WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:02.437 --> 01:04.481
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:12.113 --> 01:14.157
درمورد شیشه مطمئنی؟

01:17.827 --> 01:18.703
این چه وضعی‌ـه؟

01:18.787 --> 01:20.789
خیلی دیر کردیم -
چی؟ -

01:20.872 --> 01:22.040
!خیلی دیر کردیم

01:23.249 --> 01:24.542
چه خبره؟

01:24.626 --> 01:25.877
بهمون حمله شده

01:25.960 --> 01:28.379
اون پایین چه خبره؟
کسی صدام رو داره؟

01:29.088 --> 01:30.340
!عجله کنین

01:36.638 --> 01:37.972
از این طرف

01:56.116 --> 01:57.408
باید کاری کنیم ویل بی‌هوش بشه

01:57.492 --> 01:59.828
.چی؟ - اون یه جاسوس‌ـه -
...اگه بدونه کجاییم

01:59.911 --> 02:01.579
هیولای سایه هم می‌دونه -
!داره دروغ می‌گه -

02:01.663 --> 02:03.456
.اون سربازها رو کُشت
!ما رو هم می‌کشه

02:03.540 --> 02:07.836
!داره دروغ می‌گه! داره دروغ می‌گه
!داره دروغ می‌گه! داره دروغ می‌گه

02:16.136 --> 02:17.262
!لعنتی

02:18.847 --> 02:19.822
!صدای گلوله بود

02:19.906 --> 02:21.516
!داره دروغ می‌گه! داره دروغ می‌گه

02:21.599 --> 02:25.103
.خیلی‌خب، ویل، ویل، گوش کن، گوش کن
می‌دونی من کی هستم؟

02:25.812 --> 02:27.897
می‌دونی من کی هستم؟

02:27.981 --> 02:29.149
...تو

02:30.984 --> 02:32.986
تو... تو مامان هستی

02:36.698 --> 02:37.699
پایین نگه‌ش دار

02:38.408 --> 02:41.744
!نه، نه! ولم کن! نه، نه
!ولم کن! ولم کن

02:41.828 --> 02:43.454
!نه! ولم کن -
متأسفم -

02:43.538 --> 02:46.791
متأسفم. خیلی متأسفم -
!ولم کنین! ولم کنین! ولم کنین -

02:46.875 --> 02:50.253
!نه! بذارین برم! بذارین برم! بذارین برم

03:03.975 --> 03:05.310
باید بریم. باید بریم

03:15.987 --> 03:17.071
!زودباشین

03:23.620 --> 03:24.787
وای خدای من

03:40.678 --> 03:42.055
وای خدای من

04:48.700 --> 04:53.700
« قسمت هشتم »
« سلاخِ ذهن »
[ هیولایی در بازیِ اژدهایان و سیاهچاله‌ها ]

04:58.000 --> 05:06.000
(€rik) زيرنويس از عرفان

05:20.278 --> 05:22.304
سلام، بچه‌ها، ما اومدیم خونه

05:23.031 --> 05:23.990
بچه‌ها؟

05:24.866 --> 05:25.950
آهای؟

05:26.034 --> 05:27.035
مکس؟

06:10.352 --> 06:11.329
بیلی؟

06:11.412 --> 06:13.748
بله، یه خرده اینجا سرم شلوغه، سوزان

06:13.831 --> 06:16.375
در رو باز کن. همین حالا

06:25.468 --> 06:26.511
مشکل چیه؟

06:26.594 --> 06:27.595
چرا تو بهمون نمی‌گی؟

06:27.678 --> 06:29.305
چون نمی‌دونم

06:29.388 --> 06:31.432
مکسین رو نمی‌تونیم پیدا کنیم -
و پنجره‌‌ی اتاق‌ـش بازه -

06:33.684 --> 06:35.436
اون کجاست؟ -
نمی‌دونم -

06:35.895 --> 06:37.188
نمی‌دونی؟

06:37.271 --> 06:40.650
،ببین، مطمئنم اون فقط، چمیدونم
رفته کلوب بازی ویدیوئی یا همچین جایی

06:40.733 --> 06:42.026
مطمئنم حالش خوبه

06:42.110 --> 06:43.903
قرار بود تو مراقب‌ـش باشی

06:43.986 --> 06:45.780
می‌دونم. بابا. مراقب بودم

06:45.863 --> 06:50.660
،فقط شماها 3 ساعت دیر کردین
و خب، یه قرار عاشقانه دارم

06:51.536 --> 06:52.745
ببخشید، خب؟

06:52.829 --> 06:55.039
برای همین تو آینه به
خودت زل زده بودی

06:55.123 --> 06:57.041
مثل یه همجنس‌باز بجای
مواظب خواهرت بودن؟

06:57.125 --> 07:00.253
کل هفته رو مراقب‌ـش بودم، بابا. خب؟

07:00.336 --> 07:02.588
،می‌خواد جیم بزنه
پس مشکل خودشه، باشه؟

07:03.256 --> 07:06.592
اون 13 سالشه. به پرستاربچه‌ی
تمام‌وقت نیازی نداره

07:06.676 --> 07:08.845
!و اون خواهر من نیست

07:13.724 --> 07:15.643
راجع به چی صحبت کردیم؟

07:20.189 --> 07:24.652
راجع به چی... صحبت کردیم؟

07:25.111 --> 07:27.780
احترام و مسئولیت

07:27.864 --> 07:29.323
درسته

07:29.949 --> 07:32.577
حالا، از سوزان معذرت خواهی کن

07:38.374 --> 07:40.042
ببخشید، سوزان

07:40.126 --> 07:41.294
...مشکلی نداره، نیل، واقعاً

07:41.377 --> 07:45.381
نه مشکل داره. هیچی درمورد
این طرز رفتار درست نیست

07:47.008 --> 07:48.801
ولی اون قراره جبران‌ـش کنه

07:50.845 --> 07:54.140
به هر هرزه‌ای که امشب
!می‌خواد ببینه زنگ می‌زنه

07:54.223 --> 07:55.558
و قرارش رو لغو می‌کنه

07:56.058 --> 07:59.729
و بعد می‌ره و خواهرش رو پیدا می‌کنه

08:00.646 --> 08:05.568
مثل همون برادر خوب و مهربون
و احترام‌گذاری که هست

08:06.819 --> 08:08.070
درسته، بیلی؟

08:09.614 --> 08:10.990
درسته، بیلی؟

08:12.867 --> 08:13.910
بله، قربان

08:16.287 --> 08:18.206
ببخشید. صدات رو نشنیدم

08:20.458 --> 08:22.627
بله، قربان

08:24.420 --> 08:25.713
مکس رو پیدا کن

08:36.265 --> 08:37.767
مطمئنی دارت بود؟

08:37.850 --> 08:40.603
آره. درست همون طرح زرد
رو روی باسن‌ـش داشت

08:40.686 --> 08:44.148
دو روز پیش خیلی کوچیک بود -
خب، تا الان سه بار پوست انداخته -

08:44.232 --> 08:46.150
مالتی‌ شده؟ -
پوست انداخته -
[ تلفظ مشابه ]

08:46.234 --> 08:48.844
"پوست‌ـش رو انداخته تا مثل "کِرم بید
جا برای رشد باز کنه

08:49.028 --> 08:51.614
کِی دوباره پوست می‌ندازه؟ -
باید بزودی اتفاق بی‌افته -

08:51.697 --> 08:54.367
وقتی پوست بندازه، کاملاً بالغ
یا نزدیک بهش می‌شه

08:54.450 --> 08:55.493
و دوست‌هاش هم همینطور

08:55.576 --> 08:57.578
آره، و قراره خیلی بیشتر از
فقط گربه‌ها رو بخوره

08:57.662 --> 08:58.621
وایسا ببینم، گربه؟

08:59.455 --> 09:02.166
دارت گربه خورده؟ -
نه، چی؟ نه -

09:02.250 --> 09:03.918
داری چی می‌گی؟
اون "میوز" رو خورد

09:04.001 --> 09:06.003
میوز؟ میوز کیه؟

09:06.087 --> 09:07.255
گربه‌ی داستین‌ـه -
استیو -

09:07.338 --> 09:08.673
!می‌دونستم! نگه‌ـش داشتی

09:08.756 --> 09:09.757
!نه

09:10.299 --> 09:11.342
نه

09:11.842 --> 09:13.135
...نه، من... نه، من

09:14.178 --> 09:15.763
.دلش برام تنگ شده بود
می‌خواست بیاد خونه

09:15.846 --> 09:18.140
!چرند می‌گی -
نمی‌دونستم اون یه دماگورگن‌ـه، خب؟ -

09:18.224 --> 09:20.685
اوه، پس الان اقرار می‌کنی؟ -
بچه‌ها، برای کی مهمه؟ باید بریم -

09:20.768 --> 09:24.397
!برای من مهمه! تو گروه رو به خطر انداختی
!تو قانون رو زیر پا گذاشتی

09:24.480 --> 09:26.357
!تو هم همینطور -
چی؟ -

09:26.440 --> 09:27.858
!تو حقیقت رو به یه غریبه گفتی

09:27.942 --> 09:29.402
یه غریبه؟

09:29.485 --> 09:30.778
!خودتم می‌خواستی بهش بگی

09:30.861 --> 09:32.947
ولی نگفتم، لوکاس، خب؟

09:33.030 --> 09:34.657
!من بهش نگفتم

09:34.740 --> 09:37.827
جفت‌مون قانون رو زیر پا گذاشتیم، خیلی‌خب؟
پس الان بی‌حسابیم. بی‌حسابیم

09:37.910 --> 09:40.329
.نه، نه! بی‌حساب نیستیم
حتی امتحانش هم نکن

09:40.413 --> 09:42.832
حیوون خونگی مسخره‌‍ـت ممکن بود
!ما رو برای شام بخوره

09:42.915 --> 09:44.458
!تقصیر من نبود -
بچه‌ها؟ -

09:44.542 --> 09:45.543
نمی‌خواست ما رو بخوره

09:45.626 --> 09:47.269
پس فقط داشت می‌خزید
که بیاد سلام کنه؟

09:47.353 --> 09:48.646
!بچه‌ها

09:54.885 --> 09:57.847
،نه، نه، نه. هی، بچه‌ها
چرا به سمت اون صدا می‌رید؟

09:57.930 --> 09:59.056
آهای؟

10:00.016 --> 10:01.183
آهای؟

10:01.507 --> 10:03.007
لعنتی

10:18.109 --> 10:19.527
نمی‌بینم‌ـش

10:26.417 --> 10:27.418
اون آزمایشگاه‌ست

10:29.420 --> 10:31.255
داشتن برمی‌گشتن خونه

10:40.556 --> 10:44.560
،ببین، ما اینجا هستیم
و اینجا نزدیک‌ترین خروجی‌ـه

10:44.644 --> 10:47.229
ولی حتی اگه به طریقی خودمون رو به
اونجا برسونیم، راه خروجی نیست

10:47.313 --> 10:49.398
منظورت چیه؟ -
قفل‌ها محافظدار هستن -

10:49.482 --> 10:50.441
محافظدار؟

10:50.524 --> 10:52.860
،اگه قطعی برق وجود داشته باشه
ساختمان وارد قرنطینه‌ می‌شه

10:52.943 --> 10:54.320
می‌شه از راه دور باز بشه؟

10:54.403 --> 10:56.906
با یه کامپیوتر، قطعاً، ولی یه نفر باید
مدارشکن‌ها رو دوباره راه بندازه

10:56.989 --> 10:59.200
مدارشکن‌ها کجا هستن؟ -
مدارشکن‌ها توی زیرزمین هستن -

10:59.283 --> 11:00.451
سه طبقه پایین‌تر

11:00.868 --> 11:02.078
هی، داری کجا می‌ری؟

11:02.161 --> 11:03.537
تا مدارشکن‌ها رو دوباره راه بندازم

11:03.621 --> 11:04.705
خیلی‌خب، بعد چی؟

11:04.789 --> 11:07.333
بعد از اینجا می‌زنیم بیرون -
نه، بعد که برق وصل شد -

11:07.416 --> 11:10.378
اگه بخوای درها رو باز کنی، باید سیستم
کامپیوتری رو راه‌اندازی مجدد کنی

11:10.461 --> 11:13.047
و بعد کدهای امنیتی رو با یه
ورودی دستی اطلاعات لغو کنی

11:14.131 --> 11:15.508
باشه، چطور انجامش بدم؟

11:15.591 --> 11:18.177
نمی‌تونی. مگه اینکه
زبان بیسیک رو بلد باشی

11:18.260 --> 11:19.637
نمی‌دونم این یعنی چی

11:19.720 --> 11:21.972
یه زبان برنامه‌نویسی‌ِ کامپیوتری‌ـه -
بهم یادش بده -

11:22.056 --> 11:24.266
حین این‌کار باید فرانسوی
هم یادت بدم، جیم؟

11:24.350 --> 11:25.434
یه ذره آلمانی چطوره؟

11:26.310 --> 11:28.562
تو چطور، دکتر؟
تو زبان بیسیک بلدی؟

11:29.188 --> 11:30.106
نه

11:30.189 --> 11:33.067
خیلی‌خب، من انجامش می‌دم

11:34.527 --> 11:35.528
این با من

11:35.611 --> 11:37.947
نه. باب

11:38.864 --> 11:39.949
مشکلی نیست

11:44.203 --> 11:48.916
.همه چیز روبراه می‌شه
باب نیوبیِ ابرقهرمان رو یادت باشه

11:59.301 --> 12:01.011
خیلی‌خب، بی‌سیمش رو بگیر

12:07.601 --> 12:10.328
خیلی‌خب، می‌دونی چطور از
یکی از اینا استفاده کنی؟

12:11.612 --> 12:12.731
نه

12:14.900 --> 12:19.280
.ضامن رو می‌ذاری، ضامن رو برمی‌داری
نشونه می‌گیری. فشار می‌دی

12:20.531 --> 12:22.992
.نشونه بگیرم و فشار بدم
خیلی‌خب، آب خوردن‌ـه

12:23.826 --> 12:27.079
،اگه هر اتفاقی اون پایین افتاد
ازت می‌خوام یه راست برگردی بالا

12:27.163 --> 12:28.747
یه راست برگردم اینجا. گوش کن

12:30.040 --> 12:33.127
منتظر من نمونید. بمحض اینکه
...اون درها رو باز کردم

12:33.210 --> 12:35.087
می‌برم‌شون بیرون -
واقعاً؟ -

12:35.171 --> 12:36.505
قول می‌دم

12:37.298 --> 12:39.675
...بسیار خب، خب
باهات در تماس می‌مونم

12:53.147 --> 12:54.523
چرا چراغ‌ها خاموش هستن؟

12:55.232 --> 12:56.442
شاید بسته‌ست؟

12:56.525 --> 12:58.110
حراست شب رو مرخصی گرفته؟

12:58.194 --> 12:59.737
فکر نمی‌کنم

13:06.160 --> 13:07.161
کار نمی‌کنه؟

13:07.244 --> 13:09.079
نه! برق قطع شده

13:10.581 --> 13:12.541
جاناتان؟ -
چیه؟ -

13:15.461 --> 13:17.546
فکر کنم یه چیزی توی جنگل‌ـه

13:17.630 --> 13:19.590
نانسی، عقب بمون

13:22.676 --> 13:23.969
آهای؟

13:25.054 --> 13:26.263
کی اونجاست؟

13:26.847 --> 13:28.182
کی اونجاست؟

13:32.895 --> 13:34.104
استیو؟

13:34.188 --> 13:35.773
نانسی؟ -
جاناتان؟ -

13:35.856 --> 13:37.533
اینجا چیکار می‌کنین؟

13:37.616 --> 13:38.776
خودتون اینجا چیکار می‌کنین؟

13:38.859 --> 13:40.736
دنبال مایک و ویل می‌گردیم

13:40.820 --> 13:43.447
اون داخل نیستن، هستن؟ -
مطمئن نیستیم -

13:43.531 --> 13:44.406
چرا؟

14:22.653 --> 14:24.388
به خودت مسلط باش، باب

14:35.165 --> 14:36.542
وای خدا

14:56.687 --> 14:59.773
خیلی‌خب، برو بریم

15:13.454 --> 15:14.955
موفق شد

15:18.083 --> 15:20.336
...ما بیل رو ندیدیم -
...من ندیدمش از زمانی -

15:20.419 --> 15:22.129
برق وصل شد

15:32.723 --> 15:34.183
بذار امتحان کنم -
...صبر کن -

15:34.266 --> 15:36.560
!بذار من امتحان کنم، جاناتان

15:41.357 --> 15:42.650
...حرومزاده! می‌دونی چیه

15:43.400 --> 15:46.028
خیلی‌خب، باب، صدامون رو می‌شنوی؟

15:46.111 --> 15:48.614
.بلند و رسا، دکتر
صدای منم می‌شنوین؟

15:48.697 --> 15:49.823
آره، صدات رو می‌شنویم

15:49.907 --> 15:51.700
خیلی‌خب، یه دقیقه مهلت بدین

15:58.000 --> 15:59.200
یالا

16:04.505 --> 16:05.673
سِسِمی باز شو

16:08.550 --> 16:09.843
باز شد

16:11.220 --> 16:12.346
خیلی‌خب

16:15.975 --> 16:17.810
!هی! انجامش دادم

16:18.519 --> 16:19.520
!انجامش دادم

16:21.730 --> 16:22.940
مثل آب خوردن

16:23.524 --> 16:25.150
لاکردار موفق شد

16:25.234 --> 16:26.485
خب، بیرون می‌بینم‌تون

16:27.152 --> 16:28.278
کارت عالی بود

16:29.989 --> 16:31.699
یه لحظه صبر کن، رئیس‌پلیس -
مشکل چیه؟ -

16:31.782 --> 16:33.826
راه پله‌ی غربی دیگه امن نیست

16:34.952 --> 16:37.955
چه خبره؟ -
چند تا مهمون داریم -

16:38.038 --> 16:40.332
کجا؟ -
راه پله‌ی غربی -

16:40.416 --> 16:41.709
یه فکری دارم

16:46.672 --> 16:47.715
داره چه غلطی می‌کنه؟

16:48.424 --> 16:51.093
خیلی‌خب. و بپاش

16:58.809 --> 17:01.353
خیلی‌خب. خیلی‌‌خب. جواب داد

17:01.437 --> 17:02.771
حالا، از اونجا بیا بیرون

17:02.855 --> 17:04.356
!برو! برو

17:09.945 --> 17:11.196
یه لحظه صبر کن، رئیس‌پلیس؟

17:11.280 --> 17:12.489
چیه؟ -
این رو بگیر -

17:13.240 --> 17:15.909
داری چیکار می‌کنی؟ -
غافلگیریِ دیگه‌ای بود، خبرتون می‌کنم -

17:15.993 --> 17:18.787
!برو. برو

17:38.348 --> 17:40.225
زودباش، باب. یالا

17:42.144 --> 17:43.228
هی، باب؟

17:44.146 --> 17:45.022
بله؟

17:45.481 --> 17:47.691
راهنمایی‌ـت می‌کنم، باشه؟ -
مشکلی وجود داره؟ -

17:47.775 --> 17:50.778
نه، فقط... این، آه، این بالا داره
یه خرده شلوغ می‌شه

17:50.861 --> 17:52.488
پس مجبوریم یه مقدار
آروم پیش بریم

17:53.155 --> 17:54.406
باشه

17:54.490 --> 17:56.200
خیلی‌خب، فقط شروع به راه رفتن کن

17:59.119 --> 18:00.829
خیلی‌خب، خوبه

18:05.292 --> 18:07.627
،بسیار خب، حالا
راهروی بعدی سمت راست‌ـت

18:11.048 --> 18:14.134
...حالا، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

18:20.724 --> 18:21.558
!وایسا

18:23.852 --> 18:24.853
چیه؟

18:26.855 --> 18:27.856
چیه؟

18:28.440 --> 18:31.068
،باب، سمت چپ‌ـت یه در هست
می‌بینیش؟

18:33.112 --> 18:33.946
آره؟

18:34.905 --> 18:36.949
یه اتاقک‌ـه -
خیلی‌خب؟ -

18:37.032 --> 18:39.409
آره، ازت می‌خوام بری داخلش -
چی؟ -

18:40.869 --> 18:43.163
حالا! همین حالا. برو تو اتاقک

19:20.784 --> 19:22.452
یا خدا

19:23.162 --> 19:24.163
خیلی‌خب

19:24.872 --> 19:26.748
حال‌ـت چطوره، باب؟ خوبی؟

19:28.000 --> 19:29.668
آره. آره

19:31.170 --> 19:33.589
یه مسیر خیلی امن به سمت
درِ ورودی داری

19:35.090 --> 19:36.133
خیلی‌خب

19:36.216 --> 19:37.718
از پسش برمیای، خب؟

19:38.468 --> 19:40.554
چیزی نمونده موفق بشی، خب، باب؟

20:18.800 --> 20:20.093
!فرار کن

20:37.069 --> 20:38.153
!باب

20:38.237 --> 20:39.780
باب

20:58.674 --> 21:00.884
!نه

21:06.556 --> 21:08.016
!نه

21:24.408 --> 21:25.325
!بیا بریم

21:28.996 --> 21:30.622
!نه

21:30.706 --> 21:32.040
!بریم

21:32.124 --> 21:33.375
!باب

21:35.927 --> 21:37.479
!باب

21:38.714 --> 21:40.048
!نه

21:40.132 --> 21:42.134
چی شده؟ -
!نه -

21:42.217 --> 21:44.344
!نه

21:44.428 --> 21:47.431
!اون مُرده! اون مُرده

21:49.349 --> 21:51.435
!زودباشین! سوار شین

21:53.200 --> 21:54.500
بجنبین

22:02.279 --> 22:03.280
بچه‌ها؟

22:07.200 --> 22:08.500
مراقب باشین

22:13.123 --> 22:13.957
بیاین بریم

22:14.692 --> 22:16.226
!زودباشین! بریم

22:16.794 --> 22:19.404
!بیاین بریم! بجنبین، بیاین بریم -
!سوار شین! سوار شین -

22:20.600 --> 22:22.200
خیلی‌خب، بریم

22:54.100 --> 22:55.400
سلام

22:56.211 --> 22:58.011
سلام، منم

22:59.836 --> 23:01.671
متأسفم، رفیق

23:03.340 --> 23:06.426
.متأسفم که اونجا نبودم
باید اونجا می‌بودم

23:06.510 --> 23:10.013
سَم اونز. دکتر سم اونز -
چند نفر توی آزمایشگاه هستن؟ -

23:10.097 --> 23:11.848
!نمی‌دونم چند نفر اونجا هستن

23:11.932 --> 23:13.975
!نمی‌دونم چند نفر زنده موندن

23:14.059 --> 23:17.896
با پلیس تماس گرفتین؟ -
!من پلیس‌ام! رئیس‌پلیس جیم هاپر -

23:17.979 --> 23:19.773
شماره‌ای هست که بتونم
باهاتون تماس بگیرم؟

23:19.856 --> 23:21.817
بله، شماره‌ای که بهتون دادم، بله

23:21.900 --> 23:23.443
خیلی‌خب، بله، دارمش -
...‏6767 -

23:23.527 --> 23:26.154
همینجا می‌مونم -
کاری می‌کنم باهاتون تماس بگیرن -

23:28.698 --> 23:30.075
حرف‌ـت رو باور نکردن، مگه نه؟

23:31.827 --> 23:32.702
ببینیم چی می‌شه

23:32.786 --> 23:36.456
ببینیم چی می‌شه"؟ نمی‌تونیم در حالی که "
اون موجودات آزادن همینجوری اینجا بشینیم

23:36.540 --> 23:39.042
اینجا می‌مونیم و منتظر کمک می‌شیم

25:10.800 --> 25:14.520
شماها می‌دونستین که باب مؤسس اصلی
اتاقِ سمعي و بصري‌ هاوکینکز بود؟

25:14.971 --> 25:15.805
واقعاً؟

25:16.848 --> 25:18.975
اون از مدرسه درخواست کرد
که شروعش کنن و اینا

25:19.059 --> 25:22.052
بعد یه مراسم جمع‌آوری پول
برای تجهیزات برگزار كرد

25:22.270 --> 25:24.522
آقای کلارک همه چیز رو
از اون یاد گرفت

25:25.899 --> 25:26.983
خیلی فوق‌العاده‌ست، نه؟

25:27.067 --> 25:28.151
آره -
آره -

25:31.696 --> 25:32.948
نباید بذاریم مرگ‌ـش
بی‌نتیجه باشه

25:33.031 --> 25:34.366
می‌خوای چیکار کنی، مایک؟

25:34.449 --> 25:35.659
رئیس‌پلیس در این مورد حق داره

25:35.742 --> 25:37.577
به تنهایی نمی‌تونیم جلوی اون
دما- ‌سگ‌ها رو بگیریم

25:37.661 --> 25:38.703
دما - سگ‌ها؟

25:40.288 --> 25:42.707
دماگورگن سگ‌ها

25:44.167 --> 25:45.168
دما - سگ‌ها

25:45.252 --> 25:46.544
مثل یه ترکیب‌ـه

25:46.628 --> 25:48.380
...مثل بازی با کلمات‌ـه

25:48.463 --> 25:49.381
باشه

25:52.008 --> 25:54.761
...یعنی، وقتی فقط دارت بود، شاید -
ولی الان یه ارتش وجود داره -

25:54.844 --> 25:56.763
دقیقاً -
ارتش اون -

25:57.555 --> 25:58.473
منظورت چیه؟

25:59.057 --> 26:00.058
ارتش اون

26:01.142 --> 26:04.062
،شاید اگه جلوی اون رو بگیریم
بتونیم جلوی ارتش‌ـش رو هم بگیریم

26:08.817 --> 26:11.319
هیولای سایه -
توی اون زمین ویل رو گرفت -

26:11.403 --> 26:13.446
،دکتر گفت مثل یه ویروس‌ـه
اون رو آلوده کرده

26:13.530 --> 26:16.324
،و در نتیجه این ویروس
اون رو به تونل‌ها متصل می‌کنه؟

26:16.408 --> 26:18.451
،به تونل‌ها، هیولاها
دنیای وارون، همه چیز

26:18.535 --> 26:20.412
هي، آروم، آروم

26:20.495 --> 26:22.622
خیلی‌خب، پس هیولای سایه
داخل همه چیزه

26:22.706 --> 26:25.542
،و اگه واين‌ها چیزی مثل درد رو حس کنن
اونوقت ویل هم حس می‌کنه

26:25.625 --> 26:28.086
و همینطور دارت -
آره، مثل چیزی که آقای کلارک یادمون داد -

26:28.169 --> 26:29.838
ذهن گروهی -
ذهنِ گروهی؟ -

26:29.921 --> 26:32.257
.یه ضمیر مشترک
این یه ابر ارگانیسم‌ـه

26:32.340 --> 26:35.093
و این موجود که همه رو
کنترل می‌کنه. مغز‌ـه

26:35.677 --> 26:36.803
مثل سلاخِ ذهن

26:38.722 --> 26:40.765
چی؟ -
چی؟ -

26:42.642 --> 26:43.977
سلاخِ ذهن

26:44.060 --> 26:45.270
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

26:45.353 --> 26:46.980
این یه هیولا از یه
بُعد ناشناخته‌ست

26:47.063 --> 26:49.691
انقدر باستانی‌ـه که حتی خونه‌ی
واقعی خودش رو نمی‌شناسه

26:49.774 --> 26:51.985
خیلی‌خب، اون نژادها از بُعد‌های
دیگه رو برده می‌کنه

26:52.068 --> 26:54.946
با تصاحب کردن ذهن‌شون با استفاده از
قدرت‌های رشد‌یافته‌ی " دورکاری ذهن"‌ـش

26:55.030 --> 26:58.033
.وای خدای من، هیچ کدوم اینا واقعی نیست
این بازی‌ـه بچه‌هاست

26:58.116 --> 27:00.535
.نه این یه کتاب راهنماست
و برای بچه‌ها نیست

27:00.618 --> 27:02.954
و مگه اینکه چیزی بدونی
،که ما نمی‌دونیم

27:03.038 --> 27:04.331
...این بهترین تشبیه

27:04.414 --> 27:05.498
قیاس

27:05.582 --> 27:07.792
قیاس؟ این چیزی‌ـه که درموردش نگرانی؟

27:07.876 --> 27:11.129
باشه. یه قیاس برای درک هر
کوفتی که این هست

27:11.212 --> 27:13.256
...خیلی‌خب، پس این ذهن گول‌زن

27:13.340 --> 27:14.966
سلاخ. سلاخِ ذهن

27:15.050 --> 27:16.134
چی می‌خواد؟

27:16.217 --> 27:17.594
در اصل، ما رو تسخیر کنه

27:17.677 --> 27:19.429
باور داره نژاد برتر‌ـه

27:19.512 --> 27:20.847
مثل آلمانی‌ها؟

27:20.930 --> 27:22.682
آه، نازی‌ها؟

27:23.933 --> 27:26.186
آره، آره، آره، نازی‌ها -
...آه -

27:26.269 --> 27:28.646
اگه نازی‌ها از یه بُعد
دیگه بودن، کاملاً

27:28.730 --> 27:33.943
،آه، اون نژادهای دیگه رو مثل ما می‌بینه
مثل یه نژاد پایین‌تر نسبت به خودش

27:34.027 --> 27:35.904
،می‌خواد گسترده بشه
بُعدهای دیگه رو تصاحب کنه

27:35.987 --> 27:39.240
تا جایی که می‌دونیم داریم راجع به
نابودی دنیامون حرف می‌زنیم

27:39.324 --> 27:41.868
.عالی‌ـه. عالی‌ـه
!واقعاً عالی‌ـه. خدایا

27:42.577 --> 27:47.832
خیلی‌خب، پس اگه این موجود مثل مغز‌ـه
که همه چیز رو کنترل می‌کنه

27:47.916 --> 27:49.626
...پس اگه ما اون رو بکشیم

27:49.709 --> 27:51.336
تمام چیزهایی که کنترل می‌کنه رو می‌کشیم

27:51.419 --> 27:53.505
پیروز می‌شیم -
از نظر تئوری -

27:53.588 --> 27:56.508
عالی‌‌ـه. خب چطور این موجود رو می‌کشی؟
گوی آتشین یا همچین چیزی بهش می‌زنی؟

27:56.591 --> 27:58.426
نه، نه، آتشین... گوی آتشین نه

27:58.510 --> 28:01.805
آه، یه ارتش مرده‌ی متحرک
...احضار می‌کنی، آه، چون

28:01.888 --> 28:05.058
،چون زامبی‌ها، می‌دونی
اونا ذهن ندارن

28:05.141 --> 28:08.770
...و سلاخ ذهن، اون... اون
اون ذهن دوست داره

28:08.853 --> 28:11.398
این فقط یه بازی‌ـه. یه بازی‌ـه -
اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟ -

28:11.481 --> 28:14.009
فکر کردم منتظر ارتش
پشتیبانی تو بودیم

28:14.092 --> 28:15.102
!همینطوره

28:15.185 --> 28:16.861
حتي اگه بيان چطور می‌خوان
جلوی این وضعُ بگیرن؟

28:16.945 --> 28:18.563
نمی‌تونی همینجوری با اسلحه
به اینا شلیک کنی

28:18.646 --> 28:20.490
!این رو نمی‌دونی
!ما هیچی نمی‌دونیم

28:20.573 --> 28:22.742
می‌دونیم الان همه‌ی آدم‌های
توی اون آزمایشگاه رو کُشته

28:22.826 --> 28:24.536
می‌دونیم هیولاها قراره
دوباره پوست بندازن

28:24.619 --> 28:28.039
می‌دونیم که فقط موضوع زمان مطرح‌ـه
كه اون تونل‌ها به این شهر برسن

28:28.123 --> 28:29.999
اونا درست می‌گن

28:31.501 --> 28:33.253
باید اون رو بکشیم

28:34.712 --> 28:36.923
می‌خوام اون رو بکشم

28:37.006 --> 28:37.841
منم همینطور -
...من -

28:37.924 --> 28:39.384
منم همینطور، جویس، باشه؟

28:39.467 --> 28:40.552
ولی چطور این‌کارو بکنیم؟

28:40.635 --> 28:42.929
دقیقاً نمی‌دونیم اینجا با
چی سر و کار داریم

28:43.012 --> 28:44.931
نه، ولی اون می‌دونه

28:46.975 --> 28:49.728
اگه کسی بدونه چطور این موجود
رو نابود کنه، اون ویل‌ـه

28:49.811 --> 28:52.564
.بهش متصل‌ـه
نقطه ضعف‌هاش رو می‌دونه

28:52.647 --> 28:54.566
فکر کردم دیگه نمی‌تونیم
بهش اعتماد کنیم

28:54.649 --> 28:58.153
اینکه الان اون یه جاسوس
برای سلاخ ذهن‌ـه

28:58.236 --> 29:02.031
آره، ولی اگه ندونه کجاست
نمی‌تونه جاسوسی کنه

29:07.871 --> 29:08.872
آره، این جواب می‌ده

29:32.604 --> 29:33.521
هی

29:35.064 --> 29:37.776
...کاری که کردی، آم، کمک به بچه‌ها

29:39.152 --> 29:42.655
اون... واقعاً خوب بود

29:43.239 --> 29:44.199
خواهش

29:45.533 --> 29:47.827
اون فسقلی‌های عوضی دردسر
واقعی هستن، می‌دونی؟

29:48.578 --> 29:50.371
باور کن، می‌دونم

29:57.805 --> 29:59.805
ببینم چی گیر آوردیم

30:04.886 --> 30:06.262
هی

30:06.346 --> 30:09.015
من.. بخاطر دارت و اینا متأسفم

30:09.974 --> 30:13.228
گمونم فقط فکر می‌کردم
که اون دوست من‌ـه

30:13.812 --> 30:15.355
اشتباه می‌کردم

30:16.689 --> 30:18.316
،قانون رو زیرپا گذاشتم

30:18.399 --> 30:23.196
پس اگه می‌خوای دوست‌دخترت جای
من رو توی گروه بگیره، درک می‌کنم

30:23.279 --> 30:25.323
اون دوست‌دختر من نیست

30:25.406 --> 30:27.617
شما دوتا رو دیدم دست همدیگه رو
توی اتوبوس گرفته بودین، لوکاس

30:27.700 --> 30:29.536
اون فقط ترسیده بود

30:29.619 --> 30:31.329
شاید، ولی می‌تونم حس‌ـش کنم

30:31.412 --> 30:32.622
چی رو حس کنی؟

30:33.665 --> 30:35.375
جاذبه‌ی بین‌تون رو

30:51.683 --> 30:53.768
"الان درک می‌کنم " اِل
چرا ساحره‌ی تو بود

30:54.394 --> 30:55.228
چی؟

30:55.311 --> 30:58.356
لوکاس. همه چیز رو راجع بهش بهم گفت

30:58.439 --> 30:59.399
خب، نباید می‌گفت

31:00.859 --> 31:03.695
،و فقط چون تو حقیقت رو می‌دونی
به این معنی نیست که تو گروه‌مون هستی

31:03.778 --> 31:04.988
این رو می‌دونی، درسته؟

31:05.071 --> 31:06.281
آره، می‌دونم

31:08.616 --> 31:12.620
یعنی، به هر حال چرا یه زومر
احمق رو توی گروه‌تون بخواین؟

31:14.372 --> 31:16.291
فقط دارم می‌گم، اِل؟

31:17.166 --> 31:18.835
بنظر میاد واقعاً فوق‌العاده بوده

31:18.918 --> 31:21.254
آره، بود

31:22.422 --> 31:24.632
تا موقعی که اون موجود
اون رو کُشت

31:25.550 --> 31:27.176
همونطوری که باب رو کُشت

31:33.975 --> 31:35.643
مطمئنی این‌کار جواب می‌ده؟

31:35.727 --> 31:37.478
می‌دونست من کی‌‌ام

31:38.062 --> 31:39.272
هنوز اون تو وجود داره

31:40.064 --> 31:41.941
جواب می‌ده

31:42.025 --> 31:43.484
باید جواب بده

32:33.326 --> 32:35.536
خیلی‌خب، حاضری؟ -
آره -

33:15.743 --> 33:17.578
...اگه بفهمه کجاییم

33:18.871 --> 33:20.832
اون سگ‌ها رو دنبال ما می‌فرسته؟

33:21.791 --> 33:24.085
اون نمی‌فهمه

33:25.503 --> 33:29.048
...آره، ولی اگه بفهمه

33:32.719 --> 33:34.220
حساب‌مون رسيده‌ست

33:46.566 --> 33:50.069
چی؟ چی؟ این چه وضعی‌ـه؟

33:53.865 --> 33:55.324
چی؟ این چه وضعی‌ـه؟

33:56.451 --> 33:57.577
چرا بسته شدم؟

33:58.870 --> 34:01.247
ویل، فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم

34:01.330 --> 34:02.623
نمی‌خوايم بهت صدمه بزنیم

34:02.707 --> 34:03.833
من کجام؟

34:05.084 --> 34:06.919
این رو به یاد میاری؟

34:07.003 --> 34:08.921
این رو به یاد میاری؟

34:09.630 --> 34:10.715
هی

34:10.798 --> 34:12.550
ما می‌خوایم بهت کمک کنیم

34:12.633 --> 34:15.136
ولی برای انجام این‌کار، باید
متوجه بشم چطور اون رو بکشیم

34:15.219 --> 34:16.721
چرا من بسته شدم؟

34:16.804 --> 34:18.765
چرا من بسته شدم؟

34:18.848 --> 34:21.309
چرا من بسته شدم؟ چرا من بسته شدم؟

34:21.392 --> 34:22.310
ويل

34:22.393 --> 34:24.604
چرا من بسته شدم؟ چرا من بسته شدم؟

34:24.687 --> 34:29.275
!بذارین برم! بذارین برم! بذارین برم

34:34.322 --> 34:37.450
!بذارین برم! بذارین برم! بذارین برم

34:37.533 --> 34:42.789
!بذارین برم! بذارین برم! بذارین برم

34:42.872 --> 34:46.417
!بذارین برم! بذارین برم! بذارین برم

34:46.501 --> 34:48.086
...بذارین برم

34:49.170 --> 34:50.213
...بذارین برم

34:53.382 --> 34:54.801
...بذارین برم

35:06.729 --> 35:09.190
می‌دونی 22‌اُم مارس چه روزي‌ـه؟

35:10.858 --> 35:12.527
روز تولد توئه

35:14.070 --> 35:15.696
تولدت

35:18.741 --> 35:24.330
وقتی 8 سالت شد، اون جعبه‌ی
بزرگ مداد شمعی رو بهت دادم

35:24.413 --> 35:25.957
اون رو یادت میاد؟

35:26.040 --> 35:28.417
‏120 رنگ بود

35:30.878 --> 35:35.216
و تمام دوست‌هات، برات اسباب‌بازی‌های
،جنگ ستارگان گرفتن

35:36.175 --> 35:41.013
ولی فقط دلت می‌خواست با اون
رنگ‌های جدیدت نقاشی بکشی

35:43.057 --> 35:47.812
،و یه سفینه‌ی بزرگ کشیدی
ولی اون از یه فیلم نبود

35:47.895 --> 35:49.939
سفینه‌ی خودت بود

35:50.022 --> 35:52.775
اسمش رو گذاشته بودی
یه سفینه‌ی رنگین‌کمونی

35:53.901 --> 35:58.489
و حتماً از تمام رنگ‌های توی
جعبه استفاده کرده بودی

36:01.325 --> 36:05.121
با خودم به مغازه‌ی "ملوالد" بردمش

36:05.204 --> 36:11.002
و گذاشتمش بالا و به هر کسی
...که وارد می‌شد می‌گفتم

36:11.085 --> 36:13.337
" پسر من این رو کشیده "

36:15.298 --> 36:16.883
و تو خیلی خجالت کشیده بودی

36:20.052 --> 36:22.054
ولی من خیلی بهت افتخار می‌کردم

36:23.181 --> 36:26.100
خیلی خیلی بهت افتخار می‌کردم

36:31.355 --> 36:33.107
اون روزی که بابا رفت رو یادته؟

36:38.654 --> 36:41.574
کل شب رو بیدار موندیم
...قلعه‌ی بایرز" رو می‌ساختیم‌"

36:42.658 --> 36:44.952
همونطوری که اون رو کشیدی

36:45.036 --> 36:49.957
و خیلی طول کشید چون تو
کارت توی چکش زدن بد بود

36:52.210 --> 36:53.920
هر دفعه روی میخ نمی‌زدی

36:55.922 --> 37:00.218
،و بعد بارون گرفت
ولی با این وجود اون بیرون موندیم

37:00.927 --> 37:03.846
بعدش حدود یه هفته‌ای مریض بودیم

37:03.930 --> 37:06.682
ولی مجبور بودیم تمومش کنیم، مگه نه؟

37:08.100 --> 37:09.769
مجبور بودیم

37:10.645 --> 37:12.772
اون روزی که همدیگه رو دیدیم یادته؟

37:15.233 --> 37:18.527
اون... اون اولین روز کودکستان بود

37:19.570 --> 37:21.113
هیچ کسی رو نمی‌شناختم

37:22.073 --> 37:24.408
...هیچ دوستی نداشتم و

37:26.702 --> 37:32.208
خیلی احساس تنهایی
...و ترس داشتم، ولی

37:34.502 --> 37:38.965
روی تاب تو رو دیدم
و تو هم تنها بودی

37:40.049 --> 37:41.801
داشتی تنهایی تاب می‌‌خوردی

37:42.927 --> 37:46.472
...و من اومدم پیش‌ـت و

37:47.473 --> 37:48.683
پرسیدم

37:49.725 --> 37:51.978
پرسیدم دلت می‌خواد
باهام دوست باشی یا نه

37:53.020 --> 37:55.147
و تو گفتی آره

37:56.691 --> 37:58.234
گفتی آره

38:01.696 --> 38:04.323
بهترین کاری بود که تا حالا انجام دادم

38:10.788 --> 38:13.040
...ویل، عزیزم

38:15.710 --> 38:20.256
...اگه اون داخل وجود داری، فقط لطفاً
خواهش می‌کنم باهامون حرف بزن

38:20.840 --> 38:24.135
،خواهش می‌کنم، عزیزم، تو رو خدا
می‌تونی این‌کارو بخاطر من بکنی؟

38:24.844 --> 38:27.930
خواهش می‌کنم. خیلی دوست دارم

38:35.646 --> 38:36.731
بذارین برم

38:55.541 --> 38:56.792
چی شد؟

38:56.876 --> 39:01.589
،فکر کنم داره حرف می‌زنه
فقط نه با کلمات

39:04.633 --> 39:05.468
اين چيه؟

39:05.551 --> 39:06.427
کُد مورس

39:06.510 --> 39:08.304
ا - ی - ن - ج - ا

39:08.387 --> 39:09.388
اینجا

39:11.349 --> 39:14.852
.ویل هنوز اون تو وجود داره
داره باهامون حرف می‌زنه

39:31.035 --> 39:33.037
اولین باری که این رو برات
پخش کردم یادت میاد؟

39:33.120 --> 39:35.506
مامان و بابا هردو داشتن
اتاق بغلی بحث می‌کردن

39:35.590 --> 39:37.875
برای همین نوار گلچینی که برات
درست کرده بودم رو پخش کردم

39:37.958 --> 39:40.795
ولی این اولین باری بود که به موسیقی
علاقه پیدا کردی. موسیقی واقعی

39:43.631 --> 39:46.592
خط، نقطه، خط، نقطه

39:47.176 --> 39:48.761
خيلي‌خب، پيداش كردم -
سي -

39:50.596 --> 39:52.765
و بعد گروه به اون
فاضلاب‌ها فرار کرد

39:52.848 --> 39:56.143
،اونجا اون حشره‌های بزرگ بودن
و شماها هنوز طبقه‌ی اول بودین

39:58.562 --> 40:00.231
ال

40:01.273 --> 40:02.233
او

40:02.316 --> 40:04.860
بعد شما ابرِ مِه انداختین
و ما رو نجات دادین

40:04.944 --> 40:06.654
کل گروه رو نجات دادین

40:06.737 --> 40:09.031
اس

40:09.115 --> 40:11.909
اون دختر رو دیدی و اون
توی جعبه‌ي شن بود

40:11.992 --> 40:13.077
و داشت گریه می‌کرد

40:13.160 --> 40:14.537
اي

40:14.620 --> 40:16.580
تو بهش کامیون اسباب‌بازی‌ـت
رو بهش دادی

40:16.664 --> 40:19.375
و بهت گفتم پول خریدن یه
کامیون دیگه رو نداریم

40:19.458 --> 40:20.701
جي

40:20.785 --> 40:22.962
گفتي چون ناراحت‌ـه
اين رو باید داشته باشه

40:23.045 --> 40:24.171
" اون ناراحت‌ـه، مامان "

40:24.255 --> 40:25.756
اِي

40:25.840 --> 40:27.633
خیلی دوست دارم -
تي -

40:27.716 --> 40:29.760
خیلی خیلی زیاد

40:29.844 --> 40:31.262
اي

40:34.473 --> 40:36.283
"دروازه رو ببندین "

40:39.395 --> 40:41.647
لعنتی. لعنتی

40:50.489 --> 40:52.741
فکر می‌کنی این رو شنیده؟

40:52.825 --> 40:56.662
فقط یه تلفن‌ـه. هر جایی
می‌تونه باشه، درسته؟

41:00.749 --> 41:03.669
هی، هی، صدام رو می‌شنوی؟

41:12.595 --> 41:15.306
اون می‌دونه. اون می‌دونه ما کجاییم

41:16.557 --> 41:17.558
اوه، گندش بزنن

41:35.618 --> 41:37.161
این خوب نیست

41:37.244 --> 41:39.205
!دارن میان -
چی؟ -

41:39.288 --> 41:41.290
زودباشین. باید بریم -
بجنبین -

41:41.373 --> 41:43.334
باید بریم -
خیلی‌خب -

41:44.168 --> 41:46.378
یالا، یالا. بریم. بریم

42:04.355 --> 42:06.482
!هی. هی، از پنجره‌ها دور شین

42:09.735 --> 42:11.779
می‌دونی چطور از این استفاده کنی؟ -
چی؟ -

42:11.862 --> 42:13.656
می‌تونی از این استفاده کنی؟

42:13.739 --> 42:15.241
من می‌تونم

42:23.467 --> 42:24.967
کجان؟

42:25.292 --> 42:26.293
کجان؟

42:40.015 --> 42:41.475
دارن چیکار می‌کنن؟

43:24.143 --> 43:25.477
ای وای

43:27.438 --> 43:28.439
مُرده؟

44:34.063 --> 44:41.063
(€rik) زيرنويس از عرفان