WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:19.853 --> 00:21.479 دقیقاً نه - پس چیو دقیقاً دیدی؟ - 00:21.563 --> 00:23.833 تمام چیزی که باید بدونی اینه - که چیز بدی‌ـه - خیلی بده 00:23.857 --> 00:25.977 یه جورایی تو مایه‌های پایان نژاد انسان‌ 00:25.984 --> 00:27.502 و تو چه جوری راجع به این می‌دونی؟ 00:27.585 --> 00:30.380 امم، استیو؟ دوست روس‌ـت کجاست؟ 00:33.825 --> 00:34.909 لعنتی 00:38.371 --> 00:39.831 ایست، ایست 00:40.457 --> 00:41.458 لعنتی 00:41.541 --> 00:43.334 برو، برو، برو، برو - لعنتی - 00:44.210 --> 00:45.420 !حرکت کن بزن بریم 00:48.173 --> 00:50.175 ،برو، لعنتی، لعنتی گندش بزنن، گندش بزنن 00:50.258 --> 00:51.384 برو، برو، برو 00:58.391 --> 01:00.643 ای داد، ای داد، ای داد 01:00.727 --> 01:03.146 ،ای داد، ای داد، ای داد ای داد، ای داد 01:03.229 --> 01:04.814 ای داد 01:06.066 --> 01:07.901 نگهبانا، برید - از اینطرف - 01:09.861 --> 01:11.621 اوه لعنتی، اوه لعنتی - وای - 01:13.198 --> 01:15.617 یالا، برو، برو، برو، برو - یالا - 01:16.117 --> 01:17.368 لعنتی - از اینطرف - 01:17.452 --> 01:19.412 یالا، سریع باش - در رو نگه دار - 01:21.873 --> 01:23.124 رابین 01:23.792 --> 01:24.626 لعنتی 01:27.170 --> 01:30.048 یالا، بهم کمک کن - بیا، یالا، بزن بریم - 01:31.091 --> 01:32.675 یالا - برو، از اینجا برو بیرون - 01:32.759 --> 01:33.760 برو، یالا، همین الان 01:33.843 --> 01:35.845 نه، فقط برو کمک بیار، باشه؟ 01:35.929 --> 01:37.055 داری چیکار می‌کنی؟ 01:37.138 --> 01:38.598 برو 01:38.681 --> 01:39.682 فراموش‌تون نمی‌کنم 01:39.766 --> 01:40.934 برو 02:00.245 --> 02:01.538 اون اینجاست 02:11.339 --> 02:13.007 لعنتی - نانسی - 02:14.008 --> 02:14.884 !فرار كن 02:14.968 --> 02:15.969 لعنتی 02:17.595 --> 02:18.471 هی 02:20.974 --> 02:22.142 یالا 02:24.310 --> 02:25.310 هی 02:26.771 --> 02:29.107 ،هی، هی، هی دو نفر، دو نفر 03:03.266 --> 03:04.266 اوه خدای من 03:11.608 --> 03:12.817 ...جاناتان 03:14.944 --> 03:16.321 نه، نانسی 03:17.280 --> 03:18.406 جاناتان 03:23.953 --> 03:25.163 نه، نه، نانسی 03:28.249 --> 03:29.292 پله‌ها 03:30.668 --> 03:31.668 گندش بزنن 04:10.917 --> 04:12.293 خدای من - ...یعنی چـ - 04:32.272 --> 04:33.439 بریم - نانسی - 04:34.357 --> 04:36.192 خوبی؟ خوبی؟ 05:29.996 --> 05:30.913 وقتشه 06:29.000 --> 06:35.000 «:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped crusader |^| 07:09.971 --> 07:12.098 هی، ببخشید 07:12.807 --> 07:14.809 ببخشید، ببخشید 07:14.892 --> 07:16.745 داری، داری چیکار می‌کنی؟ این، این اینجا چیکار می‌کنه؟ 07:16.769 --> 07:17.937 چی؟ - دکه‌ـت - 07:18.446 --> 07:20.356 درست تو راه عبور اصلی‌ـه 07:20.440 --> 07:21.691 می‌خواید کجا باشه قربان؟ 07:22.733 --> 07:25.445 اونجا کنار بقیه‌ی دکه‌های غذا 07:25.528 --> 07:27.530 علم هوا فضا که نیست 07:27.613 --> 07:30.074 لعنتی، باید همه‌ی کارا رو خودم انجام بدم؟ 07:43.546 --> 07:45.089 ،دوستم تو اداره‌ی پلیس ایالت 07:45.173 --> 07:47.884 ،گشت بزرگراه اونا همه دنبالشن 07:48.468 --> 07:50.094 من همه جا چشم و گوش دارم 07:50.178 --> 07:51.637 ...به محض اینکه پیداش بشه 07:52.763 --> 07:53.763 باهام تماس می‌گیرن 07:54.098 --> 07:55.098 تماس می‌گیرن؟ 07:55.141 --> 07:57.560 آره، تماس می‌گیرن 07:57.810 --> 07:59.854 منظورم اینه که، دیگه چی ازم می‌خواین؟ 07:59.937 --> 08:01.439 می‌خوایم پیداش کنی 08:02.899 --> 08:04.525 بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم 08:05.276 --> 08:07.737 این مرد یه احمقه، باشه؟ 08:07.820 --> 08:10.748 محض رضای خدا، اون داره تو یه کروكی زرد رانندگی می‌کنه 08:10.832 --> 08:12.633 خیلی راحت میشه پیداش کرد 08:13.117 --> 08:14.202 من پیداش می‌کنم 08:14.702 --> 08:15.703 ،و وقتی پیداش کردم 08:16.329 --> 08:19.165 میشه پیشنهاد کنم این بار با خودت نیروی پشتیبانی بیاری؟ 08:19.790 --> 08:21.876 پشتیبانی - چندتا رفیق - 08:22.043 --> 08:23.794 ،از اونجایی که دفعه‌ی پیش ازت بهتر بود 08:33.054 --> 08:34.054 ...لطفاً 08:34.472 --> 08:36.182 من منظورم این نبود 08:36.265 --> 08:38.267 تو به نیروی پشتیبانی نیاز نداری 08:39.227 --> 08:40.686 ،این مرد اشتباه توئه 08:41.062 --> 08:42.063 مشکل خودته 08:43.105 --> 08:44.482 خوش‌شانسی که هنوزم نفس می‌کشی 08:44.941 --> 08:46.859 خیلی خوش‌شانس 08:49.320 --> 08:50.320 لطفاً 08:50.571 --> 08:51.781 متأسفم 08:51.864 --> 08:53.958 زود از کوره در می‌رم 08:54.450 --> 08:56.894 دارم میرم پیش یه روانپزشک 08:56.978 --> 08:59.205 یه روز فرصت داری تا این مرد رو برام پیدا کنی 08:59.288 --> 09:00.706 اگه می‌فهمی سرت رو تکون بده 09:26.232 --> 09:27.400 ،دو تا وپر 09:27.984 --> 09:31.320 کچاپ اضافی، سیب‌زمینی ،سرخ کرده‌ی بزرگ 09:32.029 --> 09:34.031 یه بسته مالبرو قرمز 09:34.115 --> 09:35.741 ...و یه اسلارپی 09:36.617 --> 09:37.702 خیلی بزرگ 09:40.580 --> 09:42.957 برگر کینگ اصلاً نزدیک سون الون نیست 09:43.040 --> 09:44.333 منم هیچوقت نگفتم که هست 09:44.417 --> 09:46.586 بیا دوباره امتحانش کنیم، جویس 09:47.044 --> 09:48.044 ،الکسی 09:48.504 --> 09:50.089 ،ژنراتورها 09:50.172 --> 09:51.757 اونا دارن برق چی رو تأمین می‌کنن؟ 09:51.841 --> 09:55.720 و بهش بگو که ما می‌دونیم برای مركز خرید استارکورت نیست 09:55.803 --> 09:58.848 تا دوباره این مزخرف رو بهمون تحویل نده 09:59.390 --> 10:02.893 اون ژنراتورایی که روشون کار می‌کردی، برق چی رو تأمین می‌کنن؟ 10:02.977 --> 10:05.271 ما می‌دونیم که برق یه مركز خرید رو تأمین نمی‌کنن 10:07.189 --> 10:08.989 این مزه‌ی توت‌فرنگی گوه میده 10:09.108 --> 10:10.943 اون چی گفت؟ - گفتش که - 10:11.027 --> 10:12.194 این توت‌فرنگی‌ـه 10:12.278 --> 10:13.321 ببخشید؟ 10:13.946 --> 10:16.032 اسلارپیش 10:16.115 --> 10:17.435 میگه که توت‌فرنگی‌ـه 10:19.994 --> 10:20.995 خب که چی؟ 10:21.078 --> 10:24.165 ،هاپ اون اسلارپی گیلاس خواست ...منظورم اینه که 10:24.248 --> 10:25.875 خوب اونا اسلارپی گیلاس نداشتن 10:26.626 --> 10:27.668 اونا نداشتن‌ـش 10:28.169 --> 10:29.837 ،و اهمیتی هم نداره 10:29.920 --> 10:31.839 چون همه‌شون یه مزه میدن، باشه؟ 10:31.922 --> 10:34.550 ،همه‌شون شکر رو یخ‌ هستن این رو بهش بگو 10:34.634 --> 10:35.634 چی بگم؟ 10:35.676 --> 10:39.138 بگو همه‌شون یه مزه میدن 10:40.931 --> 10:42.516 مزه‌ی همه‌شون یکی‌ـه 10:43.059 --> 10:46.228 ،شکر رو یخ تفاوتی نداره 10:46.312 --> 10:49.073 به این مرد احمق بگو که اصلاً یکی نیستن 10:49.106 --> 10:52.401 و همون اسلارپی گیلاسی رو که درخواست کرده بودم می‌خوام 10:52.485 --> 10:54.070 اون محترمانه باهات مخالفت می‌کنه 10:54.153 --> 10:55.655 ،اصلاًً یکی نیستن 10:55.738 --> 10:57.490 ...و اون همون 10:57.865 --> 10:58.908 اسلارپی گیلاسش رو می‌خواد 10:58.991 --> 11:02.370 ...اوه جدی؟ می‌تونی بهش بگی که فراموشش کنه 11:04.997 --> 11:08.459 ،می‌گه فراموشش کن خبری از اسلارپی گیلاس نیست 11:14.340 --> 11:16.133 پس خبری از معامله هم نیست 11:18.969 --> 11:20.262 ،اون میگه 11:20.346 --> 11:21.889 اگه خبری از اسلارپی ...گیلاس نیست 11:21.972 --> 11:22.972 پس خبری از معامله هم نیست 11:27.353 --> 11:28.353 آره 11:28.854 --> 11:29.854 همم 11:31.399 --> 11:32.400 همم 11:32.483 --> 11:33.923 اوه، لعنتی 11:33.984 --> 11:36.028 ...نه، هاپ 11:36.112 --> 11:37.947 ،صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن 11:38.072 --> 11:40.366 من قرار نیست بهش صدمه بزنم - داری چیکار می‌کنی؟ - 11:40.449 --> 11:43.619 یالا، یالا 11:43.703 --> 11:45.996 من فقط دارم بهش فرصت اینو میدم که 11:46.080 --> 11:49.667 ...بره اسلارپی گیلاس خودش 11:50.167 --> 11:52.795 رو بگیره 12:03.347 --> 12:06.142 جیم، اون یارو دشمن كشوره 12:06.225 --> 12:08.728 آره، که کل روز مسخره‌مون کرده 12:08.811 --> 12:11.272 اسلارپی گیلاسش رو بهش میدم، بعدش چی؟ 12:11.355 --> 12:15.276 یه هلیکوپتر می‌خواد که ببرتش به جزیره‌ی شخصیش 12:15.359 --> 12:18.362 من کل زندگیم رو با عوضیایی مثل این 12:18.446 --> 12:20.156 سر و کله زدم 12:25.077 --> 12:26.763 ،دیروز تو جنگل اون می‌تونست فرار کنه 12:26.787 --> 12:28.107 ولی نکرد 12:28.205 --> 12:29.290 اون پیش‌مون گیر افتاده 12:29.373 --> 12:31.125 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 12:31.584 --> 12:32.877 ...بخاطر اینکه 12:33.419 --> 12:35.963 اون ترسیده 12:40.050 --> 12:41.594 اون ترسیده 12:41.677 --> 12:43.387 ،از ما نه 12:44.096 --> 12:45.139 از اونا 12:45.222 --> 12:47.975 از اون روس‌ـه هیولای دو متر و 10 سانتی می‌ترسه 12:48.058 --> 12:50.770 که به راحتی ما می‌تونه بکشتش 12:51.020 --> 12:52.480 اسمیرنوف اینو می‌دونه که 12:52.563 --> 12:55.691 اگه بدون خراشی رو خودش بره پیش رفقاش 12:55.775 --> 12:57.535 اونا فكر می‌كنن حرف زده 12:57.568 --> 13:00.780 ...پس چه خوشش بیاد چه نه 13:01.781 --> 13:03.449 ما بهترین شانسش هستیم 13:03.866 --> 13:04.700 اوه 13:04.784 --> 13:08.412 ظرف 30 ثانیه‌ی دیگه ،میاد اون در رو می‌زنه 13:09.038 --> 13:10.831 ،و برمی‌گرده پیش ما 13:11.248 --> 13:13.417 با یه مفهوم جدید از فروتنی 13:17.379 --> 13:18.631 ...جیم - اوه - 13:18.714 --> 13:21.467 فکر کنم ماشین رو استارت زد 13:22.092 --> 13:23.092 هاپر 13:23.385 --> 13:26.055 ،اون داره امتحان‌مون می‌کنه می‌خواد ببینه بلوف زدم یا نه 13:36.941 --> 13:40.194 بنظرم الان داره می‌ره 13:42.279 --> 13:44.740 جیم، جیم، برو كنار 13:44.824 --> 13:47.243 ...جویس، جویس - برو كنار، برو كنار - 14:28.158 --> 14:30.202 ببخشید، اون چی گفت؟ 14:31.161 --> 14:32.997 میگه از اسلارپی توت‌فرنگی هم خوشش میاد 14:49.805 --> 14:51.515 پس وقتی میانگاه ،رو به آتیش كشیدیم 14:51.599 --> 14:54.560 ما دموداگ‌ها رو دور كردیم تا ال بتونه دروازه رو ببنده 14:54.643 --> 14:56.353 ،ولی الان، بخاطر یه دلیل احمقانه 14:56.437 --> 14:58.439 ظاهراً اون روس‌ها می‌خوان ...دوباره بازش کنن 14:58.522 --> 15:01.250 که یعنی هرچیزی که ما جون‌مون رو بخاطرش به خطر انداختیم نابود می‌کنه 15:01.333 --> 15:03.360 از ما، منظورت لوکاس هم هست؟ 15:03.444 --> 15:04.444 آره، البته 15:04.486 --> 15:07.531 ،پس تمام اون مزخرفاتی که گفتی لوکاس هم اونجا بود؟ 15:07.990 --> 15:10.534 آره - برادر من، لوکاس چارلز سینکلر؟ - 15:10.618 --> 15:11.618 آره 15:11.952 --> 15:12.952 باورت ندارم 15:12.995 --> 15:15.998 صبر کن، پس تو همه چی رو راجع به اِل و اون دروازه 15:16.081 --> 15:17.561 و دموداگ‌ها و سلاخ ذهن باور داری 15:17.625 --> 15:20.085 ولی دخالت برادرت رو زیر سؤال می‌بری؟ 15:20.628 --> 15:21.712 درسته 15:21.795 --> 15:23.297 کاملاً منطقی‌ـه 15:24.089 --> 15:26.091 امم، کمک می‌خوای؟ - نه - 15:26.175 --> 15:28.928 ...خب، دارم میگم داره یکم زمان می‌بره، پس - آره، نه بابا شرلوک؟ - 15:29.011 --> 15:32.473 بسیارخب، پس اگه راه مؤثرتری برای متوقف کردن این پروانه‌ها پیدا نکنیم 15:32.556 --> 15:35.935 ،هیچوقت نمی‌تونیم کمک پیدا کنیم و دوستای بستنی فروشت هم به فنا میرن 15:36.018 --> 15:38.729 ،آره، با اون طرز رفتارت مطمئناً به فنا میرن 15:38.812 --> 15:40.472 فقط دارم واقع‌گرایانه به موضوع نگاه می‌کنم 15:40.556 --> 15:44.944 منظورم اینه که ما تو 9 ساعت 480 متر مسافت طی کردیم 15:45.027 --> 15:47.196 بعدش مجبور شدیم سه ساعت تو اون تونل راه بریم تا به انتهاش برسیم 15:47.279 --> 15:50.991 پس تخمین می‌زنم که 16 كیلومتر تا آسانسور فاصله داریم 15:51.075 --> 15:55.079 که یعنی تقریباً دوازده و نیم روز زمان می‌بره 15:55.162 --> 15:57.665 تمام اینا رو تو ذهنت انجام دادی؟ 15:57.748 --> 15:58.874 من ریاضیم خوبه 15:58.958 --> 16:01.210 ای وای. تو یه خرخونی 16:01.293 --> 16:02.293 دوباره بگو 16:02.336 --> 16:05.089 تو... یه... خرخونی 16:05.172 --> 16:08.384 باشه، بهتره حرفت رو پس بگیری، خرخون - حقیقت همیشه پشت ابر باقی نمی‌مونه - 16:08.467 --> 16:11.303 ولی این حقیقت نداره - بیا حقایق رو بررسی کنیم، باشه؟ - 16:11.387 --> 16:14.139 حقیقت اول، تو ظاهراً یه جورایی خوره‌ی ریاضی‌ای 16:14.223 --> 16:16.183 اون یه معادله‌ی ساده بود 16:16.266 --> 16:18.394 ،حقیقت دوم تو به سیاست علاقه داری 16:18.477 --> 16:20.980 فقط چون من کمونیسم رو به عنوان یه ایدئولوژی قبول ندارم 16:21.063 --> 16:23.941 حقیقت سوم، تو از کارتون تک شاخِ کوچولوی من خوشت میاد 16:24.024 --> 16:26.568 و تک شاخِ کوچولوی من چه ربطی به این قضایا داره؟ 16:26.652 --> 16:29.571 اوه، بیا آخرین ماجراجویی تک‌شاخ‌ها رو بخاطر بیاریم، خب؟ 16:29.655 --> 16:31.198 تیم سنتار شیطانی و تایرک 16:31.281 --> 16:33.617 اپل جک رو تو قلعه‌ی ‌میدنایت تبدیل به یه اژدها می‌کنن 16:33.701 --> 16:36.121 و بعدش مگان و بقیه‌ی تک شاخ‌ها مجبور میشن از جادوی موچیک 16:36.145 --> 16:37.706 برای شکست رنگین‌کمون تاریکی‌ـش استفاده کنن 16:37.763 --> 16:39.540 که باعث میشه از یه عمر بردگی نجات پیدا کنن 16:39.623 --> 16:42.209 تمامی رنگای صورتی تو دنیا هم نمی‌تونن این حقیقت رو بپوشونن که 16:42.292 --> 16:45.087 سنتارها و قلعه‌ها و اژدهایان و جادو 16:45.170 --> 16:46.997 همه‌شون استعاره‌های استاندارد خرخونی هستن 16:47.080 --> 16:49.174 لذا، تک شاخ کوچولوی من یه کارتون خرخونی‌ـه 16:49.258 --> 16:51.719 ،لذا، تو، اریکا 16:51.802 --> 16:52.636 یه خرخونی 16:52.720 --> 16:54.888 و از کجا اینقدر زیاد راجع به تک‌شاخ کوچولوی من می‌دونی؟ 16:54.972 --> 16:56.765 ...چون منم یه 16:57.266 --> 16:58.266 خرخونم 17:03.731 --> 17:04.731 ...بزن بریم 17:04.857 --> 17:05.857 خرخون 17:06.942 --> 17:08.193 ...تو 17:15.242 --> 17:16.326 این یکی واقعاً درد داشت 17:17.578 --> 17:18.996 برای کی کار می‌کنی؟ 17:19.079 --> 17:21.331 ،برای بار میلیونوم من تو اسکوپ آهوی کار می‌کنم 17:22.166 --> 17:23.166 اسکوپ آهوی 17:24.960 --> 17:26.211 یعنی چی؟ 17:26.628 --> 17:28.047 به لباسم نگاه کن 17:28.130 --> 17:29.506 به لباسم نگاه کن 17:29.590 --> 17:32.718 فکر می‌کن همینجوری می‌پوشمش؟ فکر می‌کنی یه جاسوس تو لباس یه ملوانم؟ 17:35.471 --> 17:36.805 چطوری داخل شدی؟ 17:36.889 --> 17:38.474 اینو که گفتم بهتون 17:39.266 --> 17:40.893 قبلاًً بهتون گفتم 17:40.976 --> 17:42.311 ،بسته‌ی تحویلی من نرسید 17:42.394 --> 17:45.155 پس من و دوستام با خودمون گفتیم شاید تو بخش بارگیری مونده 17:45.189 --> 17:48.609 ،پس رفتیم داخل اتاق ،و بعدش اون تبدیل به یه آسانسور شد 17:48.692 --> 17:51.195 و بعدش افتادیم و چیز بعدی که می‌دونم 17:51.278 --> 17:52.639 ،چشام رو باز کردم 17:52.696 --> 17:54.531 ...و ما تو این 17:55.199 --> 17:56.492 تأسیسات فوق‌العاده‌ایم 17:57.451 --> 17:59.119 ،ولی به خدا قسم 17:59.203 --> 18:01.288 ،کسی راجع به ما نمی‌دونه کسی ندیدتمون 18:01.371 --> 18:02.831 می‌تونید بذارید بریم، خب؟ 18:02.915 --> 18:05.192 و قرار نیست به کسی چیزی بگم، باشه؟ 18:05.275 --> 18:07.019 ،اتفاقای بد می‌افته زندگی ادامه داره 18:07.102 --> 18:09.021 و... بستنی 18:09.379 --> 18:10.380 بستنی، باشه؟ 18:10.881 --> 18:13.151 ،شماها می‌دونید بستنی چیه همه عاشق بستنی‌ان 18:13.175 --> 18:16.095 نمی‌دونم اگه بستنی روسی دارید یا به اون میگین ژلاتو 18:16.136 --> 18:19.139 نمی‌دونم چی به چیه، ولی هرچی شما بخواید، جدی میگم 18:19.223 --> 18:21.308 تافی آمریکایی، منظورم اینه که، باید امتحانش کنید 18:21.391 --> 18:23.644 ،یه چیز دیگه‌ست دارم بهتون میگم 18:31.693 --> 18:33.153 من از این یارو خوشم میاد 18:34.696 --> 18:37.825 تافی آمریکایی 18:45.749 --> 18:48.252 برای کی کار می‌کنی؟ 18:50.337 --> 18:53.423 ...اوه بی‌خیال، نه، نه، نه، جداً 19:04.101 --> 19:05.519 بهم دست نزن 19:08.605 --> 19:09.605 ...هی 19:09.940 --> 19:10.940 استیو؟ 19:10.983 --> 19:12.609 استیو؟ استیو؟ 19:12.985 --> 19:13.985 استیو؟ 19:15.362 --> 19:17.072 باهاش چیکار کردی؟ چیکارش کردی؟ 19:20.284 --> 19:21.785 بشون‌شون رو صندلی 19:23.704 --> 19:25.581 بهم دست نزن 19:25.664 --> 19:26.874 ...استیو 19:26.957 --> 19:28.584 استیو، بیدار شو، استیو؟ 19:31.545 --> 19:32.421 باهاش چیکار کردید؟ 19:36.592 --> 19:37.634 بهش دست نزنید 19:39.428 --> 19:41.305 استیو؟ استیو، صدام رو می‌شنوی؟ 19:41.972 --> 19:44.349 فکر کنم دوستت یه دکتر لازم داره 19:47.186 --> 19:48.187 ...خبر خوب اینه که 19:50.939 --> 19:53.066 ما یه دکتر فوق‌العاده داریم 20:06.079 --> 20:08.916 ،قراره از این کارت پشیمون بشی عوضی کوچولو 20:15.380 --> 20:16.380 حرومزاده‌ها 20:16.882 --> 20:18.091 بذارید از اینجا بریم بیرون 20:18.800 --> 20:21.345 ،حرومزاده‌ها، بذارید بریم بذارید بریم 21:26.243 --> 21:28.638 انقدر طولانی بودنش اونجا نمی‌تونه براش خوب باشه 21:28.662 --> 21:29.997 مایک، باید آروم باشی 21:30.080 --> 21:31.557 اگه آسیب مغزی یا چیزی ببینه چی؟ 21:31.581 --> 21:34.593 اوه لعنتی، این یه چیز واقعی‌ـه؟ - نه نیست، اون از خودش درش آورده - 21:34.676 --> 21:36.329 مایک نمی‌دونه داره راجع به چی حرف می‌زنه 21:36.353 --> 21:37.879 اوه و تو می‌دونی؟ - ...نه، من - 21:37.963 --> 21:39.631 آره، از هاوکینز پست 21:39.715 --> 21:41.800 ...یه چند روز پیش زنگ زدم، راجع به 21:41.883 --> 21:43.927 ...بله، بله، اممم 21:44.011 --> 21:48.307 فقط می‌خواستم ببینم که ،چیز دیگه‌ای گم شده یا نه 21:48.682 --> 21:50.100 یا اگه... باشه 21:50.183 --> 21:51.852 ...اوه، ببخشید که مزاحم شدم 21:56.189 --> 21:58.376 نفر بعدی کیه؟ - نفر بعدی‌ای درکار نیست - 21:58.400 --> 22:00.694 مگه اینکه شروع به زنگ زدن به خونه‌ی آدمای تصادفی کنی 22:00.777 --> 22:03.172 منطقی بنظر نمی‌رسه - کدوم قسمت از این منطقی بنظر می‌رسه؟ - 22:03.196 --> 22:06.408 یه الگویی وجود داره خب؟ یه تداوم رفتاری 22:06.491 --> 22:08.811 از شروع این ماجرا داشتن از این ماده‌ی شیمیایی تغذیه می‌کردن 22:08.869 --> 22:10.722 و بعدش چی؟ یهو بی‌خیالش شدن 22:10.746 --> 22:12.873 شاید تمامی مواد شیمیایی که لازم دارن رو دارن دیگه 22:12.956 --> 22:15.042 شاید همه‌شون تبدیل به اون چیزا شدن 22:15.125 --> 22:16.626 ولی منبعش چی؟ 22:16.710 --> 22:20.380 منظورم اینه که، سلاخ ذهن یهو بی‌خیال آلوده کردن آدما شده؟ 22:20.464 --> 22:24.551 ،و حتی اگه سلاخی‌شده‌ها الان هیولان چرا ال نمی‌تونه پیداشون کنه؟ 22:24.634 --> 22:26.636 خب، میشه یه بحث رو برامون تموم کنید؟ 22:27.262 --> 22:29.639 فکر می‌کنید کی باید محدودیت‌های ال رو تعیین کنه؟ 22:29.723 --> 22:31.058 مایک یا اِلون؟ 22:31.141 --> 22:33.143 جوری که اینو تصویر کردی خیلی مزخرفه 22:33.226 --> 22:35.812 ،مزخرف نیست مایک کل مشکلت همینه 22:35.896 --> 22:38.273 و دقیقاًً بخاطر همین هم اون باهات بهم زد 22:38.357 --> 22:39.358 اِل باهات بهم زد؟ 22:39.441 --> 22:41.568 آره، چون داره بر علیه من توطئه‌چینی می‌کنه 22:41.651 --> 22:42.527 اون داره فاسدش می‌کنه 22:42.611 --> 22:43.879 نه، دارم وقایع رو براش روشنگری می‌کنه 22:43.962 --> 22:45.405 حقیقت اینه که، اون مال تو نیست 22:45.489 --> 22:48.009 اون یه آدم مستقل‌ـه، و کاملاً توانایی اینو داره که تصمیمات خودش رو بگیره 22:48.075 --> 22:49.868 اون داره بدون هیچ دلیلی جونش رو بخطر میندازه 22:49.951 --> 22:50.786 بدون هیچ دلیلی؟ 22:50.869 --> 22:53.246 مایک، سلاخی‌شده‌ها اون بیرونن و خدا می‌دونه دارن چیکار می‌کنن 22:53.330 --> 22:56.083 ...می‌کشن، سلاخی می‌کنن - تبدیل به هیولا میشن - 22:56.166 --> 22:57.501 و اِل هم احمق نیست 22:57.584 --> 22:59.711 اون بیشتر از هر کدوم از ما استعدادهاش رو می‌شناسه 22:59.795 --> 23:02.172 دقیقاًً، ممنون - و اون یه آدم مستقله - 23:02.255 --> 23:03.655 دقیقاًً - با قدرت اراده‌ی خودش - 23:03.673 --> 23:04.800 دقیقاًً 23:04.883 --> 23:07.844 ال دو بار دنیا رو نجات داده و مایک هنوزم بهش اعتماد نداره 23:07.928 --> 23:11.181 تو می‌خوای راجع به اعتماد حرف بزنی، خدایی؟ بعد اینکه اِلون رو مجبور کردی جاسوسی‌مون رو کنه؟ 23:11.681 --> 23:13.558 صبر کن، چی؟ - اوه، اون اینو بهت نگفته؟ - 23:13.642 --> 23:15.977 نه - دوست دخترت - از قدرتای ال استفاده کرد 23:16.061 --> 23:18.438 تا جاسوسی‌مون رو کنه - نه، نه، نه، من مجبورش نکردم - 23:18.522 --> 23:19.648 این ایده‌ی خودش بود 23:19.731 --> 23:21.691 و چرا واقعاً داریم راجع به این حرف می‌زنیم؟ 23:21.775 --> 23:22.901 آره، کی اهمیت میده؟ 23:22.984 --> 23:23.819 من اهمیت میدم - آره - 23:23.902 --> 23:26.822 گمونم دوست دخترا دروغ نمیگن، جاسوسی می‌کنن - فقط داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم - 23:26.905 --> 23:29.785 اگه تو اون لحظه می‌ریدم بازم خنده‌دار می‌شد؟ 23:29.825 --> 23:32.035 تو که این‌کارو نمی‌کردی - ولی اگه می‌کردم چی؟ - 23:32.119 --> 23:33.703 اون موقع چندش میشد - خدایی، مایک؟ - 23:33.787 --> 23:36.627 فقط دارم سعی می‌کنم نشون بدم مکس چقدر نسبت به قدرتای اِلون بی‌احتیاطه 23:36.665 --> 23:38.017 در واقع اینکه همه‌‌تون چقدر بی‌احتیاط هستین 23:38.041 --> 23:40.503 مثل یه جور ماشین باهاش برخورد می‌كنین در حالی که اینطور نیست 23:40.527 --> 23:42.397 و نمی‌خوام وقتی داره دنبال یه سلاخی‌شده می‌گرده بمیره 23:42.421 --> 23:44.315 وقتی که اونا مشخصاً از روی زمین ناپدید شدن 23:44.339 --> 23:46.025 پس میشه لطفاًً یه نقشه‌ی جدید بکشیم 23:46.049 --> 23:47.968 چون من عاشقشم و نمی‌خوام که دوباره از دستش بدم 23:56.435 --> 23:57.769 چی شده؟ 23:57.853 --> 23:59.479 هیچی، هیچی 23:59.563 --> 24:00.856 فقط یه مکالمه‌ی خانوادگی‌ـه 24:01.314 --> 24:02.314 اوه 24:05.610 --> 24:06.653 پیداش کردم 24:07.446 --> 24:09.706 کی رو پیدا كردی؟ 24:13.827 --> 24:17.914 ،کلید صداش می‌زنه و اون کلید انرژی زیادی ساطع می‌کنه 24:20.167 --> 24:22.669 اون به قدرت زیادی نیاز داره 24:25.422 --> 24:27.424 اون خونه‌ها، درست مثل ،اونی که پیدا کردین 24:27.674 --> 24:30.135 اونا نزدیک ترانسفورماتورها هستن 24:30.677 --> 24:33.096 اونا دارن از برق شهرتون می‌دزدن 24:33.180 --> 24:36.475 چرا این کلید رو اینجا می‌سازن؟ چرا تو حیاط پشتی خونه‌شون نمی‌سازن؟ 24:36.558 --> 24:38.558 ،می‌خوان چیکار بکنن بزنن ما رو بترکونن؟ 24:48.028 --> 24:50.989 قبلاًً خیلی از این کلیدها تو روسیه بود 24:51.072 --> 24:53.158 ولی درست پیش نرفتن 24:54.326 --> 24:56.411 ...اونا باید بجایی می‌اومدن که ...می‌اومدن که 24:56.995 --> 24:57.829 می‌اومدن که چی؟ 24:57.913 --> 25:00.433 نمی‌فهمم داره چی میگه - فکر می‌کردم روان صحبت می‌كنی - 25:00.457 --> 25:01.500 اوه، ببخشید 25:01.583 --> 25:04.377 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:04.461 --> 25:07.422 چون می‌تونی بری و شکایتت رو بنویسی 25:07.506 --> 25:09.090 و شیافش کنی 25:10.842 --> 25:12.093 اسمیرنوف داره چیکار می‌کنه؟ 25:12.177 --> 25:15.013 اون داره بهم نشون میده 25:17.224 --> 25:18.224 اوه باشه 25:18.266 --> 25:20.477 ،اوه، اون میگه که اون نی 25:20.560 --> 25:23.939 اونا دارن ازش استفاده می‌کنن 25:24.022 --> 25:26.358 تا داخل یه جعبه بشن؟ 25:31.154 --> 25:32.739 باشه، متأسفم، متأسفم 25:32.822 --> 25:35.825 ،این نی همون کلیده که انرژی بالایی ساطع می‌کنه 25:38.745 --> 25:40.497 اونا دارن از این انرژی ...استفاده می‌کنن 25:41.706 --> 25:44.709 ،تا یه مانع رو بشکنن 25:45.252 --> 25:47.003 ...تا بتونن 25:47.379 --> 25:48.421 یه درگاه باز کنن 25:49.714 --> 25:51.424 یه درگاه بین جهان‌ها 26:00.475 --> 26:03.103 ولی بنظر میاد این کلید فقط نصف معادله بوده 26:04.104 --> 26:06.356 موقعیت... موقعیت نصف دیگه‌ی اون معادله‌ست 26:10.068 --> 26:11.653 ...اوه چی 26:13.863 --> 26:16.992 تو هاوکینز، این در یه بار باز شده بود 26:20.120 --> 26:21.371 ...هنوز داشت 26:22.706 --> 26:23.707 التیام پیدا می‌کرد 26:28.795 --> 26:30.005 یا خدا 26:30.088 --> 26:32.549 پس این در الان بازه؟ 26:37.012 --> 26:38.847 ...اون میگه که 26:39.806 --> 26:40.806 اون در داره باز میشه 26:47.314 --> 26:49.941 داری کجا می‌ری؟ - می‌رم به بچه‌هامون زنگ بزنم - 26:53.403 --> 26:55.447 میشه الان لونی تونز رو ببینیم؟ 26:55.947 --> 26:56.948 نه 27:05.540 --> 27:07.542 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - ویسکی - 27:07.876 --> 27:10.962 ویسکی داری؟ - نه، ولی ودکا دارم - 27:33.693 --> 27:35.445 اوه 27:37.530 --> 27:40.533 ،اگه یه راه برای آغاز این کلید باشه یه راهم باید برای پایانش باشه، درسته؟ 27:40.784 --> 27:41.868 منظورم خاموش کردنشه 27:47.999 --> 27:49.125 درسته - درسته؟ - 27:53.046 --> 27:55.131 این کلید، راهی برای خاموش کردنش هست؟ 27:58.134 --> 28:00.614 اون میگه، معلومه که میشه خاموشش کرد 28:00.845 --> 28:03.973 ،مگه ادیسون نمی‌تونسته لامپ رو خاموش کنه یا بل نمی‌تونسته تلفن رو قطع کنه؟ 28:04.391 --> 28:06.184 ...حرومزاده‌ی مغرور، ولی 28:06.267 --> 28:07.602 ولی چی؟ 28:08.728 --> 28:09.896 ...ولی اون الان 28:10.730 --> 28:11.730 لخته 28:13.692 --> 28:15.985 ببخشید، افشا شده، در معرض خطره 28:16.820 --> 28:19.280 هی، من می‌برمت اونجا 28:19.781 --> 28:22.325 من می‌برمت پیش کلیدت 28:35.672 --> 28:37.792 می‌خوای ازش بپرسی چیه این اینقدر خنده‌داره؟ 28:45.390 --> 28:47.016 میگه از جرأت‌ـت خوشش میاد 28:47.600 --> 28:48.601 ...تو اونو یاده 28:50.103 --> 28:51.229 رامبوی چاق میندازی 28:55.066 --> 28:57.819 ولی اون میگه حتی رامبو لاغر هم نمی‌تونه برسه اونجا 28:59.070 --> 29:02.574 این کلید، تو یه قلعه‌ی زیر زمینی‌ـه 29:03.032 --> 29:05.994 که توسط بهترین مغزهای ،روسیه طراحی شده 29:06.077 --> 29:08.955 و توسط بهترین جنگجوها ازش نگهبانی میشه 29:11.708 --> 29:13.001 ...ورود زوری 29:14.294 --> 29:15.294 غیرممکنه 29:27.265 --> 29:28.265 ترکوندیم 29:42.071 --> 29:43.656 اصلاًً می‌دونی چه جوری رانندگی کنی؟ 29:43.740 --> 29:45.742 چقدر می‌تونه سخت باشه؟ مکس این‌کارو کرده 29:46.201 --> 29:48.203 اه، بی‌خیال - تو واقعاً فکر کردی که اونا - 29:48.286 --> 29:50.726 کلید رو میذارن اونجا؟ - باید یه کلید یدکی باشه - 30:01.257 --> 30:03.134 هی داستین؟ - بله؟ - 30:03.927 --> 30:06.346 گفتی اون دموگورگن چقدر بزرگه؟ 30:06.429 --> 30:08.306 بزرگ. 2,7 متر یا بیشتر، چطور؟ 30:21.110 --> 30:22.110 پیداش کردم 30:24.447 --> 30:25.281 اِریکا؟ 30:26.366 --> 30:27.575 اون دیگه چه کوفتی‌‍ه؟ 30:27.659 --> 30:28.868 یه سلاح کشنده 30:29.202 --> 30:30.203 می‌تونه مفید باشه 30:31.830 --> 30:33.414 برای چی؟ - چی فکر می‌کنی؟ - 30:33.498 --> 30:35.667 ،کشتن کمونیستا نجات دادن دوستات 30:35.750 --> 30:37.961 فکر می‌کردم واقع‌گراتر از این باشی، خرخون 30:38.378 --> 30:39.739 ،حتی نمی‌دونیم اونا کجان 30:39.796 --> 30:41.957 ،و حتی اگه می‌دونستیم میلیون‌ها نگهبان اونجاست 30:42.006 --> 30:43.842 با اسلحه‌های خیلی کشنده‌تر از اون 30:44.175 --> 30:47.679 بهترین کاری که می‌تونیم براشون بکنیم اینه که از اینجا بریم بیرون و براشون کمک بیاریم 30:47.762 --> 30:48.762 مواظب باش 30:48.805 --> 30:51.558 شانس نجات ما و اونا به طور كلی بالا میره 30:51.641 --> 30:53.560 فقط لطفاًً تو این مورد بهم اعتماد کن 31:00.733 --> 31:02.068 کمک 31:03.736 --> 31:05.238 کمک 31:06.614 --> 31:10.034 کمک - هی، میشه داد نزنی؟ - 31:10.118 --> 31:11.703 استیو، اوه خدای من 31:11.911 --> 31:13.454 ...استیو 31:14.789 --> 31:15.957 خوبی؟ 31:16.416 --> 31:18.396 ،گوشام داره زنگ می‌خوره ،و به سختی می‌تونم نفس بکشم 31:18.434 --> 31:20.461 چشم‌هام انگاری می‌خواد از جمجمه‌‌ـم بزنه بیرون 31:20.545 --> 31:24.132 ولی می‌دونی به جز اونا، حالم خوبه 31:24.215 --> 31:28.011 خب، خبر خوب اینه که اونا قراره یه دکتر برات بیارن 31:31.014 --> 31:32.390 اینجا کار می‌کنه؟ 31:32.473 --> 31:34.100 از حسی که بهم میده خوشم میاد 31:34.183 --> 31:35.018 خیلی جذابه 31:35.101 --> 31:37.520 ،آره، همینطوره، خب 31:37.604 --> 31:40.523 اون میز اونجا سمت راستت رو می‌بینی؟ نه اون یکی راستت 31:40.607 --> 31:41.900 اوه - آره، باشه - 31:42.483 --> 31:44.319 و اون قیچی‌ها رو هم می‌بینی؟ - اوهوم - 31:44.402 --> 31:48.323 آره، خب فکر می‌کنم اگه باهم حرکت کنیم می‌تونیم برسیم اونجا 31:48.406 --> 31:51.010 و بعدش من می‌تونم به اون میزه ضربه بزنم و قیچی رو بندازم بغلت 31:51.034 --> 31:53.512 و من می‌تونم این دستبندها رو ببرم - آره، و می‌تونیم از اینجا خارج بشیم - 31:53.536 --> 31:55.538 گرفتم، آره، می‌تونیم این‌کارو بکنیم - آره - 31:55.622 --> 31:57.262 اون احمقا. اونا اینجا قیچی گذاشتن؟ 31:57.290 --> 31:59.208 آره، احمقا - خیلی احمقن - 31:59.292 --> 32:01.044 باشه - باشه، خب - 32:01.127 --> 32:02.962 با شماره‌ی سه قراره بپریم 32:03.046 --> 32:05.340 باشه خوبه، با شماره‌ی سه می‌پریم - بسیارخب - 32:05.423 --> 32:07.926 یک، دو، سه 32:09.594 --> 32:11.095 خب، این جواب داد - آره - 32:11.179 --> 32:12.740 بسیارخب، بیا دوباره امتحان کنیم - درسته - 32:12.764 --> 32:14.432 یک، دو، سه 32:14.974 --> 32:17.094 ای وای، این قراره کار کنه - ما نزدیکیم، آماده‌ای؟ 32:17.143 --> 32:19.312 باشه، یک، دو، سه 32:25.526 --> 32:27.111 چیزی نیست، چیزی نیست 32:27.195 --> 32:28.821 گریه نکن. رابین 32:31.699 --> 32:32.951 داری می‌خندی؟ 32:34.577 --> 32:36.579 آره - خدای من - 32:36.996 --> 32:38.247 من متأسفم 32:40.541 --> 32:42.085 ...خیلی متأسفم، این فقط 32:42.794 --> 32:43.920 ...باورم نمیشه که قراره 32:44.545 --> 32:47.256 تو یه مقر روسی مخفی با 32:47.340 --> 32:48.841 استیو هرینگتون بمیرم 32:49.342 --> 32:51.761 خیلی دیوونه‌کننده‌ست، مرد - ما قرار نیست بمیریم - 32:51.844 --> 32:53.304 قراره از اینجا بریم بیرون، باشه؟ 32:53.388 --> 32:55.640 فقط باید یه لحظه وقت بدی بهم که فکر کنم 32:56.933 --> 33:00.478 کلاس دهم بودیم درس تاریخ خانم کلیک رو یادت میاد؟ 33:02.939 --> 33:03.856 چی؟ 33:03.940 --> 33:05.775 خانوم کلیکیتی کلکیتی 33:06.359 --> 33:08.528 ما بازنده‌ها اینجوری صداش می‌زدیم 33:09.487 --> 33:11.489 ،کلاس‌هاش زنگ اول بود 33:12.657 --> 33:15.660 ،سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها پس تو همیشه دیر می‌کردی 33:16.869 --> 33:19.747 و همیشه هم یه صبحونه می‌خوردی 33:20.748 --> 33:23.459 بیکون، تخم مرغ، و پنیر رو یه نون بیگل کنجدی 33:24.669 --> 33:26.695 ،من به مدت یه سال دو روز در هفته 33:26.713 --> 33:28.715 پشت سرت می‌نشستم 33:29.632 --> 33:30.675 آقای بامزه 33:31.551 --> 33:32.593 آقای باحال 33:33.761 --> 33:35.680 خود پادشاه دبیرستان هاوکینگز 33:38.057 --> 33:40.184 تو اصلاًً منو از اون کلاس یادت میاد؟ 33:44.105 --> 33:45.356 معلومه که نمیاد 33:46.941 --> 33:48.985 ،تو یه عوضی واقعی بودی اینو می‌دونی؟ 33:49.068 --> 33:50.486 آره، می‌دونم 33:51.112 --> 33:52.447 ولی اصلاًً اهمیتی نداشت 33:52.530 --> 33:54.240 اهمیتی نداشت که یه عوضی بودی 33:54.323 --> 33:55.783 ...من با این وجود 33:56.284 --> 33:57.827 بهت علاقه داشتم 33:58.453 --> 34:00.997 با اینکه تمامی ما بازنده‌ها وانمود ،می‌کردیم این چیزا برامون مهم نیست 34:01.080 --> 34:03.458 ما بازم می‌خواستیم ...محبوب باشیم 34:05.293 --> 34:06.293 ،مورد قبول واقع بشیم 34:06.627 --> 34:07.627 عادی باشیم 34:08.212 --> 34:11.424 ،اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی داشتن تمامی اون چیزا اونقدرا هم خوب نیست 34:11.883 --> 34:13.009 جدی میگم 34:13.342 --> 34:15.011 این فقط گیجم می‌کنه 34:15.094 --> 34:17.430 ،تمام چیزایی که مردم میگن مهمه 34:17.513 --> 34:20.683 تمام چیزایی که مردم میگن ...باید بهشون اهمیت بدی 34:23.144 --> 34:24.145 همه‌شون مزخرفه 34:25.563 --> 34:28.691 ولی فکر کنم باید اشتباه کنی تا به اینا برسی، درسته؟ 34:28.775 --> 34:29.901 امیدوارم 34:30.359 --> 34:32.320 ...حس می‌کنم کل زندگیم یه 34:33.279 --> 34:34.864 اشتباه بزرگ بوده 34:36.616 --> 34:38.201 آره 34:38.284 --> 34:40.787 حداقل نمی‌تونه از این بدتر بشه 34:42.330 --> 34:44.332 می‌دونی، ای کاش تو کلاس کلیک می‌شناختمت 34:44.415 --> 34:46.292 واقعاًً؟ - آره، واقعاًً - 34:47.543 --> 34:49.462 شاید می‌تونستی بهم کمک کنی اون کلاس رو پاس کنم 34:50.254 --> 34:53.382 ،شاید بجای اینکه اینجا باشم الان تو راهم به سوی کالج بودم 34:53.466 --> 34:56.010 و اصلاًً نمی‌دونستم که 34:56.344 --> 34:58.471 روس‌های شیطانی زیر پامون هستن 34:58.554 --> 35:02.600 و داشتم با یه بی سر و پای دیگه بستنی می‌فروختم 35:05.561 --> 35:06.604 ،ولی باید بگم 35:06.979 --> 35:09.156 از اینکه آدم بی سر و پای توئم خوشم میاد 35:09.524 --> 35:10.983 تا وقتی که بود خوش می‌گذشت 35:12.193 --> 35:13.193 همینطوره 35:20.284 --> 35:21.744 شما دو تا داشتید کجا می‌رفتید؟ 35:31.796 --> 35:34.340 سعی کن این بار حقیقت رو بگی، باشه؟ 35:34.423 --> 35:38.594 باعث میشه ملاقات‌هات با دکتر زارکوف كمتر دردناک باشه 35:48.479 --> 35:49.772 یه لحظه صبر کن. وایسا. صبر کن 35:49.856 --> 35:51.941 ،باشه، وایسا، وایسا، وایسا اون چیه؟ 35:52.024 --> 35:53.568 بهت کمک می‌کنه صحبت کنی 35:54.110 --> 35:55.361 اصلاًً اون رو تمیز کردی؟ 36:23.639 --> 36:24.849 الان داره چیکار می‌کنه؟ 36:34.233 --> 36:35.776 و اون طبیعی نیست، درسته؟ 36:35.860 --> 36:38.196 اینکه بیلی تو چهارم جولای تو اتاقش بمونه؟ 36:38.279 --> 36:39.614 نه، طبیعی نیست 36:39.697 --> 36:41.657 اون می‌خواد ما پیداش کنیم 36:41.741 --> 36:43.159 آره، این چیزی بود که ازش می‌ترسیدم 36:43.242 --> 36:46.787 اگه بریم پیش بیلی، بقیه‌ی سلاخی‌شده‌ها می‌دونن که ما کجاییم 36:46.871 --> 36:48.998 ،یه تله‌ست، موافقم برامون کمین گذاشتن 36:49.081 --> 36:50.208 ولی باعث تعجب‌مون نمیشه 36:50.625 --> 36:54.295 ،می‌دونیم که قراره بیان و می‌زنیم سرویس‌شون می‌کنیم 36:54.378 --> 36:56.130 منظورت اینه که ال سرویس‌شون می‌کنه 37:05.264 --> 37:06.599 بابا 37:06.682 --> 37:07.682 نه 37:08.768 --> 37:11.145 ،رنگین‌کمون سه تا به چپ، چهارتا به راست 37:11.979 --> 37:13.356 آفتابگردون، رنگین‌کمون 37:15.149 --> 37:17.610 خیلی ریسکش بالاست - آره و ضروری هم نیست - 37:17.693 --> 37:19.862 کشتن سلاخی‌شده‌ها سلاخ ذهن رو متوقف نمی‌کنه 37:19.946 --> 37:21.822 باید منبعی که ازش پخش میشن رو پیدا کنیم 37:21.906 --> 37:23.866 باید منبعش رو پیدا کنیم 37:23.950 --> 37:25.034 بیلی می‌دونه کجاست 37:25.117 --> 37:26.577 بیلی اونجا بوده 37:28.120 --> 37:29.120 تو منبع 37:29.163 --> 37:31.457 ...آره، ولی - یه تله‌ست، می‌دونم - 37:32.291 --> 37:34.001 ،نمی‌تونیم بریم پیش بیلی 37:34.460 --> 37:38.089 ولی فکر کنم یه راه دیگه باشه 37:38.673 --> 37:41.259 یه راه برای من تا ببینم که کجا بوده 37:49.225 --> 37:52.561 ال، می‌دونم فکر می‌کنی باید این‌کارو بکنی، ولی لازم نیست 37:53.145 --> 37:55.731 مسئله اینه که تو فقط قبلاًً یه بار این‌کارو انجام دادی 37:55.815 --> 37:58.359 ،و مامان‌ـت، اون عاشقت بود 37:58.859 --> 38:00.611 و می‌خواست که بدونی چه اتفاقی افتاد 38:00.695 --> 38:03.239 و ذهن بیلی مریض‌ و بیماره 38:03.781 --> 38:05.283 سلاخ ذهن توشه 38:06.742 --> 38:07.994 اون نمی‌تونه بهم صدمه بزنه 38:08.536 --> 38:09.578 اون تو نه 38:09.662 --> 38:10.705 ما اینو نمی‌دونیم 38:13.833 --> 38:14.833 مایک 38:16.836 --> 38:18.754 می‌خوام بهم اعتماد کنی 38:23.509 --> 38:24.509 باشه 38:24.802 --> 38:26.095 فقط مواظب باش 39:30.534 --> 39:31.619 بیلی 39:35.164 --> 39:36.832 صدامو می‌شنوی؟ 39:39.293 --> 39:40.711 می‌خوام ببینم 39:41.212 --> 39:43.214 می‌خوام ببینم چه اتفاقی افتاد 39:53.057 --> 39:54.058 یه مشکلی پیش اومده 39:58.270 --> 40:01.482 تمومش کن، نه، نه، نه 40:01.565 --> 40:02.691 نه 40:41.313 --> 40:43.065 ال، خوبی؟ 40:43.983 --> 40:45.359 خوبی؟ 40:47.486 --> 40:48.863 من خوبم 40:49.447 --> 40:50.448 چه خبر شده؟ 40:50.531 --> 40:52.992 من تو یه ساحلم 40:53.701 --> 40:55.703 ،باشه، من شاید خنگ باشم 40:56.203 --> 40:57.538 ،ولی تا جایی كه می‌دونم 40:58.247 --> 41:00.291 ساحلی تو هاوکینز وجود نداره 41:01.000 --> 41:02.251 دیگه چی می‌بینی؟ 41:09.633 --> 41:10.801 یه زن 41:12.595 --> 41:13.595 ...اون 41:14.930 --> 41:15.930 زیباست 41:17.850 --> 41:18.850 ...فکر کنم 41:19.935 --> 41:21.687 فکر کنم داره به من نگاه می‌کنه 41:25.608 --> 41:26.942 آره 41:33.032 --> 41:34.116 تو انجامش دادی 41:34.783 --> 41:35.784 ...یه پسر 41:36.494 --> 41:37.494 اونجاست 41:37.536 --> 41:38.996 اونو دیدی؟ 41:39.079 --> 41:40.247 آره، دیدمش 41:40.623 --> 41:42.041 حداقل دو متر بود 41:42.124 --> 41:44.728 نمی‌دونم که چی بود، ولی از دیدنش تقریباً حمله‌ی قلبی بهم دست داد 41:44.752 --> 41:45.878 ده دقیقه‌ی دیگه؟ 41:47.421 --> 41:49.757 آره، باشه، ده دقیقه‌ی دیگه - باشه - 41:49.840 --> 41:52.259 ،ولی اگه بیشتر از این بشه بابا عصبانی میشه، باشه؟ 41:52.343 --> 41:53.219 باشه 41:55.346 --> 41:56.555 بیلی؟ 41:57.890 --> 41:59.433 حواست به موج‌ها باشه 41:59.934 --> 42:00.934 می‌دونم 42:01.727 --> 42:02.727 بیلی‌ـه 42:04.730 --> 42:06.148 کالیفرنیاست 42:06.815 --> 42:07.858 اون یه خاطره‌ست 42:16.158 --> 42:17.660 فکر کنم دارم می‌بینمش 42:18.994 --> 42:20.287 منبع رو 42:43.811 --> 42:45.271 دو دقیقه، جیم 42:45.354 --> 42:48.083 ،یه خط امنه، ولی بیشتر از اون طول بکشه می‌تونن ردت رو بگیرن 42:48.107 --> 42:49.267 آره، می‌خوام که ردیابیم کنن 42:49.316 --> 42:50.502 چی؟ 42:54.989 --> 42:56.615 کتابخانه‌ی عمومی فیلادلفیا 42:56.699 --> 42:59.410 ...اوه 42:59.493 --> 43:01.870 ...من جیم هاپرم 43:01.954 --> 43:04.206 رئیس پلیسِ هاوکینز 43:04.290 --> 43:06.750 این شماره رو از دکتر سم اونز گرفتم 43:07.167 --> 43:08.669 کد هویت‌تون چیه؟ 43:08.752 --> 43:09.962 کد هویتم؟ 43:10.045 --> 43:10.921 نمی‌دونیش؟ 43:11.005 --> 43:12.172 حتماً دارید شوخی می‌کنی 43:12.256 --> 43:13.716 ،اوه، نه، نه، فهمیدم فهمیدم 43:13.799 --> 43:15.175 پیداش کردم 43:15.259 --> 43:18.637 اونو یادداشت کردی و تو کیف پول‌‌ـت نگه داشتی؟ 43:21.015 --> 43:22.975 ،ارابه‌ی عتیقه گوش کن 43:23.058 --> 43:26.487 به اُونز بگو که روس‌ها دارن دروازه رو باز می‌کنن 43:26.570 --> 43:27.731 حالا، اون می‌دونه این یعنی چی 43:27.855 --> 43:29.607 ،روس‌‌ها رو نه ولی دروازه رو آره 43:29.690 --> 43:32.735 بهش بگو که یه ورودی تو مركز خرید استارکورت هست 43:32.818 --> 43:34.194 ،من می‌دونم چه جوری داخل بشیم 43:34.278 --> 43:36.121 ،ولی نیروی پشتیبانی می‌خوام کلی نیروی پشتیبانی 43:36.204 --> 43:39.658 بهش بگو با این شماره تماس بگیره 618 -625 -8313 43:39.742 --> 43:41.243 پیام‌تون باز پخش میشه 43:44.455 --> 43:46.832 خب، حالا چی؟ - ...حالا، ما - 43:47.875 --> 43:48.875 ما صبر می‌کنیم 43:48.917 --> 43:50.469 تو موقعیتم رو لو دادی، جیم 43:50.552 --> 43:52.921 اینو می‌فهمی، نه؟ الان باید موقعیتم رو تغییر بدم 43:53.005 --> 43:55.049 چقدر باید صبر کنیم؟ - هرچقدر لازم باشه - 43:55.132 --> 43:57.384 چطوری می‌تونی اونجا بشینی و آروم باشی؟ 43:57.468 --> 43:58.969 من آروم نیستم 43:59.053 --> 44:00.721 بچه‌های ما تو خطرن 44:00.804 --> 44:02.806 تو گفتی اونا تو جشنواره هستن 44:02.890 --> 44:05.809 که ده دقیقه با اون دروازه فاصله داره 44:08.479 --> 44:10.689 داری چیکار می‌کنی، جویس؟ 44:10.773 --> 44:12.191 داری چیکار می‌کنی؟ 44:14.193 --> 44:15.736 کتابخانه‌ی عمومی فیلادلفیا 44:15.819 --> 44:16.862 بله، سلام 44:16.945 --> 44:19.823 اوه این، من همکار ...ارابه‌ی عتیقه‌ام 44:20.366 --> 44:21.575 چرخ دستی 44:21.659 --> 44:23.702 فکر نمی‌کنم که ارابه‌ی عتیقه 44:23.786 --> 44:27.039 اورژانسی بودن این موقعیت رو توضیح داده باشه 44:27.122 --> 44:28.374 داری چیکار می‌کنی؟ 44:28.457 --> 44:30.459 نمی‌تونم دست رو دست بذارم و منتظر یه تماس باشم 44:30.542 --> 44:32.753 خانوم، باید آروم باشید - نه - 44:32.836 --> 44:35.339 اینجوری رئیس‌وار باهام رفتار نکن 44:35.422 --> 44:37.216 ،نمی‌دونم کی هستی 44:37.299 --> 44:39.968 یه منشی كه خودش رو مهم جلوه می‌ده یا هرچیزی هستی 44:40.052 --> 44:43.097 ،ولی اگه نمی‌خوای شغلت رو از دست بدی این اتفاقی‌ـه که قراره بی‌افته 44:43.180 --> 44:44.390 ،وقتی گوشی رو قطع کردم 44:44.473 --> 44:46.100 ،بلند میشی 44:46.183 --> 44:48.811 و میری اُونز رو پیدا می‌کنی و بهش میگی چه خبر شده 44:48.894 --> 44:52.106 ما وقت اینو نداریم که راجع بهش حرف بزنیم و اونم نداره 44:52.189 --> 44:56.402 ،باید بره به هاوکینز و باید افرادش رو همین الان بیاره 44:56.485 --> 44:57.986 می‌فهمی؟ 44:58.070 --> 44:59.238 بله، بله، خانوم 44:59.321 --> 45:01.490 ممنون و روز خوبی داشته باشی 45:02.324 --> 45:05.285 دقیقاًً یه دقیقه گذشته جویس 45:05.369 --> 45:06.912 خب این یه دقیقه خیلی طول کشیده 45:09.248 --> 45:10.248 الکسی 45:10.290 --> 45:11.500 چه خبر شده؟ 45:11.750 --> 45:13.043 باید بریم. قان، قان 45:13.127 --> 45:14.670 برگردیم به هاوکینز، یالا 45:15.129 --> 45:16.171 یالا 45:30.728 --> 45:32.688 صادقانه میگم، من واقعاًً هیچ حسی ندارم 45:33.355 --> 45:34.356 جدی؟ 45:35.065 --> 45:37.568 منظورم اینه که حالم خوبه 45:38.068 --> 45:40.154 عادی‌ام - آره، من حالم خوبه - 45:41.363 --> 45:42.656 من یه جورایی حس خوبی دارم 45:45.576 --> 45:46.910 می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ - چی؟ - 45:46.994 --> 45:48.245 منم ازش خوشم میاد 45:50.956 --> 45:53.584 من حس خوبی دارم - احمقا، اونا گند زدن به دارو - 45:53.667 --> 45:55.085 اونا گند زدن بهش 45:56.003 --> 45:59.047 احمقا، هی احمقا - احمقا - 45:59.131 --> 46:00.716 ...احمقا، احمـ- هی- 46:02.718 --> 46:04.970 اوه نه، ما مطمئناً یه چیزی‌مون هست 46:05.053 --> 46:06.889 یه مشکلی هست 46:23.822 --> 46:26.992 الان زمان خوبی‌ـه که بهت بگم من از دکترا خوشم نمیاد؟ 46:28.952 --> 46:31.955 بیا دوباره امتحانش کنیم، باشه؟ 46:33.791 --> 46:35.250 برای کی کار می‌کنی؟ 46:36.001 --> 46:37.461 اسکوپس 46:37.544 --> 46:38.420 اسکوپس آهوی 46:40.923 --> 46:42.299 چه جوری پیدامون کردی؟ 46:42.382 --> 46:43.842 کاملاًً تصادفی 46:45.385 --> 46:46.385 بازم دروغ 46:50.849 --> 46:54.061 اون اسباب بازیه چیه؟ - با اون می‌خوای چیکار کنی دکتر؟ - 46:54.144 --> 46:57.022 ،هی، هی، هی نه، صبر کن، صبر کن 46:57.105 --> 46:59.608 !هی - یه رمزی بود، اون رمز رو شنیدیم - 47:00.234 --> 47:01.234 رمز 47:02.277 --> 47:03.277 چه رمزی؟ 47:03.320 --> 47:04.530 هفته طولانی‌ـه 47:04.613 --> 47:06.990 گربه‌ی نقره‌ای غذا می‌خوره وقتی در غرب آبی به زرد برسه 47:07.074 --> 47:08.200 فلان، بسان، بهمان 47:08.283 --> 47:13.413 شما اون پیام مسخره‌ی جاسوسانه رو تو کل شهر پخش می‌کنید 47:13.497 --> 47:14.897 ما روی سریبرو‌مون دریافت‌ـش كردیم 47:14.957 --> 47:17.417 و تو یه روز رمزگشایی‌ـش کردیم 47:17.960 --> 47:19.002 یه روز 47:19.086 --> 47:21.505 ،فکر می‌کنید خیلی باهوشید 47:21.588 --> 47:25.509 ولی یه چندتا بچه که برای امرار معاش بستنی می‌فروشن 47:25.592 --> 47:28.887 ،تو یه روز کدتون رو رمزگشایی کردن و حالا آدمایی می‌دونن که شما اینجایین 47:28.971 --> 47:31.014 ،کی می‌دونه ما اینجاییم عوضی کوچولو؟ 47:31.098 --> 47:32.224 اوه خب، داستین می‌دونه 47:32.307 --> 47:33.433 هی، استیو؟ 47:33.517 --> 47:35.686 آره، داستین هندرسون، اون می‌دونه - استیو - 47:35.769 --> 47:37.855 داستین هندرسون 47:38.438 --> 47:41.024 همون دوست کوچولوی مو فرفریت؟ 47:41.108 --> 47:44.194 ،اوه، مو فرفری، موهاش فوق‌العاده‌ست کوچیک‌ـه. مثل یه فرو. آره 47:44.278 --> 47:45.278 اون کجاست؟ 47:45.320 --> 47:47.948 خیلی وقته رفته، عوضی گنده‌بک 47:48.031 --> 47:49.533 ،و احتمالاً داره به هاپر زنگ می‌زنه 47:49.616 --> 47:52.828 و هاپر هم با سواره‌نظام آمریکا تماس می‌گیره 47:52.911 --> 47:56.206 ،اونا قراره بیان اینجا تریپ كاماندویی، با تیر و تركش 47:56.290 --> 47:58.125 و با یه در کونی بفرستن‌تون به روسیه 47:58.208 --> 47:59.710 قراره به فنا برید 48:04.214 --> 48:06.091 که اینطور؟ 48:06.174 --> 48:07.009 آره 48:43.378 --> 48:44.588 هی، هندرسون 48:44.671 --> 48:46.590 دیوونه‌کننده‌ست، الان داشتم راجع بهت حرف می‌زدم 48:46.673 --> 48:48.634 اوه خدای من - آماده‌ی دویدن شو - 49:17.663 --> 49:19.748 هی، بیلی تمومش کن 49:19.831 --> 49:22.501 تو چته؟ چی گفتم بهت، هان؟ 49:22.584 --> 49:23.460 باید لیز بخوری 49:23.543 --> 49:25.754 می‌دونم - صبر کن - 49:25.837 --> 49:28.173 می‌ترسی صدمه ببینی، موضوع اینه؟ - نه - 49:28.256 --> 49:30.717 خب، پس چیه؟ 49:30.801 --> 49:33.053 من چی بزرگ کردم؟ یه پسرِ ترسو؟ 49:33.136 --> 49:35.097 تنهام بذار - هی - 49:35.597 --> 49:37.933 ،درسته، فرار کن کاری که همیشه می‌کنی 49:47.985 --> 49:50.612 دیشب کجا بودی؟ کجا بودی؟ 49:50.696 --> 49:54.199 بهت که گفتم، با وندی بودم - اینقدر دروغ نگو - 49:54.282 --> 49:56.802 من بهت دروغ نمیگم - دوباره دیدیش، نه؟ - 49:56.952 --> 49:58.829 نه؟ - ازم دور شو - 49:59.246 --> 50:01.748 گفتم ازم دور شو - هرزه - 50:01.832 --> 50:02.833 تمومش کن - هرزه - 50:02.916 --> 50:03.959 بهش صدمه نزن - نه - 50:04.042 --> 50:05.752 بهش صدمه نزن - حرومزاده - 50:07.921 --> 50:09.089 مامان 50:09.172 --> 50:11.550 من نمی‌فهمم. چرا نه؟ 50:11.842 --> 50:13.593 لطفاًً مامان، این‌کارو نکن 50:13.677 --> 50:14.803 لطفاًً بیا خونه 50:15.470 --> 50:18.890 نه، چه مدت؟ چه مدت؟ 50:19.391 --> 50:20.434 دلم برات تنگ شده 50:20.517 --> 50:22.019 برگرد اینجا 50:24.646 --> 50:27.065 بلند شو! چیه؟ می‌ترسی باهام مبارزه کنی؟ 50:27.399 --> 50:28.442 می‌ترسی؟ 50:28.525 --> 50:32.112 بلند شو و باهام مبارزه کن، ترسو، ترسو 50:32.195 --> 50:34.448 ،بیلی، بیا اینجا می‌خوام یکی رو ببینی 50:34.531 --> 50:37.784 ،این خواهر جدیدته اسمش مکسین‌ـه 50:38.452 --> 50:39.452 مکس 50:40.245 --> 50:41.805 باهاش دست بده - کی اونجاست؟ - 50:41.872 --> 50:45.167 گفتم باهاش دست بده - گفتم کی اونجاست؟ - 51:35.717 --> 51:36.843 فکر کنم پیداش کردم 51:38.261 --> 51:39.096 منبع 51:39.179 --> 51:40.722 کجا، ال؟ تو کجایی؟ 51:46.686 --> 51:47.686 ...صنایع فولاد 51:48.355 --> 51:49.648 بریمبورن 51:53.735 --> 51:56.863 ...خیلی خب، فولاد، فولاد 51:57.447 --> 51:58.447 ...اوه 51:59.574 --> 52:00.574 اینجا، فولاد 52:00.867 --> 52:01.867 ...اوه 52:02.202 --> 52:04.121 ،پیداش کردم، 6522 خیابون چری اوک درایو 52:04.204 --> 52:06.790 نزدیک‌ـه - ال، ال، پیداش کردیم، از اونجا بیا بیرون - 52:07.249 --> 52:08.249 بیا بیرون 52:34.985 --> 52:36.027 مایک؟ 52:39.406 --> 52:40.406 مایک؟ 52:41.616 --> 52:42.492 مایک؟ 52:44.035 --> 52:45.035 مایک 52:46.997 --> 52:48.456 مایک 52:48.540 --> 52:50.220 اون نمی‌تونه صدات رو بشنوه 52:57.632 --> 52:59.426 نباید دنبالم می‌گشتی 53:01.720 --> 53:03.597 چون الان می‌بینمت 53:09.728 --> 53:11.438 حالا همه‌مون می‌تونیم ببینیم‌ـت 53:31.583 --> 53:32.583 ...تو 53:33.793 --> 53:34.961 گذاشتی داخل بشیم 53:37.964 --> 53:39.132 ...و حالا 53:39.925 --> 53:43.303 باید بذاری که ما بمونیم 53:47.724 --> 53:48.934 دیوید، داری کجا میری؟ 53:49.517 --> 53:50.517 دیوید؟ 53:57.776 --> 53:58.777 آدام 53:59.486 --> 54:00.904 قراره از دستش بدی 54:01.571 --> 54:02.697 آدام 54:06.368 --> 54:07.577 متوجه نیستی؟ 54:07.661 --> 54:09.454 ،تمام این مدت 54:09.537 --> 54:11.373 ما داشتیم می‌ساختیمش 54:11.456 --> 54:13.416 ...ما داشتیم برای تو 54:14.876 --> 54:16.002 می‌ساختیمش 54:21.466 --> 54:22.466 ،تمام اون کارها 54:23.551 --> 54:25.095 ...تمام اون درد کشیدن‌ها 54:26.680 --> 54:29.349 همه‌ش برای تو بوده 54:36.606 --> 54:38.692 و حالا وقتشه 54:40.026 --> 54:41.611 وقتشه که تمومش کنیم 54:42.028 --> 54:44.281 و قراره به كار تو پایان بدیم 54:44.364 --> 54:46.366 ،و وقتی که مُردی 54:46.449 --> 54:48.368 دوستات رو هم می‌کشیم 54:48.451 --> 54:51.413 نه - ...و بعدش قراره همه رو - 54:53.123 --> 54:54.207 بکشیم 54:54.624 --> 54:56.710 دور شو 54:57.127 --> 54:58.336 نه 54:59.004 --> 55:01.006 ،ال تو خوبی چیزی نیست 55:01.423 --> 55:02.299 ال 56:08.200 --> 56:15.200 «:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped crusader |^|