WEBVTT 00:10.990 --> 00:15.030 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 00:21.080 --> 00:24.920 ‫مرحله دوم: پایان روز 1 00:32.740 --> 00:36.200 ‫می‌تونم تصورش کنم... چرخش رو... 00:46.790 --> 00:48.380 ‫د ـ داره می‌چرخه! 00:48.380 --> 00:49.500 ‫جایرو! 00:53.510 --> 00:55.970 ‫جایرو، نگاه نمی‌کردی؟ 00:55.970 --> 00:58.930 ‫چرا نمی‌دیدی؟ محشر بود! 00:58.930 --> 01:01.350 ‫چوب‌پنبه چرخید! ازش مطمئنم! 01:01.350 --> 01:05.520 ‫چرا باید بیست‌چهاری به تو زل بزنم آخه؟ 01:05.520 --> 01:08.230 ‫پس واقعاً چرخید؟ باز انجامش بده. 01:10.150 --> 01:12.780 ‫ها؟ عجیبه. چوب‌پنبه کجا رفت؟ 01:12.780 --> 01:15.610 ‫همینطوری که نمی‌تونه غیب بشه. کجا رفت؟ 01:16.740 --> 01:17.910 ‫«تق»؟ 01:19.240 --> 01:22.950 ‫از کجا پیداش شد؟ یه‌ذره خیسه! 01:22.950 --> 01:25.660 ‫نگو که... تو کونِ اسب بود... 01:29.210 --> 01:32.340 ‫کیف جایرو... اون چیه؟ 01:33.170 --> 01:37.090 ‫یه جعبه‌ی اسناده که یه نشان خانوادگی روشه. 01:37.090 --> 01:38.300 ‫دزدیدتش؟ 01:39.010 --> 01:44.350 ‫توی اروپا، برای داشتن یه نشان خانوادگی، ‫به اجازه‌ی یه لرد احتیاج داری. 01:44.330 --> 01:49.420 ‫پسری که برای خیانت 01:44.330 --> 01:49.420 ‫به مرگ محکوم شد. 01:44.350 --> 01:48.810 ‫«پسری که به مرگ محکوم شد»؟ فکر کنم اینو قبلاً شنیدم. 01:51.050 --> 01:53.260 ‫مأمور قضایی جایرو زپلی ‫در برابر حکم پسر اعتراض کرد، ‫اما اعتراضش رد شد. 01:51.610 --> 01:53.270 ‫چی؟ «مأمور قضایی زپلی»؟ 01:53.270 --> 01:57.320 ‫ننه‌بابات بهت یاد ندادن نباید تو وسایل مردم سرک بکشی؟ 02:18.050 --> 02:20.510 ‫سـ ـ سرک نمی‌کشیدم. 02:20.510 --> 02:22.850 ‫ولی تو واقعاً کی هستی؟ 02:22.850 --> 02:24.720 ‫اهلِ این کشور نیستی؟ 02:24.720 --> 02:27.850 ‫پیشنهاد می‌کنم سرت تو کار خودت باشه. 02:31.560 --> 02:34.230 ‫راستی، یکی اونجاست. 02:36.030 --> 02:40.110 ‫توی صحرای به این بزرگی، چی باعث شده یه‌نفر اینجا بیاد؟ 02:40.110 --> 02:44.070 ‫گفتی این مسیر پر از آدمای عجیب‌غریبه، نه؟ 02:44.080 --> 02:47.790 ‫گفتم، ولی قضیه‌ی رابینسون فقط اتفاقی بود، مگه نه؟ 02:47.790 --> 02:51.540 ‫معلوم نیست. با خودت اسلحه‌ای داری، جانی؟ 02:52.210 --> 02:54.000 ‫اگه داری درش بیار. 02:54.000 --> 02:57.800 ‫یه تفنگ دارم. ولی تا حالا شلیکش نکردم. 02:57.800 --> 03:00.300 ‫اگه نزدیک‌تر شد، فراریش می‌دیم! 03:00.320 --> 03:15.320 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:11.860 --> 03:11.860 ‫ 03:22.750 --> 03:25.920 ‫m 0 0 m 100 100 HA 03:22.770 --> 03:25.940 ‫m 0 0 m 100 100 E 03:22.790 --> 03:25.960 ‫m 0 0 m 100 100 NO 03:22.810 --> 03:25.980 ‫m 0 0 m 100 100 HAO 03:22.830 --> 03:26.000 ‫m 0 0 m 100 100 TO 03:22.850 --> 03:26.020 ‫m 0 0 m 100 100 FU 03:22.870 --> 03:26.040 ‫m 0 0 m 100 100 RI 03:22.890 --> 03:26.060 ‫m 0 0 m 100 100 HA 03:22.910 --> 03:26.080 ‫m 0 0 m 100 100 RAI 03:22.950 --> 03:25.900 ‫وز وز مگس‌ها رو کنار می‌زنم 03:25.700 --> 03:28.380 ‫m 0 0 m 100 100 NA 03:25.720 --> 03:28.400 ‫m 0 0 m 100 100 GA 03:25.740 --> 03:28.420 ‫m 0 0 m 100 100 ME 03:25.760 --> 03:28.440 ‫m 0 0 m 100 100 RU 03:25.780 --> 03:28.460 ‫m 0 0 m 100 100 KOU 03:25.800 --> 03:28.480 ‫m 0 0 m 100 100 YA 03:25.820 --> 03:28.500 ‫m 0 0 m 100 100 BU 03:25.840 --> 03:28.520 ‫m 0 0 m 100 100 AI 03:25.860 --> 03:28.540 ‫m 0 0 m 100 100 SOU 03:25.900 --> 03:28.360 ‫بی‌تفاوت به برهوت خیره می‌شم 03:28.770 --> 03:31.420 ‫m 0 0 m 100 100 CHI 03:28.790 --> 03:31.440 ‫m 0 0 m 100 100 HEI 03:28.810 --> 03:31.460 ‫m 0 0 m 100 100 NO 03:28.830 --> 03:31.480 ‫m 0 0 m 100 100 SA 03:28.850 --> 03:31.500 ‫m 0 0 m 100 100 KI 03:28.870 --> 03:31.520 ‫m 0 0 m 100 100 HI 03:28.890 --> 03:31.540 ‫m 0 0 m 100 100 TO 03:28.910 --> 03:31.560 ‫m 0 0 m 100 100 MI 03:28.930 --> 03:31.580 ‫m 0 0 m 100 100 KO 03:28.950 --> 03:31.600 ‫m 0 0 m 100 100 RA 03:28.970 --> 03:31.460 ‫چشمام رو به افق می‌دوزم 03:28.970 --> 03:31.620 ‫m 0 0 m 100 100 SHI 03:28.990 --> 03:31.640 ‫m 0 0 m 100 100 TE 03:31.300 --> 03:33.550 ‫m 0 0 m 100 100 KI 03:31.320 --> 03:33.570 ‫m 0 0 m 100 100 ZA 03:31.340 --> 03:33.590 ‫m 0 0 m 100 100 MU 03:31.360 --> 03:33.610 ‫m 0 0 m 100 100 BA 03:31.380 --> 03:33.630 ‫m 0 0 m 100 100 TEI 03:31.400 --> 03:33.650 ‫m 0 0 m 100 100 NO 03:31.420 --> 03:33.670 ‫m 0 0 m 100 100 NE 03:31.500 --> 03:33.490 ‫صدای سُم اسب‌ها رو می‌شنوم 03:35.960 --> 03:39.040 ‫m 0 0 m 100 100 TE 03:35.980 --> 03:39.060 ‫m 0 0 m 100 100 RIT 03:36.000 --> 03:39.080 ‫m 0 0 m 100 100 SU 03:36.020 --> 03:39.100 ‫m 0 0 m 100 100 KU 03:36.040 --> 03:39.120 ‫m 0 0 m 100 100 TAI 03:36.060 --> 03:39.140 ‫m 0 0 m 100 100 YOU 03:36.080 --> 03:39.160 ‫m 0 0 m 100 100 NI 03:36.100 --> 03:39.180 ‫m 0 0 m 100 100 AO 03:36.120 --> 03:39.200 ‫m 0 0 m 100 100 RA 03:36.140 --> 03:39.220 ‫m 0 0 m 100 100 RE 03:36.160 --> 03:39.040 ‫خورشید سوزان بدجوری 03:38.840 --> 03:41.690 ‫m 0 0 m 100 100 JOU 03:38.860 --> 03:41.710 ‫m 0 0 m 100 100 SHOU 03:38.880 --> 03:41.730 ‫m 0 0 m 100 100 SHI 03:38.900 --> 03:41.750 ‫m 0 0 m 100 100 TE 03:38.920 --> 03:41.770 ‫m 0 0 m 100 100 KU 03:38.940 --> 03:41.790 ‫m 0 0 m 100 100 TAI 03:38.960 --> 03:41.810 ‫m 0 0 m 100 100 ON 03:39.040 --> 03:41.630 ‫دمای بدنمو بالا می‌بره 03:41.920 --> 03:44.600 ‫m 0 0 m 100 100 MA 03:41.940 --> 03:44.620 ‫m 0 0 m 100 100 TO 03:41.960 --> 03:44.640 ‫m 0 0 m 100 100 U 03:41.980 --> 03:44.660 ‫m 0 0 m 100 100 JOU 03:42.000 --> 03:44.680 ‫m 0 0 m 100 100 KI 03:42.020 --> 03:44.700 ‫m 0 0 m 100 100 WA 03:42.040 --> 03:44.720 ‫m 0 0 m 100 100 KI 03:42.060 --> 03:44.740 ‫m 0 0 m 100 100 KAN 03:42.080 --> 03:44.760 ‫m 0 0 m 100 100 SHA 03:42.120 --> 03:44.580 ‫بخاری که دورمو گرفته یه لوکوموتیوه 03:44.380 --> 03:47.580 ‫m 0 0 m 100 100 KA 03:44.400 --> 03:47.600 ‫m 0 0 m 100 100 KO 03:44.420 --> 03:47.620 ‫m 0 0 m 100 100 SHI 03:44.440 --> 03:47.640 ‫m 0 0 m 100 100 GA 03:44.460 --> 03:47.660 ‫m 0 0 m 100 100 MI 03:44.480 --> 03:47.680 ‫m 0 0 m 100 100 SHI 03:44.500 --> 03:47.700 ‫m 0 0 m 100 100 SSOU 03:44.520 --> 03:47.720 ‫m 0 0 m 100 100 YEAH 03:44.580 --> 03:47.540 ‫به گذشته رخنه می‌زنم، به تازیدن ادامه می‌دم، آره 03:49.180 --> 03:51.080 ‫ 03:49.180 --> 03:52.760 ‫YO 03:49.750 --> 03:53.050 ‫حالا خودشو نشون می‌ده 03:49.750 --> 03:53.050 ‫استعداد 03:49.750 --> 03:53.050 ‫بی‌حدوحصر، 03:49.750 --> 03:53.050 ‫MU 03:49.870 --> 03:53.050 ‫GEN 03:50.000 --> 03:53.050 ‫SAI 03:50.230 --> 03:53.050 ‫NOU 03:50.330 --> 03:53.050 ‫HO 03:50.410 --> 03:53.050 ‫RA 03:50.550 --> 03:53.050 ‫TO 03:50.760 --> 03:53.050 ‫BI 03:50.870 --> 03:53.050 ‫DA 03:50.980 --> 03:53.050 ‫SU 03:51.080 --> 03:53.050 ‫این عاج، 03:51.080 --> 03:53.050 ‫چیزیه که 03:51.080 --> 03:53.050 ‫از این فرمول به‌دست میارم 03:51.080 --> 03:53.050 ‫KO 03:51.180 --> 03:53.050 ‫RE 03:51.260 --> 03:53.050 ‫WA 03:51.360 --> 03:53.050 ‫FOR 03:51.570 --> 03:53.050 ‫MU 03:51.720 --> 03:53.050 ‫LA 03:51.890 --> 03:53.050 ‫DE 03:52.000 --> 03:53.050 ‫E 03:52.090 --> 03:53.050 ‫RU 03:52.170 --> 03:53.050 ‫A 03:52.250 --> 03:53.050 ‫NO 03:52.430 --> 03:53.050 ‫KI 03:52.550 --> 03:53.050 ‫BA 03:53.040 --> 03:56.300 ‫KYOU 03:53.050 --> 03:56.300 ‫پیشی می‌گیرم 03:53.050 --> 03:56.300 ‫از 03:53.050 --> 03:56.300 ‫مسابقه 03:53.230 --> 03:56.300 ‫GI 03:53.350 --> 03:56.300 ‫WA 03:53.560 --> 03:56.300 ‫KOE 03:53.760 --> 03:56.300 ‫TSU 03:53.880 --> 03:56.300 ‫DO 03:54.060 --> 03:56.300 ‫هربار ظرافتم رو 03:54.060 --> 03:56.300 ‫صیقل می‌دم 03:54.060 --> 03:56.300 ‫BI 03:54.200 --> 03:56.300 ‫GA 03:54.300 --> 03:56.300 ‫KU 03:54.400 --> 03:56.300 ‫MI 03:54.490 --> 03:56.300 ‫GA 03:54.590 --> 03:56.300 ‫KU 03:54.700 --> 03:56.300 ‫YOU 03:54.910 --> 03:56.300 ‫NI 03:55.030 --> 03:56.300 ‫NA 03:55.150 --> 03:56.300 ‫RU 03:55.210 --> 03:56.300 ‫می‌خوام 03:55.210 --> 03:56.300 ‫من 03:55.210 --> 03:56.300 ‫اینو 03:55.210 --> 03:56.300 ‫ONO 03:55.310 --> 03:56.300 ‫RE 03:55.420 --> 03:56.300 ‫NO 03:55.510 --> 03:56.300 ‫'HON 03:55.700 --> 03:56.300 ‫I 03:55.820 --> 03:56.300 ‫DA 03:56.310 --> 03:58.220 ‫نادیده‌ش نگیر 03:56.310 --> 03:58.220 ‫طلا داره صدات مـی‌زنه، 03:56.310 --> 03:58.220 ‫OU 03:56.490 --> 03:58.220 ‫GON 03:56.620 --> 03:58.220 ‫YO 03:56.760 --> 03:58.220 ‫BU 03:56.840 --> 03:58.220 ‫SU 03:56.980 --> 03:58.220 ‫DOU 03:57.120 --> 03:58.220 ‫RU 03:57.300 --> 03:58.220 ‫NA 03:57.560 --> 03:59.310 ‫همه‌چی 03:57.560 --> 03:59.310 ‫اسلوموشین 03:57.560 --> 03:59.310 ‫حرکت می‌کنه 03:57.560 --> 03:59.310 ‫U 03:57.740 --> 03:59.310 ‫GO 03:57.860 --> 03:59.310 ‫KI 03:57.990 --> 03:59.310 ‫GA 03:58.100 --> 03:59.310 ‫SU 03:58.220 --> 03:59.310 ‫ROU 03:58.380 --> 03:59.310 ‫NI 03:58.530 --> 03:59.310 ‫NA 03:58.690 --> 03:59.310 ‫RU 03:58.770 --> 04:00.630 ‫مرزی که باقی می‌مونه، 03:58.770 --> 04:00.630 ‫در درونه 03:58.770 --> 04:00.640 ‫MA 03:58.970 --> 04:00.640 ‫DA 03:59.090 --> 04:00.640 ‫A 03:59.190 --> 04:00.640 ‫RU 03:59.310 --> 04:00.640 ‫FU 03:59.420 --> 04:00.640 ‫RON 03:59.570 --> 04:00.640 ‫TIA 03:59.880 --> 04:00.640 ‫WA 04:00.020 --> 04:00.640 ‫U 04:00.190 --> 04:00.640 ‫CHI 04:00.320 --> 04:00.640 ‫GA 04:00.470 --> 04:00.640 ‫WA 04:00.630 --> 04:01.390 ‫ 04:00.640 --> 04:01.390 ‫I'M 04:00.640 --> 04:01.390 ‫LARGE 04:02.560 --> 04:05.020 ‫m 0 0 m 100 100 SPINNING 04:02.580 --> 04:05.040 ‫m 0 0 m 100 100 SPINNING 04:02.770 --> 04:02.810 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:02.810 --> 04:02.850 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:02.850 --> 04:02.890 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:02.890 --> 04:02.930 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:02.930 --> 04:02.980 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:02.980 --> 04:03.020 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.020 --> 04:03.060 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.060 --> 04:03.100 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.100 --> 04:03.140 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.140 --> 04:03.190 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.190 --> 04:03.230 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.230 --> 04:03.270 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.270 --> 04:03.310 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.310 --> 04:03.350 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.350 --> 04:03.390 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.390 --> 04:03.440 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.440 --> 04:03.480 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.480 --> 04:03.520 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.520 --> 04:03.560 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.560 --> 04:03.600 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.600 --> 04:03.640 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.640 --> 04:03.690 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.690 --> 04:03.730 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.730 --> 04:03.770 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.770 --> 04:03.810 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.810 --> 04:03.850 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.850 --> 04:03.890 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.890 --> 04:03.940 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.940 --> 04:03.980 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:03.980 --> 04:04.020 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.020 --> 04:04.060 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.060 --> 04:04.100 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.100 --> 04:04.140 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.140 --> 04:04.190 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.190 --> 04:04.230 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.230 --> 04:04.270 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.270 --> 04:04.310 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.310 --> 04:04.350 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.350 --> 04:04.390 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.390 --> 04:04.440 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.440 --> 04:04.480 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.480 --> 04:04.520 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.520 --> 04:04.560 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.560 --> 04:04.600 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.600 --> 04:04.640 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.640 --> 04:04.690 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.690 --> 04:04.730 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.730 --> 04:04.770 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.770 --> 04:04.810 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.810 --> 04:04.850 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:04.880 --> 04:08.230 ‫m 0 0 m 100 100 I 04:04.900 --> 04:08.250 ‫m 0 0 m 100 100 TSU 04:04.920 --> 04:08.270 ‫m 0 0 m 100 100 MO 04:04.940 --> 04:08.290 ‫m 0 0 m 100 100 TO 04:04.960 --> 04:08.310 ‫m 0 0 m 100 100 KA 04:04.980 --> 04:08.330 ‫m 0 0 m 100 100 WA 04:05.000 --> 04:08.350 ‫m 0 0 m 100 100 RA 04:05.020 --> 04:08.370 ‫m 0 0 m 100 100 NAI 04:05.040 --> 04:08.390 ‫m 0 0 m 100 100 MY 04:05.060 --> 04:08.410 ‫m 0 0 m 100 100 BRAIN 04:05.080 --> 04:08.230 ‫طرزفکرم درست همونیه که بوده 04:08.250 --> 04:11.440 ‫m 0 0 m 100 100 KOU 04:08.270 --> 04:11.460 ‫m 0 0 m 100 100 YOU 04:08.290 --> 04:11.480 ‫m 0 0 m 100 100 DE 04:08.310 --> 04:11.500 ‫m 0 0 m 100 100 KA 04:08.330 --> 04:11.520 ‫m 0 0 m 100 100 KI 04:08.350 --> 04:11.540 ‫m 0 0 m 100 100 MI 04:08.370 --> 04:11.560 ‫m 0 0 m 100 100 DA 04:08.390 --> 04:11.580 ‫m 0 0 m 100 100 SHI 04:08.410 --> 04:11.600 ‫m 0 0 m 100 100 TE 04:08.450 --> 04:11.420 ‫به‌خاطر هیجان از خود بی‌خود شده 04:11.520 --> 04:15.670 ‫m 0 0 m 100 100 ORO 04:11.540 --> 04:15.690 ‫m 0 0 m 100 100 KA 04:11.560 --> 04:15.710 ‫m 0 0 m 100 100 SA 04:11.580 --> 04:15.730 ‫m 0 0 m 100 100 TO 04:11.600 --> 04:15.750 ‫m 0 0 m 100 100 O 04:11.620 --> 04:15.770 ‫m 0 0 m 100 100 DOT 04:11.640 --> 04:15.790 ‫m 0 0 m 100 100 TE 04:11.720 --> 04:15.610 ‫با حماقت فقط می‌رقصم 04:15.700 --> 04:18.320 ‫m 0 0 m 100 100 SPINNING 04:15.720 --> 04:18.340 ‫m 0 0 m 100 100 SPINNING 04:15.910 --> 04:15.950 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:15.950 --> 04:15.990 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:15.990 --> 04:16.030 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.030 --> 04:16.070 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.070 --> 04:16.110 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.110 --> 04:16.160 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.160 --> 04:16.200 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.200 --> 04:16.240 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.240 --> 04:16.280 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.280 --> 04:16.320 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.320 --> 04:16.360 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.360 --> 04:16.410 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.410 --> 04:16.450 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.450 --> 04:16.490 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.490 --> 04:16.530 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.530 --> 04:16.570 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.570 --> 04:16.620 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.620 --> 04:16.660 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.660 --> 04:16.700 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.700 --> 04:16.740 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.740 --> 04:16.780 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.780 --> 04:16.820 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.820 --> 04:16.870 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.870 --> 04:16.910 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.910 --> 04:16.950 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.950 --> 04:16.990 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:16.990 --> 04:17.030 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.030 --> 04:17.070 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.070 --> 04:17.120 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.120 --> 04:17.160 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.160 --> 04:17.200 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.200 --> 04:17.240 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.240 --> 04:17.280 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.280 --> 04:17.320 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.320 --> 04:17.370 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.370 --> 04:17.410 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.410 --> 04:17.450 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.450 --> 04:17.490 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.490 --> 04:17.530 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.530 --> 04:17.570 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.570 --> 04:17.620 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.620 --> 04:17.660 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.660 --> 04:17.700 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.700 --> 04:17.740 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.740 --> 04:17.780 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.780 --> 04:17.820 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.820 --> 04:17.870 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.870 --> 04:17.910 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.910 --> 04:17.950 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.950 --> 04:17.990 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:17.990 --> 04:18.030 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:18.030 --> 04:18.070 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:18.070 --> 04:18.120 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:18.120 --> 04:18.160 ‫می‌چرخه و می‌چرخه 04:18.130 --> 04:21.410 ‫m 0 0 m 100 100 I 04:18.150 --> 04:21.430 ‫m 0 0 m 100 100 TSU 04:18.170 --> 04:21.450 ‫m 0 0 m 100 100 MO 04:18.190 --> 04:21.470 ‫m 0 0 m 100 100 TO 04:18.210 --> 04:21.490 ‫m 0 0 m 100 100 KA 04:18.230 --> 04:21.510 ‫m 0 0 m 100 100 WA 04:18.250 --> 04:21.530 ‫m 0 0 m 100 100 RA 04:18.270 --> 04:21.550 ‫m 0 0 m 100 100 NAI 04:18.290 --> 04:21.570 ‫m 0 0 m 100 100 HAI 04:18.310 --> 04:21.590 ‫m 0 0 m 100 100 KEI 04:18.330 --> 04:21.410 ‫دقیقاً همون منظره‌ی قدیمیه 04:21.410 --> 04:24.630 ‫m 0 0 m 100 100 KO 04:21.430 --> 04:24.650 ‫m 0 0 m 100 100 RE 04:21.450 --> 04:24.670 ‫m 0 0 m 100 100 MO 04:21.470 --> 04:24.690 ‫m 0 0 m 100 100 ZEN 04:21.490 --> 04:24.710 ‫m 0 0 m 100 100 BU 04:21.510 --> 04:24.730 ‫m 0 0 m 100 100 NO 04:21.530 --> 04:24.750 ‫m 0 0 m 100 100 MI 04:21.550 --> 04:24.770 ‫m 0 0 m 100 100 KON 04:21.570 --> 04:24.790 ‫m 0 0 m 100 100 DE 04:21.610 --> 04:24.610 ‫تمامش رو با وجودت حس کن 04:24.700 --> 04:29.620 ‫m 0 0 m 100 100 NAT 04:24.720 --> 04:29.640 ‫m 0 0 m 100 100 TO 04:24.740 --> 04:29.660 ‫m 0 0 m 100 100 KU 04:24.760 --> 04:29.680 ‫m 0 0 m 100 100 SHI 04:24.780 --> 04:29.700 ‫m 0 0 m 100 100 TE 04:24.800 --> 04:29.720 ‫m 0 0 m 100 100 I 04:24.820 --> 04:29.740 ‫m 0 0 m 100 100 TAI 04:24.840 --> 04:29.760 ‫m 0 0 m 100 100 NO 04:24.860 --> 04:29.780 ‫m 0 0 m 100 100 SA 04:24.900 --> 04:29.600 ‫باید از همه‌ش سر در بیارم 04:32.540 --> 04:37.510 ‫یــاغــی‌های صـــحــــرایـــــی 04:32.680 --> 04:35.730 ‫اولین کسایی که به چاله‌ی آب رسیدن... 04:35.730 --> 04:38.190 ‫پوکولوکو، سندمن و دیگو براندو بودن. 04:38.190 --> 04:41.820 ‫برای روز اولِ مرحله‌ی دوم، این نتیجه قابل‌پیش‌بینی بود. 04:43.820 --> 04:46.780 ‫مگه یه‌سری شرکت‌کننده‌ها مسیر متفاوتی رو انتخاب نکردن؟ 04:46.780 --> 04:49.780 ‫حتماً منظورتون جایرو زپلی و جانی جوستار هستن. 04:49.780 --> 04:53.700 ‫اونا وسط صحرا، 60 مایل بعد از خط شروع اردو زدن. 04:53.710 --> 04:57.580 ‫رابینسون که همون مسیر رو انتخاب کرده بود، ‫بعد از مجروح شدن، کناره‌گیری کرد. 04:57.580 --> 05:00.000 ‫پس اون دوتا تنها افرادی‌ان که توی اون مسیرن؟ 05:00.000 --> 05:02.800 ‫نه، قربان. چندین شرکت‌کننده‌ی دیگه هم هستن. 05:03.800 --> 05:06.170 ‫یعنی واقعاً می‌خواد تمام شب رو حرکت کنه؟ 05:06.180 --> 05:09.140 ‫غیرممکنه. آخرش فقط اسبشو مصدوم می‌کنه. 05:09.680 --> 05:12.470 ‫انگاری بالن‌های ناظر دیگه فرود اومدن. 05:12.470 --> 05:16.810 ‫مثل اینکه این مسیر حالا پاتوق لاشخورهاست. 05:16.810 --> 05:18.350 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 05:18.350 --> 05:20.980 ‫خیلی‌خب! همونجا که هستی وایسا! 05:21.570 --> 05:23.530 ‫یه قدم دیگه هم برندار! 05:23.530 --> 05:25.820 ‫وایسا، وگرنه شلیک می‌کنم! 05:27.860 --> 05:30.160 ‫با توئم! با تو حرف می‌زنما، مرتیکه! 05:30.160 --> 05:32.620 ‫گفتم همونجا که هستی وایسا! 05:32.620 --> 05:34.370 ‫دلت می‌خواد تیر بخوری؟ 05:35.540 --> 05:37.580 ‫لـ ـ لطفاً شلیک نکنین! 05:37.580 --> 05:39.330 ‫اسمم آندره بوم‌بوم‌ـه! 05:39.330 --> 05:41.080 ‫براتون تهدیدی نیستم! 05:41.090 --> 05:43.800 ‫فقط آتیش‌تونو دیدم و اومدم این‌وری! 05:43.800 --> 05:46.090 ‫اینکه برامون تهدیدی هستی یا نه رو... 05:46.090 --> 05:48.380 ‫بعد از اینکه گورتو گم کردی می‌فهمیم. 05:48.380 --> 05:51.430 ‫اوضاعم خرابه. بدجوری خرابه! 05:51.430 --> 05:54.100 ‫نیش خوردم! 05:54.720 --> 05:57.810 ‫برای ریدن نشستم و اومدم کونمو پاک کنم... 05:57.810 --> 06:00.350 ‫پشتِ عنم قایم شده بود! 06:00.350 --> 06:01.610 ‫تف تو این شانس! 06:01.610 --> 06:04.190 ‫جانی، گفت چی نیشش زده؟ 06:04.190 --> 06:05.860 ‫هنوز نگفته. 06:05.860 --> 06:09.030 ‫هوی! واسه چی از اسبت پیاده شد، حرومی؟ 06:09.030 --> 06:10.700 ‫چندبار بگم جلوتر نیا؟! 06:10.700 --> 06:14.280 ‫یه مارمولک سمّی بود. زرد با راه‌راه‌های سیاه! 06:14.290 --> 06:17.000 ‫تو رو خدا. بذارین کنار آتیش‌تون بشینم! 06:17.000 --> 06:20.540 ‫باید با آتیش زخممو پاک کنــــم! 06:20.540 --> 06:22.330 ‫زخمش ممکنه من‌درآوردی باشه. 06:22.340 --> 06:25.960 ‫اگه زرد با راه‌راه‌های سیاه باشه، یه سمندر خال‌دارـه. 06:25.960 --> 06:27.760 ‫اگه زهرش توی بدن پخش شه، می‌میری. 06:29.300 --> 06:32.510 ‫انگار شانس باهات یار نبود. منتظر تیم نجات بمون. 06:32.510 --> 06:36.390 ‫شوخیت گرفته؟ نصفه‌شبی که اینجاها پیداشون نمی‌شه! 06:36.390 --> 06:39.140 ‫تا صبح تلف می‌شم. 06:39.890 --> 06:42.310 ‫باید زهر رو با چاقو از دستم بیرون بکشم، 06:42.310 --> 06:44.310 ‫بعد باید زخمو با آتیش پاک کنم! 06:44.320 --> 06:47.280 ‫یه‌ذره بهم آتیش بدیـــــــن! 06:47.280 --> 06:48.940 ‫می‌خوای بذاری بمیره؟ 06:48.950 --> 06:52.410 ‫خدا می‌دونه. ولی بهش اعتماد ندارم. 06:52.410 --> 06:53.870 ‫آدم مشکوکیه. 06:54.870 --> 06:56.950 ‫نمی‌تونی از این نزدیک‌تر بیای! 06:56.950 --> 06:59.540 ‫ولی یه هیزم آتیش‌مونو بهت می‌دم. 06:59.540 --> 07:02.080 ‫آتیشِ خودتو روشن کن و زخمتو بسوزون. 07:03.130 --> 07:06.960 ‫ممنون، ممنون، خیلی ممنون! 07:06.960 --> 07:09.050 ‫ممنونم، ممنونم! 07:09.050 --> 07:11.510 ‫ممنونم، ممنونم، ممنونم! 07:11.510 --> 07:12.930 ‫خیلی ممنونم! 07:28.940 --> 07:30.440 ‫هوی! چه غلطی می‌کنی؟ 07:30.450 --> 07:33.610 ‫برای بی‌حس کردنه. 07:33.610 --> 07:35.280 ‫می‌خوام جای زهرخورده رو قطع کنم... 07:35.280 --> 07:38.410 ‫و می‌دونم قراره بدجوری درد داشته باشه. 07:38.410 --> 07:40.790 ‫باید یه‌جوری دردشو کم کنم، نه؟ 07:42.120 --> 07:45.540 ‫یه ترفند به‌دردبخوره که خودم اختراع کردم. 07:45.540 --> 07:48.420 ‫همیشه می‌دم دخترا خفه‌م کنن. 07:48.420 --> 07:50.260 ‫ایده‌مو ندزدینا. 07:51.760 --> 07:55.550 ‫باید تا مرز جون دادن بری! 07:55.550 --> 07:57.260 ‫واسه خودش چی می‌گه؟ 07:57.260 --> 07:59.680 ‫روحمم خبر نداره! چه مرگشه؟ 08:17.200 --> 08:20.540 ‫باورم نمی‌شه! زخمشو باز کرد! 08:20.540 --> 08:22.750 ‫واقعاً یه مارمولک نیشش زده بود! 08:22.750 --> 08:26.370 ‫لعنتی! قبل از خواب ببین چه چیزا نشونمون می‌ده... 08:26.380 --> 08:28.420 ‫بیا بگیر، اینم آتیشت! 08:28.420 --> 08:31.050 ‫دیگه پاشو از جلو چشممون دور شو! 08:32.920 --> 08:34.300 ‫تکون نمی‌خوره. 08:35.050 --> 08:38.680 ‫شاید واقعاً جون داده باشه... لعنت بهش. 08:39.720 --> 08:43.230 ‫هوی! پاشو! شرمنده که حرفتو باور نکردم، ولی... 08:43.230 --> 08:46.480 ‫نباید کل شب اونجا بیفتی. 08:46.480 --> 08:48.900 ‫تن‌لشتو بلند کن و بزن به چاک. 08:51.190 --> 08:54.610 ‫هوی هوی. نگو که جدی‌جدی گوربه‌گور شدی. 08:54.610 --> 08:57.990 ‫جایرو، اسمش توی فهرستِ شرکت‌کننده‌ها هست. 08:57.990 --> 09:01.490 ‫آندره بوم‌بوم. توی مرحله‌ی اول نفر دهم شد. 09:11.550 --> 09:14.760 ‫وایسا. نفر نهم بنجامین بوم‌بوم بوده. 09:14.760 --> 09:17.970 ‫نفر یازدهم لئوره بوم‌بوم... فامیلی‌شون یکیه. 09:17.970 --> 09:20.390 ‫هر سه‌تاشون... خانواده‌ان؟ 09:30.360 --> 09:33.360 ‫به‌نظرت داداش آندره مُرده؟ 09:33.360 --> 09:36.110 ‫بابا! داداش آندره واقعاً مرده؟ 09:36.110 --> 09:39.450 ‫دِ لال شو دیگه، احمق! مرد که گریه نمی‌کنه! 09:39.450 --> 09:41.200 ‫حالا اون هیچی. این جایرو زپلی... 09:41.200 --> 09:45.160 ‫چاقوی خونیِ آندره رو لمس کرد! 09:51.290 --> 09:53.170 ‫دوتا سوارکار دارن این طرفی میان! 09:53.170 --> 09:55.050 ‫یه تیم سه‌نفره‌ان. 09:55.050 --> 09:57.260 ‫اگه ما رو هدف گرفتن... 09:58.840 --> 10:01.800 ‫جانی! به سمت راستیه شلیک کن! 10:01.800 --> 10:03.100 ‫سمت چپی با من! 10:05.390 --> 10:08.180 ‫چی؟ این چیه؟ پام... 10:08.190 --> 10:10.060 ‫جایرو! اون دیگه چیه؟ 10:10.060 --> 10:14.480 ‫نمی‌دونم! پوستِ پای چپم مثل فلز سخت شده. 10:14.480 --> 10:17.360 ‫حس می‌کنم انگار یه‌چیز سفت داخلشه! 10:17.360 --> 10:20.240 ‫کارِ آندره بوم‌بوم بوده؟ 10:20.240 --> 10:23.580 ‫یا کارِ اون دوتاست که دارن سمتمون میان؟ 10:23.580 --> 10:26.120 ‫تنها احتمال‌ها همینان! 10:26.120 --> 10:28.410 ‫ولی نمی‌دونم چه بلایی سرم آوردن! 10:28.410 --> 10:30.330 ‫یه اتفاقی برای بدنم افتاده! 10:30.330 --> 10:34.090 ‫یه‌جور زهره، یا با مریضی‌ای آلوده‌م کردن؟ 10:35.420 --> 10:37.510 ‫دارن میان! فعلاً دخلِ راستی رو بیار! 10:37.510 --> 10:39.720 ‫نذار از این نزدیک‌تر بشن! 10:43.430 --> 10:44.430 ‫چی؟ 10:45.930 --> 10:46.970 ‫جایرو! 10:52.190 --> 10:53.730 ‫جانی! چه غلطی می‌کنی؟ 10:53.730 --> 10:56.520 ‫تفنگم یهو از هم پاشید! 10:56.530 --> 10:58.940 ‫حتی قدیمی هم نیست! 11:00.780 --> 11:02.990 ‫یه‌چیزی داره تفنگمو می‌کشه. 11:02.990 --> 11:04.870 ‫به سمت تو! 11:10.710 --> 11:12.500 ‫ا ـ این... 11:17.420 --> 11:21.180 ‫جایرو! چاقو داره میاد سمتت! 11:33.230 --> 11:35.900 ‫داداش آندره تکون نمی‌خوره. 11:35.900 --> 11:38.650 ‫امیدوارم زهرِ مارمولک رو بیرون کشیده باشه. 11:38.650 --> 11:42.530 ‫هوی، لئوره. چرا هنوز ورِ دل منی؟ 11:42.530 --> 11:45.870 ‫گفتم دورشون بزن و از پشتشون بیا. 11:45.870 --> 11:47.910 ‫نقشه‌مون ساده‌ست. 11:47.910 --> 11:51.080 ‫با یه حمله‌ی گازانبری گیرشون میندازیم، همین و بس! 11:51.080 --> 11:54.580 ‫واقعاً که شوتی به‌خدا. عینهو مادرت. 11:54.580 --> 11:57.090 ‫مگه مامانمون یه لک‌لک نیست؟ 11:57.090 --> 11:59.800 ‫داداش بهم گفته بود. یعنی من شبیه لک‌لک‌هام؟ 11:59.800 --> 12:02.760 ‫بسه دیگه! از اون طرف دورشون بزن! 12:02.760 --> 12:04.630 ‫باوشـــــه. 12:04.640 --> 12:07.140 ‫جایرو، اون چاقو جنسش از آهنه. 12:07.140 --> 12:09.930 ‫قطعاتِ تفنگ که توی بدنت رفتن هم از آهنن. 12:09.930 --> 12:12.560 ‫معنیش این نیست که آهن داره سمتت کشیده می‌شه؟ 12:13.770 --> 12:15.730 ‫خونِ توی بدنت هم آهن داخلشه. 12:15.730 --> 12:19.110 ‫شاید یه‌جوری دارن آهن رو کنترل می‌کنن؟ 12:55.060 --> 12:58.150 ‫توپ فلزی روی هوا تراشیده شد! 13:01.400 --> 13:05.570 ‫بابا اوله. داداش آندره دومه. و منم سوم. 13:05.570 --> 13:09.410 ‫یه‌عالمه جایزه می‌بریم! عجب پولی پارو کنیم! 13:09.410 --> 13:11.870 ‫خب، جمعاً چقدر می‌شه؟ 13:11.870 --> 13:14.750 ‫51.5 میلیون دلار دیگه، خنگول! 13:14.750 --> 13:17.460 ‫جایرو! توپ‌های فلزی هم جنسشون از آهنه! 13:17.460 --> 13:19.750 ‫ولی آخه چی می‌تونه آهن رو اونطوری بتراشه؟ 13:19.750 --> 13:21.590 ‫اینا واقعاً کی هستن؟ 13:22.210 --> 13:25.800 ‫محاصره شدیم، جایرو! دارن دورمون می‌زنن! 13:25.800 --> 13:27.840 ‫این آدما فرق دارن. 13:27.840 --> 13:31.600 ‫نسبت به کسی مثل رابینسون تو یه سطح دیگه‌ن. 13:31.600 --> 13:36.060 ‫با یه‌چیزی فراتر از تواناییِ انسانی وارد این مسابقه شدن! 13:36.060 --> 13:38.900 ‫منظورت چیه؟ چی «فراتر از تواناییِ انسانی»ـه؟ 13:38.900 --> 13:42.650 ‫نمی‌دونم. این فقط حسیه که ازشون می‌گیرم. 13:42.650 --> 13:44.530 ‫چیز دیگه‌ای با عقل جور در نمیاد. 13:48.530 --> 13:52.410 ‫هوی، جایرو! اون عوضیِ دیوونه بیدار شده! 14:02.040 --> 14:03.500 ‫گـ... گگه... 14:04.300 --> 14:07.420 ‫داداش آندره! بیدار شدی! 14:07.420 --> 14:08.760 ‫زهر از بدنت بیرون رفته؟ 14:08.760 --> 14:09.930 ‫خفه شو! 14:10.180 --> 14:12.300 ‫جانی! دیدیش؟ اون چی بود؟! 14:12.300 --> 14:13.350 ‫ها؟ چی؟ 14:14.430 --> 14:15.890 ‫غیبش زد. 14:15.890 --> 14:18.060 ‫اونو بیخیال! جایرو، پات! 14:18.060 --> 14:22.520 ‫می‌دونم. الان که دوره‌مون کردن بدتر شده. 14:22.520 --> 14:24.480 ‫این یه حمله‌ی هماهنگ‌شده‌ست. 14:24.480 --> 14:27.400 ‫هرچی نزدیک‌تر بشن، 14:27.400 --> 14:30.570 ‫آهنِ توی پام بیشتر رو بدنم تأثیر می‌ذاره. 14:31.200 --> 14:33.370 ‫اگه از این نزدیک‌تر شن، 14:33.370 --> 14:35.830 ‫ممکنه بدنم از هم بپاشه. 14:36.660 --> 14:39.250 ‫جانی، تو ردیفی؟ 14:39.250 --> 14:41.080 ‫آره، من خوبم. 14:41.080 --> 14:43.290 ‫شاید لمس کردنش فعالش کرده. 14:43.960 --> 14:47.340 ‫چون به چاقوی خونیش دست زدی. 14:47.340 --> 14:49.170 ‫می‌گم، لئوره. 14:49.170 --> 14:49.770 ‫هوم؟ 14:49.770 --> 14:52.490 ‫می‌تونی این‌کارو کنی؟ 14:53.350 --> 14:56.850 ‫بدون دست دماغمو کیپ می‌کنم! 14:56.850 --> 14:58.730 ‫وااای! معرکه‌ست! 14:58.730 --> 15:01.560 ‫ واقعاً حرف نداری، آندره! چطوری انجامش می‌دی؟ 15:01.560 --> 15:03.810 ‫نخیر، اسکل. بهت نمی‌گم. 15:03.810 --> 15:06.730 ‫صد سال سیاه عمراً بتونی انجامش بدی. 15:06.730 --> 15:10.240 ‫عــــــه! بگو دیگه! بگو دیگه! بگو دیگه! 15:10.240 --> 15:13.570 ‫بگو دیگه، داداش! اشکالش چیه؟ 15:14.410 --> 15:16.490 ‫گوشام توی سوراخ‌گوشم جا می‌شن! 15:16.490 --> 15:17.660 ‫گوشام له شدن! 15:17.660 --> 15:19.370 ‫وااااای! پشمام! 15:19.370 --> 15:20.710 ‫اوی! شما دوتا! 15:20.710 --> 15:23.670 ‫کی اینجا قراره کارشونو تموم کنه؟ 15:23.670 --> 15:24.840 ‫خودم باید دستمو کثیف کنم؟ 15:25.380 --> 15:28.960 ‫اونی که پشت اسبه... شاید باز اسلحه داشته باشه. 15:28.960 --> 15:32.840 ‫نداره بابا. و بر فرض داشته باشه، که چی؟ 15:32.840 --> 15:34.550 ‫گمونم بد نمی‌گی. 15:34.550 --> 15:36.510 ‫پس من می‌رم، بابا. 15:36.510 --> 15:39.100 ‫باید کلی التماس می‌کردم که یه‌ذره آتیش بهم بدن. 15:39.100 --> 15:42.810 ‫چیزی نمونده بود زهر توی کل بدنم بره. 15:42.810 --> 15:45.310 ‫کاری می‌کنم تقاص پس بدن! 15:50.820 --> 15:55.030 ‫اوی، ببین. یه توپ فلزیِ دیگه بیرون کشید. 15:55.030 --> 15:56.200 ‫جـ ـ جایرو... 15:56.200 --> 15:58.290 ‫جانی، وسایلو بریز رو اسبا. 16:01.660 --> 16:05.710 ‫باز شروع کرد. فکر کرده توپش به داداش می‌رسه؟ 16:05.710 --> 16:08.170 ‫حتماً باز می‌خواد پرتش کنه. 16:08.170 --> 16:13.760 ‫هیچ خبر نداره آندره بهترین عضو خانواده‌ی بوم‌بوم‌ـه. 16:13.760 --> 16:17.300 ‫وایسا که اومدم! دل و روده‌تو بیرون می‌ریزم! 16:18.720 --> 16:20.060 ‫کور خوندی، خنگول! 16:23.640 --> 16:25.480 ‫پس مسیرشو عوض کرد؟ 16:25.480 --> 16:27.560 ‫فرقی به حالش نمی‌کنه. 16:27.560 --> 16:30.650 ‫حتی نمی‌تونه بهم نزدیک شه! 16:36.820 --> 16:39.990 ‫انگاری تواناییش فقط روی آهن تأثیر داره. 16:39.990 --> 16:41.910 ‫روی سنگ جواب نمی‌ده. 16:42.910 --> 16:46.250 ‫دردم گرفت! بــــابــــا! 16:46.250 --> 16:49.710 ‫داداش آندره یه سوراخ تو شکمش داره! 16:49.710 --> 16:51.550 ‫وحشتناکه! 16:51.550 --> 16:54.380 ‫حتی از نافشم بزرگ‌تـــره! 16:54.380 --> 16:56.380 ‫باید بزنیم به چاک. 16:56.390 --> 16:56.970 ‫ببا بریم، جانی! 17:02.560 --> 17:04.600 ‫دارن فرار می‌کنن! 17:04.600 --> 17:06.650 ‫قسر در نمی‌رین، خوک‌های کثیف! 17:08.150 --> 17:12.650 ‫بابا، زیادی دورن. گلوله‌هامونم از سرب درست شدن. 17:12.650 --> 17:16.740 ‫خودم می‌دونم! از کِی تا حالا عقل‌کل شدی؟ 17:16.740 --> 17:20.450 ‫فکر نکن با اون مغز نخودیت همه‌چی حالیته! 17:20.450 --> 17:22.830 ‫اوی، آندره! یه‌نمه بگیر راست. 17:22.830 --> 17:23.870 ‫راست! 17:37.590 --> 17:40.470 ‫آشغالای عوضی... همین کارشونو می‌سازه. 17:40.470 --> 17:41.890 ‫زخماتو نشونم بده، آندره. 17:41.890 --> 17:44.770 ‫الانه که بمیرم، بابا. 17:41.890 --> 17:44.770 ‫دکی، سوراخش کوچولوئه که. 17:44.770 --> 17:49.270 ‫جوون که بودم از پرتگاه افتادم پایین و درجا فکم ترکید. 17:49.270 --> 17:52.020 ‫بعدشم سه مایل رو پیاده تا خونه رفتم. 17:49.270 --> 17:52.020 ‫تقاصشو پس می‌ده! 17:52.020 --> 17:54.280 ‫حسابمو باهاش صاف می‌کنم! 17:54.280 --> 17:58.610 ‫آره! اون دوتا رو می‌کشیم و مقام اولو توی مرحله‌ی دوم می‌گیریم! 17:58.610 --> 18:02.530 ‫و حتی پاداش تپل‌تری هم انتظارمونو می‌کشه! 18:04.870 --> 18:06.910 ‫ولی چطوری قراره گیرشون بندازیم؟ 18:06.910 --> 18:11.170 ‫مگه به‌خاطر اینکه نمی‌تونیم بگیریمشون، بهشون حمله نمی‌کنیم؟ 18:11.170 --> 18:15.210 ‫باز شروع شد... جناب عقل‌کل نظر نبوغانه‌شو مطرح کرد. 18:15.210 --> 18:16.630 ‫اسکل کله‌پوک. 18:16.630 --> 18:19.090 ‫کی گفت قراره دنبالشون بیفتیم؟ 18:19.090 --> 18:24.430 ‫می‌ذاریم اونی که پشتمونه دنبال ‫جایرو زپلی و جانی جوستار بیفته و کارشونو تموم کنه! 18:24.430 --> 18:25.720 ‫عه؟ پشتمون؟ 18:25.720 --> 18:28.100 ‫کی مگه پشتمونه؟ 18:28.100 --> 18:30.940 ‫اونی که داشته ردمو می‌زده! 18:30.940 --> 18:35.570 ‫یکی تمام این مدت داشته ردِ نعل اسبمو دنبال می‌کرده. 18:35.570 --> 18:38.900 ‫از همون اول خبر داشتم! 18:39.450 --> 18:42.910 ‫منظورت این ردپاهاست، بابا؟ یکی داشته دنبالشون می‌کرده؟ 18:43.490 --> 18:47.200 ‫احتمالأ نماینده‌ی کلانتره... باید ماوتن تیم باشه! 18:47.200 --> 18:48.620 ‫ماوتن تیم؟ 18:48.620 --> 18:51.500 ‫وای! کابوی محبوب دل‌ها! 18:51.500 --> 18:54.340 ‫ظاهراً با کلانتر صمیمی شده. 18:54.340 --> 18:57.760 ‫همون کابوی‌ـه ها، داداش! دنبال مائه! 18:57.760 --> 18:59.920 ‫مشکلمون همینه، گاگول! 18:59.930 --> 19:02.550 ‫این وضعیت رو به‌نفع خودمون برمی‌گردونیم. 19:02.550 --> 19:05.430 ‫با تواناییِ کنترل آهن‌مون! 19:06.310 --> 19:10.770 ‫زمانی که این قدرت رو گرفتیم یادتونه؟ 19:11.690 --> 19:12.770 ‫آره، بابا. 19:12.770 --> 19:16.230 ‫اون مکانی که آمریکایی‌های بومی ازش دوری می‌کردن... 19:16.230 --> 19:20.860 ‫وقتی دنبالِ قبضه‌ی شیطان بودیم ‫ این قدرت رو به‌دست آوردیم! 19:20.860 --> 19:25.450 ‫می‌گفتن باعث بدبختی می‌شه، ولی اتفاقاً خوشبخت‌مون کرد! 19:25.450 --> 19:28.200 ‫هرکسی که مانع‌مون بشه رو از سر راه برمی‌داریم! 19:28.200 --> 19:33.130 ‫مقام اول تو مشتِ خانواده‌ی بوم‌بوم‌ـه! 19:41.720 --> 19:46.680 ‫می‌خواستم صبح جستوجو رو ادامه بدم. 19:46.680 --> 19:49.810 ‫تحت قوانین ایالات متحده و خاکِ آریزونا، 19:49.810 --> 19:52.690 ‫من به‌عنوان دستیار و نماینده‌ی کلانتر منصوب شدم. 19:52.690 --> 19:56.770 ‫تو به اتهام قتلِ سه‌تا شرکت‌کننده بازداشتی. 19:56.770 --> 19:58.820 ‫دستاتو نشونم بده و آروم بیا جلو. 20:00.240 --> 20:03.070 ‫اگه مجبور باشم به زور متوسل می‌شم. 20:05.910 --> 20:08.290 ‫برگرد! دستاتو بالا نگه دار. 20:12.540 --> 20:15.670 ‫تو همونی هستی که پنجم شد؟ 20:25.260 --> 20:27.300 ‫قصد داری چیکار کنی؟ 20:27.300 --> 20:30.770 ‫دلم می‌خواد این تعقیب‌وگریز رو اینجا تموم کنم ‫ و تمرکزمو روی مسابقه بذارم. 20:31.810 --> 20:32.940 ‫نمی‌ذارم فرار کنی. 20:41.070 --> 20:44.660 ‫با زبون خوش میای بیرون یا باید بکشمت بیرون؟ 20:47.320 --> 20:50.990 ‫این طناب... دست‌کمم نگیر... 20:53.120 --> 20:54.580 ‫چی؟ این چیه؟ 20:54.600 --> 21:02.600 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:02.630 --> 21:12.630 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:13.100 --> 21:16.560 ‫این...! امکان نداره، ماوتن تیم! 21:17.150 --> 21:20.770 ‫تو هم یه مرد نفرین‌شده‌ای که به اون مکان رفته؟ 21:22.730 --> 21:25.570 ‫پس این کسیه که داشته ردمونو می‌زده؟ 21:25.570 --> 21:28.070 ‫ولی در هر صورت، ما هنوز برنده‌ایم! 21:28.070 --> 21:30.990 ‫ماوتن تیم به اون نعل دست زد... 21:30.990 --> 21:34.330 ‫و حالا هم به من دست زده! 21:34.330 --> 21:36.670 ‫کارش تمومه! 21:42.250 --> 21:45.550 ‫غافلگیر شدم. اسمش باید جانی جوستار باشه. 21:46.300 --> 21:48.590 ‫پس قاتل خودش بوده. 21:48.590 --> 21:52.350 ‫همه‌چی آماده شد. حالا فقط عقب می‌شینیم و تماشا می‌کنیم! 21:52.350 --> 21:56.890 ‫وقتی اون کابوی به جانی جوستار و جایرو زپلی برسه، 21:56.890 --> 21:59.850 ‫هر سه‌تاشون توسط نیروی مغناطیسی به سمتِ هم کشیده می‌شن... 21:59.860 --> 22:04.150 ‫همدیگه رو تیکه‌تیکه می‌کنن و صحرا به خون‌شون رنگین می‌شه. 22:04.170 --> 22:06.170 ‫ 22:08.230 --> 22:11.150 ‫نبردی میان مرگ و زندگی 22:08.230 --> 22:11.150 ‫Shinu ka ikiru ka no tatakai 22:11.150 --> 22:14.250 ‫بدون استراحت، از غرب به شرق حرکت می‌کنیم 22:11.150 --> 22:14.250 ‫Yasumazu hashiru, nishi kara higashi 22:14.250 --> 22:17.280 ‫از اسبی با اسب‌بخار قوی سواری می‌گیریم 22:14.250 --> 22:17.280 ‫Bariki tsuyoi uma ni matagari 22:17.280 --> 22:20.510 ‫تا خط پایان همچنان راه درازی داریم 22:17.280 --> 22:20.510 ‫Mezasu saki goru wa mada nagai 22:20.510 --> 22:23.260 ‫استیل بال ران 22:20.510 --> 22:23.260 ‫Steel Ball Run 22:23.660 --> 22:26.680 ‫استیل بال ران 22:23.660 --> 22:26.680 ‫Steel Ball Run 22:26.780 --> 22:29.530 ‫استیل بال ران 22:26.780 --> 22:29.530 ‫Steel Ball Run 22:29.880 --> 22:32.890 ‫تا خط پایان همچنان راه درازی داریم 22:29.880 --> 22:32.890 ‫Mezasu saki goru wa mada nagai 22:33.180 --> 22:36.050 ‫بدو، بدو، از این شهر به اون شهر 22:33.180 --> 22:36.050 ‫Hashire, hashire, machi kara machi e 22:36.310 --> 22:39.310 ‫حس می‌کنم هرچی سخت‌تر بشه، قوی‌تر می‌شم 22:36.310 --> 22:39.310 ‫Hado na ho ga tsuyoku nareru ki ga shiteru 22:39.410 --> 22:42.350 ‫اگه هی سخت نگیرم، شانس بردمو از دست می‌دم 22:39.410 --> 22:42.350 ‫Raku bakka shitara, nakunaru kachime 22:42.550 --> 22:45.440 ‫روی پاهای خودم، از غرب به شرق حرکت می‌کنم 22:42.550 --> 22:45.440 ‫Jibun no ashi de nishi kara higashi e 22:45.440 --> 22:48.500 ‫خیالت به کسایی که می‌خوان زمینت بزنن نباشه 22:45.440 --> 22:48.500 ‫Keotoso to suru hito wa ki ni shinaide 22:48.780 --> 22:51.770 ‫اگه حریفم خودم باشم، پیروزی تو مشتمه 22:48.780 --> 22:51.770 ‫Taisen aite ga jibun nara kachi ge 22:51.900 --> 22:54.890 ‫خودمو با بقیه مقایسه نمی‌کنم؛ من فرق دارم 22:51.900 --> 22:54.890 ‫Mawari to wa mikurabe wa shinai hoka to wa chige 22:55.030 --> 22:58.100 ‫جاده‌ای رو پیدا می‌کنم که کسی توش سفر نکرده 22:55.030 --> 22:58.100 ‫Dare mo ittenai michi, sagashideru tabi e 22:58.100 --> 23:01.050 ‫کی اول می‌شه؟ مقصد کدوم طرفیه؟ 22:58.100 --> 23:01.050 ‫Dare ga naru ichiban, mokutekichi wa dotchi 23:01.050 --> 23:04.290 ‫خیلی مصمم به جایی که آرزوشو دارم می‌رسم 23:01.050 --> 23:04.290 ‫Yume o miteru toko ni tsuku tame honki 23:04.290 --> 23:07.290 ‫آخرش قراره چقدر پول جایزه نصیبم شه؟ 23:04.290 --> 23:07.290 ‫Saigo te ni sun no wa ikura no shokin 23:07.290 --> 23:10.380 ‫حسابی لذت زندگی رو می‌برم، عین اینکه امروز می‌میرم 23:07.290 --> 23:10.380 ‫Ikimakuru, marude kyo shinu ka no yo ni 23:10.570 --> 23:13.270 ‫نبردی میان مرگ و زندگی 23:10.570 --> 23:13.270 ‫Shinu ka ikiru ka no tatakai 23:13.530 --> 23:16.530 ‫بدون استراحت، از غرب به شرق حرکت می‌کنیم 23:13.530 --> 23:16.530 ‫Yasumazu hashiru, nishi kara higashi 23:16.530 --> 23:19.610 ‫از اسبی با اسب‌بخار قوی سواری می‌گیریم 23:16.530 --> 23:19.610 ‫Bariki tsuyoi uma ni matagari 23:19.610 --> 23:22.700 ‫تا خط پایان همچنان راه درازی داریم 23:19.610 --> 23:22.700 ‫Mezasu saki goru wa mada nagai 23:22.860 --> 23:25.650 ‫استیل بال ران 23:22.860 --> 23:25.650 ‫Steel Ball Run 23:26.000 --> 23:29.070 ‫استیل بال ران 23:26.000 --> 23:29.070 ‫Steel Ball Run 23:29.130 --> 23:31.960 ‫استیل بال ران 23:29.130 --> 23:31.960 ‫Steel Ball Run 23:32.210 --> 23:35.130 ‫تا خط پایان همچنان راه درازی داریم 23:32.210 --> 23:35.130 ‫Mezasu saki goru wa mada nagai