. 08:17.370 --> 08:21.440 ‫پی. پس این چَپی‌ـه؟ چقدرم گنده‌ست، پی. 08:23.870 --> 08:25.360 ‫باشه، باشه. 08:25.360 --> 08:27.080 ‫می‌دونم،‌ می‌دونم. 08:27.790 --> 08:30.150 ‫اومدم خونه. اومدم خونه، چَپی. 08:30.150 --> 08:32.780 ‫شیزوکا-چان داره لبخند می‌زنه، پی. 08:34.700 --> 08:36.250 ‫پـــی! 08:38.700 --> 08:40.460 ‫یه‌وقت نخوریش ها؟ 08:43.740 --> 08:46.380 ‫امروز نوبت من‌ـه که بهش غذا بدم. 08:46.790 --> 08:52.140 ‫آه، می‌تونی بیای داخل. مامان رفته سرکار. 08:48.870 --> 08:49.910 ‫پی. 08:53.140 --> 08:55.040 ‫اسکورت می‌کنه. 08:55.040 --> 08:57.980 ‫پی؟ «اسکورت کردن» یعنی چی؟ 08:57.980 --> 09:00.720 ‫مشتری‌هاش رو برای رفتن به جاهای مختلف همراهی می‌کنه. 08:59.640 --> 09:00.390 دکه محصولات 09:00.390 --> 09:00.890 دکه محصولات 09:00.890 --> 09:01.400 دکه محصولات 09:01.140 --> 09:03.270 ‫ظاهراً آدم پرمشغله‌ای‌ـه، پی. 09:01.400 --> 09:01.900 دکه محصولات 09:01.900 --> 09:02.400 دکه محصولات 09:02.400 --> 09:02.900 دکه محصولات 09:02.900 --> 09:03.270 دکه محصولات 09:03.520 --> 09:06.150 ‫آه، بابات کجاست، پی؟ 09:08.650 --> 09:10.450 ‫بابا ندارم. 09:13.740 --> 09:17.290 ‫پس آدم‌ها برای زاد و ولد فقط به یه مامان نیاز دارن، پی؟ 09:17.290 --> 09:19.200 ‫چه معرکه، پی. 09:21.040 --> 09:25.250 ‫چَپی از وقتی‌که فقط یه توله‌سگ بود، پیش من می‌مونه. 09:26.090 --> 09:28.480 ‫بابا اون رو برام گذاشت. 09:29.290 --> 09:31.960 ‫خیلی دوستش دارم. 09:31.960 --> 09:33.340 ‫پی. 09:33.340 --> 09:36.770 ‫تاوقتی که چَپی رو پیش خودم داشته باشم، همه‌چی رواله. 09:37.400 --> 09:39.830 ‫توی کل دنیا فقط به اون نیاز دارم. 09:41.280 --> 09:43.350 ‫هر اتفاقی هم بیفته، طوریم نمی‌شه. 09:45.400 --> 09:49.660 ‫هرچقدر هم که اوضاع عذاب‌آور یا سخت بشه. 09:51.950 --> 09:53.360 ‫یه‌کوچولو بو می‌دی. 09:53.360 --> 09:57.690 ‫عـــه؟ احساس اضطراب می‌کنم، پی. ‫تاحالا همچین حسی نداشتم، پی. 09:58.670 --> 10:01.520 ‫هان؟ پس در اصل بابا داره، پی؟ 10:03.780 --> 10:06.130 ‫هی،‌ سیاره‌ی هپی کدوم‌ یکی‌ـه؟ 10:06.130 --> 10:11.380 ‫پی. از اینجا نمی‌تونی ببینیش، پی. اون دور دورهاست، پی. 10:11.790 --> 10:17.220 ‫توی سیاره‌ی هپی، یه‌عالمه هپی فروت ‫هستش که خیلی خوش‌مزه‌ان، پی! 10:17.650 --> 10:20.470 ‫یه‌سر باید بیای، شیزوکا-چان، پی. 10:21.110 --> 10:22.950 ‫نمی‌تونم. 10:22.950 --> 10:27.040 ‫چرا که نه. سفینه‌ی فضاییِ هپی من ‫می‌تونه سه‌سوته به سیاره‌ی ما ببرتت، پی. 10:27.040 --> 10:30.150 ‫من به جادو اعتقاد ندارم. 10:30.150 --> 10:32.360 ‫اون‌ که جادو نیست. یه ابزار هپی‌ــ 10:32.360 --> 10:34.400 ‫هیچ‌جایی نمی‌تونم برم. 10:35.390 --> 10:39.530 ‫نه به سیاره‌ی هپی. و نه به جایی که بابام هست. 10:49.020 --> 10:51.090 ‫فرزند دلبندم. 10:51.790 --> 10:57.420 ‫به کمک این ابزارهای جادویی، شادی رو در سرتاسر هستی گسترش بده. 10:58.340 --> 11:03.290 ‫ولی حواست باشه. مطلقاً‌ نباید قوانین رو زیر پا بذاری. 11:05.480 --> 11:12.280 ‫مامان، تخطی از قوانین کجا بود. ‫اون هنوز به هیچ‌کدوم از ابزار دست هم نزده، پی. 11:13.480 --> 11:14.780 ‫ولی... 11:15.610 --> 11:18.270 ‫دلم می‌خواد بیشتر از اینا شیزوکا-چان رو با لب‌های خندون ببینم، پی. 11:19.640 --> 11:21.140 ‫شیزوکا-چان. 11:21.140 --> 11:25.040 ‫یه روز، به سیاره‌ی هپی دعوتت می‌کنم، پی. 11:25.300 --> 11:28.330 ‫اونجا کلی ابزار هپی داریم، پی. که می‌تونی باهاشون‌... 11:28.330 --> 11:30.130 ‫گفتم به جادو اعتقاد ندارم‌ــ 11:30.130 --> 11:31.630 ‫باهاشون... 11:31.950 --> 11:36.090 ‫کاری می‌کنم که نیشت تا بناگوش باز شه، پی! 11:41.510 --> 11:44.330 ‫آه، ولی درحال‌حاضر نمی‌تونم ببرمت اونجا، پی، 11:44.330 --> 11:48.350 ‫چون یه اتفاقی افتاده و فـ ـ فعلاً نمی‌تونم ‫به سـ ـ سیاره‌ی هپی برگردم، پی. 11:48.920 --> 11:51.920 ‫ولی یه روز! روزی از روزها‌ــ 11:51.920 --> 11:53.360 ‫تاکوپی. 11:54.350 --> 11:56.760 ‫تو هیچ بویی نمی‌دی، تاکوپی. 11:56.760 --> 11:57.870 ‫پی! 11:58.610 --> 11:59.680 ‫پی؟ 12:00.170 --> 12:01.880 ‫دیگه باید برگردم خونه. 12:02.260 --> 12:03.490 ‫شیزوکا-چان؟ 12:08.260 --> 12:09.810 ‫فردا می‌بینمت. 12:21.300 --> 12:23.050 ‫شیزوکا-چان! 12:24.170 --> 12:28.010 ‫به این زودی اومدی، پی؟ منتظرت بودم، پی! 12:28.010 --> 12:31.650 ‫بذار امروز یه ابزار مخصوص نشونت بدم، پی. هان؟ صبر کن ببینم. 12:32.220 --> 12:34.360 ‫صورتت پر از علامت ـه. 12:34.360 --> 12:37.740 ‫آه!‌ اون همون چیزی‌ـه که به ‫دور گردن چَپی می‌بندی، مگه نه، پی؟ 12:39.200 --> 12:41.900 ‫با یکی از دوست‌هام دعوام شد. 12:41.900 --> 12:46.660 ‫آه! پس وقتی آدم‌ها با کسی دعواشون می‌شه، ‫صورت‌شون رنگ عوض می‌کنه، پی؟ 12:46.660 --> 12:49.760 ‫من هم وقتی خجالت می‌کشم، صورتم سرخِ سرخ می‌شه، پی. 12:49.760 --> 12:53.500 ‫فهمیدم. یه ابزار هپی دارم راست کارته، پی. 12:53.940 --> 12:55.670 ‫روبان آشتی! 12:55.670 --> 12:57.260 ‫نظرت درموردش چیه، پی؟ 12:57.630 --> 13:01.600 ‫اگه انگشت کوچیکه‌ی خودت رو با این روبان ‫به انگشت کوچیکه‌ی دوستت گره بزنی، 13:01.600 --> 13:04.500 ‫توی یه چشم به‌هم زدن دوباره باهم دوست می‌شین، پی. 13:04.500 --> 13:08.440 ‫آه، تازه خیلی هم محکم‌ـه و بی‌نهایت کش میاد. 13:08.440 --> 13:11.280 ‫در نتیجه، می‌تونی با دوستی که ‫خیلی ازت دوره هم ازش استفاده کنی، پی. 13:14.150 --> 13:15.820 ‫خیلی هم عالی. 13:17.200 --> 13:19.150 ‫می‌خوام ازش استفاده کنم. 13:20.740 --> 13:22.510 ‫جدی می‌گی، پی؟ 13:22.510 --> 13:27.030 ‫پس، بیا دوستت رو پیدا کنیم تا روبان رو ‫به انگشت کوچیکه‌ش گره بزنیم... 13:23.450 --> 13:26.510 ‫می‌خوام سر فرصت خودم این‌کار رو بکنم. 13:27.030 --> 13:28.020 ‫می‌شه قرضش بگیرم؟ 13:28.020 --> 13:28.880 ‫هان؟ 13:29.580 --> 13:30.540 ‫چی؟ 13:30.540 --> 13:33.290 ‫قوانین ابزارهای هپی. 13:33.960 --> 13:40.130 ‫ابزارها فقط تحت نظر یه هپیان می‌تونن مورداستفاده قرار بگیرن. 13:40.870 --> 13:45.270 ‫تحت هیچ شرایطی نباید به یه موجود بیگانه سپرده شن. 13:46.150 --> 13:48.700 ‫خواهش می‌کنم، تاکوپی. 13:51.030 --> 13:53.940 ‫ولی آخه نمی‌تونم روی شیزوکا-چان رو زمین بزنم. 13:54.690 --> 13:59.550 ‫می‌تونی قرضش بگیری، پی. اگه سؤالی داشتی، ‫هروقت خواستی می‌تونی بیای ازم بپرسی، پی. 13:59.940 --> 14:01.070 ‫باشه. 14:01.470 --> 14:04.730 ‫امیدوارم بتونی با دوستت آشتی کنی، پی. 14:05.190 --> 14:06.250 ‫آره. 14:09.540 --> 14:10.830 ‫بای بای. 14:18.040 --> 14:22.350 ‫مطمئنم شیزوکا-چان از پسش برمیاد، ‫و جای نگرانی نیست، پی. 14:31.950 --> 14:33.730 ‫شک ندارم، پی... 14:39.990 --> 14:43.490 ‫ولی یه‌خرده دلم شور می‌زنه، پی. 14:50.420 --> 14:52.050 ‫فقط یه‌کوچولو. 14:54.140 --> 14:57.580 ‫از بابت آشتی‌کردن با دوستش کنجکاو نیستم، پی. 14:58.280 --> 15:02.960 ‫منتها از اونجایی که روبان بی‌نهایت کش میاد، ‫اغلب توش گره میفته، پی. 15:02.960 --> 15:03.760 چپی 15:03.430 --> 15:06.970 ‫و اگه توش گره بیفته، تنهایی باز کردنش مصیبت محض‌ـه. 15:04.010 --> 15:06.970 چپی 15:07.490 --> 15:09.780 ‫پس بهتره کمکش کنم. 15:11.560 --> 15:13.420 ‫شیزوکا-چان. 15:41.960 --> 15:45.550 ‫شیزوکا-چان؟ چیکار داری می‌کنی، پی؟ 15:45.980 --> 15:50.380 ‫اون روبان اگه به چوب بسته شه، کار نمی‌کنه، پی. 15:51.680 --> 15:54.770 ‫یه‌بار دیگه طرز استفاده‌ش رو برات توضیح می‌دم، پی. 15:55.080 --> 15:59.480 ‫دشواری نداریم. بیا پایین، پی، شیزوکا-چان. 16:01.290 --> 16:02.480 ‫شیزوکا-چان؟ 16:03.240 --> 16:04.530 ‫شیزوکا-چان؟ 16:04.530 --> 16:05.240 ‫شیزوکا‌ــ 16:19.150 --> 16:20.490 ‫مرده؟ 16:21.170 --> 16:22.500 ‫چرا؟ 16:24.540 --> 16:26.420 ‫چرا؟ چرا؟ 16:28.010 --> 16:29.800 ‫واسه چی مرده؟ 16:30.230 --> 16:35.310 ‫شیزوکا-چان مرده، پی. روبان به دور گردنش بسته شده. 16:36.080 --> 16:40.380 ‫روبانِ من، پی. اصولاً باید ازش برای ‫آشتی‌کردن با دوستش استفاده می‌کرد. 16:41.090 --> 16:43.190 ‫تحت هیچ شرایطی نباید... 16:44.270 --> 16:46.780 ‫به موجود بیگانه‌ای سپرده شن. 16:51.280 --> 16:55.130 ‫تقصیر من بود که قوانین رو رعایت نکردم. 17:22.240 --> 17:26.430 ‫شیزوکا-چان، متأسفم. 17:29.030 --> 17:30.690 ‫واقعاً متأسفم. 17:37.920 --> 17:43.080 ‫در تمام هستی بزرگ و بی‌کران، ‫مرگ به‌طور یکسان بر همه‌ی موجودات مقدر شده. 17:43.080 --> 17:45.660 ‫و هیچ‌چیزی نمی‌تونه ‫‌بی‌اثرش کنه. 17:47.220 --> 17:52.720 ‫حتی قوی‌ترین ابزارها هم نمی‌تونن مرده رو زنده کنن. 17:58.010 --> 17:59.080 ‫ولی... 18:01.960 --> 18:04.670 ‫ولی وقتی باهاش عکس می‌گیری، پی... 18:04.670 --> 18:08.400 ‫عکس رو درجا روی کاغذ هپی چاپ می‌کنه، پی! 18:08.680 --> 18:11.480 آخه تاوقتی گوشی هوشمند هست، چرا دوربین؟ 18:12.350 --> 18:17.450 ‫ولی می‌دونی چیه، شیزوکا-چان؟ ‫این دوربین یه قابلیت ویژه داره، پی. 18:18.550 --> 18:20.120 ‫یه برنامه‌ی دوربینِ زمان. 18:21.140 --> 18:23.990 ‫هردفعه فقط یه عکس رو می‌شه ذخیره کرد، پی. 18:24.800 --> 18:27.060 ‫ولی وقتی اون عکس رو به دوربین برمی‌گردونی، 18:27.060 --> 18:30.600 ‫می‌تونی در زمان به گذشته، به لحظه‌ای ‫که اون عکس رو گرفتی، سفر کنی. 18:35.710 --> 18:38.320 ‫روز هفتم پس از فرود اومدن از سیاره‌ی هپی. 18:38.820 --> 18:41.740 ‫سومین سیاره‌ی منظومه‌ی شمسی: زمین. 18:43.270 --> 18:45.980 ‫موجود هوشمند: انسان.‫ 18:47.040 --> 18:52.590 ‫توی زبون شما، اقدام به گرفتنِ ‫جان خود، «خودکشی» نامیده می‌شه. 18:53.790 --> 18:56.360 ‫چرا همچین عملی وجود داره؟ 18:57.100 --> 18:59.950 ‫و تو چرا تصمیم گرفتی دست به این کار بزنی؟ 19:00.710 --> 19:02.610 ‫سر درنمیارم. 19:04.120 --> 19:07.540 ‫و از اونجایی که سر درنمیارم می‌خوام از خودت بپرسم، پی. 19:08.360 --> 19:12.040 ‫می‌خوام یه‌عالمه باهات صحبت کنم تا بیشتر بشناسمت. 19:12.410 --> 19:17.510 ‫می‌خوام آینده‌ای رو باهات تجربه کنم که توش لازم نیست بمیری،‌ پی. 19:18.240 --> 19:20.180 ‫خواهش می‌کنم، شیزوکا-چان. 19:20.180 --> 19:22.870 ‫امیدوارم فردا لبخند بزنی. 19:33.230 --> 19:34.610 ‫تاکوپی؟ 19:36.230 --> 19:40.600 ‫چت شده؟ چرا یهو دوربین به دست خشکت زد؟ 19:42.940 --> 19:44.250 ‫هی؟ 19:47.850 --> 19:48.990 ‫پی. 19:50.350 --> 19:53.490 ‫آ ـ‌ آهان. دوربین، پی. 19:53.490 --> 19:55.260 ‫عکس چاپ شده، پی. 19:56.270 --> 19:57.380 ‫اوهوم. 20:00.050 --> 20:00.970 ‫تاکوپی؟ 20:02.350 --> 20:04.350 ‫طوری نیست، پی. 20:04.350 --> 20:05.520 ‫باشه. 20:05.520 --> 20:10.870 ‫آه، بهتره تا فروشگاه لوازم‌التحریر نبسته، برم یه تخته شاسی بگیرم. 20:08.310 --> 20:09.100 ‫پی؟ 20:11.130 --> 20:12.270 ‫تا بعد. 20:11.610 --> 20:13.150 ‫صبر کن، پی! 20:13.430 --> 20:14.380 ‫پی! 20:15.620 --> 20:18.780 ‫باید شناخت بیشتری از شیزوکا-چان پیدا کنم، پی. 20:19.680 --> 20:24.400 ‫اول از همه، جایی که هر روز می‌ره. اسمش... 20:25.710 --> 20:26.920 ‫شیزوکا-چان. 20:27.480 --> 20:28.830 ‫می‌خوام از فردا... 20:30.520 --> 20:35.340 ‫من رو با خودت ببری مدرسه، پی! 20:31.420 --> 20:32.420 جنده 20:31.420 --> 20:32.420 شیزوکا کوزه 20:31.420 --> 20:32.420 مفت‌خور جنایتکار 20:33.420 --> 20:34.300 آسمان آبی 20:39.880 --> 20:46.520 ‫بمیر 20:41.200 --> 20:42.780 ‫پس اینجا «مدرسه‌»ست؟ 20:43.280 --> 20:46.820 ‫اینجا می‌تونم شناخت بیشتری از شیزوکا-چان پیدا کنم، پی. 20:47.980 --> 20:49.390 ‫هی. 20:49.390 --> 20:51.540 ‫صبح بخیر، مفت‌خور. 20:51.540 --> 20:52.650 ‫مارینا-چان؟ 20:53.020 --> 20:55.430 ‫همون دختری‌ـه که اون روز توی پارک دیدم، پی. 20:55.430 --> 20:57.650 ‫«مفت‌خور»‌ یعنی چی، پی؟ 20:59.030 --> 21:00.790 ‫طبق معمول بوی عن می‌دی. 21:00.790 --> 21:01.420 ‫پی! 21:01.420 --> 21:03.830 ‫درست مثل اون سگ پلشتت. 21:04.420 --> 21:08.330 ‫شیـ ـ شیـ ـ شیـ ـ شیزوکا-چان. ‫هـ ـ هـ ـ‌ همه‌چی روبه‌راهه، پی. 21:08.900 --> 21:13.600 ‫می‌خوای بیای مدرسه‌م؟ والا، مسئله‌ای نیست، ولی ‫اگه کسی ببینتت، کارت به پناهگاه حیوانات می‌کشه. 21:13.600 --> 21:15.670 ‫پی! در اون صورت... 21:16.090 --> 21:17.420 ‫گیره‌ی سرِ گل! 21:17.970 --> 21:23.160 ‫اگه این گیره رو به موهات بزنی، ‫آدم‌ها من رو یه گل هپی می‌بینن، پی. 21:23.160 --> 21:24.910 ‫گل هپی؟ 21:29.440 --> 21:32.540 ‫چرا گل آفتاب‌پرست به سرت زدی؟ 21:32.540 --> 21:33.790 ‫کصخل. 21:33.790 --> 21:35.090 ‫ریدی. 21:41.030 --> 21:43.610 ‫کلاس الان شروع می‌شه. همه برن سرجاهاشون. 21:44.310 --> 21:48.700 ‫بگذریم، قبل از هرچیزی باید بدونم ‫شیزوکا-چان توی مدرسه چطوری‌ـه، پی. 21:48.700 --> 21:51.590 ‫شاید علت مرگش رو فهمیدم. 21:56.100 --> 21:59.120 ‫جواب این مسئله چیه؟ بذار ببینم... کوزه. 22:00.860 --> 22:05.220 ‫خانم معلم! کوزه-سان تکلیفش رو خونه جا گذاشته. 22:06.650 --> 22:08.970 ‫نه، دفترم... 22:09.510 --> 22:12.570 ‫عه، واقعاً؟ خب پس، آزوما. 22:21.440 --> 22:23.030 ‫حالا فهمیدم، پی. 22:23.030 --> 22:27.630 ‫شیزوکا-چان چون به‌خاطر جا گذاشتن ‫تکلیفش حالش گرفته بود، مُرد، پی. 22:29.990 --> 22:31.500 ‫راه‌حلش پیش منه. 22:35.060 --> 22:36.010 ‫تاکوپی؟ 22:36.010 --> 22:36.750 ‫شیزوکا-چان! 22:36.750 --> 22:40.380 ‫جواب مسئله‌ی اولِ تکلیف فردا، 35ـه. 22:40.830 --> 22:43.240 ‫جواب مسئله‌ی دوم، 162ـه. 22:43.240 --> 22:44.720 ‫درسته. 22:45.920 --> 22:48.400 ‫مسئله‌ی بعدی... کیرارازاکا. 22:48.400 --> 22:51.300 ‫هـــه؟ آه، خب... 22:51.300 --> 22:54.990 ‫چیه؟ خونه جا گذاشتیش؟ پس، آزوما جواب بده. 23:01.360 --> 23:03.860 ‫وقت ناهاره. 23:03.860 --> 23:06.110 ‫بابت تموم‌نکردن غذات احساس شرمندگی نمی‌کنی؟ 23:06.110 --> 23:10.990 ‫اصلاً عذاب وجدان نمی‌گیری؟ توقع دیگه‌ای هم ‫نداشتم، بالأخره پولش رو که خودت نمی‌دی. 23:11.470 --> 23:13.250 ‫هان؟ بازم شروع شد، پی؟ 23:14.280 --> 23:18.500 ‫شیزوکا-چان به‌خاطر اینکه نمی‌تونه ‫ناهارش رو ‫تموم کنه، حالش گرفته می‌شه و می‌میره؟ 23:19.130 --> 23:20.250 ‫در اون صورت... 23:20.740 --> 23:21.950 ‫شیزوکا-چان! 23:21.950 --> 23:22.960 ‫تاکوپی؟ 23:23.510 --> 23:25.500 ‫بسپرمش به من، پی. 23:33.270 --> 23:35.370 ‫ملچ، ملوچ،‌ ملچ، ملوچ. 23:42.040 --> 23:45.400 ‫چوب بلال هم خورد؟ 23:45.400 --> 23:47.290 ‫بـ ـ به حق چیزهای ندیده. 23:48.320 --> 23:50.680 ‫حالا دیگه طوریش نمی‌شه، پی. 24:20.060 --> 24:20.860 بمیر 24:20.060 --> 24:20.860 بدبخت 24:20.060 --> 24:21.150 جنده 24:20.060 --> 24:21.230 شیزوکا کوزه 24:25.110 --> 24:28.320 جنده 24:25.110 --> 24:28.320 شیزوکا کوزه 25:04.000 --> 25:04.890 ‫هان؟ 25:04.890 --> 25:06.590 ‫همون چیزی‌ـه که فکر می‌کنم؟ 25:07.660 --> 25:09.200 ‫یعنی قضیه این‌ـه؟ 25:11.420 --> 25:14.410 ‫احیاناً تو و مارینا-چان باهم دعواتون شده، پی؟ 25:18.520 --> 25:23.380 ‫وقتی هپیان‌ها دعواشون می‌شه، کاغذ هپی همدیگه رو قایم می‌کنن. 25:23.950 --> 25:28.400 ‫از این طریق توجه طرف مقابل رو ‫جلب می‌کنن تا بتونن باهم آشتی کنن. 25:29.160 --> 25:32.640 ‫مارینا-چان هم احتمالاً به همین خاطر ‫دفتر شیزوکا-چان رو قایم کرد، پی. 25:33.580 --> 25:36.850 ‫و علت اینکه با اون قیافه‌ی برزخی به شیزوکا-چان ‫خیره شده بود هم این بوده که... 25:37.850 --> 25:39.680 ‫می‌خواسته باهاش آشتی کنه. 25:42.110 --> 25:44.400 ‫به چشم تو ما باهم «دعوامون»‌ شده؟ 25:46.000 --> 25:47.730 ‫پس به گمونم حق با توـه. 25:47.730 --> 25:49.790 ‫حدسم درست بود، پی! 25:51.110 --> 25:53.730 ‫در اون صورت، باید در اولین فرصت باهم آشتی کنن. 25:54.300 --> 25:57.070 ‫آه، تشریفت رو آوردی، کوزه-سان. 25:57.070 --> 25:59.250 ‫مارینا-چان باهات حرف داره. 25:59.250 --> 26:01.760 ‫وقت ناهار برو اتاق وسایل ورزشی. 26:04.010 --> 26:06.330 ‫چه فرصتی بهشون رو کرده، پی! 26:09.710 --> 26:11.340 ‫شیزوکا-چان، شیزوکا-چان. 26:11.640 --> 26:15.340 ‫نمی‌خوای بری، پی؟ مارینا-چان منتظرت‌ـه، پی. 26:16.480 --> 26:20.090 ‫می‌رم. یه‌ دقیقه امون بده. 26:20.870 --> 26:25.340 ‫راه‌حلِ آشتی‌کردن، واکندن سنگ‌هاست، پی. 26:25.670 --> 26:28.770 ‫شادی ازطریق واکندن سنگ‌ها به‌وجود میاد، پی. 26:29.470 --> 26:35.200 ‫برای تو که تابه‌حال باهاش هم‌کلام نشدی، گفتنش ساده‌ست. 26:35.540 --> 26:38.970 ‫پی؟ اینطور نیـ... پی؟ 26:42.700 --> 26:46.440 ‫یعنی دعواشون جدی‌تر از این حرف‌هاست، پی؟ 26:46.440 --> 26:49.440 ‫نکنه زبونم لال یکی‌شون کاستاردِ هپی دیگری رو خورده؟ 26:50.020 --> 26:52.510 ‫ولی الا و بلا باید باهم آشتی کنن. 26:52.880 --> 26:53.750 ‫پی. 26:55.400 --> 26:56.610 ‫در اون صورت... 27:01.080 --> 27:02.850 ‫پالتِ تغییر شکل! 27:03.350 --> 27:06.940 ‫با قرار دادن مقداری از دی‌ان‌ای‌ت توی پالت و فشار دادن این دکمه... 27:14.860 --> 27:18.170 ‫می‌تونم دقیقاً به شکل تو دربیام، پی! 27:18.170 --> 27:19.280 ‫جل الخالق. 27:19.980 --> 27:22.020 ‫تو همین‌جا منتظر بمون، شیزوکا-چان. 27:22.020 --> 27:24.570 ‫می‌رم به‌جات باهاش حرف می‌زنم، پی! 27:26.280 --> 27:30.130 ‫من جات رو می‌گیرم تا شما دوتا رو باهم آشتی بدم، پی. 27:31.180 --> 27:33.170 ‫چه عجب. 27:33.680 --> 27:37.750 ‫بین‌شون هرچقدرم شکرآب باشه، شک ندارم ‫اگه سنگ‌هاشون رو وا بکنن، همه‌‌ی دلخوری‌ها رفع می‌شه. 27:37.750 --> 27:39.930 ‫بـ ـ ببخشید، پی. 27:39.930 --> 27:43.200 ‫چرا این‌مدلی حرف می‌زنی؟ کصخلی چیزی هستی. 27:43.200 --> 27:45.360 ‫بـ ـ ببین، مارینا-چان. 27:45.360 --> 27:48.150 ‫منم می‌خواستم راجع‌به یه‌سری مسائل باهات حرف‌ــ 27:58.520 --> 28:00.990 ‫طرز حرف زدنت حالم رو بهم می‌زنه. 28:00.990 --> 28:03.270 ‫گفتم بس کن نکبت. 28:03.270 --> 28:05.620 ‫آه، شرمنـ ــ 28:09.700 --> 28:13.470 ‫حالا واسه‌مون اوتاکوی انیمه شدی؟ «پی» دیگه چه صیغه‌ای‌ـه؟ 28:13.470 --> 28:16.630 ‫می‌دونستم مخت تاب داره، ولی ‫عین آدم حرف بزن تا بالا نیاوردم. 28:17.630 --> 28:18.880 ‫بـ ـ‌ ببخشیـ ـــ 28:18.880 --> 28:21.220 ‫حالا می‌تونیم دو کلوم اختلاط کنیم. 28:21.220 --> 28:23.860 ‫این چند روز گذشته بدجوری هوا برت داشته. 28:23.860 --> 28:25.460 ‫مثلاً‌ موقع ناهار. 28:25.460 --> 28:26.390 ‫هان؟ 28:27.100 --> 28:29.380 ‫خانواده‌ت حتی مالیات هم نمی‌دن. 28:27.100 --> 28:30.810 ‫این که نشد اختلاط کردن. گونه‌هام هم می‌سوزن. 28:29.380 --> 28:33.010 ‫تازه میای سؤال درسی رو هم ‫درست جواب می‌دی؟ بابا روت رو برم! 28:31.160 --> 28:35.900 ‫ما توی سیاره‌ی هپی ابداً با بقیه ‫انقدر بی‌رحمانه برخورد نمی‌کنیم، پی. 28:33.590 --> 28:35.530 ‫حالا می‌خوای برامون انیشتین‌بازی دربیاری؟ 28:36.220 --> 28:37.820 ‫نمی‌تونم بلند شم، پی. 28:38.400 --> 28:40.460 ‫اشک‌هام دارن سرازیر می‌شن. 28:41.550 --> 28:42.600 ‫هان؟ 28:42.600 --> 28:43.420 ‫چیه؟ 28:45.490 --> 28:46.790 ‫هیچـ ــ 28:45.490 --> 28:46.790 ‫ترسیدم. 28:49.840 --> 28:52.590 ‫گوشت با من باشه. 28:53.900 --> 28:56.670 ‫مارینا-چان، من... 28:59.450 --> 29:01.550 ‫به چه حقی من رو به اسم کوچیکم صدا می‌زنی؟ 29:03.350 --> 29:05.570 ‫وای به حالت اگه شپش‌های جندگی‌ات رو بندازی روم، افتاد؟ 29:11.470 --> 29:12.310 ‫ترسیدم. 29:13.210 --> 29:15.680 ‫ترسیدم. ترسیدم. ترسیدم. 29:16.490 --> 29:20.470 ‫درد داره. درد داره. صدام درنمیاد، پی. 29:20.470 --> 29:23.990 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست. می‌خوام گریه کنم. می‌خوام فرار کنم. 29:33.080 --> 29:33.960 ‫ولی... 29:35.600 --> 29:37.120 ‫مارینا-چان! 29:38.040 --> 29:43.220 ‫ببین، من نمی‌دونم چرا داری باهام این‌کار رو می‌کنی. 29:43.770 --> 29:46.680 ‫ولی حتم دارم اگه راجع‌بهش حرف بزنیم، ‫می‌تونیم اختلافات‌مون رو حل کنیم! 29:46.680 --> 29:47.440 ‫پس‌ــ 29:47.440 --> 29:49.520 ‫حاضرم بمیرم ولی این جفنگیات رو از تو یکی نشنوم. 29:50.660 --> 29:52.530 ‫کثافت لجن. 29:56.480 --> 30:02.460 ‫دخترِ یه لاش‌خور که زندگی‌اش با تیغ‌زدن ‫مردها می‌چرخه، گوه می‌خوره برام موعظه می‌کنه. 30:02.460 --> 30:04.200 ‫بابام رو بهم برگردون. 30:05.740 --> 30:10.120 ‫ما ـ مارینا-چان، صبر کن، پی... 30:10.120 --> 30:13.290 ‫مگه نگفتم دیگه این‌جوری حرف نزن؟ 30:13.290 --> 30:14.790 ‫آه، اون... 30:15.130 --> 30:16.290 ‫راه نداره. 30:18.590 --> 30:20.130 ‫تاکوپی؟ 30:28.000 --> 30:30.770 ‫جواب مسئله‌ی تکلیف فردا... 30:30.770 --> 30:32.510 ‫صبح بخیر! 30:34.440 --> 30:38.540 ‫مارینا-چان چرا داره این‌کارها رو می‌کنه، پی؟ 30:39.790 --> 30:41.610 ‫آهان. اگه اشتباه نکنم... 30:41.870 --> 30:44.480 ‫این چند روز گذشته بدجوری هوا برت داشته. 30:44.480 --> 30:45.820 ‫مثلاً‌ موقع ناهار. 30:47.660 --> 30:51.330 ‫تازه میای سؤال درسی رو هم ‫درست جواب می‌دی؟ بابا روت رو برم! 30:51.330 --> 30:52.550 ‫هان؟ 30:53.150 --> 30:54.550 ‫نکنه... 30:56.070 --> 30:58.430 ‫جواب مسئله‌ی دوم می‌شه 162. 31:00.000 --> 31:01.420 ‫چقدر باهوش‌ـه. 31:02.660 --> 31:04.600 ‫تقصیر من‌ـه، پی؟ 31:07.950 --> 31:10.910 ‫خیلی‌خب، الان می‌رم. 31:20.640 --> 31:23.860 ‫تقصیر من‌ـه که دارن با شیزوکا-چان بدرفتاری می‌کنن. 31:24.760 --> 31:27.870 ‫پس باید جاش رو بگیرم، پی. 31:29.540 --> 31:32.470 ‫شاید این‌دفعه بتونم اوضاع رو راست‌وریس کنم. 31:32.840 --> 31:34.750 ‫یالا. عجله کن، پی. 31:34.750 --> 31:36.080 ‫برو، پی. 31:48.560 --> 31:51.820 ‫انقدر ترسیدم که حتی یه قدم دیگه هم نمی‌تونم بردارم، پی. 31:52.390 --> 31:55.100 ‫می‌خوام شیزوکا-چان رو نجات بدم. 31:55.100 --> 31:57.160 ‫می‌خوام جاش رو بگیرم. 31:57.600 --> 32:00.170 ‫ولی یه ترسوی بزدل ام. 32:04.480 --> 32:05.860 ‫هرچند... 32:16.080 --> 32:19.780 ‫خانم معلم! خانم معلم! کسی نیست! 32:19.780 --> 32:21.770 ‫بیاین به اتاق وسایل ورزشی! 32:22.380 --> 32:25.000 ‫کـــمـــک! 32:27.630 --> 32:31.090 ‫اگه کاری از دستم برمیاد، لطفاً تعارف نکن و بگو. 32:31.940 --> 32:34.480 ‫باشه، آزوما-کون. 32:34.480 --> 32:37.520 ‫می‌خوای این موضوع رو توی جلسه‌ی ‫شورای دانش‌آموزی بعدی مطرح کنم؟ 32:37.520 --> 32:39.900 ‫همین چهارشنبه‌ی پیش‌رومون برگزار می‌شه. 32:40.270 --> 32:44.680 ‫نه. باور کن، مسئله‌ای نیست. فعلاً. 32:44.680 --> 32:47.240 ‫نـ ـ نظرت چیه یه معلم دیگه رو درجریان بذاریم؟ 32:47.740 --> 32:52.630 ‫مثلاً آقای هودایا، مربی ورزش. ‫زیاد توی جلسات شورای دانش‌آموزی می‌بینمشون. 32:52.630 --> 32:54.040 ‫یه‌خرده ترسناک می‌زنه، ولی‌ــ 32:54.040 --> 32:56.060 ‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنه. 32:56.060 --> 32:57.210 ‫فعلاً. 33:00.550 --> 33:01.630 ‫تا بعد. 33:14.430 --> 33:17.150 ‫مطمئنی لازم نیست با اون پسره صحبت کنی؟ 33:17.150 --> 33:18.350 ‫آره. 33:18.350 --> 33:20.150 ‫که اینطور، پی. 33:28.670 --> 33:29.910 ‫شیزوکا-چان، متأسفم‌ــ 33:29.910 --> 33:32.360 ‫تو بودی که نجاتم دادی، مگه نه، تاکوپی؟ 33:33.340 --> 33:35.760 ‫معلم‌مون ماتش برده بود، 33:35.760 --> 33:39.390 ‫می‌گفت، «مگه تو نبودی که صدام کردی، ‫پس چرا خودت داری کتک می‌خوری؟» 33:41.150 --> 33:43.690 ‫به لطف تو، فقط صورتم زخم‌وزیلی شد. 33:44.040 --> 33:47.080 ‫پی. ولی آخه شیزوکا-چان... 33:47.080 --> 33:51.530 ‫یواشکی پشت سرم خیلی کارها برام می‌کنی، نه؟ 33:51.530 --> 33:55.670 ‫مثلاً اینکه جواب تکالیفم رو می‌دونی. ناهارم رو جای من می‌خوری. 33:55.670 --> 33:57.600 ‫حتی دفترم رو که گم شده بود، پیدا کردم. 33:58.310 --> 34:04.310 ‫کلاً اشتباه برداشت کردی، پی. امروز به‌خاطر ‫همه‌ی اون کارهایی که من کردم، آسیب دیدی، پی. 34:04.740 --> 34:12.820 ‫از وقتی‌که مامانم و بابای مارینا-چان به هم نزدیک شدن، ‫وضعیتم توی مدرسه همیشه به همین منوال بوده. 34:13.620 --> 34:18.170 ‫از ترس خشکم زده بود و هیچ‌کاری نمی‌تونستم بکنم. 34:18.740 --> 34:19.830 ‫شیزوکا-چان... 34:20.350 --> 34:27.690 ‫دیگه هیچی حال نمی‌ده، و مجبور بودم با ‫مارینا-چان ‫روبه‌رو شم، واسه همین از زندگی سیر شده بودم. 34:29.450 --> 34:30.590 ‫ولی... 34:33.430 --> 34:36.220 ‫این اواخر اون‌قدرها هم بد نگذشته. 34:40.340 --> 34:43.480 ‫شیزوکا-چان، متأسفم. 34:43.480 --> 34:44.430 ‫هـــه؟ 34:45.590 --> 34:51.000 ‫من مایه‌ی سرافکندگی‌ام، ولی قول می‌دم بازم بهت کمک کنم. 34:52.950 --> 34:56.910 ‫تا دیگه لازم نباشه بمیری. 35:04.470 --> 35:05.850 ‫برو به جهنم. 35:07.760 --> 35:11.880 ‫چطور ممکنه ده روز متوالی زورگویی کردنم ‫بعد از مدرسه، ‫به جایی نرسیده باشه؟ توی عقل نمی‌گنجه. 35:13.190 --> 35:15.510 ‫خدایی این هفته چه مرگشه؟ 35:17.400 --> 35:19.130 ‫دیگه خیلی داره شاخ‌بازی درمیاــ 35:30.690 --> 35:34.950 ‫بابات گفت امشب با اون زن شام می‌خوره. 35:36.910 --> 35:42.170 ‫چرا یکم زودتر خونه نمیای، ماری-چان؟ 35:43.000 --> 35:46.580 ‫دوباره سرم داد زد. 35:47.600 --> 35:52.090 ‫ماری-چان. تو طرف منی، مگه نه؟ 35:54.560 --> 35:58.760 ‫هرچی بگم به حرفم گوش می‌دی، مگه نه؟ 35:59.630 --> 36:00.570 ‫اوهوم. 36:23.840 --> 36:26.190 ‫پی... پی... 36:31.900 --> 36:41.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 36:42.000 --> 36:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]