WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:19.000 --> 00:23.000 ‫« جنگ ستارگان: ویژنز تقدیم می‌کند » 00:29.000 --> 00:33.000 ‫« نُهُمین جدای » 00:33.024 --> 00:40.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:52.625 --> 00:53.833 ‫ها؟ 00:53.917 --> 00:56.125 ‫لازم نیست نگران باشی، خب؟ 00:56.208 --> 01:00.333 ‫داریم مستقیم میریم به بیبین، ‫همونطوری که مارگریو دستور داده بود. 01:00.417 --> 01:03.792 ‫با این همه تجربه‌ای که داری، ‫نگران نیستم، پیرمرد. 01:03.875 --> 01:07.500 ‫اوه؟ 01:23.750 --> 01:24.750 ‫دیگه کافیه. 01:26.500 --> 01:28.375 ‫فکرت الان یه جای دیگه‌ست. 01:29.500 --> 01:31.583 ‫تمرکز کن و توی لحظه باش. 01:33.583 --> 01:36.417 ‫یه چیزی داره اذیتت می‌کنه. بگو چیه. 01:38.167 --> 01:40.167 ‫وقتی توی ماکوماکو بودیم، 01:40.250 --> 01:42.000 ‫اون مردی که دیدیم... 01:42.083 --> 01:43.458 ‫همونی که اسمش گنو بود... 01:43.542 --> 01:45.417 ‫یه شمشیر نوری قرمز داشت. 01:46.417 --> 01:49.417 ‫فقط داشتم با خودم فکر می‌کردم ‫که نکنه پدرم، اون... 01:50.083 --> 01:51.875 ‫اون شمشیر نوری قرمز رو ساخته باشه. 01:53.208 --> 01:56.500 ‫یه افسانه‌ی قدیمی جدای هست... 01:56.583 --> 01:58.208 ‫- ها؟ ‫- البته، 01:58.292 --> 01:59.958 ‫تو که نشنیدیش. 02:01.500 --> 02:07.958 ‫خیلی وقت پیش، استاد سابق ما ‫یه بار سعی کرد فرقه‌ی جدای رو احیا کنه 02:08.042 --> 02:10.917 ‫تا صلح رو به کهکشان برگردونه. 02:11.958 --> 02:15.542 ‫همونطور که هرجا نور باشه، ‫تاریکی هم متولد می‌شه، 02:15.625 --> 02:20.958 ‫کسایی هم پیدا شدن که از نیرو ‫برای خودخواهی و طمع استفاده کردن. 02:21.042 --> 02:22.875 ‫به اونا می‌گفتن سیت. 02:23.708 --> 02:25.583 ‫اون شمشیر نوری‌ای که دستش بود 02:25.667 --> 02:28.208 ‫ممکنه از زمان‌های قدیم ‫دست‌به دست چرخیده باشه. 02:28.292 --> 02:30.833 ‫پس یعنی ممکنه پدرم اون رو نساخته باشه. 02:32.500 --> 02:35.833 ‫تنها چیزی که درباره‌ی ژیما می‌دونم ‫اینه که از اون آدم‌هاییـه 02:35.917 --> 02:39.292 ‫که حتی اگه جونش هم به خطر بیفته، ‫به یه سیت کمک نمی‌کنه. 02:43.208 --> 02:46.750 ‫حرفت رو باور می‌کنم، ‫اما هنوز یه جای کار می‌لنگه، جورو. 02:47.750 --> 02:49.750 ‫یه حس بدی به این موضوع دارم. 02:51.500 --> 02:54.708 ‫جورو، باید پدرم رو ببینم. 02:54.792 --> 02:57.167 ‫باید هرچه زودتر پیداش کنیم. 02:58.333 --> 03:00.917 ‫بهم اعتماد کن، می‌فهمم چه حسی داری. 03:01.000 --> 03:05.583 ‫با این حال، روبرو شدن با ناوام به تنهایی، ‫تصمیم عاقلانه‌ای نیست. 03:05.667 --> 03:07.458 ‫ما به جدای‌های بیشتری نیاز داریم. 03:07.542 --> 03:10.625 ‫به سربازهایی نیاز داریم ‫که حاضر باشن دوشادوش ما بجنگن. 03:18.667 --> 03:21.500 ‫کارا، تو پیوند عمیقی با نیرو داری. 03:21.583 --> 03:24.958 ‫به نیرو ایمان داشته باش ‫و به قلبت گوش بده. 03:25.042 --> 03:27.750 ‫وقتش که برسه، خودمون می‌فهمیم. 03:28.375 --> 03:29.375 ‫هوم؟ 03:31.250 --> 03:32.417 ‫هوم؟ 03:33.333 --> 03:35.333 ‫جورو، لطفاً به پل فرماندهی بیا. 03:35.417 --> 03:37.208 ‫به زودی از ابرفضا خارج می‌شیم. 03:38.232 --> 03:42.232 ‫« قسمت دوم » ‫« سلاحی مخفی » 03:42.708 --> 03:44.542 ‫وای. 03:50.042 --> 03:52.750 ‫خیلی بزرگه... 03:59.958 --> 04:01.417 ‫خودشه. 04:01.500 --> 04:04.250 ‫همیشه آرزو داشتم ‫پام رو بذارم روی بیبین. 04:04.333 --> 04:05.542 ‫چطور مگه؟ 04:07.208 --> 04:12.833 ‫بذار اینجوری بگم، ‫اینجا برای ما خیلی خاصه. 04:12.917 --> 04:14.792 ‫خیلی وقت پیش... 04:14.875 --> 04:16.667 ‫یه جدای بود که به تنهایی، 04:17.375 --> 04:19.750 ‫اونجا یه فرقه‌ی کوچیک راه انداخت. 04:19.833 --> 04:24.000 ‫و توی بیبین بود که نیرو رو یاد گرفتم. 04:24.083 --> 04:25.625 ‫مثل پدرت. 04:25.708 --> 04:27.875 ‫اونجا جایی بود که اون جدای شد. 05:01.958 --> 05:03.333 ‫عجله کن دیگه، باشه؟ 05:05.292 --> 05:06.292 ‫صبر کن، چی؟ 05:06.375 --> 05:09.708 ‫فکر کردی با دیدن شمشیر نوری ناوام کُپ کرده بودم؟ 05:10.292 --> 05:12.792 ‫عمراً. اصلاً و ابداً. 05:21.458 --> 05:22.958 ‫کریستال‌های کایبر؟ 05:25.583 --> 05:28.083 ‫فکر می‌کنی با این همه کریستال دارن چی کار می‌کنن؟ 05:28.167 --> 05:29.792 ‫چه نقشه‌ای ممکنه داشته باشن؟ 06:15.083 --> 06:17.583 ‫طلب بخشش دارم، ژنرال ناوام. 06:17.667 --> 06:19.917 ‫توی دستگیر کردن جورو شکست خوردم. 06:20.000 --> 06:22.000 ‫آماده‌ام تا مجازات‌تون رو بپذیرم. 06:22.917 --> 06:26.958 ‫قصدی برای مجازات کردن آخرین سیت‌ها ندارم. 06:27.042 --> 06:32.750 ‫فرصتش رو پیدا می‌کنی که دوباره با جورو ‫روبرو بشی و دفعه‌ی بعد جلوش رو بگیری. 06:32.833 --> 06:35.542 ‫متاسفم، اما... اون نبود. 06:35.625 --> 06:38.042 ‫دختر لاه ژیما بود که سد راهم شد. 06:38.125 --> 06:39.167 ‫اوه؟ 06:39.250 --> 06:41.875 ‫حس کردم که نیرو توی وجودش خیلی قویه. 06:41.958 --> 06:43.917 ‫هرچی زودتر شکستش بدیم، بهتره. 06:49.083 --> 06:52.083 ‫کی فکرش رو می‌کرد ‫بشه اینطوری ازشون استفاده کرد؟ 06:57.000 --> 07:01.167 ‫هیچ راهی بهتر از استفاده از این نماد سراغ ندارم 07:01.250 --> 07:03.500 ‫تا قدرتمون رو به کهکشان نشون بدیم. 07:07.375 --> 07:10.667 ‫دارن از کریستال‌ها استفاده می‌کنن ‫تا یه سلاح بسازن؟ 07:27.667 --> 07:29.625 ‫ها؟ 07:40.042 --> 07:41.500 ‫متاسفم، ژنرال ناوام، 07:41.583 --> 07:44.183 ‫اما هنوز نمی‌تونیم کریستال‌ها رو ‫با دستگاه هماهنگ کنیم... 07:46.458 --> 07:48.583 ‫لرد ژیما رو بیارید پیشم. 07:50.000 --> 07:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:59.542 --> 08:01.500 ‫خب، این قطعاً باعث غافلگیریـه. 08:01.583 --> 08:06.083 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم هیچ جدای‌ای ‫به این سیاره برگرده، مارگریو جورو. 08:06.167 --> 08:08.750 ‫ممنونم که بهم وقت ملاقات دادید، بانو تافلا. 08:09.458 --> 08:10.917 ‫ما خیلی سپاسگزاریم که شما... 08:11.000 --> 08:12.792 ‫تعارفات رو بذار کنار. 08:12.875 --> 08:16.958 ‫الان خیلی مشغله دارم، ‫پس فقط بگو چی کار داری. 08:17.458 --> 08:18.917 ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 08:19.000 --> 08:20.375 ‫اه... 08:21.500 --> 08:25.083 ‫ژنرالی به اسم ناوام هست ‫که می‌خواد کنترل کهکشان رو به دست بگیره 08:25.167 --> 08:27.833 ‫و نفوذش هم داره به سرعت بیشتر می‌شه. 08:27.917 --> 08:30.833 ‫من معتقدم که این کار ‫همه‌ی ما رو به نابودی می‌کشونه. 08:31.375 --> 08:34.167 ‫به عنوان یه جدای، نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم. 08:38.958 --> 08:40.750 ‫و اینطوری شد که به اینجا هدایت شدم. 08:41.917 --> 08:45.208 ‫هدایت شدی اینجا؟ ‫منظورت اینه که نیرو هدایتت کرده؟ 08:46.333 --> 08:49.542 ‫متاسفم که این رو میگم، ‫اما از نظر من، 08:49.625 --> 08:51.208 ‫شما جدای‌ها چیزی نیستید جز... 08:51.292 --> 08:53.167 ‫عاملان هرج‌ومرج. 08:53.250 --> 08:55.208 ‫حتماً اون اتفاق رو ‫به این زودی فراموش نکردی، 08:55.292 --> 08:57.375 ‫مگه نه، مارگریو جورو؟ 09:01.667 --> 09:03.917 ‫نمی‌تونم توصیف کنم که ناوام چقدر خطرناکه. 09:04.000 --> 09:05.000 ‫باید جلوش گرفته بشه. 09:07.250 --> 09:08.542 ‫بسیار خب پس. 09:08.625 --> 09:13.250 ‫به هر حال، هیچ تمایلی ندارم که بیشتر از این ‫توی تراژدی‌های گذشته غرق بشم. 09:13.333 --> 09:15.083 ‫اما همونطور که می‌دونی، 09:15.167 --> 09:18.083 ‫دیگه هیچ جدای‌ای ‫توی سیاره‌ی ما باقی نمونده. 09:18.167 --> 09:20.250 ‫چیزی که ما دنبالشیم، متحدانیه 09:20.333 --> 09:23.042 ‫که به خاطر کهکشان، ‫در کنار ما ایستادگی کنن. 09:25.625 --> 09:27.458 ‫آزادی که جستجوت رو انجام بدی. 09:27.542 --> 09:29.500 ‫اما یادت باشه که سیاره‌ی ما 09:29.583 --> 09:32.375 ‫حق حاکمیت تک‌تک افراد رو به رسمیت می‌شناسه. 09:37.208 --> 09:39.042 ‫توی منطقه‌ی استخراج فرود میایم. 09:39.750 --> 09:40.750 ‫حله. 09:46.958 --> 09:51.000 ‫هی هومن، می‌دونی چرا ‫فرقه‌ی جدای توی این سیاره از هم پاشید؟ 09:51.083 --> 09:52.417 ‫و اون کدوم اتفاق بود؟ 09:53.833 --> 09:58.917 ‫داستان از این قراره که استادی که اینجا ‫بر فرقه‌ی جدای نظارت داشت، کشته شد... 09:59.000 --> 10:01.125 ‫به دست پادوان خودش. 10:11.875 --> 10:13.917 ‫این چیه؟ یه سیارک داره 10:14.000 --> 10:17.000 ‫- مستقیم میاد سمت ما. ‫- نه، نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد. 10:17.083 --> 10:18.083 ‫اما... 10:21.625 --> 10:23.750 ‫از اینجا به بعدش رو خودم هندل می‌کنم. 10:36.083 --> 10:38.833 ‫مطمئنی که این کار خطری نداره؟ 10:38.917 --> 10:41.708 ‫بهم اعتماد کن. فقط دنبالشون برو تو. 10:59.375 --> 11:01.750 ‫هوم. 11:11.750 --> 11:14.667 ‫اینا همون سربازهایی هستن ‫که دنبالشون بودیم؟ 11:14.750 --> 11:16.958 ‫اما اینا که فقط معدنچی‌های معمولیـن، مگه نه؟ 11:17.042 --> 11:18.625 ‫اینطوری به نظر می‌رسه، نه؟ 11:19.917 --> 11:20.917 ‫ها؟ 11:41.333 --> 11:42.333 ‫حمله کن! 11:44.167 --> 11:46.042 ‫جورو! 12:12.833 --> 12:16.000 ‫اگه تا حالا مهارت واقعی جدای رو ندیده بودم، الان دیدم. 12:16.083 --> 12:17.917 ‫خودت هم دست‌کمی نداری. 12:18.000 --> 12:20.750 ‫خوبه می‌بینم که مهارتت زنگ نزده، کوانا. 12:20.833 --> 12:24.208 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. ‫به نظر سرحال میای. 12:25.375 --> 12:29.375 ‫هی! دوستان، استاد جورو برگشته به بیبین! 12:29.458 --> 12:30.458 ‫اوهوم. 12:32.208 --> 12:33.833 ‫ها؟ 12:36.250 --> 12:37.917 ‫بابت اونا معذرت می‌خوام. 12:38.000 --> 12:40.417 ‫قصد و غرض بدی نسبت بهت ندارن. 12:40.500 --> 12:43.083 ‫نگران نباش. یه واکنش طبیعیـه. 12:44.000 --> 12:48.292 ‫از اون اتفاق به بعد، ‫مردم نگاهشون به جدای‌ها عوض شده. 12:48.375 --> 12:50.625 ‫حتماً برات سخت بوده. 12:50.708 --> 12:54.250 ‫تو بیشتر از هرکسی که می‌شناختم ‫الگوت استاد رنو بود. 12:54.958 --> 12:58.708 ‫آره، آرزوی جدای شدنم ‫دیگه مربوط به گذشته‌ست. 13:00.042 --> 13:01.750 ‫اما حالا که حرفش شد... 13:01.833 --> 13:04.667 ‫ناراحت نمی‌شی اگه یه نگاهی ‫به شمشیر نوریت بندازم، جورو؟ 13:06.792 --> 13:08.875 ‫می‌دونم احتمالاً نباید این رو بپرسم، 13:08.958 --> 13:13.667 ‫اما فقط خیلی افتخار می‌کنم که دوست قدیمیـم ‫الان یه استاد جدای واقعیـه. 13:28.708 --> 13:31.333 ‫هوم؟ 13:33.167 --> 13:35.458 ‫پس شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 13:35.542 --> 13:37.708 ‫یه چیزی فراتر از شناختنه. 13:37.792 --> 13:40.708 ‫ما دوتا، جوونی‌مون رو باهم گذروندیم. 13:40.792 --> 13:43.125 ‫مثل برادریم. 13:44.958 --> 13:46.500 ‫کوانا، رفیق. 13:46.583 --> 13:48.250 ‫یه درخواستی ازت دارم. 13:48.333 --> 13:51.083 ‫چیزیـه که نه فقط به تو، ‫بلکه به معدنچی‌ها هم مربوط می‌شه. 13:51.167 --> 13:53.875 ‫نمی‌تونم تصور کنم یه جدای ‫به چه کمکی ممکنه نیاز داشته باشه. 13:54.750 --> 13:56.500 ‫برای متوقف کردن یه جنگ کمک می‌خوام. 13:57.250 --> 13:58.958 ‫و ازت طلب یاری دارم. 14:00.333 --> 14:02.208 ‫داری درباره‌ی ناوام حرف می‌زنی. 14:02.292 --> 14:05.167 ‫داستان‌های ترسناکی دربارش شنیدم. 14:22.292 --> 14:24.500 ‫اینا برای چیه؟ 14:24.583 --> 14:27.792 ‫خب، ممکنه مسلح نباشه، ‫اما به عنوان یه زندانی... 14:37.125 --> 14:41.000 ‫بابت این بی‌احترامی معذرت می‌خوام، استاد. 14:41.083 --> 14:45.667 ‫بارها بهت گفتم، ‫من استاد تو نیستم، ناوام. 14:48.167 --> 14:49.167 ‫استاد؟ 14:56.250 --> 14:57.917 ‫اینا کریستال‌های کایبر هستن. 15:25.542 --> 15:26.542 ‫هوم. 15:45.500 --> 15:47.750 ‫یهو دوباره پایدار شد. 15:47.833 --> 15:51.125 ‫نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد. 15:53.958 --> 15:57.083 ‫غیر از این هم ازتون انتظار نمی‌رفت، استاد. 15:58.667 --> 16:01.958 ‫کاری که کردی برخلاف قوانین طبیعتـه. 16:02.042 --> 16:05.500 ‫اگه همینطوری ادامه بدی، ‫کل سیاره رو نابود می‌کنی. 16:07.417 --> 16:10.667 ‫این دستگاهیـه که باعث بیداری مردم می‌شه. 16:10.750 --> 16:15.583 ‫به محض اینکه نور کریستال رها بشه، ‫اونا حقیقت رو می‌فهمن. 16:15.667 --> 16:19.417 ‫اینکه برای صلح فقط به یک چیز ‫نیاز داریم... و اون قدرته. 16:20.000 --> 16:23.542 ‫می‌دونستم اگه توضیح بدم، ‫درک می‌کنید، استاد. 16:27.208 --> 16:29.542 ‫لرد ناوام، ماهواره‌های نظارتی ما 16:29.625 --> 16:31.208 ‫موقعیت دقیق 16:31.292 --> 16:33.167 ‫سفینه‌ی جورو رو پیدا کردن. 16:51.500 --> 16:55.125 ‫از ظاهر ماجرا اینطور به نظر میاد که این کوانا خیلی محبوبـه. 16:55.208 --> 16:56.208 ‫آره. 16:57.625 --> 16:59.417 ‫- کارا، با من بیا. ‫- ها؟ 16:59.500 --> 17:01.750 ‫- هومن، تو هم باید این رو بشنوی. ‫- هوم؟ 17:06.875 --> 17:10.042 ‫جورو! نگاه کن. 17:10.125 --> 17:12.792 ‫ببین چقدر آدم نترس اینجا جمع شدن! 17:12.875 --> 17:15.167 ‫حالا بگو چطوری می‌تونیم بهت کمک کنیم. 17:16.000 --> 17:23.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:24.792 --> 17:27.000 ‫ژیما توسط ناوام دزدیده شده. 17:27.083 --> 17:28.708 ‫چی؟ واقعاً راسته؟ 17:29.333 --> 17:31.375 ‫من اون رو تویِ هی ایزلان مخفی کرده بودم 17:31.458 --> 17:34.917 ‫جایی که اون زندگی جدیدی برای خودش ‫به عنوان یه شمشیرساز شروع کرده بود. 17:35.000 --> 17:36.958 ‫دقیقاً نمی‌دونم چطوری، 17:37.042 --> 17:40.583 ‫اما ناوام حتماً بو برده ‫و بعدش هم اون رو دزدیده. 17:40.667 --> 17:45.375 ‫شک ندارم ناوام می‌خواد از تکنولوژی ژیما ‫برای فتح کهکشان استفاده کنه. 17:45.458 --> 17:47.708 ‫و برای همینه که باید نجاتش بدم. 17:48.167 --> 17:51.833 ‫هنوز اون روز رو یادمه. 17:51.917 --> 17:54.208 ‫خیلی جوون بودیم، تو، من و اون. 17:54.292 --> 17:58.542 ‫همه‌مون باهم عهد بستیم که یه روزی ‫بالاخره جدای بشیم. 17:58.625 --> 18:00.708 ‫اون زمان بهش می‌گفتیم برادر. 18:02.125 --> 18:04.417 ‫و امروز، اون یه جنایتکار فراریـه. 18:05.708 --> 18:07.417 ‫ها؟ 18:07.500 --> 18:10.167 ‫این دختر، دختر ژیماست. 18:10.250 --> 18:13.083 ‫اون این همه راه رو اومده ‫تا پدرش رو نجات بده. 18:13.167 --> 18:16.042 ‫ها؟ 18:16.125 --> 18:18.125 ‫باورم نمی‌شه. 18:18.208 --> 18:20.083 ‫- جورو... ‫- هوم؟ 18:20.750 --> 18:23.167 ‫ببخشید، اما... اون داشت از چی حرف می‌زد؟ 18:23.792 --> 18:24.792 ‫کارا. 18:24.875 --> 18:26.583 ‫حقیقت تلخ اینه که، 18:26.667 --> 18:30.250 ‫پدرت به عنوان یه جنایتکار از بیبین تبعید شد. 18:30.333 --> 18:33.833 ‫جرمش قتل استادش، رنو تسوتارا بود. 18:37.042 --> 18:38.625 ‫باید دلیلی فراتر از این داشته باشه! 18:41.917 --> 18:44.875 ‫متاسفانه از جزئیات اتفاقی که افتاده خبر ندارم، 18:44.958 --> 18:47.333 ‫چون اون زمان خودم تویِ هی ایزلان بودم، 18:47.417 --> 18:49.542 ‫فقط شایعات رو شنیده بودم. 18:50.333 --> 18:53.750 ‫بعد یه روز، اون یهو جلوی من ظاهر شد. 18:53.833 --> 18:55.625 ‫اوضاع خیلی داغونی داشت. 18:55.708 --> 18:59.208 ‫ازم خواست بهش پناه بدم ‫و ازم خواست که هیچ سوالی نپرسم. 19:00.417 --> 19:03.208 ‫توی بغلش هم تو بودی که اون موقع نوزاد بودی. 19:09.333 --> 19:13.000 ‫اما جورو، چطور می‌تونی بعد از اون کاری که کرده ‫بهش کمک کنی؟ 19:14.792 --> 19:19.042 ‫استاد ما... به دست اون کشته شد. 19:24.542 --> 19:26.792 ‫من هنوز به ژیما ایمان دارم. 19:26.875 --> 19:28.750 ‫حتماً دلایل خودش رو داشته. 19:30.792 --> 19:34.542 ‫و من به این امید اومدم اینجا ‫که تو هم همین حس رو داشته باشی، برادر. 19:41.417 --> 19:43.167 ‫هوم؟ 19:52.083 --> 19:54.000 ‫از همه‌تون ممنونم که امروز اینجا اومدید. 19:54.083 --> 19:55.708 ‫اسم من مارگریو جوروست. 19:56.667 --> 20:01.500 ‫من یه جدای هستم که همینجا ‫زیر نظر استاد رنو تسوتارا درس خوندم. 20:01.583 --> 20:06.708 ‫ما شاهد بی‌رحمی ناوام بودیم، ‫در حالی که برای فتح کهکشانمون قدم برمی‌داره. 20:06.792 --> 20:09.458 ‫اون با باقی‌مونده‌ی سیت‌ها متحد شده 20:09.542 --> 20:13.167 ‫و با جذب کسایی که فقط دنبال قدرت هستن، ‫به تعداد نیروهاش اضافه می‌کنه. 20:13.917 --> 20:17.667 ‫توی کهکشان هیچ گروهی نیست ‫که بتونه جلوی ناوام مقاومت کنه. 20:19.500 --> 20:21.917 ‫من باور دارم که هنوزم می‌شه جلوش رو گرفت! 20:22.000 --> 20:23.833 ‫اما فقط در صورتی که در کنار هم بایستیم. 20:23.917 --> 20:26.417 ‫در غیر این صورت، ‫کهکشان وارد یه دوران تاریکی می‌شه. 20:27.750 --> 20:30.083 ‫آینده‌ی ما الان به همه‌ی شما بستگی داره. 20:39.125 --> 20:40.125 ‫ها؟ 20:45.583 --> 20:47.542 ‫خجالت می‌کشم که حتی شما ترسوها رو می‌شناسم! 20:47.625 --> 20:48.667 ‫آه! 20:48.750 --> 20:50.458 ‫غیرت‌تون چی شده؟ 20:50.542 --> 20:52.833 ‫از کی تا حالا همه‌تون اینقدر بزدل شدید؟ 20:54.042 --> 20:56.250 ‫کهکشان به قدرت ما معدنچی‌ها نیاز داره! 20:56.333 --> 20:58.042 ‫الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهمون نیاز داره! 20:58.708 --> 21:00.333 ‫پس این رو بهمون بگو، کوانا. 21:00.417 --> 21:01.792 ‫چرا باید خودمون رو درگیر کنیم؟ 21:01.875 --> 21:05.208 ‫جنگ اون کهکشان ‫چه ربطی به ما سیارک‌کاوها داره؟ 21:05.292 --> 21:08.792 ‫راست میگی. ‫اگه کل عمرت رو توی این سنگ بگذرونی، 21:08.875 --> 21:12.333 ‫اونوقت لازم نیست نگران بقیه‌ی کهکشان باشی. 21:12.417 --> 21:13.417 ‫خیلی‌خب! 21:13.500 --> 21:16.958 ‫اما اونوقت فقط مسئله‌ی زمانـه ‫تا اینکه ناوام بیاد سراغ خودمون. 21:17.042 --> 21:19.458 ‫که چی؟ این چیزی رو عوض نمی‌کنه 21:19.542 --> 21:22.417 ‫که ما در مقابل ناوام هیچ شانسی نداریم. ‫اون خیلی قدرتمنده. 21:22.500 --> 21:25.708 ‫این مردی که اینجا ایستاده ‫اونقدر شجاع هست که این کار رو بکنه! 21:25.792 --> 21:28.125 ‫و برای انجامش این همه راه رو سفر کرده! 21:28.208 --> 21:30.875 ‫و من بیشتر از این نمی‌تونم افتخار کنم ‫که اون رو برادرم صدا بزنم! 21:32.333 --> 21:34.583 ‫و من هم دنبالش میرم! 21:36.125 --> 21:39.542 ‫چون... کمک کردن به همدیگه، ‫کاریـه که برادرها انجام میدن. 21:41.833 --> 21:42.833 ‫کارا، صبر کن. 21:47.792 --> 21:50.458 ‫گوش بدید! من هم قبلاً مثل شما فکر می‌کردم. 21:50.542 --> 21:52.750 ‫اینکه جنگ فقط توی جاهای خیلی دور اتفاق می‌افته. 21:52.833 --> 21:56.208 ‫اما بعد، یهو، یه روز، ناوام پدرم رو با خودش برد. 21:58.542 --> 21:59.667 ‫معدنچی‌های شجاع! 21:59.750 --> 22:03.083 ‫با کمک شما، ‫ما اونقدر قوی می‌شیم که ناوام رو شکست بدیم! 22:03.167 --> 22:05.917 ‫لطفاً بهمون کمک کنید! 22:14.625 --> 22:16.292 ‫من کمکت می‌کنم! 22:16.375 --> 22:18.250 ‫هوم؟ 22:20.750 --> 22:22.000 ‫منم همینطور! 22:22.083 --> 22:23.083 ‫منم میام! 22:23.167 --> 22:24.167 ‫ما باهاتیم! 22:24.250 --> 22:25.875 ‫بسپارش به ما! 22:36.042 --> 22:37.167 ‫کوانا! 22:38.167 --> 22:40.708 ‫من از اون آدم‌هایی نیستم که بشینم و غصه بخورم. 22:40.792 --> 22:42.958 ‫مستقیم میرم سراغ خود ماجرا. 22:43.042 --> 22:44.375 ‫و وقتی ژیما رو پیدا کنیم، 22:44.458 --> 22:47.708 ‫می‌تونم جواب اتفاقاًتی که افتاده رو ‫مستقیم از زبون خودش بشنوم. 22:48.542 --> 22:49.542 ‫کوانا. 22:51.042 --> 22:52.750 ‫بیا، این رو بگیر. 22:57.542 --> 22:59.417 ‫نمی‌فهمم. این چیه؟ 23:01.292 --> 23:03.625 ‫این یه شمشیر نوریه که ژیما ساختتش. 23:03.708 --> 23:07.125 ‫نمی‌خوامش... نه این رو، نه دلسوزیت رو. 23:07.208 --> 23:10.292 ‫خودت که می‌دونی ‫من توی نیرو قوی نیستم. 23:10.375 --> 23:13.375 ‫من اون چیزی که برای جدای شدن لازمه رو ندارم. 23:13.458 --> 23:16.083 ‫داشتن یه پیوند قوی با نیرو، 23:16.167 --> 23:18.833 ‫چیزی بود که استاد سابق من ‫دنبالش می‌گشت. 23:19.583 --> 23:22.667 ‫اما چیزی که من دنبالشم متفاوته. 23:22.750 --> 23:24.292 ‫چیزی که من دنبالشم... 23:25.375 --> 23:29.250 ‫افرادی هستن که حاضر باشن به خاطر بقیه بجنگن. 23:31.917 --> 23:34.917 ‫محاله که بتونی اینقدر خوب بجنگی، 23:35.000 --> 23:38.167 ‫اگه واقعاً از آرزوی جدای شدنت ‫دست کشیده بودی. 23:39.292 --> 23:41.292 ‫ممکنه خودت رو باور نداشته باشی، 23:41.375 --> 23:44.875 ‫اما من اونقدر باورت دارم ‫که این شمشیر نوری رو بهت بدم. 24:17.208 --> 24:18.250 ‫هوم. 24:20.792 --> 24:24.250 ‫پس این همون مدل جداییـه که جورو دنبالش بود. 24:24.333 --> 24:26.417 ‫انگار من اصلاً حریفش نمی‌شم. 24:27.083 --> 24:29.292 ‫فکر کنم آره. 24:29.375 --> 24:31.292 ‫چی؟ 24:40.958 --> 24:44.083 ‫صدای من رو بشنوید، ساکنان کهکشان. 24:44.167 --> 24:46.042 ‫اسم من ناوامـه، 24:46.125 --> 24:49.042 ‫و من به این هرج‌ومرجی که احاطه‌مون کرده، نظم می‌بخشم. 24:50.250 --> 24:55.458 ‫همین الان، در هر بخش، ‫چهره‌های قدرتمندی دارن برای رسیدن به قدرت رقابت می‌کنن. 24:56.667 --> 24:59.667 ‫اما چند نفر از اونا ‫واقعاً به فکر کهکشان هستن؟ 25:00.500 --> 25:04.417 ‫چند نفر از اونا هدفشون ‫یکپارچه‌سازی کهکشانـه؟ 25:06.958 --> 25:09.125 ‫این پیامی برای تسلیم شدنه. 25:10.167 --> 25:13.917 ‫الان تسلیم بشید، و بهتون اجازه داده می‌شه ‫که به ارتش من ملحق بشید. 25:16.292 --> 25:18.458 ‫همه‌ی کسایی که ‫با ما مخالفت کنن، درهم شکسته می‌شن. 25:20.125 --> 25:23.583 ‫نیروهای ما آماده و مستقر هستن ‫تا با هر کدوم از شما مقابله کنن. 25:26.000 --> 25:28.125 ‫هیچ گوشه‌ای از کهکشان نیست 25:28.208 --> 25:31.625 ‫که توپ کریستال کایبر من بهش نرسه. 25:31.708 --> 25:34.625 ‫الان شاهد قدرتش خواهید بود. 25:34.708 --> 25:37.292 ‫اول، نابودی کسایی رو بهتون نشون میدم 25:37.375 --> 25:41.917 ‫که به اون موش‌های کثیف و فاسد جدای پناه دادن. 26:03.708 --> 26:04.708 ‫شلیک کنید. 26:26.000 --> 26:56.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:56.000 --> 26:58.000 ‫« الهام گرفته از جنگ ستارگان، ساخته جرج لوکاس »