WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.529 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.597 --> 00:16.446 ترجمه از یگانه معلمی 00:25.373 --> 00:28.289 ..انچه در دنیاهای جدید عجیب گذشت 00:28.332 --> 00:29.899 وقتی دنبال بیگانگان هستیم 00:29.942 --> 00:31.248 چیزای چالش برانگیزی پیدا میکنیم 00:31.292 --> 00:32.728 میخوام کمک کنم ولی انگار 00:32.771 --> 00:34.382 دارم بدترش میکنم 00:34.425 --> 00:36.862 فقط یکم زمان میخوام تنها باشم- تو منو اوردی خونه- 00:36.906 --> 00:39.126 این اتفاقیه که در رایجل هفتم افتاد 00:39.169 --> 00:41.563 این چیه؟- 00:41.606 --> 00:42.651 گورن عه 00:43.521 --> 00:44.914 رفتن از سفینه امن نیست 00:44.957 --> 00:46.698 اینجا موندن هم امن نیست 00:47.569 --> 00:50.267 ما طعمه ایم 00:52.443 --> 00:54.402 تسلیم ترس نمیشیم 00:54.445 --> 00:55.533 نه 01:10.331 --> 01:14.639 گزارش کاپیتان تاریخ ستاره ای2344.2 01:14.683 --> 01:17.164 کایوگا خارج از فضای فدراسیون 01:17.207 --> 01:21.211 در مدار سیاره مستعمره پارناسوس بتا عه 01:21.255 --> 01:24.954 بنیانگذاران اونو مثل یه شهر کوچیک طراحی کردن 01:24.997 --> 01:27.913 شکل غرب میانه قدیمی ایالات متحده ساخته شده 01:27.957 --> 01:30.351 ما وظیفه داریم که به استعمارگران کمک کنیم 01:30.394 --> 01:33.310 کسایی که دارن با چالش هایی دست و پنجه نرم میکنن 01:33.354 --> 01:36.008 به تثبیت محصولات کشاورزیشون و انجام واکسیناسیون های لازمشون 01:36.051 --> 01:38.750 کمک میکنیم 01:38.794 --> 01:41.013 خب اماده ای؟ 01:41.057 --> 01:42.972 سه دو یک 01:43.929 --> 01:45.539 تمومه 01:47.759 --> 01:49.718 این اخریشه 01:49.761 --> 01:52.503 همه باید برای تلقیحاتشون به روز باشن 01:52.547 --> 01:54.288 بازم برای کمکت ممنونم 01:54.331 --> 01:55.898 اره منم ممنونم 01:55.941 --> 01:58.422 دکتر کوربی مشکلی نداری که یکم زودتر برسی؟ 01:58.466 --> 02:01.077 فضاست دیگه 02:01.121 --> 02:02.905 تاحالا کسی همون وقتی که گفته رسیده؟ 02:02.948 --> 02:04.167 منطقیه 02:04.211 --> 02:05.386 اگه دیگه باهام کاری نداری 02:05.429 --> 02:07.039 میخوام برگردم سفینه 02:07.083 --> 02:08.824 قبل از اینکه فردا بریم کار زیاد داریم 02:08.866 --> 02:11.305 نزار من مزاحمت شم بازم متشکرم کریستین 02:13.742 --> 02:16.310 از چپل به کایوگا پرتو 02:16.353 --> 02:17.746 انرژی 02:24.144 --> 02:25.754 سلام کاپیتان 02:25.797 --> 02:28.060 چی شده که تو بهم زنگ زدی؟ 02:28.103 --> 02:29.671 باید دلیل داشته باشم برای زنگ زدن؟ 02:29.714 --> 02:31.368 فکرکردم از این گزینه گذشتیم 02:31.412 --> 02:33.153 اره ولی من سرم شلوغه 02:33.196 --> 02:34.937 نمیتونم به همه تماس ها جواب بدم که 02:34.980 --> 02:36.460 منطقیه دفعه بعدی ازت 02:36.504 --> 02:37.809 وقت میگیرم 02:37.853 --> 02:40.160 ممنون میشم 02:40.203 --> 02:41.465 چیکار میکنی؟ 02:41.509 --> 02:43.424 همین که هر لحظه اهنگ نمیخونم 02:43.466 --> 02:45.034 خودش کلی عه 02:46.078 --> 02:50.082 اره- حال اهالی پارناسوس بتا چطوره؟- 02:51.345 --> 02:54.043 این پایین اوضاع یکم پیچیدست 02:54.086 --> 02:55.653 عضویت در فدراسیون میتونه ازشون مراقبت کنه 02:55.697 --> 02:57.264 ولی اونا اینو به عنوان 02:57.307 --> 02:58.787 یه هدف هم میبینن 02:58.829 --> 03:00.615 پس این مشکله 03:00.658 --> 03:02.617 ..تو- کریس- 03:02.660 --> 03:04.401 میدونی که این کارو برای گذروندن زندگیم میکنم 03:04.445 --> 03:05.924 میدونم 03:05.968 --> 03:08.753 دلم برات تنگ شده 03:11.365 --> 03:13.018 ساعت و روزشو مینویسم 03:13.062 --> 03:14.672 گفتنش انقدر سخت بود؟ 03:16.196 --> 03:18.067 نه خیلی 03:30.253 --> 03:31.994 داگ 03:33.082 --> 03:34.823 توی ارتباطات مشکل داریم؟برای من قطع شد 03:34.866 --> 03:36.128 بزار با کایوگا چکش کنم 03:36.172 --> 03:38.914 از اپل به پل دریافت میکنی؟ 03:49.490 --> 03:51.317 این برای ماست؟ 03:58.194 --> 04:00.370 کامز های کایوگایون رو دریافت کن 04:00.414 --> 04:01.719 افسر؟ 04:26.396 --> 04:27.919 یا خدا 04:30.531 --> 04:33.229 کاپیتان- پخشش کن نیوتا- 04:35.797 --> 04:38.669 ..به هر سفینه فدراسیون در محدوده 04:38.713 --> 04:40.367 ..انتقال اضطراری 04:40.409 --> 04:43.631 کاپیتان باتل کایوگا به کمک نیاز داره 04:43.674 --> 04:47.330 به تخلیه فوری مورد حمله گورن ها قرار گرفتیم 04:47.374 --> 04:50.594 تکرار میکنم مورد حمله گورن ها 04:50.638 --> 04:52.509 اورتگاس برای پارناسوس بتا فراهم کن 04:52.553 --> 04:54.032 هرچیزی که داره 04:54.076 --> 04:57.166 نیوتا من و فرمانده اپریل رو در یه خط امن قرار بده 04:58.994 --> 05:01.301 فدراسیون در ارتباط با گورن ها 05:01.344 --> 05:03.085 توی موقعیت خطرناکیه 05:03.128 --> 05:04.608 میدونم که مدتیه در مرز جمع شدن 05:04.652 --> 05:06.523 الان این هرچی که هست 05:06.567 --> 05:09.091 داره خارج از فدراسیون اتفاق میوفته 05:09.134 --> 05:11.528 این حادثه میتونه جرقه جنگی بین ما و گورن ها باشه 05:11.572 --> 05:13.356 استارفلیت میخواد ازش اجتناب کنه 05:13.400 --> 05:15.140 به چه قیمتی؟ 05:15.184 --> 05:17.317 گورن ها بهمون حمله کردن- اونا حمله نکردن- 05:17.360 --> 05:19.797 اونا به به مستعمره خارج از حوزه قضایی ما حمله کردن 05:19.841 --> 05:21.843 و ما باید دلیلش رو بدونیم 05:21.886 --> 05:24.019 فکرکنم ما گورن ها رو درک نمیکنیم 05:24.062 --> 05:25.455 خب اونارو از نزدیک و شخصا دیدم 05:25.499 --> 05:26.456 درک کردنشون انقدر هم سخت نیست باب 05:26.500 --> 05:27.501 اونا هیولان 05:27.544 --> 05:28.676 "هیولا" کلمه ای برای توصیفه 05:28.719 --> 05:30.112 کساییه که ما رو نمیفهمن 05:30.155 --> 05:31.722 بعضی وقتا یه هیولا واقعا هیولاست 05:31.766 --> 05:33.855 کاپیتان میخوام کاملا احتیاط کنین 05:33.898 --> 05:35.378 برای شناسایی ما نمیتونیم ریسک وخیم تر شدن 05:35.422 --> 05:36.771 اوضاع رو بکنیم 05:39.513 --> 05:43.038 کریس میدونم که تو و ماری خیلی به هم نزدیکید 05:43.081 --> 05:44.518 فقط میخوام مطمئن شم که 05:44.561 --> 05:46.171 این قضیه روی تصمیم گیریت تاثیری نداشته باشه 05:46.215 --> 05:48.478 قربان درحال بیرون اومدن 05:48.522 --> 05:49.827 تاثیر نمیزاره 05:49.871 --> 05:51.438 خاموش 05:59.446 --> 06:01.273 هشدار زرد 06:01.317 --> 06:03.972 اریکا ما رو به ارومی از دور ماه دور کن 06:04.015 --> 06:05.321 چشم کاپیتان 06:36.047 --> 06:37.614 فضا 06:38.702 --> 06:40.791 مرز نهایی 06:43.011 --> 06:46.754 اینا سفر های سفینه فضایی انترپرایزن 06:47.755 --> 06:50.584 این ماموریت پنج ساله ست 06:50.627 --> 06:54.762 برای کشف دنیاهای عجیب غریب 06:54.805 --> 06:58.330 برای جستجو زندگی جدید 06:58.374 --> 07:01.943 و تمدن های جدید 07:01.986 --> 07:06.034 و جسورانه رفتن به جاهایی که کسی تاحالا نرفته 08:31.989 --> 08:34.251 هیچ فرضی نیست 08:34.296 --> 08:37.038 اسپاک علائم حیات و غلاف های فرار رو اسکن کن 08:37.081 --> 08:38.866 نمیدونیم چه بلایی سر اون خدمه اومده 08:38.909 --> 08:40.520 اسکن هام کار نمیکنه 08:40.563 --> 08:42.043 ارتباطات هم کار نمیکنه 08:42.086 --> 08:44.219 و همینطور انتقال دهنده- چه اتفاقی داره میوفته؟- 08:44.261 --> 08:46.787 یه فرکانس متقابل از سیاره رو تشخیص میدم 08:46.830 --> 08:49.354 انگار همه اسکن ها راه های ارتباطی 08:49.398 --> 08:52.967 و سیگنال های انتقال دهنده بین اینجا و اونجا رو خنثی کرده- دلیلش رو میدونی؟- 08:53.010 --> 08:55.447 فکرکنم گورن ها یه میدان تداخل دارن 08:55.491 --> 08:58.189 یه سلاح برای استقرار در هنگام تهاجم 08:58.233 --> 09:00.757 دشمن هاشون رو کور میکنن تا نتونن حرکت کنن و ارتباط برقرار کنن 09:00.801 --> 09:03.064 پس راهی برای ارتباط با کسی از اون سیاره یا سفینه وجود نداره؟ 09:03.107 --> 09:04.282 بله کاپیتان 09:07.808 --> 09:09.374 پس باید بیشتر فکر کنیم 09:10.811 --> 09:12.856 اخرین باری که با کاپیتان باتل حرف زدم در سفینه نبود 09:12.900 --> 09:14.815 پس فکرکنم هنوزم روی سیاره باشه 09:14.858 --> 09:17.078 همراه خیلی از خدمه اش- اموزشت یادت باشه- 09:17.121 --> 09:20.211 طبق پروتکل های استارفلیت میتونیم از کایوگا بازمانده ای داشته باشیم 09:20.255 --> 09:22.823 که سعی داره راهی برای پیدا کردن کسی که صداشو بشنوه پیدا کنه 09:23.867 --> 09:27.001 ارتباط قطع شده ولی هنوز خط دید داریم 09:27.044 --> 09:28.480 درسته 09:28.524 --> 09:30.221 بازمانده های میتونن از اون برای فرستادن سیگنال استفاده کنن 09:30.265 --> 09:31.571 اتش نور دود 09:31.614 --> 09:33.311 مشاهدات رو شروع کن 09:33.355 --> 09:34.661 اگه اون پایین کسی زندست میخوام زودتر بفهمم 09:34.704 --> 09:37.620 علامت ورودی در مدار پارناسوس بتا شناسایی شد 09:37.664 --> 09:39.230 هشدار قرمز 09:39.274 --> 09:41.276 تصویر داریم؟ 09:41.319 --> 09:43.670 بله کاپیتان 09:43.713 --> 09:45.367 فکرکنم یه سفینه شکارچی گورنه 09:50.198 --> 09:52.853 لا ان فازر ها رو اماده کن ولی شلیک نکن 09:52.896 --> 09:54.332 فازر ها اماده قفلن قربان 09:54.376 --> 09:55.725 کاپیتان 09:55.769 --> 09:57.118 یه پیام از خارج میدان تداخل 09:57.161 --> 09:59.120 دارم دریافت میکنم 09:59.163 --> 10:01.165 از استارفلیته- چی میگه؟ 10:04.299 --> 10:08.433 یه پیام از گورن ها دریافت کردن 10:09.696 --> 10:11.088 پیام؟چی گفتن؟ 10:12.133 --> 10:14.048 یه عکسه- بیارش روی صفحه- 10:14.091 --> 10:15.266 وایسا 10:16.180 --> 10:19.401 انگار یه خط مرزیه 10:20.445 --> 10:21.795 با پارناسوس بتا و نیروهاش 10:21.838 --> 10:23.448 در سمت دور خط 10:23.492 --> 10:25.494 استارفلیت بهمون دستور داده که 10:25.537 --> 10:28.018 طرفمون در خط رو حفظ کنیم 10:29.933 --> 10:32.980 خدمه فرماندهی اتاق رو اماده کنین 10:33.023 --> 10:35.722 به دستور استارفلیت ما در سمت خط خودمون وایسادیم 10:35.765 --> 10:38.638 و گورن ها هم تاحالا سمت خودشون بودن 10:40.509 --> 10:41.728 متاسفانه بنظرم اونجا جاییه که 10:41.771 --> 10:43.512 مردم ما گیر افتادن 10:45.340 --> 10:47.690 نمیخوام ولشون کنم 10:47.734 --> 10:49.561 میخوای از خط بگذری؟ 10:49.605 --> 10:51.302 برای همین به هیچکدومتون دستور پیوستن به این ماموریت رو نمیدم 10:51.346 --> 10:53.653 هرکی داوطلبه بیاد اگرم نه تنها میرم 10:53.696 --> 10:55.350 من میام 10:55.393 --> 10:57.221 میخوام هرکاری از دستم برمیاد برای نجات کاپیتان باتل بکنم 10:57.265 --> 11:00.007 و همینطور پرستار چپل که امیدوارم به سیاره برسه 11:00.050 --> 11:02.226 منم همین حسو دارم 11:02.270 --> 11:04.011 نمیخوام به جای خدمه حرف بزنم ولی فکرکنم همه مون باهات میایم 11:04.054 --> 11:06.709 شماره یک اسپاک و افسر ازتون ممنونم 11:06.753 --> 11:09.364 ولی داشتم فکر میکردم که به شما سه تا 11:09.407 --> 11:10.713 اینجا برای دور نگه داشتن حمله گورن ها 11:10.757 --> 11:12.019 نیاز داریم 11:12.062 --> 11:13.020 اگه داری داوطلب جمع میکنی 11:13.063 --> 11:15.065 منم میخوام بیام 11:15.109 --> 11:18.242 اخرین باری که یه گورن دیدم خیلی ترسیدم 11:18.286 --> 11:20.418 ولی میخوام از یه شانس دیگه برای 11:20.462 --> 11:23.117 تحقیق از نزدیک روشون استفاده کنم 11:23.160 --> 11:24.379 با یه فازر؟ 11:25.685 --> 11:27.556 دیگه چطوری میتونیم بکشیمشون؟ 11:28.949 --> 11:30.298 منم میخوام روی اون تحقیقات کمک کنم 11:30.341 --> 11:31.647 منم بیشتر از همه شما 11:31.691 --> 11:33.562 دلم میخواد اونا بمیرن 11:33.605 --> 11:35.564 ولی این کافی نیست 11:35.607 --> 11:37.305 نمیدونیم اون پایین با چی رو به رو میشیم 11:38.654 --> 11:40.700 شاید فازر ها کافی نباشن 11:40.743 --> 11:42.484 یه چیزی دارم که شاید کمک کنه 11:42.527 --> 11:43.790 از پایک به ناقل رئیس جی 11:43.833 --> 11:45.400 حمل و نقل درون سفینه هنوز کار میکنه؟ 11:45.443 --> 11:46.662 بله قربان 11:46.706 --> 11:47.837 میتونی جعبه 32 رو به اتاق 11:47.881 --> 11:48.969 منتقل کنی لطفا؟ 11:49.012 --> 11:51.275 مجوز6 پایک 11:51.319 --> 11:54.539 دریافت شد کاپیتان منتقل میکنم 12:01.590 --> 12:03.505 از وقتی که گورن ها در لبه فدراسیون 12:03.548 --> 12:05.115 شروع به جمع شدن کردن 12:05.159 --> 12:07.030 استارفلیت درحال کار بر روی سلاح هایی برای مقابله با اونا بوده 12:07.074 --> 12:10.120 حالا همه سفینه های ما اینارو حمل میکنه 12:10.164 --> 12:12.427 پروتکا گورن میگه که درصورت برخورد با گونه های متخاصم 12:12.470 --> 12:13.776 توزیع میشه 12:13.820 --> 12:15.386 "شکست گورن؟" 12:15.430 --> 12:16.736 تنظیمات هارمونیک فازر 12:16.779 --> 12:18.128 برای مقابله بهتر با دفاعشون 12:18.172 --> 12:20.261 کالیبراسیون مجدد اسکنر- اخرین بار- 12:20.304 --> 12:22.654 اصلا تریکوردر های ما نمیتونستن گورن رو تشخیص بدن الان میتونن- 12:22.698 --> 12:24.613 نارنجک نیتروژن؟ 12:24.656 --> 12:27.268 هرچیزی که در محدوده ده متریش باشه منجمد میکنه 12:27.311 --> 12:30.053 برای یه مارمولک خونسرد مرگباره 12:30.097 --> 12:31.794 برای همه کشندست 12:31.838 --> 12:33.230 اینا وسایل فوق العاده هستن 12:33.274 --> 12:34.754 ولی حتی برای استفادشون 12:34.797 --> 12:36.320 چطور قراره به سیاره بریم؟ 12:36.364 --> 12:38.583 یه سفینه شکارچی هست که منتظره 12:38.627 --> 12:40.760 هرکی از خط عبور میکنه رو منفجر کنه 12:40.803 --> 12:42.326 نمیدونم اریکا 12:42.370 --> 12:44.981 شاید باید مسیر درست رو ترسیم کنیم 12:45.982 --> 12:47.549 با استفاده از گرانش ماه به عنوان تیرکمان 12:47.592 --> 12:49.203 چند تا مسیر رو امتحان کردم 12:49.246 --> 12:51.727 و چند تا مورد دیگه که از یه مدار ژئوسنکرون استفاده میکنه 12:51.771 --> 12:54.382 تا ما رو از همان هواپیمای شکارچی گورن پیاده کنه 12:54.425 --> 12:56.165 ولی هیچ راهی برای ورود به سیاره 12:56.210 --> 12:58.995 بدون وارد شدن به محدوده حسگر سفینه نیست 12:59.039 --> 13:00.562 اگه از خط مرزی عبور کنیم 13:00.605 --> 13:01.998 گورن ها میفهمن 13:06.002 --> 13:07.917 اینا چین؟- باقی مونده های کایوگا- 13:10.006 --> 13:12.356 خب پس اونا به اینجا شلیک نمیکنن 13:12.400 --> 13:15.359 چون قبلا کردن 13:17.840 --> 13:21.583 ..یعنی داری میگی- شاید بهترین راه عبور ازش جلومونه- 13:23.019 --> 13:24.455 عالیه 13:24.499 --> 13:26.283 خودمون رو شکل یه زباله فضایی میکنیم 13:26.327 --> 13:28.068 تا شاید گورن ها بزارن رد شیم 13:28.111 --> 13:31.462 نمیدونم کلمه"شاید"رو دوست دارم یا نه 13:31.506 --> 13:33.769 میتونیم از تخصص تو استفاده کنیم 13:33.813 --> 13:35.989 این یه مسیر خیلی دشواره 13:38.121 --> 13:39.383 میخوای من شاتل رو خلبانی کنم؟ 13:39.427 --> 13:41.559 بیخیال اریکا 13:41.603 --> 13:43.083 مگه چند ماه ازم نمیخواستی که به 13:43.126 --> 13:44.649 تیم فرود بپیوندی؟ 13:45.694 --> 13:47.565 اره 13:47.609 --> 13:49.176 چرا این کارو کردم؟ 13:56.139 --> 13:59.229 منطبق و حفظ سرعت زباله 13:59.273 --> 14:01.492 مسیر فعلی از نقطه چهارم لاگرانژ در 30ثانیه 14:01.536 --> 14:05.148 از سفینه شکارچی میگذره 14:05.192 --> 14:08.064 ورود به محدوده اسکنر گورن ها 14:08.108 --> 14:11.198 باید مثل هر چیزی که از کایوگا باقی مونده مرده بنظر بیایم 14:11.241 --> 14:13.156 ببخشید قربان 14:13.200 --> 14:14.418 ..منظوری نداشتم 14:14.462 --> 14:16.638 نه اعصاب منم بهم ریخته 14:17.682 --> 14:18.945 ترجیح میدادم اگه انتخاب دیگه ای داشتیم 14:18.988 --> 14:20.555 انقدر نزدیک نمیشدیم 14:32.654 --> 14:34.525 بنظر میاد متوجه شاتل نشدن 14:34.569 --> 14:37.093 چون شبیه زباله های فضایین 14:37.137 --> 14:39.269 ترفند قدیمی فیلم های زامبی 14:39.313 --> 14:40.836 فیلم زامبی؟ 14:40.880 --> 14:42.185 اره مثل مرده ها لباس میپوشی 14:42.229 --> 14:44.840 تا زامبی ها متوجهت نشن 14:44.884 --> 14:46.842 تاحالا ندیدی؟ 14:46.886 --> 14:48.888 زامبی ندیدم ولی فیلم دیدم 14:48.931 --> 14:50.890 ولی اینو به تحقیقاتم اضافه میکنم 14:53.283 --> 14:55.590 شاتل درحال ورود به جو ئه 14:59.724 --> 15:01.813 اونا خارج از محدودن 15:02.814 --> 15:05.165 و تنهان 15:23.879 --> 15:26.229 بزودی موتور ها رو روشن میکنی اریکا؟ 15:26.273 --> 15:28.536 قربان میخوای منو به صندلی عقب ببری؟ 15:28.579 --> 15:31.104 منتظرم تا زیر 1500 متر و زیر 15:31.147 --> 15:32.757 اسکن های اونا برسیم 15:32.801 --> 15:34.237 نگران نباش. 15:34.281 --> 15:37.371 طی جنگ این کارو صدبار کردم 16:10.491 --> 16:12.319 فکر میکردم یه خلبان ازمایشی هستی؟ 16:12.362 --> 16:14.234 بودم 16:14.277 --> 16:16.714 ...بیخیال این 16:16.758 --> 16:18.238 مثل روندن یه دوچرخه ست- اره- 16:18.281 --> 16:19.848 با سرعت نور- 16:19.891 --> 16:22.024 تو برای همین کار به دنیا اومدی اریکا 16:36.778 --> 16:39.563 هنوز در تلاش بررسی علائم حیاتی هستی؟ 16:39.607 --> 16:42.131 گفتم شاید بتونم از طریق میدان تداخل 16:42.175 --> 16:43.654 شکاف فرکانسی پیدا کنم 16:43.698 --> 16:45.656 ولی هنوز موفق به کشفش نشدم 16:46.701 --> 16:48.833 اسپاک فکر نکنم کسی اونجا زنده باشه 16:48.877 --> 16:50.966 بررسی طیف سنجی نشون میده که جیب های اکسیژن سفینه 16:51.010 --> 16:52.707 هنوز وجود داره 16:53.751 --> 16:55.753 پس ممکنه کسی زنده باشه 16:56.798 --> 16:59.105 نمیخوام بهت بگم که امید نداشته باشی 17:00.454 --> 17:02.717 منم دلم میخواد چپل زنده باشه 17:03.761 --> 17:07.678 اوضاع بینمون خوب تموم نشد 17:08.940 --> 17:11.769 دعوا کرده بودیم 17:13.641 --> 17:16.165 که همش در برابر مرگ پیش افتادست 17:18.079 --> 17:20.821 میخوام ازش معذرت خواهی کنم 17:21.866 --> 17:24.347 اسپاک اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود 17:31.528 --> 17:34.096 کایوگایوترز هر دو ساعت یه باره 17:34.140 --> 17:35.793 بهداری باید بزودی قابل مشاهده باشه 17:35.837 --> 17:37.665 میتونیم اسکن کنیم 17:37.708 --> 17:39.536 شاید اینطوری علائم حیاتی بیشتری ببینیم 17:44.324 --> 17:48.067 کامپیوتر صفحه کایوگا رو بزرگ کن 17:49.938 --> 17:52.288 ...بهداری 17:52.332 --> 17:53.768 از بین رفته 18:15.355 --> 18:17.879 میدونی اون چیه؟ 18:17.922 --> 18:19.446 از افراد بومی بنظر نمیاد 18:19.489 --> 18:21.404 یه گورنه 18:21.448 --> 18:23.841 یه چیزی مثلش توی سیاره تولید مثل هم بود 18:23.885 --> 18:25.191 برادرم همیشه فکر میکرد که 18:25.234 --> 18:27.758 این چراغی برای به دام انداختن رهگذرانه 18:29.064 --> 18:30.631 بیا بریم 18:38.421 --> 18:39.814 فکرکنم این منبع از میدان تداخل 18:39.857 --> 18:41.729 باشه 18:41.772 --> 18:43.426 حدس خوبیه 18:43.470 --> 18:45.907 هر سیگنالی از سطح به مدار رو مسدود میکنه 18:45.950 --> 18:47.691 پس اینو گذاشتن که 18:47.735 --> 18:50.390 کسی نتونه درخواست کمک کنه 18:52.131 --> 18:54.133 چیز خطرناکی این اطراف شناسایی میکنی؟ 18:54.176 --> 18:55.917 نه 19:15.110 --> 19:17.721 بنظر اونا هم باهاشون جنگیدن 19:17.765 --> 19:20.768 فکرکنم توی یسری از ساختمون ها موضع گرفتن 19:20.811 --> 19:22.030 و شکست خوردن 19:22.073 --> 19:24.032 پنج هزار نفر اینجا بودن 19:24.075 --> 19:25.642 قطعا کسی هم زنده مونده 19:26.948 --> 19:29.603 فکر نکنم- تو تونستی- 19:29.646 --> 19:31.126 قربان دارم یه چیزی دریافت میکنم 19:31.170 --> 19:33.998 اره منم همینطور 19:34.042 --> 19:35.739 اندازه یه گورن جوانه دریافت شد- 19:35.783 --> 19:37.567 پوشش بدید 20:07.118 --> 20:09.730 تنظیمات فازر جدید کار میکنه 20:16.215 --> 20:18.129 چرا جوان؟ 20:18.173 --> 20:20.262 منظورم اینه که چرا این برج رو راه انداخته بعد 20:20.306 --> 20:22.090 بچه ها رو برای مقابله با ما میفرسته؟ 20:22.133 --> 20:24.310 اونا تخم هاشون رو پخش میکنن تا سیاره رو برای فتح درست کنن 20:25.354 --> 20:28.618 اون برج اونا فقط در رو قفل میکنن 20:28.662 --> 20:30.881 گشنه بنظر میومد 20:30.925 --> 20:32.579 اگه درست باشه چی؟ 20:32.622 --> 20:34.450 هیچ غذایی نمونده 20:34.494 --> 20:36.235 مردم میتونن هنوز زنده باشن 20:37.279 --> 20:39.020 مخفی شدن 20:39.063 --> 20:41.022 اطراف رو نگاه کنین 20:41.065 --> 20:42.850 باید بریم 20:42.893 --> 20:44.895 چند تا گورن دارن میان- چند تا؟ 20:44.939 --> 20:46.723 ده ها- خیلی زیاده- 20:46.767 --> 20:47.811 به سمت ارایشگاه 20:59.693 --> 21:01.129 چراغارو خاموش کنین 21:30.463 --> 21:32.943 فرمانده پلیا؟ 21:32.987 --> 21:34.641 میتونم از کمکت استفاده کنم 21:34.684 --> 21:36.773 اره خب دارم گوش میدم ولی 21:36.817 --> 21:40.386 باید کالبیراسیون مجدد مجراهای برق محافظ رو تموم کنم 21:40.429 --> 21:43.519 اره شاید لازممون شه 21:43.563 --> 21:45.913 سعی داشتم بفهمم که 21:45.956 --> 21:47.828 چطوری یه گورن میتونه ارتباطات رو مسدود کنه 21:47.871 --> 21:49.873 چی فهمیدی؟ 21:49.917 --> 21:53.703 که به کمک یه مهندس نیاز دارم- وای لطفا- 21:54.835 --> 21:56.924 این تئوری احمقانه رو دارم 22:00.841 --> 22:03.670 خب انقدرا هم احمقانه نیست 22:03.713 --> 22:06.107 ...فکر کردم شاید تو- باشه دیگه ماست مالیش نکن- 22:06.150 --> 22:08.239 من عاشق تئوری ها احمقانم 22:17.118 --> 22:19.816 با عقل جور در نمیاد 22:19.860 --> 22:22.645 جوان هاشون نباید اینطوری جمع شن 22:22.689 --> 22:23.820 باید برای تسلط بجنگن 22:23.864 --> 22:24.865 هیچ وقت باهم کار نمیکنن 22:26.170 --> 22:27.824 اگه تو نمیفهمیشون 22:27.868 --> 22:29.260 یعنی هنوزم چیزی راجب گورن ها هست که 22:29.304 --> 22:30.958 باید کشفش کنیم 22:31.001 --> 22:32.612 شاید به جای راهی برای جنگیدن باهاشون 22:32.655 --> 22:35.092 ..ما 22:35.136 --> 22:37.965 باید راهی برای رسیدن بهشون 22:38.008 --> 22:40.533 پیدا کنیم 22:40.576 --> 22:42.926 همیشه خوش بینی 22:42.970 --> 22:45.102 ..بعضی وقتا 22:45.146 --> 22:46.495 امید داشتن یه گزینست 22:46.539 --> 22:48.018 اره اینو قبلا بهم گفتی 22:48.062 --> 22:50.064 شاید دارم میگم چون خودم نیاز دارم که بشنومش 22:50.107 --> 22:52.458 ..من 22:52.501 --> 22:55.374 به همین دلیله که اینجاییم روی این سیاره 23:01.336 --> 23:03.425 کاپیتان باتل خیلی سرسخته 23:04.470 --> 23:06.646 یعنی اگه تونسته از پس تو بر بیاد 23:06.689 --> 23:08.387 دیگه گورن ها براش کاری ندارن 23:11.999 --> 23:13.653 انگار گورن ها حرکت کردن 23:15.916 --> 23:18.048 سم چیزی دریافت میکنی؟ 23:18.092 --> 23:20.007 اره یه سیگنال غیر عادی که از پایین خیابون میاد 23:20.050 --> 23:22.139 دریافت کردم- گورنه؟- 23:22.183 --> 23:23.576 نه انسانه 24:03.354 --> 24:04.791 هرکی که هستن 24:04.834 --> 24:06.662 به اندازه کافی مراقب نیستن 24:27.553 --> 24:31.034 کسی نیست؟- نمیتونن خیلی دور شده باشن سم؟- 24:33.210 --> 24:35.169 سیگنال از این میاد 24:45.571 --> 24:46.876 شماها گورن نیستین 24:46.920 --> 24:48.399 مشخصا 24:48.443 --> 24:50.619 پس نباید میومدید به تله گورنم 24:50.663 --> 24:52.316 ما انسان ها رو اینجا شناسایی کردیم 24:52.360 --> 24:54.231 میخواستیم نجاتشون بدیم 24:54.275 --> 24:56.451 اره انسان هایی که شناسایی کردین 24:56.495 --> 24:57.539 اون جعبه یه اونجاست 24:57.583 --> 24:59.976 برای ارسال شنوایی و علائم حیاتی در فواصل منظم 25:00.020 --> 25:02.109 برنامه ریزی شده 25:02.152 --> 25:04.546 به علامت گرمایش اشاره نکنیم 25:04.590 --> 25:08.419 که اون مارمولک های احمق و بیشتر اسکنر ها رو فریب میده 25:08.463 --> 25:09.508 اره 25:10.552 --> 25:12.336 میخوای ما رو اینجا تنها بزاری؟ 25:12.380 --> 25:14.121 ببخشید 25:14.164 --> 25:15.731 ادبم کجا رفته؟ 25:17.603 --> 25:20.344 مونتگومری اسکات در خدمت شماست 25:20.388 --> 25:22.303 ستوان درجه اول 25:22.346 --> 25:24.348 کاپیتان پایک از انترپرایز 25:24.392 --> 25:26.263 ایشون ستوان نویین سینگ و دکتر ام بنگا 25:26.307 --> 25:28.396 ستوان اورتگاس و ستوان کرک هستن 25:28.439 --> 25:30.703 چقدر ستوان 25:30.746 --> 25:32.574 مسابقست- 25:32.618 --> 25:34.271 ستوان اسکات 25:34.315 --> 25:36.491 من شما رو از اعضای کایوگا نمیشناسم 25:36.535 --> 25:38.188 از کایوگا نیستم 25:38.232 --> 25:39.886 از استاردایور هستم 25:39.929 --> 25:41.714 یا حداقل میشه گفت بودم 25:41.757 --> 25:43.498 سفینه تحقیقاتی خورشیدی؟ اره- 25:43.542 --> 25:46.153 ما فعالیت های شعله خورشیدی رو زیر نظر داشتیم 25:46.196 --> 25:49.025 یه سیستم وقتی که گورن ها مارو غافلگیر کردن تموم شد 25:49.069 --> 25:50.723 بهتون حمله کردن؟- ما رو غرق کردن- 25:52.072 --> 25:54.814 سفینه از بین رفته میترسم 25:54.857 --> 25:57.512 همه خدمه 25:57.556 --> 25:58.861 تو چطوری فرار کردی؟ 25:58.905 --> 26:00.254 در شاتل 26:00.297 --> 26:02.604 با یه شاتل از گورن ها فرار کردی؟ 26:02.648 --> 26:04.780 چطوری زنده موندی؟ 26:04.824 --> 26:07.043 اولا که هیئت منصفه موتور ها رو دستکاری کرد 26:07.087 --> 26:08.479 تا ظرفیتشون رو افزایش بده 26:08.523 --> 26:10.656 ..و دوما که 26:10.699 --> 26:13.441 یاد گرفتم چطوری پنهان شم 26:14.877 --> 26:16.792 هوشمندانست 26:16.836 --> 26:18.489 و مرموز 26:18.533 --> 26:20.709 وقتی گروهی از اون مارمولک های ادم خوار مین سر راهم 26:20.753 --> 26:23.625 میتونم خیلی خلاق باشم 26:23.669 --> 26:25.409 اقای اسکات 26:25.453 --> 26:28.499 میدونی کسی از افراد کایوگا زندس یا نه؟ 26:41.338 --> 26:43.210 کریس 26:43.253 --> 26:44.603 ما رو پیدا کردی 26:49.303 --> 26:52.654 نتونستن جلوم رو بگیرن که نیام- احمق- 26:52.698 --> 26:55.048 خب این خوش امد گویی که انتظارشو داشتم نبود 26:55.091 --> 26:56.919 چرا اینجایی؟- معلوم نیست؟- 26:56.963 --> 26:58.704 بخاطر من اینجا اومدن ...بخاطر ما 26:58.747 --> 27:01.141 فکر احمقانه ای بود 27:01.184 --> 27:03.273 هیچ وقت نمیخوام خودتو به خطر بندازی 27:03.317 --> 27:05.188 خب یکم برای این حرف دیره 27:05.232 --> 27:08.017 لعنت بهش کریس- منو سرزنش نکن- 27:08.061 --> 27:09.540 اگه میخواستی اینطوری نیام اینجا 27:09.584 --> 27:11.107 پس نباید 27:11.151 --> 27:12.456 تلفن رو روم قطع میکردی 27:13.632 --> 27:16.286 جات امن بود 27:16.330 --> 27:18.375 ..و حالا 27:18.419 --> 27:19.986 اینجایی 27:21.030 --> 27:23.293 اره من اینجام و انترپرایز هم در مداره 27:23.337 --> 27:25.731 میتونیم از اینجا ببریمت بیرون- انتقال دهنده ها کار نمیکنن- 27:25.774 --> 27:28.516 خوشبختانه یه شاتل دارم- همه توی شاتل جا نمیشیم- 27:29.996 --> 27:32.607 یسری از افراد رو میتونیم ببریم- کافی نیست- 27:32.651 --> 27:34.783 تازه اگه بخوای این کارو کنی اونا بهت شلیک میکنن 27:34.827 --> 27:37.699 اقای اسکات مهندس چی؟- کی؟- 27:37.743 --> 27:40.789 اون گفت با شاتل از دست گورن ها فرار کرده 27:43.139 --> 27:46.142 استاردایور یه سیستم روش مستقر بود 27:46.186 --> 27:48.710 سیستم شانگدی 27:48.754 --> 27:51.539 یه ابرغول سرخه 27:51.582 --> 27:54.194 نمونه واقعا دیدنیه- باشه باشه- 27:54.237 --> 27:56.587 ولی گورن ها از کجا داخلش شدن؟- الان بهت میگم- 27:56.631 --> 27:58.938 شانگدی یه مجموعه واقعا دراماتیک سی ام ای 27:58.981 --> 28:02.419 ازاد شد 28:02.463 --> 28:04.683 سی ام ای چیه؟- خروج مجموعه هاله خورشیدی- 28:04.726 --> 28:07.033 مثل یه شراره خورشیدی ولی شدیدتر 28:07.076 --> 28:10.471 اونا مثل سریالایی که دیدیم رایج نیستن 28:10.514 --> 28:12.342 واقعا شگفت انگیزه 28:12.386 --> 28:14.040 مثل انفجار پشت انفجار 28:14.083 --> 28:17.739 شلیک به منظومه شمسی 28:17.783 --> 28:21.090 و ناگهان مثل یه ازدحام گورن ها 28:21.134 --> 28:24.790 اونا اونجا بودن 28:24.833 --> 28:26.574 قبلا شناساییشون نکردی؟ 28:26.617 --> 28:28.750 استارفلیت اول بهشون هشدار میداد 28:28.794 --> 28:31.187 یه چیزی درباره شراره ها اونارو بیرون اورد 28:31.231 --> 28:34.625 عوامل محیطی میتونن غریزه ازدحام رو تحریک کنن 28:34.669 --> 28:37.411 و باعثش بشن 28:37.454 --> 28:39.456 اگه با گورن ها همینطوری باشه چی؟ 28:39.500 --> 28:43.939 سی ام ای ها در توالی های خاصی چرخه مصرف رو راه اندازی میکنن؟ 28:43.983 --> 28:46.637 داری میگی بخاطر لکه های خورشیدی حمله کردن؟ 28:46.681 --> 28:48.248 نشونمون دادی که چطوری از طریق نور بین سفینه ها 28:48.291 --> 28:50.250 ارتباط برقرار میکنن 28:50.293 --> 28:52.121 اگه عمیقا تکامل پیدا کرده باشن با 28:52.165 --> 28:53.775 حساسیت ریشه ای به این چی؟ 28:53.819 --> 28:55.646 اگه این درست باشه اطلاعات حیاتییه 28:55.690 --> 28:57.126 اگه به طور غریزی به فعالیت خورشیدی واکنش نشون بدن 28:57.170 --> 28:58.780 شاید بتونیم ازش بر علیه اونا استفاده کنیم 28:58.824 --> 29:00.782 همه دلیل های بیشتری برای دور شدن از این سیاره ست 29:00.826 --> 29:04.220 گفتی راهی برای پنهان شدن از معرض دید پیدا کردی 29:04.264 --> 29:07.006 با گورن ها بهترین توضیحی که میتونم بدم اینه که 29:07.049 --> 29:09.791 یه ارزیابی سریع از فناوری اسکنشون انجام دادم 29:09.835 --> 29:12.707 و دیدم که چطوری هم رو تشخیص میدن 29:12.751 --> 29:14.709 شبیه فرستنده های ماست 29:14.753 --> 29:16.580 و یکی ازش ساختم 29:16.624 --> 29:18.887 خیلی سریع 29:18.931 --> 29:20.889 یه فرستنده گورن ساختی؟ 29:20.933 --> 29:22.804 با استفاده از تجهیزات ارایه خورشیدیمون 29:22.848 --> 29:24.153 با اسکنر 29:24.197 --> 29:26.068 شاتل شبیه یه سفینه گورنه 29:26.112 --> 29:28.331 اگه نمیتونن شناساییت کنن چرا فرار نکردی؟ 29:28.375 --> 29:29.550 خب من اسیب دیدم 29:29.593 --> 29:31.073 وقتی که پنهان شدم 29:31.117 --> 29:32.727 نشت ضدماده داشتم 29:32.771 --> 29:34.424 این نزدیک ترین سیاره ای بود که میتونستم روش فرود بیام 29:34.468 --> 29:36.731 و دقیقا همون جایی بود که اونا میرفتن 29:36.775 --> 29:39.125 میتونی یه دستگاه دیگه مثل اونی که ساختی بسازی؟ 29:39.168 --> 29:41.823 نه مگر اینکه یه 29:41.867 --> 29:43.651 ارایه ارزیابی ستاره ای هابل کی 7سی داشته باشید 29:56.490 --> 29:58.666 دکتر کمک میخوای؟ 30:00.320 --> 30:02.539 همیشه 30:02.583 --> 30:05.455 یه بازسازی کننده پوست بگیر 30:07.501 --> 30:10.025 فکرکردم قصد داری مرحله بعدی مبارزه رو برنامه ریزی کنین 30:10.069 --> 30:12.593 سپردمش به کاپیتان 30:16.510 --> 30:19.295 از کریستین پرسیدی؟ 30:19.339 --> 30:22.255 به سمت کایوگا برگشته 30:23.430 --> 30:25.606 راستش رو بگم 30:26.607 --> 30:28.609 خبر خوبی نیست 30:29.958 --> 30:32.047 نه 30:32.091 --> 30:33.440 نیست 30:36.573 --> 30:39.533 ولی اگه کریستین اینجا بود 30:39.576 --> 30:41.665 بهمون میگفت که سرعتمون رو زیاد کنیم 30:41.709 --> 30:43.058 "اینا نمیتونن خودشون رو درمان کنن" 30:45.278 --> 30:47.106 خیلی خوب اداشو در اوردی 30:50.239 --> 30:52.546 اون بهتر ادای منو درمیاره 30:58.639 --> 31:00.684 دو پیام ورودی 31:00.728 --> 31:02.338 شکارچیان گورن؟ 31:02.382 --> 31:03.513 اره 31:06.168 --> 31:09.215 اونا در خط مرزی سمت خودشون هستن 31:09.258 --> 31:12.348 اقای اسپاک نمیشه این هشدار قرمز رو قرمز تر کرد 31:12.392 --> 31:15.699 فرمانده؟میشه با تو و ستوان اسپاک حرف بزنم؟ 31:16.744 --> 31:19.181 منبع میدون تداخل رو مشخص کردی؟ 31:19.225 --> 31:21.053 نه دقیقا 31:21.096 --> 31:23.490 مکانی که میدون ازش سرچشمه میگیره رو تعیین کردیم 31:23.533 --> 31:25.622 خلاصه بگم که با تنظیم خروجی ما 31:25.666 --> 31:29.017 نقطه مبدا سیگنال های متقابل رو سه تایی کردیم 31:29.061 --> 31:31.585 حالا هم عکسی نداریم 31:31.628 --> 31:33.413 چون از سیاره دوره 31:33.456 --> 31:36.372 ولی میدونیم که بومی نیست 31:36.416 --> 31:38.505 در هر نقشه مستعمره ای در اون مکان 31:38.548 --> 31:40.942 هیچ ساختاری نشون داده نشده 31:40.986 --> 31:44.859 بنظرم این نوعی ماشینه که گورن ها اوردن 31:44.903 --> 31:46.948 اگه بتونیم نابودش کنیم 31:46.992 --> 31:48.907 میتونیم ارتباطات و سیگنال ها رو برگردونیم 31:48.950 --> 31:50.734 تنها مشکل اینه که 31:50.778 --> 31:53.172 برای استفاده از سلاح راهی به جز وارد شدن به جنگ نیست 31:53.215 --> 31:55.217 نمیتونیم اسلحه ها رو شلیک کنیم 31:55.261 --> 31:57.219 ولی اینم میدونیم که 31:57.263 --> 32:00.179 گورن ها به زباله های فضایی کاری ندارن 32:00.222 --> 32:03.530 پس تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن یه تیکه زباله فضایی 32:03.573 --> 32:07.099 که به اندازه کافی بزرگ باشه و به اون سازه برخورد کنه 32:07.142 --> 32:09.405 بخش سفینه کایوگا 32:09.449 --> 32:11.451 خدای من 32:11.494 --> 32:13.757 اگه توی کلاسای من هم اینطوری جواب میدادی 32:13.801 --> 32:15.934 بهت بیست میدادم 32:17.065 --> 32:19.285 با محاسبات درست 32:19.328 --> 32:22.331 و چند تا موشک با سیستم عامل خوب 32:22.375 --> 32:23.985 میتونیم این کارو بکنیم 32:24.029 --> 32:26.683 مدار کایوگا به طور طبیعی داره میپوسه 32:26.727 --> 32:29.948 فقط زباله های فضایی بیشتری در جو میسوزن 32:29.991 --> 32:33.386 وقتی که داره به سطح میرسه 32:33.429 --> 32:37.085 میتونیم در لحظه اخر نگرش رو اصلاح کنیم 32:37.129 --> 32:41.307 تا دقیقا جایی که میخوایم برخورد کنه 32:41.350 --> 32:43.700 و وقتی که گورن ها بخوان بفهمن که چه اتفاقی افتاده دیگه خیلی دیره 32:43.744 --> 32:47.052 میتونیم افرادمون رو بیاریم بالا و از اون جهنم نجات بدیم 32:48.183 --> 32:50.403 قرار دادن اون موشکا تقریبا کاره غیر ممکنیه 32:50.446 --> 32:52.144 هیچ انسانی نمیتونه این کارو کنه 32:53.319 --> 32:54.798 با این حال من میتونم 32:56.757 --> 32:59.542 اسپاک- فرمانده و افسر درست میگن- 32:59.586 --> 33:01.892 اگه بخوایم افرادمون رو نجات بدیم 33:01.936 --> 33:03.459 این بهترین فرصتمونه 33:03.503 --> 33:05.722 ..میدونم از دست دادن کریستین سخته ولی 33:05.766 --> 33:07.289 اره من ناراحتم 33:07.333 --> 33:09.813 ولی هنوز تسلیم غم نشدم 33:09.857 --> 33:12.729 هنوز نمیدونیم سر باتل و چپل چی اومده 33:12.773 --> 33:14.644 و تا وقتی که بفهمیم 33:14.688 --> 33:16.777 بهترین شانسمون خارج کردن انترپرایز 33:16.820 --> 33:18.300 از میدان تداخل گورنه 33:18.344 --> 33:19.562 به علاوه من تنها عضو خدمه ام که 33:19.606 --> 33:21.042 میتونه این کارو کنه 33:21.086 --> 33:23.871 اگه قراره این کار انجام شه من باید موفق شم 34:21.668 --> 34:24.279 فکر کردی کجا داری میری؟ 34:25.280 --> 34:26.847 بزار حدس بزنم 34:26.889 --> 34:28.762 میخوای یه جور سعی کنی که همه ما رو نجات بدی 34:28.804 --> 34:30.764 میخواستم شاتل اقای اسکات رو پیدا کنم 34:30.806 --> 34:32.373 اگه بتونم دستگاهش رو بازیابی کنم 34:32.418 --> 34:34.072 شاید بتونیم بدون اینکه گورن ها ما رو ببینن بریم 34:34.114 --> 34:35.594 خب بعدش چی؟ همه مون توی شاتل جا نمیشیم 34:35.638 --> 34:37.118 یه مشکل در یه زمان 34:37.161 --> 34:38.641 هر کی رو بتونم نجات بدم خودش یه شروعه 34:39.686 --> 34:41.382 این کارو تنهایی نمیکنی 34:44.255 --> 34:46.996 اینطوری نگاهم نکن چیزی رو عوض نمیکنه 34:47.998 --> 34:49.652 متوجهم 34:51.219 --> 34:53.395 از همکاریت خوشحال میشم 34:53.438 --> 34:55.179 بدون کمک من هیچ وقت نمیتونی دستگاه رو 34:55.223 --> 34:57.356 بازیابی کنی 34:57.399 --> 35:00.315 اینجا یه جورایی به هم مرتبطه 35:00.359 --> 35:02.535 قصد فال گوش واسادن نداشتم 35:02.578 --> 35:05.146 تقصیر من نیست که تصمیم گرفتی جایی که من خوابم 35:05.190 --> 35:07.061 مخفیانه حرف بزنین 35:07.105 --> 35:08.541 تو هم میخوای بیای؟ 35:09.629 --> 35:12.719 راستش میترسم ولی 35:12.762 --> 35:14.938 ولی اینو به خدمه استاردایور مدیونم 35:14.982 --> 35:17.202 ممنونم اقای اسکات 35:19.900 --> 35:21.554 اگه از راه پشتی بریم 35:21.597 --> 35:23.164 توی خیابون اصلی نباشیم 35:23.208 --> 35:26.036 شاید حتی هیچ گورنی رو هم نبینیم 35:28.865 --> 35:32.478 در صورتی که این کارو نکنیم 35:51.758 --> 35:54.978 هشدار اکسیژن به زودی به سطوح بحرانی میرسه 36:00.984 --> 36:05.380 هشدار اکسیژن به زودی به سطوح بحرانی میرسه 36:12.518 --> 36:16.304 هشدار اکسیژن به زودی به سطوح بحرانی میرسه 36:23.485 --> 36:27.315 هشدار اکسیژن به زودی به سطوح بحرانی میرسه 36:34.496 --> 36:38.283 هشدار اکسیژن به زودی به سطوح بحرانی میرسه 36:45.290 --> 36:48.989 هشدار اکسیژن به زودی به سطوح بحرانی میرسه 36:54.777 --> 36:58.955 هشدار اکسیژن به زودی به سطوح بحرانی میرسه 37:05.745 --> 37:09.227 انرژی کمه پشتیبانی حیاتی با مشکل موجه میشه 37:13.709 --> 37:15.276 برق بازیابی شد 37:15.320 --> 37:18.105 پشتیبانی زندگی به مدت یه ساعت فعال خواهد بود 37:18.148 --> 37:20.977 یه ساعت خوبه 37:21.021 --> 37:22.588 اره میشه یکاریش کرد 39:03.253 --> 39:06.300 اسپاک اولین موشک رو با موفقیت قرار داد 39:07.780 --> 39:09.651 داره برای دومی میره 39:26.842 --> 39:29.410 اسپاک اسپاک؟ 39:29.454 --> 39:31.369 اسپاک 40:09.624 --> 40:13.062 اینجاست 40:14.629 --> 40:17.937 اره قسمت ذوب شده در سمت راسته همون جاست 40:20.766 --> 40:23.159 کاپیتان پایک اگه بتونی کمک کنی 40:23.203 --> 40:25.423 شاید بتونیم اینو از بین ببریم 40:25.466 --> 40:27.860 کاپیتان باتل فکر کنم یه جوشکار یونی اونجاست 40:27.903 --> 40:29.992 میبینیش 40:56.584 --> 40:58.543 لطفا کد دستوری رو وارد کنین 40:59.544 --> 41:01.023 اسپاک؟ 41:03.199 --> 41:05.071 لطفا کد دستوری رو وارد کنین 41:11.556 --> 41:15.124 لطفا کد دستوری رو وارد کنین 41:19.564 --> 41:20.956 لطفا کد دستوری رو وارد کنین 41:27.354 --> 41:29.835 لطفا کد دستوری رو وارد کنین 41:41.977 --> 41:44.763 لطفا کد دستوری رو وارد کنین 41:51.900 --> 41:54.512 لطفا کد دستوری رو وارد کنین 42:04.826 --> 42:05.827 ماری 42:05.871 --> 42:07.394 هیس 42:30.635 --> 42:32.550 چه اتفاقی افتاد؟- شانس اوردیم- 42:34.639 --> 42:36.118 یعنی داری میگی 42:36.162 --> 42:37.511 اون موجود ترجیح داد حمله نکنه؟ 42:37.555 --> 42:38.730 بیا وقتمون رو تلف نکنیم 42:38.773 --> 42:39.818 اقای اسکات؟ 42:42.037 --> 42:45.432 شاید لازم باشه کوادروکوپلر رو بشکنم 42:45.475 --> 42:47.216 احتمالا بتونم یکی دیگه از 42:47.260 --> 42:49.349 ارایه شیلد قرض بگیرم 42:49.392 --> 42:50.698 اگه قبلا ازش استفاده نکرده بودم 43:16.506 --> 43:18.073 درحال حرکته 45:19.020 --> 45:21.196 ماری باهام حرف بزن 45:21.240 --> 45:23.938 چرا اون گورن فرار کرد؟ 45:23.982 --> 45:25.766 نمیدونم کریس 45:29.552 --> 45:32.120 این همه راه رو اومدم تا پیدات کنم 45:32.164 --> 45:34.253 بهم اعتماد کن 45:42.478 --> 45:44.306 دیروز اتفاق افتاد 45:44.350 --> 45:46.656 تخم ها در حدود یه روز و نیم بالغ میشن 46:33.791 --> 46:35.488 میدونی که نمیتونم باهات بیام 46:35.531 --> 46:37.533 میدونی چه اتفاقی میوفته- نمیتونی این تصمیم رو بگیری- 46:37.577 --> 46:40.798 بازمونده ها و خدمه ات رو در خطر نمیندازم 46:40.841 --> 46:42.277 همر هم این کارو کرد 46:42.321 --> 46:44.540 ..همر- اون فهمید- 46:44.584 --> 46:47.108 اون شجاع بود ولی بهمون حق انتخاب نداد 46:47.152 --> 46:48.980 این انتخاب منه 46:49.023 --> 46:51.025 دستگاه رو ازاد میکنیم روی شاتلت نصبش میکنیم 46:51.069 --> 46:53.114 به سمت برج گورن میرم نابودش میکنم 46:53.158 --> 46:57.205 تو و بقیه هم به انترپرایز میرسین 46:57.249 --> 46:59.729 باید یه راهی برای نجات تو باشه 47:01.470 --> 47:03.908 حداقل بزار سعیمون رو بکنیم 47:03.951 --> 47:06.084 .ماری 47:10.653 --> 47:12.612 قصد مزاحمت ندارم 47:12.655 --> 47:15.267 ولی بهتره اینو ببینید 47:25.494 --> 47:26.887 میدون از بین رفته 47:26.931 --> 47:29.150 فرستنده ها و سیگنال ها برگشتن 47:29.194 --> 47:31.022 از اسپاک به فرستنده سریع دوتا به سفینه 47:31.065 --> 47:32.371 دو؟ 47:32.414 --> 47:34.329 دریافت و انجام شد ستوان 47:34.373 --> 47:35.809 از شماره یک به پایک دریافت میکنی؟ 47:35.853 --> 47:37.245 شماره یک خیلی خوشحالم که 47:37.289 --> 47:38.377 صدات رو میشنوم 47:38.420 --> 47:39.726 کریس وقت نداریم 47:39.769 --> 47:40.640 نمیدونم تا وقتی که گورن ها واکنش بدن 47:40.683 --> 47:42.076 چقدر وقت داریم 47:42.120 --> 47:42.990 میخوام که 47:43.034 --> 47:44.035 استعمار گران رو ردیابی کنین 47:44.078 --> 47:44.992 اونا در یه ساختمون 47:45.036 --> 47:45.819 در جنوب غربی هستن 47:45.863 --> 47:47.255 تو چی؟ 47:47.299 --> 47:48.256 سه نفر فورا به بهداری فرستاده شن 47:48.300 --> 47:49.779 به یه تیم پزشکی و پلیا 47:49.823 --> 47:51.433 نیاز داریم 47:51.477 --> 47:53.044 دریافت شد 48:05.317 --> 48:06.971 خوش برگشتید 48:07.014 --> 48:08.886 دلم نمیخواد اینو بگم پرستار چپل ولی 48:08.929 --> 48:10.409 به محض ممکن در بهداری بهت نیاز داریم 48:10.452 --> 48:11.758 و اقای اسپاک الان میتونیم در پل از کمک شما استفاده کنیم 48:11.801 --> 48:12.846 دریافت شد 48:12.890 --> 48:14.108 فهمیدم فرمانده 48:14.152 --> 48:15.849 کریستین 48:18.025 --> 48:20.462 متاسفم- نباش نگهش دار برای بعدا- 48:20.506 --> 48:22.856 بعدا هم وقت هست 48:40.265 --> 48:42.528 کریستین؟ 48:46.880 --> 48:49.056 نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم 48:49.100 --> 48:51.493 منم هیمنطور چی شد؟ 48:51.537 --> 48:53.931 کاپیتان باتل به ارامبخش فوری نیاز داره 48:58.936 --> 49:00.938 یه میدون سکون هم میخوایم 49:00.981 --> 49:03.941 کریستین اگه نشونه ای میبینی که نمیتونی جلوش رو بگیری 49:03.984 --> 49:05.768 ازت میخوام که بیرونم کنی 49:08.380 --> 49:09.903 بیخیالش نمیشم 49:09.947 --> 49:12.427 منم قصدشو ندارم 49:15.648 --> 49:17.955 فرمانده پلیا این ستوان اسکاته 49:17.998 --> 49:19.565 به کمکت نیاز داره 49:20.740 --> 49:22.263 سلام اسکاتی 49:22.307 --> 49:24.874 پرفسور- شما همو میشناسید؟- 49:24.918 --> 49:26.267 یکی از بهترین دانش اموزام 49:26.311 --> 49:29.183 که متاسفانه بدترین نمراتم رو گرفت 49:29.227 --> 49:30.793 خب میسپارمت به این 49:33.187 --> 49:35.798 این چه کوفتیه؟ 49:35.842 --> 49:37.975 یه چیزی که کمکمون میکنه از گورن ها پنهان شیم 49:38.018 --> 49:40.238 اگه بتونیم تعمیرش کنیم 49:42.849 --> 49:44.111 کاپیتان روی پل عه 49:44.155 --> 49:45.243 کاش شرایط بهتری بود 49:45.286 --> 49:46.418 درست به موقع برای خبرای بد بیشتر 49:46.461 --> 49:47.941 یه ناوشکن گورن وارد مدار شد 49:47.985 --> 49:49.812 با چهار تا سفینه رو به روییم 49:49.856 --> 49:51.292 اسکن های دوربرد سفینه های گورن زیادی رو در مجاورتمون نشون داده 49:51.336 --> 49:53.120 که تا چند دقیقه دیگه میرسن 49:53.164 --> 49:54.556 مانور های فراری 49:54.600 --> 49:56.167 باید یه پیام مهم به استارفلیت بدم 49:56.210 --> 49:57.603 اطلاعاتی رو راجب گورن ها فهمیدیم 49:57.646 --> 49:59.039 که اونا هم باید بدونن 49:59.083 --> 50:00.432 باشه کاپیتان یه کانال باز میکنم 50:00.475 --> 50:01.955 شماره یک برای انتقال کرک لا ان اورتگاس و ام بنگا 50:01.999 --> 50:03.435 و تمام استعمارگران 50:03.478 --> 50:05.611 به زمان نیاز دارم 50:05.654 --> 50:06.960 کاپیتان فرستنده الان کسی رو از سیاره 50:07.004 --> 50:08.701 حمل نمیکنه 50:08.744 --> 50:10.616 چی؟- هیچ گونه تخلیه ای صورت نگرفته- 50:10.659 --> 50:12.270 از اولین تماستون درحال اسکنیم 50:12.313 --> 50:14.489 هیچ نشونه ای از زندگی انسان در پارناسوس بتا دریافت نمیکنیم 50:14.533 --> 50:16.448 غیرممکنه صد ها نفر اونجان دوباره چک کن 50:19.016 --> 50:21.061 دارم علامت های حمل و نقل باقی مونده از مرکز شهر رو دریافت میکنم 50:21.105 --> 50:23.368 از استارفلیت نیست 50:24.673 --> 50:26.371 چی داری میگی؟- تیم فرود و استعمارگران 50:26.414 --> 50:28.764 توسط گورن ها 50:28.808 --> 50:30.462 گرفته شدن 51:13.070 --> 51:15.289 پیام مهم از استارفلیت 51:15.333 --> 51:17.509 فرمانده اپریل دستور عقب نشینی فوری صادر کرد 51:24.951 --> 51:26.561 قربان جواب بدم؟ 51:28.041 --> 51:29.347 ولی گورن ها هنوز افراد ما رو دارن 51:35.135 --> 51:36.571 کاپیتان؟ 51:36.615 --> 51:38.399 کاپیتان؟ 51:40.140 --> 51:41.794 چه دستوری میدی کاپیتان؟ 51:42.249 --> 51:49.640 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 51:50.755 --> 52:07.057 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]