1
00:00:11,530 --> 00:00:16,660
بر اساس مانگای اورجینال

2
00:00:15,570 --> 00:00:22,460
اثر هیروهیکو آراکی

3
00:00:23,080 --> 00:00:35,930
ماجراجویی‌ عجیب‌وغریب جوجو

4
00:00:23,080 --> 00:00:35,930
ترجمه شده توسط ساکا

5
00:00:31,210 --> 00:00:35,760
پارت ۷

6
00:00:37,950 --> 00:00:43,250
،‫در قرن نوزدهم، همزمان با گسترش آمریکا در سراسر قارهٔ پهناور

7
00:00:43,250 --> 00:00:46,960
.مرزهای پیشرو، بدون شک، فتح غرب بودن

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,220
...در غرب

9
00:00:57,100 --> 00:00:59,890
...هوسی به نام آمریکا از قاره عبور کرد

10
00:01:02,940 --> 00:01:05,320
...زمین‌های مردم بومی رو تصرف کرد

11
00:01:06,230 --> 00:01:08,320
.و تا اقیانوس آرام پیش رفت

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,250
!بگیرینش! اون کثافت باید تنبیه بشه

13
00:01:20,250 --> 00:01:23,420
!اون توی چادرش کتاب‌های سفید‌پوستا رو قایم کرده بود

14
00:01:32,470 --> 00:01:34,340
‫لعنتی، چطور انقدر سریع می‌دوئه؟

15
00:01:35,010 --> 00:01:37,100
!اون مثل سفید‌پوستا می‌دوئه

16
00:01:39,430 --> 00:01:41,230
!غیبش زد؟

17
00:01:45,110 --> 00:01:50,860
،‫و در تابستان ۱۸۹۰، مردم شروع کردن به جمع شدن در بیابون و برهوت

18
00:01:51,610 --> 00:01:57,450
.‫جایی که بادهای مخالف سانتا آنا از مکزیک می‌گذشتن، همه دنبال یه چیز بودن

19
00:01:57,470 --> 00:02:05,470
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

20
00:02:06,620 --> 00:02:11,460
‫مسابقه‌ی استیل بال ران

21
00:02:06,620 --> 00:02:11,460
‫مسابقه‌ی استیل بال ران

22
00:02:14,970 --> 00:02:17,640
‫هی! کدومتون گُه‌دونی رو بند آوردین؟

23
00:02:17,640 --> 00:02:19,070
!این چادر منه، عوضی

24
00:02:18,170 --> 00:02:22,510
‫۲۳ سپتامبر ۱۸۹۰

25
00:02:18,170 --> 00:02:22,510
‫ساحل سن دیگو

26
00:02:18,170 --> 00:02:22,510
‫۲۳ سپتامبر ۱۸۹۰

27
00:02:18,170 --> 00:02:22,510
‫ساحل سن دیگو

28
00:02:19,070 --> 00:02:20,610
‫خفه شو، من اول اینجا بودم!

29
00:02:21,270 --> 00:02:24,100
!‫به مسابقهٔ استیل بال ران خوش اومدید

30
00:02:21,270 --> 00:02:24,100
گوی فولادی

31
00:02:28,060 --> 00:02:33,150
.‫این مسابقه از اینجا در سن دیگو شروع میشه و هدف نهایی، رسیدن به نیویورک‌ـه

32
00:02:33,150 --> 00:02:39,160
‫این اولین مسابقهٔ اسب‌دوانیِ تاریخه که
!مسیرش کل قارهٔ آمریکای شمالی رو در بر می‌گیره

33
00:02:41,950 --> 00:02:44,750
.‫کل مسافت حدود ۴۰۰۰ مایل‌ـه

34
00:02:41,950 --> 00:02:44,750
‫۶۴۳۶ کیلومتر

35
00:02:44,750 --> 00:02:47,880
،این مسابقه به نه مرحله تقسیم میشه

36
00:02:47,880 --> 00:02:52,130
.و جایزهٔ نقدی برای فتح اون ۵۰ میلیون دلاره

37
00:02:53,010 --> 00:02:58,550
.‫فقط یکی از افرادی که الان در ساحل جمع شدن، اونو به دست میارن

38
00:03:01,970 --> 00:03:03,770
‫آقای استیون استیل!

39
00:03:03,770 --> 00:03:08,940
.‫بارون روکاتوگو از آلمان میگه قصد داره با اتوموبیل در مسابقه شرکت کنه

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,820
.البته، خدا به همراهش

41
00:03:11,480 --> 00:03:14,780
.روحیهٔ پیشگامی بخشی از هویت این مسابقه‌ست

42
00:03:15,610 --> 00:03:19,820
.اگه حس می‌کنه با اتوموبیل می‌تونه، پس حق داره شرکت کنه

43
00:03:19,820 --> 00:03:24,700
.‫بعضیا میگن هزینهٔ ورودی ۱۵۰ دلاری فقط برای پر کردنِ جیب شماست

44
00:03:24,700 --> 00:03:26,460
.من اینطور فکر نمی‌کنم

45
00:03:27,330 --> 00:03:30,330
ما ‫تمام هزینه‌های درمانی هر مسابقه‌دهنده‌ای که در طول

46
00:03:30,340 --> 00:03:32,540
.مسابقه آسیب ببینه رو می‌پردازیم

47
00:03:32,550 --> 00:03:36,470
.‫با این حال، هر مسابقه‌دهنده مسئول امنیت خودشه

48
00:03:36,470 --> 00:03:42,260
.حتی حق دارن طبق متمم قانون دوم اساسی، اسلحه به همراه داشته باشن

49
00:03:42,260 --> 00:03:45,770
.‫اگه هیچ‌کس به خط پایان نرسه، مسابقه به شکست کامل منجر میشه

50
00:03:46,270 --> 00:03:49,400
‫اگه چنین اتفاقی بیفته، سرمایه‌گذاراتون چه جوابی دارن؟

51
00:03:50,770 --> 00:03:52,190
...احتمالاً منو می‌کشن

52
00:03:52,820 --> 00:03:54,440
.‫شوخی کردم بابا

53
00:03:55,150 --> 00:03:56,440
جان؟

54
00:03:57,110 --> 00:03:59,280
‫شکست خوردن یعنی…

55
00:03:59,280 --> 00:04:00,910
!‫با دقت گوش کنین

56
00:04:00,910 --> 00:04:04,830
...‫شکست واقعی زمانیه که انسان روحیهٔ پیشگامی رو فراموش کنه

57
00:04:04,830 --> 00:04:09,420
!‫و از مواجهه با چالش‌ها دوری کنه

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,460
‫در این مسابقه، چیزی به نام شکست وجود نداره!

59
00:04:13,960 --> 00:04:16,210
!‫ماجراجویان چیزی به اسم شکست نمی‌شناسن

60
00:04:16,210 --> 00:04:18,970
...این مسابقهٔ استیل بال ران رقابتی میشه که

61
00:04:18,970 --> 00:04:24,140
!هیچ‌کس تو کل دنیا تا الان تجربه‌ش نکرده

62
00:04:29,190 --> 00:04:34,520
!چیکال کنم؟ خیلی تلسیده بوده

63
00:04:34,520 --> 00:04:38,190
!‫اگه همه چی خراب بشه من چیکال کنم؟

64
00:04:38,700 --> 00:04:40,820
.چیزی نمیشه، استیون

65
00:04:40,820 --> 00:04:44,120
‫تو چهل ساله که یه تبلیغ‌کننده‌ای، مگه نه؟

66
00:04:45,120 --> 00:04:48,660
‫عزیزم اعتماد به نفس داشته باش، همه چی درست میشه.

67
00:04:51,080 --> 00:04:53,130
.‫باشه، تموم تلاشمو می‌کنم

68
00:04:53,630 --> 00:04:54,920
.آفرین پسر خوب

69
00:05:07,100 --> 00:05:09,850
بله، می‌خوای تو مسابقه شرکت کنی، درسته؟

70
00:05:11,520 --> 00:05:12,980
.لطفاً اینجا رو امضا کن

71
00:05:13,560 --> 00:05:17,030
‫ما اثر بینی اسب و اثر انگشت مسابقه‌دهنده رو در روز مسابقه می‌گیریم.

72
00:05:17,530 --> 00:05:21,070
.فقط بدون که نمی‌تونین اسب یا سوارکار رو جایگزین کنین

73
00:05:21,570 --> 00:05:23,740
.این گواهی ورود و شمارهٔ زین‌پوش‌تونه

74
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
‫جایرو زپلی.

75
00:05:34,710 --> 00:05:36,880
!یا هو هو

76
00:05:38,590 --> 00:05:41,760
.چه توپ‌های عجیبی داری

77
00:05:42,340 --> 00:05:44,800
‫اینا رو برای چی استفاده می‌کنی؟

78
00:05:48,850 --> 00:05:49,680
...چی

79
00:05:54,310 --> 00:05:56,520
...چی شد؟ پاهام

80
00:05:56,520 --> 00:05:59,480
‫حرومزاده! با من چیکار کردی!؟

81
00:05:59,480 --> 00:06:03,150
!فقط در مورد اون توپ‌ها کنجکاو شدم، همین

82
00:06:03,150 --> 00:06:04,490
فقط همین؟

83
00:06:04,490 --> 00:06:07,700
.هی متصدی، هزینه ورودی منو بشمر

84
00:06:08,450 --> 00:06:12,710
.اگه از پولا کم نشده باشه، حرفتو باور می‌کنم

85
00:06:15,080 --> 00:06:17,750
‫اوه، بیست دلار کم داری.

86
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
!ولی من مطمئنم کامل پولو آورده بودم

87
00:06:20,510 --> 00:06:24,590
.هنوز رسیدتونو صادر نکردم. پس تا فرصت دارین باید کامل بپردازین

88
00:06:24,590 --> 00:06:27,550
...خب، نکبتِ بدقواره

89
00:06:27,550 --> 00:06:30,470
.‫سکه‌هایی که تو جیبت گذاشتی رو رد کن بیاد

90
00:06:30,470 --> 00:06:36,850
‫چون اگه این کارو نکنی، نمی‌تونم تو مسابقه شرکت کنم و برنده بشم، فهمیدی؟

91
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
!‫اوه، دزد بود؟

92
00:06:40,480 --> 00:06:42,030
!نگهبان! نگهبان

93
00:06:42,030 --> 00:06:43,740
.اول رسید کوفتیِ منو بده

94
00:06:51,870 --> 00:06:54,370
چه خبر شده؟

95
00:06:51,870 --> 00:06:54,370
...موقع دزدی مچشو گرفتن

96
00:06:56,290 --> 00:06:58,460
‫والکری، ببخشید که منتظرت گذاشتم.

97
00:06:59,540 --> 00:07:02,300
...‫حالا، کدوم چادر مال منه

98
00:07:01,250 --> 00:07:02,300
!هوی

99
00:07:02,300 --> 00:07:06,300
همونجا وایسا حرومی! فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟

100
00:07:06,300 --> 00:07:10,050
!نمی دونم چه کلکی سوار کردی، ولی اگه مردی دوباره انجامش بده

101
00:07:10,050 --> 00:07:11,140
!بس کن دیگه

102
00:07:11,930 --> 00:07:14,140
!می‌کشمت لعنتی

103
00:07:15,390 --> 00:07:17,270
!وای! تفنگ منو کش رفت

104
00:07:17,270 --> 00:07:18,520
!کثافتِ بی‌شرف

105
00:07:21,730 --> 00:07:26,030
.هوی، کصخلِ دندون‌طلا! اگه می‌خواستم بمیری، الان زیر خاک بودی

106
00:07:26,650 --> 00:07:30,660
.تو اصلاً حتی ندیدی که من اون سکه‌هارو بقاپم

107
00:07:30,660 --> 00:07:33,910
!سر حدس و گمان الان منو گرفتن و می‌خوان محاکمه کنن

108
00:07:33,910 --> 00:07:36,000
!حتماً به حسابت می‌رسم

109
00:07:36,000 --> 00:07:40,880
!تصمیممو گرفتم! تو مسابقه شرکت می‌کنم و اونجا کاری می‌کنم به پام بیفتی

110
00:07:40,880 --> 00:07:43,710
!دهنتو ببند! فعلاً باید ببریمت کلانتری

111
00:07:43,710 --> 00:07:45,920
.بذارین بره

112
00:07:47,680 --> 00:07:49,430
.من ازش شکایتی ندارم

113
00:07:49,430 --> 00:07:51,640
.بخشیدمش. ولش کنین

114
00:07:53,510 --> 00:07:56,140
.‫و یه اسلحه بهش بدین

115
00:08:11,030 --> 00:08:12,070
.برش دار

116
00:08:12,950 --> 00:08:16,580
.ولی اگه دستت بهش بخوره، کاری می‌کنم پشیمون بشی

117
00:08:21,460 --> 00:08:23,000
‫این از سطح ما خارجه!

118
00:08:23,000 --> 00:08:24,090
‫برو کلانتر رو خبر کن!

119
00:08:24,090 --> 00:08:26,630
!ممکنه آخرش همدیگه رو بکشن

120
00:08:27,590 --> 00:08:29,170
‫این همه هیاهو برای چیه؟

121
00:08:29,180 --> 00:08:32,050
!هوی! از سر راه برین کنار

122
00:08:32,050 --> 00:08:33,470
.هیچی نمی‌تونم ببینم

123
00:08:42,610 --> 00:08:44,560
!هـ ـ هی رفیق

124
00:08:44,570 --> 00:08:46,980
حالا چرا انقدر قضیه رو جدی گرفتی؟

125
00:08:46,980 --> 00:08:49,030
!همه‌ش شوخی بود بابا، شوخی

126
00:08:50,030 --> 00:08:53,570
.بی‌خیال رفیق، اونجوری با نگاه سردت بهم زل نزن

127
00:08:54,660 --> 00:08:57,950
.به خدا راست میگم، همه‌ش شوخی بود

128
00:08:57,950 --> 00:09:00,460
.‫به هر حال، آرزو می‌کنم برندهٔ مسابقه بشی

129
00:09:00,460 --> 00:09:03,250
‫شما دو تا، اینجا چه خبره؟

130
00:09:17,600 --> 00:09:19,350
.‫من آدم مهربونی نیستم

131
00:09:19,980 --> 00:09:22,560
.‫انگشتتو از رو ماشه بردار

132
00:09:22,560 --> 00:09:26,440
.بعدشم صاف برو برو درمانگاه، بهتره تا قبل ناهار برسی

133
00:09:28,280 --> 00:09:30,490
!مرتیکهٔ حرومزاده

134
00:09:39,450 --> 00:09:41,370
‫کلانتر، حالا چیکار کنیم؟

135
00:09:41,370 --> 00:09:44,330
.‫هیچی، فقط یه دوئل ساده بود

136
00:09:44,960 --> 00:09:48,380
.‫دوئلی که هر دو طرف ازش آگاه بودن. مشکلی نیست

137
00:09:49,920 --> 00:09:51,670
دوئل کجا بود آخه؟

138
00:09:51,670 --> 00:09:54,390
...حتی نفهمیدم یارو چیکار کرد

139
00:09:55,140 --> 00:09:58,100
.اون گوی فولادی داشت می‌چرخید

140
00:09:59,020 --> 00:10:00,180
.خیلی هم سریع

141
00:10:00,180 --> 00:10:04,730
.انقدر سریع که مستقیم به بازوش خورد و حتی سرعتش یه ذره هم کم نشد

142
00:10:06,110 --> 00:10:08,980
‫هی، تو! اون گوی فولادی چیه؟

143
00:10:09,480 --> 00:10:11,190
‫باید دوباره ببینمش!

144
00:10:11,190 --> 00:10:13,200
!‫بهش دست نزن! هنوز داره می‌چرخه

145
00:10:25,290 --> 00:10:27,670
الان... چی شد؟

146
00:10:28,170 --> 00:10:32,590
!الان من... واقعاً تونستم رو پاهام وایسم

147
00:10:36,930 --> 00:10:38,390
!صـ ‌ـ صبر کن

148
00:10:39,850 --> 00:10:40,970
!بذارین رد شم

149
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
!برین کنار

150
00:10:43,200 --> 00:10:44,770
!راهو باز کن، لعنتیِ لاکپشت

151
00:10:44,770 --> 00:10:45,830
چی زر زدی؟

152
00:10:45,830 --> 00:10:46,940
!‫خفه شو

153
00:10:46,940 --> 00:10:48,360
‫صبر کن!

154
00:10:50,230 --> 00:10:53,070
بهم بگو! الان باهام چیکار کردی؟

155
00:10:53,070 --> 00:10:54,740
‫هرچی می‌دونی بهم بگو!

156
00:10:54,740 --> 00:10:57,410
می‌دونی بیشترین عامل مرگ‌ومیر چیه؟

157
00:10:58,280 --> 00:11:01,580
.‫بیماری‌های منتقله از پشه تو رتبهٔ اول قرار داره

158
00:11:01,580 --> 00:11:04,460
.بعد از اون، لگد خوردن از اسب‌ـه

159
00:11:04,960 --> 00:11:08,170
‫می‌خوای لگد خوردن از اسب رو بیاری تو رتبهٔ اول؟

160
00:11:08,750 --> 00:11:10,880
.الکی دلتو صابون نزن

161
00:11:11,590 --> 00:11:15,050
.‫بلند شدن تو از روی اون صندلی فقط یه اتفاق بود

162
00:11:15,050 --> 00:11:17,220
.یه واکنش فیزیکیِ غیرارادی بود

163
00:11:17,220 --> 00:11:18,090
واکنش غیرارادی؟

164
00:11:19,140 --> 00:11:21,180
!پس جدی کارِ اون گوی فولادی بوده

165
00:11:22,060 --> 00:11:24,390
!دوباره بهم نشونش بده! پولشم میدم

166
00:11:24,390 --> 00:11:26,770
.من دیگه حرفی باهات ندارم

167
00:11:34,030 --> 00:11:37,780
هوی، عوضی. اون موقع چی صدام کردی لعنتی؟

168
00:11:37,780 --> 00:11:39,280
هان؟

169
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
...اگه اینطوریه

170
00:11:42,660 --> 00:11:46,870
!خودم میام و به‌زور ازت می‌گیرمش

171
00:11:56,090 --> 00:11:57,420
...‫انگشت‌هام

172
00:11:57,430 --> 00:12:00,300
.امیدی بهت نیست ولی یه چیزی رو اعتراف می‌کنم

173
00:12:00,800 --> 00:12:05,140
.حداقل تو بالاتنه، عضلات نسبتاً قوی‌ای داری

174
00:12:05,140 --> 00:12:07,140
.‫حالا، بذار برات روشن کنم

175
00:12:07,640 --> 00:12:13,230
.‫چرخش گوی‌های فولادی قرار نیست معجزه کنه که دوباره بتونی راه بری

176
00:12:13,230 --> 00:12:15,860
ولی من خودم دیدم، توقع داری حرفتو قبول کنم؟

177
00:12:15,860 --> 00:12:19,320
!‫مهم نیست چی بشه، من بالاخره رازشو کشف می‌کنم

178
00:12:19,320 --> 00:12:21,660
‫با اینکه حتی نمی‌تونی اسب سواری کنی؟

179
00:12:21,660 --> 00:12:23,910
.من پس‌فردا از اینجا میرم

180
00:12:24,580 --> 00:12:26,790
‫یه مسابقه برای برنده شدن دارم، می‌دونی؟

181
00:12:26,790 --> 00:12:29,210
!هوی، صبر کن! لعنتی

182
00:12:36,010 --> 00:12:37,630
!حالا تو گمشو از سر راه

183
00:12:38,630 --> 00:12:41,550
.تخم‌سگ، دیگه نبینم اینجاها پیدات بشه ها

184
00:12:41,550 --> 00:12:44,100
!گورتو گم کن برو خونه‌تون

185
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
m -282 -64 l 494 -64 494 22 -282 22

186
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

187
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

188
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

189
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

190
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

191
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

192
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

193
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

194
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

195
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

196
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

197
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

198
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

199
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

200
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

201
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

202
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

203
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

204
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

205
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

206
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

207
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

208
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

209
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

210
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

211
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

212
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

213
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

214
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

215
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

216
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

217
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

218
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

219
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

220
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

221
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

222
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

223
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

224
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

225
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

226
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

227
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

228
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

229
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

230
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

231
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

232
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

233
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

234
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

235
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

236
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

237
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

238
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

239
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

240
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

241
00:12:45,490 --> 00:12:48,000
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران پس‌فردا آغاز می‌شود

242
00:13:02,950 --> 00:13:05,700
تو این فکرم که اصلاً چرا به این ساحل اومدم؟

243
00:13:07,240 --> 00:13:11,160
‫۲ ســـــــال پیـــش

244
00:13:07,410 --> 00:13:11,080
صرفاً برای دیدن شروع مسابقه اومدم؟

245
00:13:11,710 --> 00:13:12,830
یا یه چیز دیگه؟

246
00:13:16,960 --> 00:13:19,380
.‫اسم من جانی جوستار‌ـه

247
00:13:19,880 --> 00:13:23,590
‫پدرم دامدار و مربی اسب مشهوری بود.

248
00:13:24,090 --> 00:13:27,770
.برای همین از بچگی، همیشه در کنار اسب‌ها بودم

249
00:13:29,520 --> 00:13:32,230
‫دیدن کار کردن عضلات اسب از بالای زین،

250
00:13:32,230 --> 00:13:35,900
.صدای برخورد سُم اسب‌ها به زمین، به نظرم زیبا بود

251
00:13:36,400 --> 00:13:42,070
.هروقت می‌دوئیدن، حس می‌کردم می‌تونم افکار و احساسات اسب‌ها رو درک کنم

252
00:13:44,410 --> 00:13:46,780
.‫مردم چیزهای زیبا رو دوست دارن

253
00:13:47,280 --> 00:13:52,250
.مخصوصاً اگه اون چیز، زنده و در حال دویدن باشه

254
00:13:53,170 --> 00:13:55,250
«.ارباب جانیِ جوان، با استعداده»

255
00:13:55,840 --> 00:13:58,670
.‫یک کارگر پیر تو اصطبل اینو گفت و منم باورم شد

256
00:13:58,670 --> 00:14:01,220
.‫اما پدرم همچنان سرد و دور از دسترس باقی موند

257
00:14:02,050 --> 00:14:05,470
.‫برادر بزرگترم نیکلاس اون موقع در مرکز توجه‌ها بود

258
00:14:07,050 --> 00:14:10,140
.ولی یه روز، طی یک حادثه فوت کرد

259
00:14:11,390 --> 00:14:13,140
‫و همه چیز تغییر کرد.

260
00:14:15,150 --> 00:14:16,480
‫بعد از فوت برادرم،

261
00:14:16,480 --> 00:14:20,150
.‫من با جدیت شروع به مسابقه دادن کردم و بارها برنده شدم

262
00:14:20,150 --> 00:14:22,280
.تا جایی که بهم می‌گفتن نابغه

263
00:14:23,780 --> 00:14:27,160
،‫با هر پیروزی، افراد بیشتری جذبم می‌شدن

264
00:14:27,160 --> 00:14:30,830
.با ‫ادای احترام برام چاپلوسی می‌کردن، یا پول و هدیه بهم می‌دادن

265
00:14:31,830 --> 00:14:34,040
...پیروزی در اسب‌دوانی

266
00:14:34,040 --> 00:14:39,040
.‫نمادی از قدرت و اعتبار بین بشریت بود

267
00:14:40,590 --> 00:14:43,090
...اما تقدیر چیز دیگه‌ای رو رقم زده بود

268
00:14:43,590 --> 00:14:47,970
!‫می‌دونی، دوروتی پارکر خیلی نازه

269
00:14:47,970 --> 00:14:49,890
‫تو واقعاً عاشقشی، نه؟

270
00:14:49,890 --> 00:14:54,640
!خیالت راحت، یه روزی می‌رسه که دنیا با بازیگرای زن مثل یه اثر هنری برخورد می‌کنه

271
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
.بـ ـ ببخشید، منم تو صفم

272
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
.‫ای بابا، چه جمعیتی

273
00:14:58,440 --> 00:14:59,610
عه، جدی؟

274
00:15:01,440 --> 00:15:03,610
‫من از دیروز تو صفم...

275
00:15:03,610 --> 00:15:05,360
.واو، چه عالی

276
00:15:05,360 --> 00:15:10,030
...‫آخر صف اونجاست! من تمام شب اینجا بودم، نمی‌تونی جا بزنـ

277
00:15:10,030 --> 00:15:13,330
!‫خفه شو! شب‌زنده‌داریِ تو به تخم هیچکی نیست

278
00:15:13,330 --> 00:15:15,500
صبر کنین، اینجا چه خبره؟

279
00:15:15,500 --> 00:15:20,000
.هیچی، من تو صف واستاده بودم که یهو این یارو اومد جا زد

280
00:15:20,500 --> 00:15:23,260
.‫ضمناً، ایشون جانی جوستار هستن

281
00:15:27,760 --> 00:15:29,640
!می‌دونستم که خفن‌ترینی

282
00:15:29,640 --> 00:15:31,930
ولی واقعاً ارزش صف وایسادن رو داره؟

283
00:15:31,930 --> 00:15:33,640
‫خب…

284
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
چه مرگته؟

285
00:15:37,140 --> 00:15:39,190
.مثل کنه ول‌کن نیستیا

286
00:15:44,860 --> 00:15:47,450
‫چه غلطی کردی لعنتی…

287
00:15:52,450 --> 00:15:54,580
‫یه بار دیگه، کل زندگیم عوض شد.

288
00:16:00,880 --> 00:16:02,420
.هوی، پرستار

289
00:16:02,920 --> 00:16:05,050
!‫جوابمو بده! هوی

290
00:16:06,220 --> 00:16:08,510
...لعنتی... بوی گُه میاد

291
00:16:09,220 --> 00:16:15,060
...گُه خودمه... ریدم به خودم

292
00:16:15,560 --> 00:16:20,810
هوی، زود باش بیا این پوشک کوفتی رو عوض کن، مگه شغلت همین نیست؟

293
00:16:21,310 --> 00:16:24,320
بعدشم، این لولهٔ لعنتی چیه که به پام وصل کردی؟

294
00:16:24,320 --> 00:16:26,110
!چرا دارین خون‌مو می‌گیرین؟

295
00:16:28,650 --> 00:16:31,240
.انقدر بلند عرعر نکن بچه پررو

296
00:16:32,370 --> 00:16:35,120
.همه‌ش یکی دوتا شیشه خون‌ـه دیگه، همین

297
00:16:35,120 --> 00:16:38,580
تو که به هرحال نمی‌تونی پاهاتو حس کنی، مگه نه؟

298
00:16:38,580 --> 00:16:39,920
...مادرجنده

299
00:16:42,710 --> 00:16:46,050
.‫از وقتی اومدی اینجا حتی یه نفرم نیومده عیادتت

300
00:16:46,050 --> 00:16:48,090
.حتی باباتم نیومده

301
00:16:48,840 --> 00:16:51,340
!‫دیگه هیچکس حاضر نیست قیافه‌تو ببینه

302
00:16:51,410 --> 00:16:57,370
m -462 -36 l 298 -36 298 38 -462 38

303
00:16:51,410 --> 00:16:57,370
مسابقه‌ی استیل‌بال‌ران قرار است دو سال آینده برگزار شود

304
00:16:51,930 --> 00:16:56,770
!الان تو فقط یه سوارکارِ نابغهٔ سابقی که ریده به خودش

305
00:17:00,020 --> 00:17:01,770
‫لعنت بهش.

306
00:17:02,810 --> 00:17:05,110
.من اون راز مخفی‌شو می‌فهمم

307
00:17:05,610 --> 00:17:07,780
!و دوباره سوار اسب میشم

308
00:17:08,280 --> 00:17:11,780
‫۲۴ سپتامبــر ۱۸۹۰

309
00:17:08,280 --> 00:17:11,780
‫روز قبل از مسابقه

310
00:17:13,280 --> 00:17:17,410
‫نظرت چیه، والکری؟ اسبی دیدی که باید نگرانش باشیم؟

311
00:17:18,000 --> 00:17:20,210
...چون تا جایی که من می‌بینم

312
00:17:27,590 --> 00:17:29,380
‫جدی هنوز داره تلاش می‌کنه؟

313
00:17:29,380 --> 00:17:31,340
.‫از دیشب تا حالا داره تلاش می‌کنه

314
00:17:31,340 --> 00:17:33,720
.شنیدم می‌خواد وارد مسابقه بشه

315
00:17:33,720 --> 00:17:38,770
،‫می‌دونم که اون قبلاً یه مسابقه‌دهندهٔ معروف بوده
...ولی ناموصاً دلم براش می‌سوزه

316
00:17:38,770 --> 00:17:40,520
.منظورم اسبشه

317
00:17:44,650 --> 00:17:46,480
.هوی هوی، داغون شد

318
00:17:47,070 --> 00:17:49,570
جدی فکر کرده هنوزم یه ستارهٔ سوارکاریه؟

319
00:17:49,570 --> 00:17:51,450
.خودشو به کشتن میده

320
00:17:55,200 --> 00:17:57,620
‫خدای من! واقعاً حالش خوبه؟

321
00:17:58,490 --> 00:18:02,000
.‫میگن به خاطر یه حادثه، کلاً پایین‌تنه‌شو حس نمی‌کنه

322
00:18:02,000 --> 00:18:07,290
.‫علاوه بر این، اسبی که بهش فروختن هم پیر و بداخلاق و غیرقابل کنترله

323
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
.ببینش

324
00:18:12,300 --> 00:18:14,720
!‫دیگه نمی‌تونم اینو ببینم! یکی جلوشو بگیره

325
00:18:14,720 --> 00:18:16,180
تو هم همین فکرو می‌کنی، نه؟

326
00:18:17,010 --> 00:18:19,220
.من فقط شانسی چشمم بهش افتاد

327
00:18:19,720 --> 00:18:23,690
.ولی اگه نظرمو بخوای، میگم که دیگه نمی‌تونه سوار اسب بشه

328
00:18:24,270 --> 00:18:26,190
.حداقل نه با اون پاهای فلجش

329
00:18:27,860 --> 00:18:32,860
،این یعنی اگه بتونه موفق شه و سوار بشه و برونش
.عملاً یه فرا انسان نابغه‌ست

330
00:18:36,570 --> 00:18:38,120
.می‌خوام تو مسابقه شرکت کنم

331
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
.‫گوش کن، باید هزینه ورودی بدی

332
00:18:41,870 --> 00:18:43,710
.اونم ‫با پول سفیدپوستا

333
00:18:44,750 --> 00:18:46,880
پولشو داری که بدی؟

334
00:18:48,090 --> 00:18:49,170
‫این…

335
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
یه ‫زمرده؟

336
00:18:53,300 --> 00:18:55,420
.اینم گواهی ورود و شماره‌تون

337
00:18:55,430 --> 00:18:58,430
.‫درست قبل از شروع، اثر بینی اسب‌تونو می‌گیریم

338
00:18:58,430 --> 00:18:59,930
.اسب ندارم

339
00:19:00,000 --> 00:19:00,810
‫ها؟

340
00:19:01,720 --> 00:19:05,850
.قصد دارم با همین پاهای خودم مسافت قاره رو بدوئم و اول بشم

341
00:19:07,150 --> 00:19:10,320
.‫تنها چیزی که لازم دارم پول سفیدپوستاست

342
00:19:15,990 --> 00:19:17,740
.‫فردا بالاخره روز موعوده

343
00:19:30,880 --> 00:19:33,830
‫25 سپتامبــر ۱۸۹۰

344
00:19:30,880 --> 00:19:33,830
‫روز مسابقه

345
00:19:45,140 --> 00:19:46,350
!نیو

346
00:19:52,400 --> 00:19:55,320
!‫خانم‌ها و آقایان، بالاخره داره شروع میشه

347
00:19:55,320 --> 00:19:58,150
!مسابقهٔ عبور از آمریکای شمالی

348
00:19:58,160 --> 00:20:00,740
!استیل بال ران

349
00:20:00,740 --> 00:20:03,240
...‫ساحل به طرز باورنکردنی‌ای پر شده از

350
00:20:03,240 --> 00:20:06,660
!شرکت‌کنندگان، تماشاگران و مدفوع اسب

351
00:20:07,660 --> 00:20:11,630
!‫حالا، مدعیان اصلی از راه می‌رسن

352
00:20:13,500 --> 00:20:17,550
،گاوچرون اهل وایومینگ، مانتین تیم

353
00:20:17,550 --> 00:20:20,800
!‫سوار بر اسب محبوبش، گوست‌رایدرِ آسمانی

354
00:20:17,550 --> 00:20:20,800
روح‌سوار

355
00:20:21,970 --> 00:20:26,350
‫سوارکار چیره دست مغولستان، دات هان!

356
00:20:26,350 --> 00:20:28,690
!اسم اسبشم «نامبر وان»‌ـه

357
00:20:29,310 --> 00:20:32,770
!کوچ‌نشینِ صحرایی، اورمد عبدل

358
00:20:32,770 --> 00:20:35,650
!شاید باورش سخت باشه، ولی با شتر مسابقه میده

359
00:20:36,240 --> 00:20:40,990
،و حالا کسی که با اسب محبوبش، سیلور بولت اومده

360
00:20:36,240 --> 00:20:40,990
گلوگهٔ نقره‌ای

361
00:20:40,990 --> 00:20:43,700
‫با زین‌پوش شمارهٔ ۰۰۱،

362
00:20:43,700 --> 00:20:48,330
!‫نجیب‌زادهٔ مسابقات اسب‌دوانی بریتانیا، دیگو براندو

363
00:20:51,380 --> 00:20:56,840
!مرحلهٔ اول یه مسابقهٔ کوتاه ۱۰ مایلی‌ـه که خط پایانش کلیسای کاتولیک‌ـه

364
00:20:56,840 --> 00:20:58,710
...برندهٔ این مرحله

365
00:20:58,720 --> 00:21:02,800
‫یک ساعت زمان اضافی و یک جایزه 10،000 دلاری دریافت خواهد کرد.

366
00:21:03,300 --> 00:21:10,100
!خب، بریم که مسابقهٔ استیل بال ران رو شروع کنیم

367
00:21:14,400 --> 00:21:18,150
،خب، ‫مهمانان گرامی، بعد از شروع مسابقه

368
00:21:18,650 --> 00:21:23,780
.شما می‌تونین از داخل قطار مخصوص مسابقه رو دنبال کنین

369
00:21:23,780 --> 00:21:26,410
.هوی، اونجارو. همون احمقه‌ست

370
00:21:30,080 --> 00:21:32,710
.پس واقعاً زده به سرش

371
00:21:39,590 --> 00:21:41,130
‫لعنت بهش…

372
00:21:43,470 --> 00:21:45,140
.من تسلیم نمیشم

373
00:21:45,640 --> 00:21:47,350
...همه‌چی زیر سر اون چرخشه

374
00:21:47,350 --> 00:21:52,140
.هرجور شده راز مخفیِ گوی‌های فولادی‌تو می‌فهمم

375
00:21:52,140 --> 00:21:54,770
‫انتخاب اون اسب یک حرکت هوشمندانه بود.

376
00:21:55,360 --> 00:21:57,190
‫اسب پیر تجربه داره.

377
00:21:57,690 --> 00:22:01,610
.همینجوری الکی نمیره وسط جمع تا زمین بخوره

378
00:22:02,650 --> 00:22:04,950
.چون ازت خوشم اومده، یه راهنمایی می‌کنمت

379
00:22:06,070 --> 00:22:08,990
.تو همین الانشم جواب رو داری

380
00:22:08,990 --> 00:22:13,620
،اگه ارادهٔ کافی برای اسب‌سواری داری
پس چرا ازش در عمل استفاده نمی‌کنی؟

381
00:22:15,080 --> 00:22:16,210
!نیا هو

382
00:22:18,250 --> 00:22:20,590
.‫دو دقیقه تا شروع مسابقه مونده

383
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
...‫یک بار دیگه

384
00:22:28,890 --> 00:22:30,640
‫یه بار دیگه منو لیس بزن.

385
00:22:36,270 --> 00:22:37,190
...یه بار دیگه

386
00:22:39,230 --> 00:22:40,110
‫بچرخ!

387
00:22:44,450 --> 00:22:47,820
!خب، وقت شروع مسابقهٔ استیل بال ران‌ـه

388
00:23:02,590 --> 00:23:06,630
‫۲۵ سپتامبر ۱۸۹۰، ساعت ۱۰ صبح،

389
00:23:06,640 --> 00:23:10,390
‫مسابقهٔ بین قاره‌ای در آمریکای شمالی، استیل بال ران

390
00:23:10,390 --> 00:23:12,850
!‫بالاخره شروع میشه

391
00:23:16,060 --> 00:23:20,730
!‫امکان نداره! چطور می‌تونه با پاهای فلجش اسب رو کنترل کنه؟

392
00:23:21,980 --> 00:23:24,360
!‫اگه با تو باشم، می‌تونم از پسش بربیام

393
00:23:27,410 --> 00:23:28,700
...اون چرخش

394
00:23:29,410 --> 00:23:33,160
!می‌خوام بیشتر راجع‌به اون گوی‌های فولادی بدونم

395
00:23:45,800 --> 00:23:48,630
.از همین ابتدای کار، همه دارن شونه‌به‌شونهٔ هم می‌تازن

396
00:23:48,640 --> 00:23:53,100
.تعجبی هم نداره. شاید مسیر مرحلهٔ اول کوتاه باشه، ولی بازم ۱۰ مایل‌ـه

397
00:23:53,100 --> 00:23:57,480
،اگه سوارکارا از همین اول سرعتشونو تنظیم نکنن
.اسب‌هاشون قبل از خط پایان از پا درمیان

398
00:23:59,020 --> 00:24:01,110
!اوه، ‫یه نفر جلو افتاده

399
00:24:01,110 --> 00:24:03,570
.‫زین‌پوش شمارهٔ ۶۳۶

400
00:24:03,570 --> 00:24:07,030
‫اون سریعه! خیلی سریع! چه سرعت باورنکردنی‌ای.

401
00:24:07,030 --> 00:24:08,110
‫اون کیه؟

402
00:24:08,110 --> 00:24:11,570
شمارهٔ ‫۶۳۶. جایرو زپلی.

403
00:24:11,580 --> 00:24:15,830
عقلشو از دست داده؟ از همین اول کار انقدر سریع میره؟

404
00:24:16,410 --> 00:24:19,370
واقعاً می‌خواد همینجوری کل قاره رو پشت‌سر بذاره؟

405
00:24:19,370 --> 00:24:24,250
.‫نه، اون گفت که می‌خواد برنده بشه، برای همین اومده اینجا

406
00:24:29,720 --> 00:24:30,930
!‫داریم منحرف می‌شیم

407
00:24:30,930 --> 00:24:34,260
.اوضاع بده. اسب‌های دیگه دارن رم می‌کنن

408
00:24:36,060 --> 00:24:40,020
!‫دو سوارکار مصدوم شدن! چندین اسب الان از دور خارج شدن

409
00:24:43,400 --> 00:24:46,780
.‫با این حال، تنه زدن برخلاف قوانین نیست

410
00:24:47,900 --> 00:24:50,990
.یه اسب دیگه هم از گروه جلو افتاد

411
00:24:50,990 --> 00:24:52,990
!اون دیگو براندو‌ـه

412
00:24:52,990 --> 00:24:56,950
!ستارهٔ برحق مسابقات اسب‌دوانی بریتانیا به سرعت در حال نزدیک شدن‌ـه

413
00:24:56,950 --> 00:25:01,460
!صبر کنین! یه نفر دیگه هم داره از عقب در سمت چپ نزدیک میشه

414
00:25:02,750 --> 00:25:06,170
!اون شتر اورمد عبدل‌ـه

415
00:25:07,420 --> 00:25:10,090
.‫وزن شتر ۱.۵ برابر بیشتر از وزن اسبه

416
00:25:10,090 --> 00:25:14,010
!‫هیچ اسبی نمی‌تونه در برابر این حمله دووم بیاره

417
00:25:14,010 --> 00:25:16,260
!‫جایرو داره تعادلشو از دست میده

418
00:25:16,890 --> 00:25:18,980
!‫دیگو براندو از فرصت استفاده می‌کنه

419
00:25:29,110 --> 00:25:32,950
...اونی که جایزهٔ زمانی رو دریافت می‌کنه

420
00:25:32,950 --> 00:25:36,030
!من، یعنی اورمد عبدل‌ هستم

421
00:25:40,290 --> 00:25:41,540
‫چی؟!

422
00:25:49,420 --> 00:25:51,510
!‫عبدل زمین خورد

423
00:25:51,510 --> 00:25:54,590
!چطور اون کاکتوسِ واضح رو ندید؟

424
00:25:55,100 --> 00:25:57,350
!‫عبدل از دور خارج شد

425
00:25:57,350 --> 00:26:03,020
!‫اورمد عبدل، یکی از مدعیان اصلی، ناگهان از مسابقه حذف میشه

426
00:26:10,400 --> 00:26:12,700
.‫اون گوی فولادی جایرو‌ـه

427
00:26:16,530 --> 00:26:19,120
،نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه

428
00:26:19,120 --> 00:26:21,910
...ولی باهاش موقعیت کاکتوس‌هارو پیدا کرد

429
00:26:21,910 --> 00:26:24,460
!‫و شترسوار رو مستقیماً فرستاد داخلش

430
00:26:25,080 --> 00:26:29,590
.‫می‌خوام در مورد اون گوی فولادی و صاحبش بیشتر بدونم

431
00:26:29,590 --> 00:26:33,630
!‫به جز بیماری، هرچی به دستم بیادو می‌گیرم

432
00:26:33,630 --> 00:26:35,340
.مخصوصاً اون جایزهٔ زمانی رو

433
00:26:35,930 --> 00:26:37,430
!نیا هو هو

434
00:26:43,850 --> 00:26:45,350
جان؟

435
00:26:45,940 --> 00:26:48,770
ببخشید، ساعت چنده؟

436
00:26:51,780 --> 00:26:55,950
!چــی؟! گاوم زایید! خواب موندم

437
00:26:55,950 --> 00:26:57,660
.هزینهٔ ورودی‌تو پس نمیدما

438
00:26:57,660 --> 00:27:01,160
!نه! من هنوز فرصت دارم! باید اون جایزهٔ نقدی رو ببرم

439
00:27:01,160 --> 00:27:02,450
‫ها؟

440
00:27:02,450 --> 00:27:04,710
‫من برنده میشم، یو!

441
00:27:04,710 --> 00:27:09,790
!‫من الان مردی‌ام که تو اوج دوران زندگیشه

442
00:27:09,790 --> 00:27:14,090
.‫یه آدم عجیب و غریب مسابقه رو شروع کرده. برای احتیاط، اسمشو بنویس

443
00:27:14,090 --> 00:27:16,050
‫زین‌پوش شمارهٔ ۷۷۷.

444
00:27:16,050 --> 00:27:18,090
.‫اسمش پوکولوکو‌ـه

445
00:27:19,760 --> 00:27:22,720
!‫این زمین به طرز باورنکردنی صاف و همواره

446
00:27:22,720 --> 00:27:24,730
!‫اسب‌های بقیه مسیرو برام هموار کردن

447
00:27:24,730 --> 00:27:28,310
!تا حالا زمینی به این راحتی ندیده بودم

448
00:27:28,310 --> 00:27:33,030
!‫پوکولوکو حسابی رو شانسه! یو یو یو یو

449
00:27:33,780 --> 00:27:35,570
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،

450
00:27:35,570 --> 00:27:39,620
‫با ۴۰۰ یارد به ازای هر لیتر سوخت، ما اصلاً به خط پایان نمی‌رسیم، نه؟

451
00:27:39,620 --> 00:27:43,830
.چه بدشانسی‌ای. برگردیم به وطنمون، جناب بارون

452
00:27:46,960 --> 00:27:50,080
.بسیار خب، جایرو زپلی هنوز پیشتازه

453
00:27:50,090 --> 00:27:53,090
‫دیگو براندو، معروف به دیو، در جایگاه دوم قرار داره.

454
00:27:54,340 --> 00:27:57,220
‫اون یارو... حرکاتش یه مدتیه عجیب شده.

455
00:27:58,010 --> 00:28:01,010
.هی مدام میره چپ و راست

456
00:28:01,510 --> 00:28:04,520
.داره فاصلهٔ بین خودش و جایرو رو کم می‌کنه

457
00:28:11,900 --> 00:28:15,280
دوباره؟ یعنی یه راهی برای رسیدن بهش پیدا کرده؟

458
00:28:19,030 --> 00:28:19,990
غیبش زد؟

459
00:28:20,490 --> 00:28:23,450
یعنی چی؟ یهو کجا غیب شد؟

460
00:28:24,950 --> 00:28:27,460
!تـ ـ تو یه چشم‌به‌هم‌زدن بهش رسید

461
00:28:29,540 --> 00:28:33,880
.این چه کلکیه باز؟ ندیدم که سرعتشو زیاد کنه

462
00:28:33,880 --> 00:28:37,050
،‫از ترفندت با شترسواره تعجب کردم

463
00:28:37,050 --> 00:28:40,470
.ولی الان که می‌بینم، تو فقط یه تازه‌کاری

464
00:28:40,470 --> 00:28:42,430
.نتیجهٔ مسابقه معلومه

465
00:28:42,930 --> 00:28:46,770
!‫پس اون واقعاً عادت اسبش رو فهمید

466
00:28:47,270 --> 00:28:52,310
،‫هر کسی و هر چیزی یه عادت و قلق خاصی داره

467
00:28:52,310 --> 00:28:54,060
.‫اسب‌ها هم همینطورن

468
00:28:54,070 --> 00:28:59,150
،تکون دادنِ دُم، قبل از سرعت گرفتن، منحرف شدن تحت فشار زیاد

469
00:28:59,150 --> 00:29:01,740
،تکون دادن سر، پایین آوردن بدن

470
00:29:01,740 --> 00:29:05,120
.‫برد و باخت در مسابقات به همین رازهای کوچیک بستگی داره

471
00:29:05,620 --> 00:29:08,450
‫این اسب واقعاً یک نقص مهلک داره.

472
00:29:08,460 --> 00:29:10,290
‫پنج، شش، هفت…

473
00:29:10,290 --> 00:29:11,710
.الان میره به چپ

474
00:29:16,130 --> 00:29:19,590
.درسته، بعد از هر ۸ نفس، یه‌کم به چپ متمایل میشه

475
00:29:20,180 --> 00:29:23,140
‫این حرکت جانبی منجر به از دست دادن سرعت میشه.

476
00:29:23,140 --> 00:29:25,850
...که یعنی، اگه همون لحظه سرعتمو زیاد کنم

477
00:29:25,850 --> 00:29:30,520
!می‌تونم بدون خسته کردن اسب عزیزم، بهش برسم

478
00:29:33,940 --> 00:29:36,150
!‫دیو به اندازهٔ نیم‌اسب ازش جلو افتاد

479
00:29:36,150 --> 00:29:38,570
می‌خوای توضیح بدی که قضیه چیه؟

480
00:29:39,360 --> 00:29:41,240
.‫این یک تکنیک حرفه‌ایه

481
00:29:41,240 --> 00:29:44,070
.‫حالا برو عقب پیش بقیه

482
00:29:44,070 --> 00:29:48,040
داری میگی اسب من عادت‌های بدی داره؟

483
00:29:48,040 --> 00:29:51,620
‫حتی اگه بهت بگم، چه فایده‌ای برات داره؟

484
00:29:51,620 --> 00:29:53,830
.عادت‌هاشون مثل سرنوشت، غیرقابل تغییرن

485
00:29:56,170 --> 00:29:58,630
!‫دیو داره جلو می‌افته

486
00:29:58,630 --> 00:30:00,420
چه خبر شده؟

487
00:30:00,420 --> 00:30:04,510
!دیو جلو افتاد، اما به نظر نمیاد سرعتش بالاتر رفته باشه

488
00:30:04,510 --> 00:30:08,060
.نابغه. این چیزیه که شاهدش هستیم

489
00:30:08,060 --> 00:30:11,520
.‫فایده‌ای نداره. دیگه نمی‌تونه ازش جلو بزنه

490
00:30:11,520 --> 00:30:13,810
.این فاصله همینطور بیشتر و بیشتر میشه

491
00:30:13,810 --> 00:30:17,900
.تابلوها نشون میدن که ۸ مایل دیگه باقی مونده
.جلوتر یه رودخونهٔ خشک شده داریم

492
00:30:20,440 --> 00:30:25,030
هوی، عادت بد داشتی و ما نمی‌دونستیم؟

493
00:30:25,030 --> 00:30:29,330
.همه‌جا حریف سرسخت پیدا میشه، دنیا پر از اوناست

494
00:30:29,910 --> 00:30:32,540
.ولی لازم نیست عادت‌هاتو اصلاح کنیم

495
00:30:33,120 --> 00:30:35,540
!اون عادت قدیمی‌تو در آغوش بگیر و تندتر برو

496
00:30:42,840 --> 00:30:46,800
هوی هوی، داری منحرف میشی. اینم عادت بد اسب توئه؟

497
00:30:46,800 --> 00:30:49,560
.راحت باش. همینجوری ادامه بده

498
00:30:50,600 --> 00:30:52,980
.‫به دویدن ادامه بده و عادت‌هاتو بیشتر لو بده

499
00:30:56,600 --> 00:30:59,190
!‫تخته‌های پل در حال شکستن و افتادنن

500
00:30:59,190 --> 00:31:03,030
!‫جایرو زپلی مستقیم ازش رد میشه

501
00:31:04,110 --> 00:31:05,820
‫دیو تردید می‌کنه!

502
00:31:06,320 --> 00:31:07,240
...عوضی

503
00:31:07,820 --> 00:31:10,780
.‫سوارکارانِ دنباله‌رو در حال پایین رفتن از بستر رودخونه‌ان

504
00:31:10,790 --> 00:31:12,580
.ولی دیو همونجا متوقف شده

505
00:31:13,080 --> 00:31:15,790
.دقیقاً مثل اون قضیهٔ پاهام شد

506
00:31:15,790 --> 00:31:21,210
‫چرخش مرموز گوی فولادی، عادت اسب رو با انفجاری از قدرت تقویت کرد!

507
00:31:21,210 --> 00:31:22,630
!نیا هو

508
00:31:25,880 --> 00:31:30,560
.اوناهاشن! دیدمشون، بالاخره بهشون رسیدیم

509
00:31:31,810 --> 00:31:33,850
چی... اون یه پرتگاهه؟

510
00:31:33,850 --> 00:31:35,890
!این که مسیر مسابقه نیست

511
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
!‫لعنت بهش، اون مارو کشوند اینجا

512
00:31:46,280 --> 00:31:50,490
!انقدر تند می‌دوئید که ماهم ناخودآگاه دنبالش راه افتادیم

513
00:31:50,490 --> 00:31:52,370
!ولی نقشه رو نگاه کنین

514
00:31:52,370 --> 00:31:55,080
!این مسیر یه میان‌بُره مشتیه

515
00:31:55,080 --> 00:31:58,040
آره، ولی می‌خوای پاهای اسبتو سرش بشکنی؟

516
00:31:58,040 --> 00:32:00,500
.من که برمی‌گردم، گور باباش

517
00:32:04,760 --> 00:32:06,170
...من

518
00:32:09,840 --> 00:32:11,890
چیکار می‌کنی، پوکولوکو؟

519
00:32:12,850 --> 00:32:15,730
‫دارم ابرها رو می‌شمارم.

520
00:32:16,310 --> 00:32:22,230
‫منظورم این بود که چرا به جای کمک، رو زمین لم دادی؟

521
00:32:22,230 --> 00:32:23,820
‫سه روز پیش،

522
00:32:23,820 --> 00:32:26,440
.یه پیرزن فالگیر آینده‌‌مو خوند

523
00:32:26,440 --> 00:32:27,400
ها؟

524
00:32:27,400 --> 00:32:32,530
.اون گفت هرکسی تو عمرش یه «زمان نحس» داره که بدترین موقع عمرشه

525
00:32:32,530 --> 00:32:33,620
.ولی گوش کن

526
00:32:33,620 --> 00:32:37,620
.ولی اون گفت من برعکسم، و الان بهترین شانس ممکن رو دارم

527
00:32:38,410 --> 00:32:43,840
.‫دو ماه آینده، پربارترین دوران زندگیت خواهد بود

528
00:32:43,840 --> 00:32:46,710
.‫از هر پنج میلیارد نفر، فقط یه نفر همچین شانسی گیرش میاد

529
00:32:46,710 --> 00:32:49,170
!هرکاری دلت می‌خواد بکن و تردید نکن

530
00:32:49,180 --> 00:32:52,720
!‫هیچ دشمنی هم نمی‌تونه سد راهت بشه

531
00:32:54,470 --> 00:32:57,180
.خب، بذار از شانس بزرگ بگم

532
00:32:57,180 --> 00:33:01,060
.‫صاحب این مزرعه ما رو استخدام کرد تا برای فصل کاشت، شخمش بزنیم

533
00:33:01,060 --> 00:33:05,570
.شرمنده، ولی دیگه می‌خوام لاکچری و راحت زندگی کنم

534
00:33:05,570 --> 00:33:09,280
.‫آدم‌هایی مثل زندگیِ لاکچری و راحت گیرشون نمیاد

535
00:33:09,780 --> 00:33:13,280
.ای بابا، تعداد ابرا از دستم در رفت

536
00:33:13,280 --> 00:33:15,580
...با صاحب مزرعه حرف زدم

537
00:33:15,580 --> 00:33:19,160
‫و حقوقت رو از ۱۰۰ به ۱۵۰ افزایش دادم، می‌فهمی؟

538
00:33:24,170 --> 00:33:27,630
...هی پیری، گفتی پول شخم زدن این زمین

539
00:33:27,630 --> 00:33:30,380
دقیقاً چقدره؟

540
00:33:30,880 --> 00:33:34,180
.من فرد برگزیده شده بین ۵ میلیارد نفرم

541
00:33:34,180 --> 00:33:36,850
.و همین باور منو به سن دیگو رسوند

542
00:33:36,850 --> 00:33:39,980
...من برنده میشم. و وقتی برنده بشم

543
00:33:40,560 --> 00:33:47,280
!صاف برمی‌گردم خونه و زندگی شادتری رو شروع می‌کنم

544
00:33:55,910 --> 00:33:59,410
.اگه تو استفاده از طناب مهارت داری، ازش استفاده کن

545
00:34:14,220 --> 00:34:17,100
پاهای این یارو از چی ساخته شده؟

546
00:34:17,100 --> 00:34:19,850
.ولی قرار نیست ازش تشکر کنم

547
00:34:19,850 --> 00:34:23,770
.به لطف شانس خوبم بود که اون اونجا بود و راهنماییم کرد

548
00:34:24,600 --> 00:34:26,150
!‫هی‌یا

549
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
m -126 -41 l 141 -41 141 44 -126 44

550
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
m -126 -41 l 141 -41 141 44 -126 44

551
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
m -126 -41 l 141 -41 141 44 -126 44

552
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
m -126 -41 l 141 -41 141 44 -126 44

553
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
m -126 -41 l 141 -41 141 44 -126 44

554
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
سانتا ماریا

555
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
یک مسیر ۱۰ مایلی
عبور از رودخانه
خشک‌شده، شیب
ملایم و سراشیبی
تند و تیز

556
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
ساحل سن‌دیگو

557
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
کلیسای نوولا

558
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
مسابقه‌ی استیل‌ بال‌ ران

559
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
(مرحله‌ اول (۱۰ مایل

560
00:34:33,360 --> 00:34:36,780
.‫فقط چهار مایل از مرحلهٔ اول باقی مونده

561
00:34:36,780 --> 00:34:38,950
!‫جایرو زپلی همچنان پیشتازه

562
00:34:38,950 --> 00:34:41,410
!ولی آیا می‌تونه این برتری رو تا پایان حفظ کنه؟

563
00:34:43,870 --> 00:34:49,000
‫وای، جایرو داره یه مسیر خیلی انحرافی رو انتخاب می‌کنه. یعنی چه نقشه‌ای داره؟

564
00:34:49,880 --> 00:34:51,340
.اون یه میان‌بُره

565
00:34:51,920 --> 00:34:55,880
.اگه از وسط جنگل بره، ۸۰۰ یارد جلو می‌افته

566
00:34:55,890 --> 00:34:58,550
ولی مگه درختا سد راهش نمیشن؟

567
00:34:59,140 --> 00:35:01,890
‫این یه قماره. یه قمار خیلی خطرناک.

568
00:35:02,850 --> 00:35:05,690
‫حالا، گروه پشت‌سرش چیکار می‌کنن؟

569
00:35:05,690 --> 00:35:08,560
!اگه الان ازم دور بشه، دیگه بهش نمی‌رسم

570
00:35:09,150 --> 00:35:12,940
!یکی رفت دنبالش! حالا  شش تا دیگه، سرجمع هفت نفر دنبالش کردن

571
00:35:12,940 --> 00:35:16,320
!‫هورا! بالاخره رسیدیم

572
00:35:16,320 --> 00:35:17,950
!یو یو یو

573
00:35:17,950 --> 00:35:20,740
‫می‌دونی پیشتاز گروه کجاست؟

574
00:35:20,740 --> 00:35:24,910
.هنوز نمی‌دونی؟ داریم دنبالش صاف می‌ریم تو دل درختا

575
00:35:28,580 --> 00:35:34,220
.‫می‌فهمم. ولی میان‌بُرها از قبل ثابت کردن که عامل خوش‌شانسیِ منن

576
00:35:35,930 --> 00:35:39,390
چشه... چرا چشم بسته داره می‌تازه؟

577
00:35:47,940 --> 00:35:49,400
.‫من آدم خوش‌شانسی‌ام

578
00:35:49,400 --> 00:35:53,650
.‫حتی اگه چشمامو ببندم، بازم با درختی برخورد نمی‌کنم

579
00:35:53,650 --> 00:35:57,700
‫چه خبره؟ یعنی اسبا خودشون از درختا جاخالی میدن؟

580
00:35:57,700 --> 00:36:02,240
ولی اون سوارکار حتی نگاه هم نمی‌کنه، چطور تصادف نمی‌کنه؟

581
00:36:04,250 --> 00:36:07,920
این یارو چه مرگشه؟ چرا چشماش بسته‌ست؟

582
00:36:08,420 --> 00:36:11,670
...‫یه چیزی درست نیست. با وجود همچین حریفایی باید

583
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
!بگیرش

584
00:36:28,940 --> 00:36:32,320
‫دو دقیقه از ورودشون به جنگل گذشته. یعنی الاناس که بیان بیرون؟

585
00:36:33,820 --> 00:36:36,110
!اوه، یکی اومد! اون جایرو‌ـه

586
00:36:36,110 --> 00:36:39,740
!طبق انتظارها، جایرو زپلی همچنان با اختلاف پیشتازه

587
00:36:39,740 --> 00:36:43,490
!‫صبر کنین، یکی دیگه که از اسب آویزونه هم دنبالشه

588
00:36:44,160 --> 00:36:47,790
.‫زین‌پوش شمارهٔ ۷۷۷. نام ثبت شده: پوکولوکو

589
00:36:47,790 --> 00:36:48,790
‫چی؟

590
00:36:48,790 --> 00:36:50,120
.این یکی غیرمنتظره بود

591
00:36:50,120 --> 00:36:51,630
،‫با کشیده شدن روی زمین

592
00:36:51,630 --> 00:36:54,920
!اون از شاخه‌ها دوری کرد و گذاشت اسبش آزادانه بدوئه

593
00:36:56,380 --> 00:36:58,590
یعنی زمین‌ خوردنمم از شانس خوبم بود؟

594
00:37:01,970 --> 00:37:05,060
!‫من واقعاً آدم خوش‌شانسی‌ام

595
00:37:05,060 --> 00:37:08,140
چه غلطا... اصلاً این کار مجازه؟

596
00:37:08,140 --> 00:37:10,060
‫پوکولوکو در جایگاه دوم قرار داره.

597
00:37:10,060 --> 00:37:12,850
،بقیه هم از مسیر اصلی دارن میان

598
00:37:12,860 --> 00:37:15,070
.اما فاصله‌شون چند صد یارد‌ـه

599
00:37:15,070 --> 00:37:17,150
.موقعیتم بدک نیست

600
00:37:17,150 --> 00:37:18,900
.اون میان‌بُر ارزششو داشت

601
00:37:19,530 --> 00:37:23,110
‫باورنکردنیه! مرحلهٔ اول واقعاً هیجان‌انگیز بوده!

602
00:37:23,120 --> 00:37:26,370
،‫و سخت‌ترین بخش مسیر هنوز مونده

603
00:37:26,370 --> 00:37:28,620
...‫یک مسیر سرازیری ۲۰۰۰ یاردی

604
00:37:28,620 --> 00:37:32,960
.با اختلاف ارتفاع ۵۰ یاردی و شیب تند ۳۰ درجه

605
00:37:32,960 --> 00:37:34,080
‫۲۰۰۰ یارد؟

606
00:37:34,090 --> 00:37:39,050
.اونجا نمیشد ریل گذاشت. برای همین قطار از مسیر انحرافی میره

607
00:37:43,890 --> 00:37:46,970
.‫حالا، اونا با سراشیبی خطرناکی روبرو هستن

608
00:37:46,970 --> 00:37:50,890
!اگه اینجا زیاد تند برن، ممکنه اسب‌ها تعادلشونو از دست بدن

609
00:37:51,480 --> 00:37:53,940
!‫خوشبختانه، همه مراقب و ثابت‌قدمن

610
00:37:53,940 --> 00:37:57,650
!اینکه تا کِی می‌تونن دووم بیارن، به مهارتشون بستگی داره

611
00:37:57,650 --> 00:38:01,070
.‫خوب و آروم، باید اینجا حسابی مراقب باشیم

612
00:38:01,070 --> 00:38:04,660
‫ترسیدی، آقای برگزیده از ۵ میلیارد نفر؟

613
00:38:06,780 --> 00:38:09,370
!کی اینو گفت؟ من از هیچی نمی‌ترسم

614
00:38:09,370 --> 00:38:12,250
!هرکاری دلت می‌خواد بکن و تردید نکن

615
00:38:12,250 --> 00:38:15,460
!‫هیچ دشمنی هم نمی‌تونه سد راهت بشه

616
00:38:15,460 --> 00:38:16,790
.‫درسته

617
00:38:16,790 --> 00:38:19,460
،‫اگه هیچ دشمنی سد راهم نمیشه

618
00:38:20,050 --> 00:38:22,680
پس هیچ مانعی هم سد راهم نمیشه، نه؟

619
00:38:26,470 --> 00:38:28,220
‫برو کنار، پیرمرد!

620
00:38:28,720 --> 00:38:31,770
!‫پوکولوکو داره جدا میشه! بهش رسید و یه‌کم جلو افتاد

621
00:38:31,770 --> 00:38:33,270
!بـــرووو

622
00:38:34,730 --> 00:38:37,400
.ای بابا، این یه تخته‌ش کمه

623
00:38:39,480 --> 00:38:42,070
!‫آروم باش. عجله نکن

624
00:38:42,070 --> 00:38:47,030
!اوناهم دنبالش رفتن! بعضیا ناخودآگاه دارن جاپای اون می‌ذارن

625
00:38:51,620 --> 00:38:54,370
!یه تصادف دست‌جمعیِ وحشتناک رخ میده

626
00:38:54,370 --> 00:38:56,580
.انگار ‫یه شیطان توی این سراشیبی رها شده

627
00:38:56,580 --> 00:38:58,880
!غمی نیست! فقط ادامه بده

628
00:38:58,880 --> 00:39:00,210
...ما خوش‌شانس‌ترینیـ

629
00:39:05,050 --> 00:39:08,050
!‫پوکولوکو افتاد! جایرو پیشتاز شد

630
00:39:08,050 --> 00:39:09,800
!نخسته، رفیق

631
00:39:09,810 --> 00:39:13,100
!پوکولوکو به ریش سرنوشت خندید و تقاصشم پس داد

632
00:39:14,810 --> 00:39:16,190
!اینجا چه خبره؟

633
00:39:17,400 --> 00:39:18,310
‫چی؟!

634
00:39:18,310 --> 00:39:21,780
!‫پوکولوکو هنوز سرپاست و اصلاً عقب نیفتاده

635
00:39:21,780 --> 00:39:25,070
!اون سوار یه چیزی شده و سرعتشم محشره

636
00:39:26,610 --> 00:39:28,070
‫این یارو...

637
00:39:28,070 --> 00:39:30,200
!اون یه جسده

638
00:39:30,200 --> 00:39:32,580
!‫داره روی جسد یه گاو سر می‌خوره

639
00:39:32,580 --> 00:39:37,040
!یوهو! باورم نمیشه یه گاو مرده روی علفا افتاده بود

640
00:39:37,040 --> 00:39:38,580
!پشمای خودمم ریخته

641
00:39:38,580 --> 00:39:40,250
!‫پوکولوکو پیشتاز میشه

642
00:39:40,250 --> 00:39:43,460
این چه شوخیِ مسخره‌ایه؟

643
00:39:43,460 --> 00:39:46,300
نکنه توانایی خاصی چیزی داره؟

644
00:39:46,930 --> 00:39:50,010
ولش، ‫این الان مهم نیست.

645
00:39:50,930 --> 00:39:52,720
!‫این مسابقه، مسابقهٔ اسب‌‌هاست

646
00:39:53,390 --> 00:39:56,810
!حق نداری جسد گاو بیاری وسط

647
00:39:56,810 --> 00:39:58,100
!اینو بگیر

648
00:40:00,270 --> 00:40:05,150
ببینم وقتی سنگا می‌ریزن سرت بازم نیشخند می‌زنی یا نه؟

649
00:40:08,320 --> 00:40:11,080
‫چی؟ اون از کدوم گوری اومد؟

650
00:40:13,330 --> 00:40:15,160
‫لعنت، بهش نخورد.

651
00:40:15,160 --> 00:40:16,910
!باورم نمیشه

652
00:40:16,910 --> 00:40:20,420
!‫زین‌پوش شمارهٔ ۹۹۰، سندمن، یهو از آسمون رسید

653
00:40:16,910 --> 00:40:20,420
مرد شنی

654
00:40:20,420 --> 00:40:22,630
!در کمال تعجب، داره پیاده پابه‌پای همه میاد

655
00:40:22,630 --> 00:40:24,670
!دارن به انتهای شیب نزدیک میشن

656
00:40:26,880 --> 00:40:30,300
‫الان بیش از ۱۷ دقیقه از مسابقه گذشته!

657
00:40:30,300 --> 00:40:31,550
...لعنتی

658
00:40:34,220 --> 00:40:36,680
.حالا پیچ آخر در دیدرسه

659
00:40:36,680 --> 00:40:39,770
!‫بعد از اون تپهٔ سنگی، می‌رسن به مسیر مستقیم نهایی

660
00:40:40,270 --> 00:40:43,860
!‫وای! سندمن داره از بین صخره‌ها میان‌بُر می‌زنه

661
00:40:46,440 --> 00:40:50,160
چه خبر شده؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟

662
00:40:50,160 --> 00:40:52,490
اصلاً اون یه انسان‌ـه؟

663
00:40:52,490 --> 00:40:54,990
.قدرت بومی‌ها شوخی‌بردار نیست

664
00:40:55,740 --> 00:40:59,660
.‫قدرتی کاملاً مناسب برای مسابقه‌ای در سراسر قاره دارن

665
00:40:59,670 --> 00:41:03,840
!گروه پشتی تازه از پیچ آخر می‌گذرن و به مسیر مستقیم می‌رسن

666
00:41:03,840 --> 00:41:06,960
!پوکولوکو بین ۳۸۰۰ مسابقه‌دهنده، پیشتازه

667
00:41:09,180 --> 00:41:15,890
.هوی، والکری، اگه همینطوری به کونشون زل بزنیم، نمی‌تونیم برنده بشیما

668
00:41:15,890 --> 00:41:17,390
.وقتشه خاک بخورن

669
00:41:20,190 --> 00:41:23,060
!شروع کرد! شروع کرد! جایرو دست‌به‌کار میشه

670
00:41:24,020 --> 00:41:25,730
ولی خیلی زود نیست؟

671
00:41:25,730 --> 00:41:30,360
!‫بعد از این پیچ، یک مسیر مستقیم ۲۰۰۰ یاردی در پیشه

672
00:41:42,330 --> 00:41:45,290
...ها؟ این آدم

673
00:41:42,330 --> 00:41:55,990
!استیل بال ران! استیل بال ران! استیل بال ران

674
00:41:45,290 --> 00:41:48,300
!‫وای! چه جمعیت بزرگی

675
00:41:48,300 --> 00:41:50,590
...‫بادهای سانتا آنا از سمت مکزیک

676
00:41:50,590 --> 00:41:53,720
!‫به سوی کلیسایی در انتهای دشت‌های برهوت می‌وزن

677
00:41:53,720 --> 00:41:58,930
!‫ده‌ها هزار نفر برای دیدن نتیجهٔ مرحلهٔ اول به اینجا هجوم آوردن

678
00:41:58,930 --> 00:42:03,150
.هرکی اینجا برنده بشه، یه قهرمان مشهور جهانی میشه

679
00:42:06,360 --> 00:42:10,690
.تا اینجای کار انرژی‌تو عالی ذخیره کردی رفیق

680
00:42:10,690 --> 00:42:13,950
.از پسش برمیایم. تو ۲۰۰۰ یارد نهایی از جون مایه می‌ذاریم

681
00:42:15,530 --> 00:42:18,990
‫صبر کن... باورم نمیشه. اون مسابقه‌دهنده کیه؟

682
00:42:19,500 --> 00:42:20,830
!اون دیو‌ـه

683
00:42:20,830 --> 00:42:25,040
!‫دیو، که باید خیلی عقب‌تر از این حرفا باشه، حالا جلودار عقبی‌هاست

684
00:42:29,840 --> 00:42:33,090
!داره از همون تکنیک فرار از مقاومت باد استفاده می‌کنه

685
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
!پس اینجوری خودشو رسونده جلو

686
00:42:36,300 --> 00:42:41,020
.‫بردن مسابقه یا جایزه نقدی هیچ‌کدوم برام مهم نیست

687
00:42:41,020 --> 00:42:46,940
.‫اما برای کشف راز گوی‌های فولادی، باید خودمو به اون مرد ثابت کنم

688
00:42:47,440 --> 00:42:50,940
...کسی که از جایرو زپلی جلو می‌زنه

689
00:42:52,990 --> 00:42:55,860
!حاجی‌تون جانی جوستار‌ـه

690
00:42:57,910 --> 00:43:01,290
.‫از اینجا به بعد، تکنیک‌ها بی‌فایده‌ان

691
00:43:01,290 --> 00:43:05,460
!الان فقط قدرتِ باقی‌مونده حرف اول رو می‌زنه

692
00:43:05,460 --> 00:43:08,170
‫انرژی اسبم رو روی تپه ذخیره کردم.

693
00:43:08,170 --> 00:43:10,040
.مسابقهٔ واقعی از اینجا شروع میشه

694
00:43:10,050 --> 00:43:13,130
.کمتر از ۱۰۰ یارد مونده و پوکولوکو حرکتشو شروع می‌کنه

695
00:43:14,130 --> 00:43:16,880
!‫وای، سندمن هم قاطی پیشتازا میشه

696
00:43:17,800 --> 00:43:19,260
‫دوباره اون یارو؟

697
00:43:19,260 --> 00:43:23,020
!‫۵۰۰ یارد مونده. تعقیب‌کننده‌ها می‌دونن که آخرین فرصتشونه

698
00:43:23,020 --> 00:43:26,640
‫دیو و یک سوارکار دیگه، زین‌پوش شمارهٔ ۹۳۹، جانی جوستار!

699
00:43:26,650 --> 00:43:30,320
.اونا ۷ بدن از جایرو فاصله دارن و جایرو سه بدن با سندمن فاصله داره

700
00:43:30,320 --> 00:43:33,150
!چهار نفری دارن به سندمن حمله می‌کنن

701
00:43:33,150 --> 00:43:37,070
...تعقیب‌کننده‌ها دارن به جایرو نزدیک میشن، سه بدن، دو، یک

702
00:43:39,200 --> 00:43:41,740
!شونه‌به‌شونهٔ همن! شونه‌به‌شونه

703
00:43:41,740 --> 00:43:44,160
!‫چهار اسب هم‌شونهٔ همدیگه‌ان

704
00:43:44,160 --> 00:43:46,910
.‫جانی جوستار، واقعاً تحت‌تاثیر قرارم دادی

705
00:43:46,920 --> 00:43:49,210
‫رسیدن به من کار ساده‌ای نیست.

706
00:43:49,710 --> 00:43:53,380
بگو ببینم، تا حالا سوار کشتی شدی؟

707
00:43:53,380 --> 00:43:57,430
‫یک کشتی وقتی باد مخالف رو می‌گیره، سریع‌تر حرکت می‌کنه.

708
00:43:57,430 --> 00:44:02,640
...‫و این باد مخالفِ مکزیک از همون اول اومده بود تا به اسبم کمک کنه

709
00:44:02,640 --> 00:44:04,520
!که برنده بشیم

710
00:44:05,600 --> 00:44:08,230
!دمِ خط پایان رقابت نفس‌گیر شده

711
00:44:08,230 --> 00:44:11,070
‫فقط ۱۰۰ یارد مونده! کی اول میشه؟

712
00:44:14,690 --> 00:44:16,610
!جایرو زپلی جلو می‌افته

713
00:44:18,280 --> 00:44:20,700
!‫جایرو پیشتازـه! پیشتازـه

714
00:44:20,700 --> 00:44:22,580
!اومده تا اولی رو بقاپه

715
00:44:22,580 --> 00:44:23,990
بازم اون گوی‌های فولادی؟

716
00:44:24,580 --> 00:44:30,040
‫اون از چرخش برای باز کردن شنلش استفاده کرد
.تا با اصل برنولی به خودش جهش و سرعت بده

717
00:44:30,040 --> 00:44:34,130
!‫درست مثل بادبان‌های کشتی‌ای که با باد مخالف مکزیک پر شده باشن

718
00:44:34,760 --> 00:44:37,220
!‫جایرو پیشتاز‌ـه! جایرو پیشتاز‌ـه

719
00:44:37,220 --> 00:44:39,630
!‫۵۰ یارد تا خط پایان! ۳۰ یارد

720
00:44:39,640 --> 00:44:43,470
...هیچکی نمی‌تونه بهش برسه! جایرو زپلی جلوتر از همه‌ست

721
00:44:45,430 --> 00:44:47,270
!!تـــمـــوم

722
00:44:48,940 --> 00:44:52,770
!‫جایرو زپلی پیروز مرحلهٔ اول مسابقه میشه

723
00:44:52,770 --> 00:44:58,360
!اینم از اولین برندهٔ مسابقهٔ استیل بال ران

724
00:44:59,660 --> 00:45:02,160
‫تابستان ۱۸۹۰ بود.

725
00:45:02,660 --> 00:45:05,540
.یه چیزی منو کشونده بود اینجا

726
00:45:06,200 --> 00:45:09,960
.یه چیز زیبا که در تاریکی می‌درخشید

727
00:45:10,460 --> 00:45:13,590
«.به گمونم بشه بهش گفت: «نور امید

728
00:45:14,670 --> 00:45:18,720
.این داستانِ اولین قدم‌های منه

729
00:45:19,430 --> 00:45:25,180
.‫نه از نظر فیزیکی، بلکه از نظر پیمودنِ مسیر مردانگی

730
00:45:26,770 --> 00:45:33,650
،‫همه چیز از زمانی شروع شد که من، یعنی جانی جوستار
.با مرد مرموزی به نام جایرو زپلی آشنا شدم

731
00:45:35,960 --> 00:45:45,960
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]