1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
[ مدرسه: در حضور دانش‌آموزان حداکثرِ سرعت مجاز 20 مایل‌برساعت ]

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,092
!ویل

4
00:00:28,094 --> 00:00:29,176
!ویل

5
00:00:29,178 --> 00:00:30,803
!داستین -
خانم بایرز؟ -

6
00:00:30,805 --> 00:00:32,598
چه خبره؟ ویل کجاست؟

7
00:00:33,564 --> 00:00:34,815
!توی حیاط

8
00:00:37,686 --> 00:00:40,687
!ویل. همین‌طوری پیداش کردم

9
00:00:40,689 --> 00:00:42,358
وفکر می‌کنم داره یه حمله‌ی دیگه بهش دست میده

10
00:00:43,984 --> 00:00:46,527
!ویل! ویل! ویل

11
00:00:46,529 --> 00:00:49,281
!عزیزم، بیدار شو! مامانی‌‍ه

12
00:00:50,241 --> 00:00:51,698
1ویل

13
00:00:55,788 --> 00:00:57,454
!ویل، بیدار شو

14
00:00:57,456 --> 00:00:58,747
صدامُ می‌شنوی؟

15
00:01:02,086 --> 00:01:04,920
.ویل، خواهش می‌کنم، بیدار شو

16
00:01:04,922 --> 00:01:05,963
!خواهش می‌کنم، بیدار شو

17
00:01:08,634 --> 00:01:09,677
!مامانی‌‍ه

18
00:01:11,303 --> 00:01:12,428
!منم

19
00:01:19,824 --> 00:01:29,824
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

20
00:01:57,409 --> 00:02:03,457
« چیزهای عجیب »
فصـل دوم

21
00:02:07,961 --> 00:02:14,801
« قسمت چهارم : راه و رسمِ ویل »

22
00:02:28,088 --> 00:02:30,214
خیلی‌خب، بدجوری گرخیدم

23
00:02:30,216 --> 00:02:31,757
شما ها نگرخیدین؟

24
00:02:31,760 --> 00:02:35,302
دو تا حمله تو یه روز -
داره وخیم‌تر میشه -

25
00:02:35,304 --> 00:02:37,054
فکر می‌کنی دید حقیقی‌‍ه؟

26
00:02:37,056 --> 00:02:38,349
دید حقیقی دیگه چیه؟

27
00:02:39,266 --> 00:02:41,227
.هیچی

28
00:02:47,149 --> 00:02:48,899
یادم نمیاد

29
00:02:48,901 --> 00:02:51,570
ازت می‌خوام که سعی کنی به خاطر بیاری

30
00:02:53,239 --> 00:02:57,157
...تو... توی حیاط وایساده بودم، بعد

31
00:02:57,159 --> 00:03:00,704
...بعد کلاً همه‌چیز تیره و تار شد
بعدش دیدم که تو جلو وایسادی

32
00:03:02,039 --> 00:03:05,290
ویل، ازت می‌خوام که راستشُ بهم بگی

33
00:03:05,292 --> 00:03:07,167
دارم راستشُ میگم

34
00:03:20,224 --> 00:03:24,017
این نقاشی رو... روی اون فیلم ویدئویی‌‍ه دیدم

35
00:03:24,019 --> 00:03:26,353
...درست مثل همون شکل توی
نقاشی‌هات‌‍ه

36
00:03:28,023 --> 00:03:31,191
.این حملاتی که بهت دست میده
.فکر می‌کنم، دکتر اووِن اشتباه می‌کنه

37
00:03:31,193 --> 00:03:32,609
فکر کنم واقعی باشن

38
00:03:32,611 --> 00:03:35,765
ولی... ولی اگه ندونم موضوع چیه
نمی‌تونم کمکت کنم

39
00:03:35,768 --> 00:03:38,729
پس، باید باهام حرف بزنی، خواهش می‌کنم

40
00:03:41,153 --> 00:03:43,364
دیگه رازی در کار نیست، باشه؟

41
00:03:45,874 --> 00:03:46,957
.باشه

42
00:03:46,959 --> 00:03:50,671
این... اینُ توی حیاط دیدی؟

43
00:03:54,585 --> 00:03:55,926
آره

44
00:03:57,511 --> 00:03:59,555
چی... چی هست؟

45
00:04:03,267 --> 00:04:04,685
نمی‌دونم

46
00:04:05,394 --> 00:04:09,021
بیشتر مثل یه حس می‌مونه

47
00:04:09,023 --> 00:04:12,693
مثل همون حسی که اون‌شب
توی کلوپ آرکید بهت دست داد؟

48
00:04:16,947 --> 00:04:18,198
آره

49
00:04:19,199 --> 00:04:21,201
چی از جونت می‌خواد؟

50
00:04:24,079 --> 00:04:25,998
نمی‌دونم

51
00:04:26,707 --> 00:04:29,249
...اومد سراغم، و

52
00:04:29,251 --> 00:04:30,334
!برو گمشو

53
00:04:30,337 --> 00:04:34,591
و سعیمُ کردم، سعی کردم که از دستش خلاص شم

54
00:04:35,633 --> 00:04:37,382
.ولی تصاحبم کرد، مامان

55
00:04:37,384 --> 00:04:38,770
خب، این یعنی چی؟

56
00:04:38,773 --> 00:04:42,181
حس کردم... همه‌جام‌‍ه

57
00:04:43,057 --> 00:04:44,058
همه‌جا

58
00:04:45,195 --> 00:04:46,935
هنوز... هنوزم حسش می‌کنم

59
00:04:47,770 --> 00:04:50,604
فقط می‌خوام این قضایا سریع تموم بشن

60
00:04:50,606 --> 00:04:54,149
.چیزی نیست، اشکالی نداره، هی

61
00:04:54,151 --> 00:04:56,610
.گوش کن، ببین، منُ نگاه کن

62
00:04:56,612 --> 00:05:01,075
دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
اجازه نمی‌دم اتفاق بدی برات بیفته

63
00:05:02,117 --> 00:05:05,829
هر اتفاقی که داره تو بدنت میُفته
با هم خوبش می‌کنیم، خودم خوبش می‌کنم

64
00:05:06,822 --> 00:05:09,239
بهت قول میدم، من کنارتم

65
00:05:51,500 --> 00:05:54,960
،"دوست‌ها به همدیگه دروغ نمی‌گن"
این از مضخرفاتِ جنابعالی نبود؟

66
00:05:54,962 --> 00:05:57,673
!هی، هی! هی
!از من روتُ بر نگردون

67
00:06:00,843 --> 00:06:03,303
تو این سفرت کجاها رفتی؟

68
00:06:04,054 --> 00:06:05,226
کجا؟

69
00:06:07,015 --> 00:06:08,600
رفتی مایک رو ببینی؟

70
00:06:09,518 --> 00:06:10,600
.منُ ندید

71
00:06:10,602 --> 00:06:12,586
آره، خب، مادر و دخترش

72
00:06:12,589 --> 00:06:15,147
که دیدن، و زنگ زدن پلیس بیاد

73
00:06:15,149 --> 00:06:18,442
حالا ببینم، کس دیگه‌ای هم دیدت؟

74
00:06:18,444 --> 00:06:20,360
هر کسی؟

75
00:06:20,362 --> 00:06:22,195
!یالا، ازت می‌خوام که خوب فکر کنی

76
00:06:22,197 --> 00:06:24,283
.هیچکسی منُ ندید

77
00:06:25,576 --> 00:06:27,244
.تو خطر انداختی‌مون

78
00:06:28,162 --> 00:06:29,703
متوجهی دیگه، نه؟

79
00:06:29,705 --> 00:06:31,832
...تو بهم قول دادی

80
00:06:33,584 --> 00:06:34,958
!که میرم

81
00:06:34,960 --> 00:06:36,587
ولی اصلاً قرار نیست جایی برم

82
00:06:37,421 --> 00:06:38,962
اصلاً اتفاق جدیدی نمیُفته

83
00:06:38,964 --> 00:06:42,301
.آره! اتفاق جدیدی نمیفته و تو هم چیزیت نمیشه

84
00:06:45,053 --> 00:06:46,344
!دروغ میگی

85
00:06:46,346 --> 00:06:50,307
،من دروغ نمی‌گم، من ازت محافظت می‌کنم
.بهت غذا میدم و آموزشت میدم

86
00:06:50,309 --> 00:06:54,769
و تنها چیزی که در عوضش ازت می‌خوام
اینه که از سه تا قانونِ ساده پیروی کنی

87
00:06:54,771 --> 00:06:56,857
فقط سه تا قانون، و می‌دونی چیه؟

88
00:06:58,108 --> 00:07:00,068
.حتی از پسِ این کارم بر نمیای

89
00:07:05,991 --> 00:07:07,223
.تنبیهی

90
00:07:08,202 --> 00:07:09,495
می‌دونی معنیش چیه؟

91
00:07:10,204 --> 00:07:12,289
،یعنی برای یه هفته
...نه خبری از کولوچه هست

92
00:07:15,292 --> 00:07:18,003
.و نه خبری از تلویزیون

93
00:07:24,468 --> 00:07:26,637
خیلی‌خب، بس کن، بی‌خیال شو

94
00:07:30,724 --> 00:07:31,848
خیلی‌خب

95
00:07:31,850 --> 00:07:33,435
شد دو هفته

96
00:07:34,895 --> 00:07:36,146
!ول کن

97
00:07:37,606 --> 00:07:39,863
!شد یه ماه -
!نه -

98
00:07:41,485 --> 00:07:43,026
.خب، تبریک میگم

99
00:07:43,028 --> 00:07:48,156
همین‌الان تنبیهت از یه‌ماه تلویزیون ندیدن
.شد، کلاً دیگه تلویزیونی در کار نیست

100
00:07:48,158 --> 00:07:49,451
!نه

101
00:07:50,661 --> 00:07:53,203
!نه! نه، نه

102
00:07:53,205 --> 00:07:57,833
باید متوجه شی که اعمالت
یه عواقبی دارن

103
00:07:57,835 --> 00:07:59,876
تو مثل بابا می‌مونی

104
00:07:59,878 --> 00:08:01,088
واقعاً؟

105
00:08:01,755 --> 00:08:03,882
من شبیهِ اون دیوونه‌ی زنجیری‌ام؟

106
00:08:04,675 --> 00:08:07,010
عجب! واقعاً؟
می‌خوای برگردی به اون آزمایشگاه‌‍ه؟

107
00:08:07,803 --> 00:08:09,553
فقط با یه تماس، می‌تونم بفرستمت اونجا

108
00:08:09,555 --> 00:08:11,179
ازت متنفرم

109
00:08:11,181 --> 00:08:13,181
آره، خب، منم همچین خاطرخواهت نیستم

110
00:08:13,183 --> 00:08:15,058
می‌دونی چرا؟
.چونکه تو یه نونوری

111
00:08:15,060 --> 00:08:16,393
می‌دونی معنیِ این کلمه چیه؟

112
00:08:16,395 --> 00:08:19,521
چطوره امروز این کلمه رو یاد بگیریم؟
.نونور

113
00:08:19,523 --> 00:08:22,649
نظرت چیه ببینیم معنیش چیه؟
.ن-و-ن-و-ر

114
00:08:22,651 --> 00:08:23,652
نونور

115
00:08:27,197 --> 00:08:30,158
هی! مشکلت چیه؟

116
00:08:31,410 --> 00:08:33,704
!هی

117
00:08:34,705 --> 00:08:35,998
!هی

118
00:08:36,832 --> 00:08:38,250
!هی! هی

119
00:08:40,168 --> 00:08:41,960
!این درُ باز کن

120
00:08:41,962 --> 00:08:43,962
!این درِ لامصبُ باز کن

121
00:08:43,964 --> 00:08:45,672
می‌خوای برگردی به دنیای بیرون؟

122
00:08:45,674 --> 00:08:47,340
!بهتره که اول بزرگ شی

123
00:08:47,342 --> 00:08:49,217
!بزرگ شو لامصب

124
00:09:13,545 --> 00:09:14,953
مامان؟

125
00:09:17,084 --> 00:09:18,457
ویل؟

126
00:09:22,002 --> 00:09:23,253
کسی هست؟

127
00:10:01,833 --> 00:10:03,502
از اون انگورها خوشت میاد، هالی؟

128
00:10:04,628 --> 00:10:07,712
هی، مامان، داشتم فکر می‌کردم که
امشبُ خونه‌ی استیسی‌اینا بمونم

129
00:10:07,714 --> 00:10:09,422
.می‌خواستیم یه شب دخترونه بگذرونیم

130
00:10:09,424 --> 00:10:12,217
،کمدیِ عاشقانه ببینیم
...به ناخن‌هامون برسیم، غیبت کنیم

131
00:10:12,219 --> 00:10:14,135
.البته! به‌نظر خوش‌بگذره

132
00:10:14,137 --> 00:10:17,933
نون تست؟
نه؟

133
00:10:27,985 --> 00:10:30,153
.سلام -
.سلام -

134
00:10:32,280 --> 00:10:33,738
مامانت رو دیدی؟

135
00:10:33,740 --> 00:10:36,410
نه، خواب بود، براش یه یادداشت گذاشتم

136
00:10:39,413 --> 00:10:41,164
مجبور نیستی که این‌کارو بکنی، می‌دونی که؟

137
00:10:41,832 --> 00:10:43,041
انقدر اینُ نگو

138
00:10:54,553 --> 00:10:58,430
.پلیس هاوکینز -
...فلو، منم جویس -

139
00:10:58,432 --> 00:11:00,515
عه، سلام، جویس، گوش کن
...من پیغامتُ بهش رسوندم

140
00:11:00,517 --> 00:11:02,308
هنوزم نرسیده؟ -
...نه، ولی -

141
00:11:02,310 --> 00:11:05,061
اصلاً هیچ‌کدوم از پیغام‌های دیروزم دستش رسید؟
...بهش رسوندی

142
00:11:05,063 --> 00:11:08,606
...آره، می‌خوای با -
.نه، نه، فقط با هاپر کار دارم -

143
00:11:08,608 --> 00:11:13,111
فقط تا رسید بهش بگو که باهام تماس بگیره، لطفاً

144
00:11:13,113 --> 00:11:14,823
ممنونم -
خداحافظ -

145
00:11:19,161 --> 00:11:22,495
هی، حالت چطوره خواب‌آلو؟

146
00:11:22,497 --> 00:11:23,997
بهتر شدی؟ -
.اوهوم -

147
00:11:23,999 --> 00:11:26,332
.مثل دیشب؟ هنوز احساس عجیبی داری

148
00:11:26,334 --> 00:11:27,500
آره

149
00:11:27,502 --> 00:11:29,171
خیلی‌خب

150
00:11:36,303 --> 00:11:37,929
خیلی‌خب، بذار ببینم

151
00:11:45,687 --> 00:11:46,728
طب‌‍ه؟

152
00:11:46,730 --> 00:11:50,982
نه، دراصل، انگار سرماخوردگی‌‍ه

153
00:11:50,984 --> 00:11:52,358
احساس سرما می‌کنی؟

154
00:11:52,360 --> 00:11:56,070
نه، فقط یکمی خسته‌م

155
00:11:56,072 --> 00:11:58,492
انگار هنوز کامل بیدار نشدم

156
00:12:00,327 --> 00:12:01,951
قول دادی پیش دکتری نریم

157
00:12:01,953 --> 00:12:03,914
الکی هم نگفتم، دکتری در کار نیست

158
00:12:04,581 --> 00:12:05,663
اصلاً می‌دونی قراره چی‌کار کنم؟

159
00:12:05,665 --> 00:12:08,166
،میرم یه وان آب‌گرم برات راه بندازم
،گرمت می‌کنه

160
00:12:08,168 --> 00:12:09,834
و امیدوار می‌شینیم که حالت بهتر بشه

161
00:12:09,836 --> 00:12:11,880
.چطوره؟ خیلی‌خب

162
00:12:27,187 --> 00:12:28,605
صبح به‌خیر، دارت

163
00:12:29,397 --> 00:12:31,356
برات یکم صبحونه گرفتم

164
00:12:31,358 --> 00:12:32,734
غذای مورد علاقه‌ت

165
00:12:36,530 --> 00:12:37,946
.من باید برم مدرسه

166
00:12:37,948 --> 00:12:40,114
ولی خیلی‌زود برمی‌گردم، باشه؟

167
00:13:00,178 --> 00:13:02,470
،بابا انقدر بچه‌بازی در نیار
!و انجامش بده دیگه

168
00:13:02,472 --> 00:13:04,933
،خیلی چندش‌آوره
واقعاً این کار لازمه؟

169
00:13:07,561 --> 00:13:08,852
چه خبره اینجا؟

170
00:13:08,854 --> 00:13:10,981
نظرِ خودت چیه؟
.داریم دنبال دارت می‌گردیم

171
00:13:11,606 --> 00:13:12,689
!خدای من

172
00:13:15,652 --> 00:13:17,318
.خب، خب، خب

173
00:13:17,320 --> 00:13:19,696
ببین کی بالاخره تصمیم گرفته
.تا پاشه بیاد

174
00:13:19,698 --> 00:13:22,534
بعد از این‌که من توی بازی بهشون باختم
.و مجبور شدم این‌کارو انجام بدم، واقعاً عالی‌‍ه

175
00:13:23,201 --> 00:13:24,536
!بو گند میدی

176
00:13:28,248 --> 00:13:29,249
.سلام، مکس

177
00:13:30,083 --> 00:13:31,084
سلام

178
00:13:32,586 --> 00:13:34,627
ویل کجاست؟ -
.الان میاد -

179
00:13:34,629 --> 00:13:36,754
می‌خوای همین‌جوری وایسی اونجا؟

180
00:13:36,756 --> 00:13:38,091
یا می‌خوای یه دستی هم برسونی؟

181
00:13:43,138 --> 00:13:45,513
...تمام موجودات زنده، از پستان‌داران پیچیده گرفته

182
00:13:45,515 --> 00:13:48,685
،تا موجودات تک‌سلولی
.به‌طور غریزی به خطر واکنش نشون میدن

183
00:13:49,352 --> 00:13:52,812
،یه ماده‌ی شیمیاییِ سمی رو در معرض یه باکتری قرار بدین
و مشاهده می‌کنین که عقب‌نشینی می‌کنه

184
00:13:52,814 --> 00:13:55,400
یا یه نوع مکانیزم دفاعیِ دیگه آزاد می‌کنه

185
00:13:57,193 --> 00:13:58,904
ما هم خیلی شبیه این موجوداتیم

186
00:14:00,947 --> 00:14:04,367
،وقتی با خطر مواجهه می‌کنیم
قلب‌مون شروع به تپش می‌کنه

187
00:14:09,581 --> 00:14:11,583
کف دست‌مون شروع به عرق‌کردن می‌کنه

188
00:14:14,628 --> 00:14:19,925
این‌ها علائم یک حالت فیزیکی
...و احساسی به نام

189
00:14:21,259 --> 00:14:22,385
.ترس" هستن"

190
00:14:27,724 --> 00:14:29,015
.سلام، با جیم تماس گرفتین

191
00:14:29,017 --> 00:14:32,020
احتمالاً الان دارم یه کار خیلی خفن
...انجام میدم و نمی‌تونم

192
00:14:32,854 --> 00:14:34,145
مامان

193
00:14:34,147 --> 00:14:35,939
بله، عزیزم، چی شده؟

194
00:14:35,941 --> 00:14:37,192
خیلی گرم‌‌‍ه

195
00:14:45,700 --> 00:14:48,576
می... می‌تونم یکم برات
سردش کنم عزیزم

196
00:14:48,578 --> 00:14:50,789
.ولی باید دمای بدنت رو دوباره ببریم بالا -
.نه -

197
00:14:52,582 --> 00:14:53,583
چی؟

198
00:14:55,335 --> 00:14:56,628
.اون سردشُ دوست داره

199
00:15:22,696 --> 00:15:24,155
هی، بچه

200
00:15:31,454 --> 00:15:32,664
...گوش کن

201
00:15:34,499 --> 00:15:36,584
...درمورد اون قضیه‌ی دیشب، من

202
00:15:42,757 --> 00:15:45,008
می‌خوام تا وقتی که برگشتم
خونه تمییز شده باشه

203
00:15:45,010 --> 00:15:47,302
و شاید بعداً به درست‌کردن تلویزیون فکر کردم

204
00:15:47,304 --> 00:15:48,513
می‌شنوی؟

205
00:15:56,813 --> 00:15:58,481
.جواب ده، هاپ

206
00:16:00,108 --> 00:16:01,318
.جواب ده، هاپ

207
00:16:02,527 --> 00:16:04,569
.جواب ده، هاپ

208
00:16:04,571 --> 00:16:07,447
.آره، آره تو راه اداره‌ام

209
00:16:07,449 --> 00:16:10,201
و، بله، می‌دونم ساعت چنده

210
00:16:10,952 --> 00:16:14,787
جویس بایرز امروز صبح تا الان
هشت بار بهت زنگ زده

211
00:16:14,789 --> 00:16:16,414
.هشت بار

212
00:16:16,416 --> 00:16:19,753
بخاطر منم که شده برو جوابشُ بده

213
00:16:25,008 --> 00:16:28,595
!یالا، پاس بده، خودتُ آزاد کن

214
00:16:29,304 --> 00:16:33,139
!خیلی‌خب! خیلی‌خب، باشه

215
00:16:33,141 --> 00:16:35,600
.شاه استیو، شاه استیو، همه بگن

216
00:16:35,602 --> 00:16:37,518
خوشم میاد، امروز محکم بازی می‌کنی

217
00:16:37,520 --> 00:16:39,270
خدایا! اصلاً تو عمرت خفه‌خون گرفتی؟
!یالا دیگه

218
00:16:39,272 --> 00:16:40,897
چی؟

219
00:16:40,899 --> 00:16:44,108
ترسیدی حالا که من اینجا مربی نیمکت‌نشینت کنه؟

220
00:16:52,202 --> 00:16:53,576
داشتی پاهاتُ تکون می‌دادی

221
00:16:53,578 --> 00:16:56,831
دفعه‌ی بعدی ثابت بمون، جُم نخور

222
00:17:08,051 --> 00:17:10,009
!خیلی تلاش نکن، هرینگتون

223
00:17:10,011 --> 00:17:11,803
!امروز روز تو نیست دیگه، پسر

224
00:17:11,805 --> 00:17:13,807
آره، هفته‌ی خوبی برات نیست

225
00:17:14,766 --> 00:17:16,474
،یه روزه با خانمت به‌هم زدی

226
00:17:16,476 --> 00:17:18,309
هیچی نشده با برادرِ اون عجیب‌غریبه
.ریخته رو هم

227
00:17:19,938 --> 00:17:23,274
لعنتی، نمی‌دونستی

228
00:17:24,067 --> 00:17:27,527
،جاناتان و شاهزاده‌خانم دیروز رو پیچوندن
.هنوزم نیومدن مدرسه

229
00:17:27,529 --> 00:17:30,571
ولی حتماً تصادفی شده دیگه، نه؟

230
00:17:33,701 --> 00:17:35,453
.خیلی سخت نگیر، پسر

231
00:17:36,371 --> 00:17:38,706
بچه خوشگله‌ای مثل تو که
نباید نگران همچین چیزایی باشه

232
00:17:39,416 --> 00:17:41,376
.دخترای زیادی اون بیرون هستن

233
00:17:43,503 --> 00:17:44,838
مگه نه؟

234
00:17:48,633 --> 00:17:50,218
سعی می‌کنم چندتاشونُ برات نگه دارم

235
00:18:04,482 --> 00:18:06,023
.یه‌ربع گذشته

236
00:18:06,025 --> 00:18:07,569
آره، می‌دونم

237
00:18:08,653 --> 00:18:10,280
بهش وقت بده

238
00:18:14,576 --> 00:18:16,244
.اون یارو، اونجا

239
00:18:16,953 --> 00:18:20,623
چیه؟ -
.الان... همین‌جوری با خودش حرف زد -

240
00:18:33,011 --> 00:18:36,429
،ده، بیست

241
00:18:36,431 --> 00:18:39,267
،سه، پونزده

242
00:18:46,357 --> 00:18:48,902
،هزار و شصت و شونزده

243
00:18:54,324 --> 00:18:56,868
،هر کی میگه شونزده نیست

244
00:18:59,412 --> 00:19:00,661
،هفده

245
00:19:02,332 --> 00:19:05,041
،هجده، نوزده

246
00:19:05,043 --> 00:19:06,584
!بیست

247
00:19:06,586 --> 00:19:08,046
.فکر کنم بهتره که بریم

248
00:19:37,867 --> 00:19:41,287
ماشین‌تون خراب شده، خانوم؟
.می‌تونم اگه بخواید شما رو برسونم

249
00:19:43,456 --> 00:19:44,541
.جاناتان

250
00:19:53,550 --> 00:19:55,260
مطمئنی نمی‌خوای برسونم‌تون؟

251
00:20:17,532 --> 00:20:18,739
سلام؟

252
00:20:18,741 --> 00:20:20,201
.بازش بذار

253
00:20:22,370 --> 00:20:23,744
کدوم گوری بودی؟

254
00:20:23,746 --> 00:20:27,083
.خواب موندم
.چه خبره؟ خیلی سرده

255
00:20:31,838 --> 00:20:33,756
.هی! تق تق

256
00:20:35,633 --> 00:20:37,218
.مهمون داریم

257
00:20:43,057 --> 00:20:45,099
.پس این چیز، این هیولائه

258
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
.به مامانت گفتی دوست‌داره اینطوری باشه
سرد باشه؟

259
00:20:48,855 --> 00:20:49,856
.آره

260
00:20:51,065 --> 00:20:52,108
چطوری می‌دونی؟

261
00:20:53,109 --> 00:20:54,861
.فقط می‌دونم

262
00:20:59,574 --> 00:21:00,575
باهات حرف می‌زنه؟

263
00:21:01,367 --> 00:21:03,159
...نه. انگار

264
00:21:03,161 --> 00:21:04,910
.لازم نیست فکرکنم

265
00:21:04,912 --> 00:21:06,581
.الان یه چیزهایی می‌دونم

266
00:21:07,248 --> 00:21:09,292
.چیزهایی که تا حالا نمی‌دونستم

267
00:21:14,631 --> 00:21:16,090
...و

268
00:21:17,133 --> 00:21:18,259
دیگه چی می‌دونی؟

269
00:21:19,802 --> 00:21:21,594
.توضیحش سخته

270
00:21:21,596 --> 00:21:25,139
انگار خاطرات قدیمی
،خیلی وقت پیش هستن

271
00:21:25,141 --> 00:21:28,394
.فقط... خاطرات من نیستن

272
00:21:29,145 --> 00:21:30,271
.باشه

273
00:21:31,731 --> 00:21:34,859
.یعنی، اصلاً فکر نمی‌کنم خاطرات قدیمی باشن
...اون‌ها

274
00:21:35,860 --> 00:21:39,487
،خاطرات لحظه‌ای هستن
.همه در یک لحظه اتفاق می‌افتن، الان

275
00:21:39,489 --> 00:21:41,741
می‌تونی این خاطرات لحظه‌ای رو توضیح بدی؟

276
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
...نمی‌دونم. توضیحش
.سخته

277
00:21:48,414 --> 00:21:51,540
...می‌دونم سخته ولی میشه فقط
تلاش کنی؟

278
00:21:51,542 --> 00:21:53,211
بخاطر ما؟

279
00:21:55,546 --> 00:21:56,756
...انگار

280
00:21:57,715 --> 00:22:00,885
...دارن بزرگ میشن و پخش میشن

281
00:22:02,368 --> 00:22:03,369
.می‌کشن

282
00:22:03,846 --> 00:22:05,139
خاطرات؟

283
00:22:05,848 --> 00:22:07,517
.نمی‌دونم

284
00:22:09,811 --> 00:22:10,893
!اوه

285
00:22:10,895 --> 00:22:13,731
.متأسفم -
.نه، نه. چیزی نیست، عزیزم -

286
00:22:20,279 --> 00:22:22,323
...هی، عزیزم

287
00:22:23,366 --> 00:22:25,576
اگه لازم نباشه از کلمات استفاده کنی چی؟

288
00:22:51,644 --> 00:22:54,564
.سلام، با خانواده‌ی بایرز تماس گرفتین
...متأسفیم

289
00:22:57,608 --> 00:22:58,691
چیزی نبود؟

290
00:22:58,693 --> 00:23:02,363
.باید صحبت کنیم. اتاق ارتباطات
.همین الان

291
00:23:04,740 --> 00:23:05,741
.فقط اعضای تیم

292
00:23:06,909 --> 00:23:07,992
.بیخیال، مایک

293
00:23:07,994 --> 00:23:09,704
.نه! این قابل مذاکره نیست

294
00:23:10,955 --> 00:23:12,665
.شرمنده، مکس -
.شرمنده -

295
00:23:19,464 --> 00:23:21,297
،ویل نمی‌خواست به کسی بگم

296
00:23:21,299 --> 00:23:24,802
ولی در شب هالووین یه‌جور
.سایه رو تو آسمون دید

297
00:23:25,470 --> 00:23:26,802
یه سایه؟

298
00:23:26,804 --> 00:23:28,512
چه‌جور سایه‌ای؟

299
00:23:28,514 --> 00:23:30,266
.نمی‌دونم. ولی ترسوندش

300
00:23:30,975 --> 00:23:33,100
...و اگه ویل واقعاً دید حقیقی داشته باشه

301
00:23:33,102 --> 00:23:35,394
یعنی، اگه واقعاً بتونه درون
،دنیای وارونه رو ببینه

302
00:23:35,396 --> 00:23:37,398
.شاید دیروز هم اون سایه رو دیده باشه

303
00:23:38,232 --> 00:23:41,025
پس واسه همین اونطوری یخ‌زده بود؟ -
.شاید -

304
00:23:41,027 --> 00:23:42,109
می‌تونه بهش صدمه بزنه؟

305
00:23:42,111 --> 00:23:44,945
یعنی، اگه این چیز سایه‌ای
...از دنیای ما نیست

306
00:23:44,947 --> 00:23:46,697
مطمئن نیستم. داستین؟

307
00:23:46,699 --> 00:23:48,157
،خب، اگه تو دنیایی دیگه باشید

308
00:23:48,159 --> 00:23:50,075
،نمی‌تونید با اجسام در ارتباط باشید

309
00:23:50,077 --> 00:23:52,244
،پس از لحاظ نظری، نه
.سایه نمی‌تونه بهش صدمه بزنه

310
00:23:52,246 --> 00:23:53,954
.آره، اگه اتفاقی که داره می‌افته واقعاً این باشه

311
00:23:53,956 --> 00:23:56,624
.این مثل سیاه‌چال‌ها و اژدهاها نیست
.این دنیای واقعیه

312
00:23:56,626 --> 00:23:57,708
پس حالا چی‌کار کنیم؟

313
00:23:57,710 --> 00:23:59,502
.اطلاعات‌مون رو افزایش میدیم

314
00:23:59,504 --> 00:24:02,087
.من بعد از مدرسه میرم خونه‌ی ویل
.ببینم چه خبره

315
00:24:02,089 --> 00:24:03,464
.شما بمونید و دارت رو پیداکنید

316
00:24:03,466 --> 00:24:05,257
دارت؟ اون چه ربطی به ماجرا داره؟

317
00:24:05,259 --> 00:24:06,884
.ویل تو دنیای وارونه صداش رو شنید

318
00:24:06,886 --> 00:24:10,387
،هنوز نمی‌دونم چطوری
.ولی اون باید به این ماجراها مرتبط باشه

319
00:24:10,389 --> 00:24:11,474
.باید باشه

320
00:24:12,099 --> 00:24:14,644
،اگه دارت رو پیداکنیم
.شاید بتونیم موضوع رو حل کنیم

321
00:24:15,770 --> 00:24:17,063
.شاید بتونیم به ویل کمک کنیم

322
00:26:13,888 --> 00:26:17,139
!هی! هی، عوضی‌ها

323
00:26:17,141 --> 00:26:18,684
!بذارید از اینجا بریم

324
00:26:20,311 --> 00:26:21,729
!اوه

325
00:26:22,730 --> 00:26:24,772
زیاد شرایط مطلوبی نیست، نه؟

326
00:26:24,774 --> 00:26:29,068
.شرمنده بابتش
.ما زیاد مهمون‌نوازی‌مون خوب نیست

327
00:26:29,070 --> 00:26:30,988
.می‌دونی، چون دانشمندیم و این حرف‌ها

328
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
.آره. باشه

329
00:26:37,828 --> 00:26:39,205
می‌خوای یه قدمی بزنیم؟

330
00:26:41,715 --> 00:26:44,583
.گمان می‌کنم پشت‌سرم میاید

331
00:26:44,585 --> 00:26:48,003
دانشمندان اشتباهات بسیاری"
".از هر شکل انجام داده‌اند

332
00:26:48,005 --> 00:26:49,588
.سختی از جورج سارتون

333
00:26:49,590 --> 00:26:52,508
شما جورج سارتون رو می‌شناسید؟
.زیاد مهم نیست راستش

334
00:26:52,510 --> 00:26:55,052
،مهم اینه که
.اشتباه‌هایی صورت گرفته. بله

335
00:26:55,054 --> 00:26:56,428
اشتباه‌ها؟ -
.آره -

336
00:26:56,430 --> 00:26:57,638
.تو باربارا رو کشتی

337
00:26:57,640 --> 00:27:01,558
اشتباهات فراوان، ولی، افرادی
،که این اشتباهات رو انجام داده‌ان

338
00:27:01,560 --> 00:27:05,562
افراد مسئول برای اتفاقی که برای برادرت افتاد
،و مرگ خانوم هالند

339
00:27:05,564 --> 00:27:08,357
.دیگه از بین رفتن، دیگه نیستن
،و چه خوب چه بد

340
00:27:08,359 --> 00:27:10,526
.من اون احمقی‌ام که آوردن تا شرایط رو بهتر کنه

341
00:27:10,528 --> 00:27:13,779
.ولی بدون کمک شما نمی‌تونم

342
00:27:13,781 --> 00:27:15,489
یعنی ما دیگه خفه بشیم؟

343
00:27:15,491 --> 00:27:18,867
.دختر سرسختیه
شما خیلی وقته باهم هستید؟

344
00:27:18,869 --> 00:27:21,622
.باهم نیستیم -
می‌خواید ببینید واقعاً چی دوست‌تون رو کشته؟ -

345
00:27:24,667 --> 00:27:28,168
.تدی، امروز برات تماشاچی اوردم
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی

346
00:27:28,170 --> 00:27:29,380
.خوشحال هم میشم، قربان

347
00:27:33,092 --> 00:27:35,384
.من بهش میگم یه اشتباه خفن

348
00:27:35,386 --> 00:27:36,887
شما چطور؟

349
00:27:39,932 --> 00:27:45,436
ببینید، موضوع اینه که، ظاهراً نمی‌تونیم
...اشتباه‌مون رو پاک کنیم

350
00:27:45,438 --> 00:27:48,439
.ولی می‌تونیم جلوی پخش شدنش رو بگیریم

351
00:27:48,441 --> 00:27:50,943
.مثل، بیرون کِشیدن علف‌های هرز

352
00:27:51,569 --> 00:27:55,237
،ولی یه لحظه تصورکنید یه کشور خارجی

353
00:27:55,239 --> 00:27:58,701
...بیاید بگیم، شوروی
...اگه درباره‌ی اشتباه‌مون بفهمن

354
00:27:59,535 --> 00:28:01,954
به نظرتون حتی اون رو اشتباه در نظر می‌گیرن؟

355
00:28:03,456 --> 00:28:05,249
اگه سعی کنن تکثیرش کنن چی؟

356
00:28:12,047 --> 00:28:14,715
،هرچی بیشتر توجه رو به خودمون جلب کنیم
...بیشتر

357
00:28:14,717 --> 00:28:17,176
هرچی افراد بیشتری مثل خانواده‌ی هالند
،واقعیت رو بفهمن

358
00:28:17,178 --> 00:28:19,388
.احتمالش بیشتره که اون اتفاق بیوفته

359
00:28:21,056 --> 00:28:24,224
پس حالا فهمیدین چرا مجبورم
.نذارم واقعیت هم پخش بشه

360
00:28:24,226 --> 00:28:26,187
.درست، مثل علف‌های هرز اونجا

361
00:28:28,731 --> 00:28:30,608
.به هر قیمتی که شده

362
00:28:35,988 --> 00:28:39,867
پس، حالا حرف هم رو متوجهیم، درسته؟

363
00:29:02,765 --> 00:29:05,390
.فرق زیادی باهم ندارن

364
00:29:05,392 --> 00:29:08,646
.چیزی نیست
.فقط خط‌خطی کردنه

365
00:29:09,480 --> 00:29:10,481
!صبرکن

366
00:29:11,732 --> 00:29:12,898
چیه؟ چیه؟ -
.صبرکن -

367
00:29:12,900 --> 00:29:16,237
صبرکن. این خط‌های سیاه، می‌بینی؟ -
چی؟ -

368
00:29:17,404 --> 00:29:19,031
.ببین، به هم وصل میشن

369
00:29:22,159 --> 00:29:24,076
.به هم وصل میشن

370
00:30:14,628 --> 00:30:16,503
این مفهومی برات داره؟

371
00:30:16,505 --> 00:30:18,088
.نه

372
00:30:18,090 --> 00:30:22,009
یعنی، یه‌جور هزارتو یا جاده‌است؟

373
00:30:22,011 --> 00:30:26,847
...یعنی، یه سری انشعاب و محل چندشاخه‌شدنه
.مثل رعد و برق

374
00:30:26,849 --> 00:30:28,098
فکرمی‌کنی اون توفانه؟

375
00:30:28,100 --> 00:30:31,727
.نه، توفانی که کشید کاملاً فرق داشت
.از رنگ قرمز استفاده کرد

376
00:30:31,729 --> 00:30:35,858
و این‌ها همه آبی‌ان و
.یه رنگ خاکی عجیب داره

377
00:30:37,151 --> 00:30:38,734
.یعنی، شاید ریشه باشن

378
00:30:38,736 --> 00:30:41,361
چون یادته، می‌گفت
...دارن پخش میشن و

379
00:30:41,363 --> 00:30:42,673
.می‌کشت

380
00:30:42,676 --> 00:30:44,261
.گفت دارن می‌کشن

381
00:30:46,619 --> 00:30:47,745
.تاکستان‌ها

382
00:30:54,543 --> 00:30:56,210
.داره تاکستان‌ها رو می‌کشه

383
00:30:59,173 --> 00:31:03,093
سلام مکس. داستین رو ندیدی؟
.قرار بود بعد از کلاس همدیگه رو ببینیم

384
00:31:04,970 --> 00:31:06,055
!مکس

385
00:31:07,056 --> 00:31:10,641
هی، مکس! هی، کجا میری؟
.بیخیال! باید دنبال دارت بگردیم

386
00:31:10,643 --> 00:31:12,019
.آره، موفق باشید

387
00:31:14,855 --> 00:31:16,271
مشکلت چیه؟

388
00:31:16,273 --> 00:31:18,108
مشکل من چیه؟
مشکلت تو چیه؟

389
00:31:18,776 --> 00:31:22,277
.متوجه نمیشم -
!نه! من متوجه نمیشم -

390
00:31:22,279 --> 00:31:24,238
شما جوری رفتار می‌کنید انگار
می‌خواید من دوست‌تون باشم

391
00:31:24,240 --> 00:31:25,781
!ولی بعدش مثل آشغال باهام رفتار می‌کنید

392
00:31:25,783 --> 00:31:27,574
!اینطور نیست -
!چرا هست -

393
00:31:27,576 --> 00:31:28,951
،میرید و توی کلاب ای‌وی مخفی میشید

394
00:31:28,953 --> 00:31:31,328
رازهاتون رو جوری پیش هم نگه می‌دارید انگار
.هنوز کلاس دوم هستیم

395
00:31:31,330 --> 00:31:33,830
.می‌دونی، فکرکردم شما می‌خواید توی تیم‌تون باشم

396
00:31:33,832 --> 00:31:36,252
...می‌خوایم. ولی آخه -
ولی چی؟ -

397
00:31:37,086 --> 00:31:39,503
.یه سری... مسائل هستن

398
00:31:39,505 --> 00:31:42,005
چیزهایی که نمی‌تونیم بهت بگیم، باشه؟
.برای امنیت خودت

399
00:31:42,007 --> 00:31:43,799
امنیت خودم؟ -
!آره -

400
00:31:43,801 --> 00:31:47,219
چون دخترم؟ -
!چی؟ نه -

401
00:31:47,221 --> 00:31:49,014
از ال هم رازی نگه می‌‌داشتید؟

402
00:31:50,766 --> 00:31:52,099
از کجا درباره‌ی ال می‌دونی؟

403
00:31:52,101 --> 00:31:53,517
آره یا نه؟

404
00:31:53,519 --> 00:31:55,811
.اون فرق داشت. باورکن
باشه؟

405
00:31:55,813 --> 00:31:57,896
.اون فقط... فرق داشت

406
00:31:57,898 --> 00:32:00,899
باشه. می‌دونی چیه؟
فراموشش کن، خب؟

407
00:32:00,901 --> 00:32:03,320
.به هرحال نمی‌خوام تو تیم مسخره‌تون باشم
.من نیستم

408
00:32:04,071 --> 00:32:05,489
.زندگی خوبی داشته باشی

409
00:32:08,242 --> 00:32:10,577
!مکس -
!راستی، هنوز بوی بد میدی -

410
00:32:13,205 --> 00:32:14,623
!لعنت

411
00:32:26,844 --> 00:32:29,636
اون بچه که باهاش حرف می‌زدی، کیه؟

412
00:32:29,638 --> 00:32:31,179
.کسی نیست

413
00:32:31,181 --> 00:32:33,225
کسی نیست؟ -
.از بچه‌های کلاسمه -

414
00:32:51,702 --> 00:32:53,744
چرا باهات حرف می‌زد؟

415
00:32:53,746 --> 00:32:55,579
.درباره‌ی یه تکلیف مسخره

416
00:32:55,581 --> 00:32:58,415
پس چرا اینقدر ناراحتی؟ -
!نیستم -

417
00:32:58,417 --> 00:32:59,418
برات دردسر درست کرده؟

418
00:33:00,127 --> 00:33:01,335
چه اهمیتی برات داره؟

419
00:33:01,337 --> 00:33:03,499
،چون مکس، تو یه آشغالی

420
00:33:03,502 --> 00:33:05,714
ولی حالا خانواده‌ایم حالا
،چه بخوایم چه نه

421
00:33:05,716 --> 00:33:07,551
.یعنی مجبورم مراقبت باشم

422
00:33:08,385 --> 00:33:09,945
...اگه تو نبودی چی‌کار -
!هی -

423
00:33:10,888 --> 00:33:12,721
موضوع جدیه، باشه؟

424
00:33:12,723 --> 00:33:14,348
.من از تو بزرگ‌ترم

425
00:33:14,350 --> 00:33:15,724
و چیزی که باید یاد بگیری اینه که

426
00:33:15,726 --> 00:33:17,496
بعضی از مردم هستن توی این دنیا

427
00:33:17,499 --> 00:33:19,102
،که باید نزدیک‌شون نشی

428
00:33:19,104 --> 00:33:21,813
...و اون بچه، مکس

429
00:33:21,815 --> 00:33:24,735
.اون بچه یکی‌شونه

430
00:33:26,028 --> 00:33:27,694
نزدیکش نمیری، شنیدی؟

431
00:33:27,696 --> 00:33:29,573
.نزدیکش نمیری

432
00:34:22,918 --> 00:34:24,211
.آیوس"

433
00:34:25,879 --> 00:34:27,047
".تری

434
00:34:45,232 --> 00:34:46,775
.جین

435
00:35:01,790 --> 00:35:03,041
.بابا

436
00:35:29,735 --> 00:35:31,401
...رئیس جمهور ریگان...

437
00:36:25,749 --> 00:36:28,252
.سه تا به راست
.چهار تا به چپ

438
00:36:44,393 --> 00:36:45,602
.رنگین‌کمان

439
00:36:46,895 --> 00:36:49,898
.سه تا به راست
.چهار تا به چپ

440
00:36:54,987 --> 00:36:56,403
.رنگین‌کمان

441
00:36:56,405 --> 00:36:58,282
.سه تا به راست
.چهار تا به چپ

442
00:36:58,907 --> 00:37:00,117
...450

443
00:37:07,207 --> 00:37:08,208
.جین

444
00:37:12,671 --> 00:37:13,797
مامان؟

445
00:37:27,853 --> 00:37:29,313
!مامان

446
00:37:34,067 --> 00:37:35,819
مامان؟

447
00:37:41,950 --> 00:37:43,910
!مامان

448
00:37:45,120 --> 00:37:46,622
!مامان

449
00:37:51,209 --> 00:37:52,419
...مامان

450
00:38:07,309 --> 00:38:08,477
!مامان

451
00:38:18,737 --> 00:38:19,903
سلام؟

452
00:38:19,905 --> 00:38:21,031
!ویل

453
00:38:21,657 --> 00:38:23,698
خانوم بایرز؟

454
00:38:23,700 --> 00:38:25,825
.سلام -
.سلام، مایک -

455
00:38:25,827 --> 00:38:27,577
ویل هست؟ -
می‌دونی چیه؟ -

456
00:38:27,579 --> 00:38:29,037
.راستش الان وقت خوبی نیست

457
00:38:29,039 --> 00:38:30,205
حالش خوبه؟

458
00:38:31,650 --> 00:38:35,251
...آره، می‌دونی، اون
.فقط حالش زیاد خوش نیست

459
00:38:35,253 --> 00:38:38,382
داره استراحت می‌کنه، پس من
بهش میگم اومدی دیدنش، باشه؟

460
00:38:39,925 --> 00:38:42,719
درباره‌ی هیولای تاریکیه، درسته؟

461
00:38:52,688 --> 00:38:53,897
.روز خوبی داشته باشید

462
00:39:28,890 --> 00:39:32,016
راستش زیاد مهم نیست. نکته
.اینه که، اشتباهاتی صورت گرفته

463
00:39:32,018 --> 00:39:33,268
اشتباهات؟ -
.بله -

464
00:39:34,229 --> 00:39:36,062
،افرادی که با اون مشکلات سر و کار داشتن

465
00:39:36,064 --> 00:39:38,314
افراد مسئول اتفاقی که برای برادرت افتاد

466
00:39:38,316 --> 00:39:40,825
،و مرگ خانوم هالند
...اون‌ها رفتن

467
00:39:41,746 --> 00:39:44,446
افراد مسئول اتفاقی که برای برادرت افتاد

468
00:39:44,448 --> 00:39:46,908
،و مرگ خانوم هالند
.اون‌ها رفتن

469
00:39:50,036 --> 00:39:51,913
هنوز می‌خوای انجامش بدی؟

470
00:39:53,790 --> 00:39:55,792
.بیا اون آزمایشگاه رو با خاک یکسان کنیم

471
00:40:10,891 --> 00:40:12,098
!میومیو، شام

472
00:40:12,100 --> 00:40:15,351
کجایی؟
!میومیو

473
00:40:15,353 --> 00:40:17,270
!سلام، داستی -
.سلام، هی. هی، مامان -

474
00:40:17,272 --> 00:40:19,775
خوبی؟ -
.آره، خوبم. آره -

475
00:40:23,904 --> 00:40:26,448
.دارت، باید باهات صحبت کنم، رفیق

476
00:40:27,240 --> 00:40:29,034
.درباره‌ی رفیقم، ویل

477
00:40:29,826 --> 00:40:30,911
...فکرمی‌کنم

478
00:40:45,509 --> 00:40:46,716
یعنی چی؟

479
00:40:52,724 --> 00:40:53,934
دارت؟

480
00:42:44,586 --> 00:42:46,004
.وای خدا

481
00:43:05,079 --> 00:43:10,079
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]