WEBVTT 00:04.022 --> 00:17.158 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.260 --> 00:24.845 ترجمه از یگانه معلمی 00:25.242 --> 00:27.461 ...آنچه در دنیاهای جدید عجیب گذشت 00:28.767 --> 00:30.856 از وقتی که برای اولین بار ستاره ها رو دیدم 00:30.900 --> 00:32.597 تنها چیزی که میخواستم پیوستن به استارفلیت بود 00:32.641 --> 00:34.034 من ایلیاتیم و مرتکب تخلف فدراسیون شدم 00:34.077 --> 00:36.949 اگه بهم پناه بدی اونا هم بعد از تو میتونن بیان 00:36.993 --> 00:38.647 از این بحث استقبال میکنم 00:38.690 --> 00:40.257 من فرمانده یونا چین رایلی رو 00:40.301 --> 00:41.737 برای دستورالعمل اصلاح نقض انتی ژنتیکمون 00:41.780 --> 00:42.825 دستگیر میکنم 00:42.868 --> 00:44.479 من این کار رو نخواستم 00:44.522 --> 00:46.524 یه وکیل لازم داری- اون جواب نمیده- 00:46.568 --> 00:47.960 جواب تماس های منم نمیده 00:48.004 --> 00:49.484 پرونده ساده ای نیست 00:49.527 --> 00:51.094 خودم رو در رو باهاش صحبت میکنم 00:51.138 --> 00:52.791 فقط توی پایگاه شماره یک بمون 00:52.835 --> 00:54.924 این یه دستوره پایک خاموش شو 00:59.842 --> 01:01.365 بایده بره بیمارستان 01:01.409 --> 01:03.063 امکان نداره 01:03.106 --> 01:05.630 اینطوری پاش خوب نمیشه_ چرا میشه- 01:05.674 --> 01:08.111 عفونت میکنه 01:08.155 --> 01:09.982 اگه بریم بیمارستان ممکنه زخم های مبارزش رو ببینن 01:10.026 --> 01:12.985 اون وقت آزمایش میگیرن تا بفهمن برای چیه 01:13.029 --> 01:15.118 مامان؟- میدونم عزیزم- 01:15.162 --> 01:17.902 میدونم درد میکنه 01:17.947 --> 01:19.601 حالت خوب میشه 01:19.644 --> 01:21.951 قول میدم 01:21.994 --> 01:24.475 باید ببرمش وگرنه خوب نمیشه 01:24.519 --> 01:25.868 بدنش نمیتونه از پسش بربیاد 01:25.911 --> 01:28.392 اون فقط یه بچه اس باید بره دکتر 01:28.436 --> 01:31.874 ببین اگه الان بریم بیمارستان اونا میبینن 01:31.917 --> 01:33.658 و همه چی رو از دست میدیم 01:33.702 --> 01:35.443 زندگیش نابود میشه زندگی همه مون 01:35.485 --> 01:39.186 درستش میکنیم حالش خوب میشه 01:39.229 --> 01:42.102 یونا خوب میشه 01:43.146 --> 01:45.148 استارفلیت میخواد پیشنهاد یه معامله بده 01:45.192 --> 01:48.020 بخاطر افشا نکردن وضعیت تغییرات ژنتیکیتون 01:48.064 --> 01:49.805 به صورت آگاهانه اطلاعات غلط رو 01:49.848 --> 01:52.068 به استارفلیت ارسال کردین 01:52.112 --> 01:54.201 ما این اخراج ناشایسته رو میپذیریم 01:54.244 --> 01:56.507 بدون زندان 01:56.551 --> 01:59.031 اخراج ناشایسته؟ 01:59.075 --> 02:02.122 تبعید نمیشی همچنان یه شهروند ازاد فدراسیون میمونی 02:02.165 --> 02:03.906 استارفلیت میخواد سوابقت رو مهر و موم کنه 02:03.949 --> 02:05.168 و جور دیگه ای نگاه کنه 02:05.212 --> 02:06.952 میخوان اشتباهاتشون رو بپوشونن 02:06.996 --> 02:09.085 اونا قدردان خدماتتن 02:09.128 --> 02:11.261 یونا الکی کشش نده 02:11.305 --> 02:13.307 و اشخاص دیگه ای رو وارد این داستان نکن 02:13.350 --> 02:15.613 معامله عادلانه ایه 02:15.657 --> 02:17.353 با توجه به شواهد معامله خوبیه 02:17.398 --> 02:20.444 راست میگه بهتر از این نمیشه 02:20.488 --> 02:22.011 این اتهام حداقل میتونه 02:22.054 --> 02:24.231 دو سال حبس داشته باشه 02:24.274 --> 02:27.756 بنظرت بهتر نیست یه بحث کوتاه کنیم؟ 02:28.757 --> 02:29.888 فکر خوبیه 02:29.932 --> 02:31.673 یکم استراحت کن 02:31.716 --> 02:33.196 با مشاورت صحبت کن 02:33.240 --> 02:36.329 وقتی برای تو کار میکنه چطوری به من مشاوره بده؟ 02:44.947 --> 02:48.559 گزارش شخصی کاپیتان تاریخ ستاره 2393.8. 02:48.603 --> 02:50.953 من برای پیدا کردن کمک حقوقی به افسرم 02:50.996 --> 02:53.216 به سحابی ولترا سفر کردم 02:53.260 --> 02:56.654 فضای اینجا برای زندگی انسان مناسب نیست 02:56.698 --> 03:00.136 با این حال مردم بومی اینجا باهاش کنار اومدن 03:00.180 --> 03:02.617 اره اون هنوز اینجاست 03:02.660 --> 03:04.836 اره بهش گفتم 03:04.880 --> 03:07.622 نه نکرد 03:07.665 --> 03:09.885 باشه 03:11.582 --> 03:15.151 مشاور کتول امروز هم نمیتونه شما رو ببینه- میتونم منتظر بمونم- 03:15.195 --> 03:16.892 گفتم که وقتش پره 03:16.935 --> 03:20.417 اون استشهادیه داره بعدم یه محاکمه داره 03:20.461 --> 03:21.766 صبر میکنم 03:26.771 --> 03:29.383 فکر نکنم بتونی 03:30.384 --> 03:31.515 میبینیم 03:42.787 --> 03:44.963 خوبه خوبه باشه 03:50.404 --> 03:53.058 اقای پایک میتونی ماسکت رو دراری 03:53.102 --> 03:55.278 هوا الان برات مشکلی نداره 03:59.021 --> 04:00.414 میدونستم لجبازی 04:00.457 --> 04:02.111 ولی فکر نمیکردم احمق هم باشی 04:02.154 --> 04:04.983 این سیاره برای همه به جز ایلیاتی ها 04:05.027 --> 04:06.507 مناسب نیست 04:06.550 --> 04:10.728 مهندسی ژنتیک برای زنده موندن توی این 04:10.772 --> 04:12.513 محیط جذاب 04:12.556 --> 04:14.297 بهمون کمک میکنه تا حدی حریم خصوصی داشته باشیم 04:14.341 --> 04:15.994 باید به تماسام پاسخ میدادی 04:16.038 --> 04:17.605 تو هم باید یاد بگیری که یه کمکی بکنی 04:17.648 --> 04:19.563 یا اینکه درک و سنجیدن شرایط رو توی اکادمی بهتون یاد نمیدن؟ 04:19.606 --> 04:21.043 خیلی وقته که اکادمی نبودم 04:21.086 --> 04:23.132 یادم نمیاد 04:25.830 --> 04:27.310 یونا به کمکت نیاز داره 04:27.354 --> 04:29.312 فرماندهی استارفلیت متوجه شد که اون ایلیاتیه 04:29.356 --> 04:31.619 فقط زمان میخواست تا بالاخره بفهمن 04:31.662 --> 04:34.709 استارفلیت هرگز به صورت اشکار نمیزاره یه ایلیاتی خدمت کنه 04:34.752 --> 04:38.103 ولی این مشکل من نیست اقای پایک 04:38.147 --> 04:40.454 حالا هم من سرم خیلی شلوغه 04:40.497 --> 04:42.325 نیرا 04:42.369 --> 04:43.761 نمیدونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده 04:43.805 --> 04:45.937 ولی اون دوستته 04:45.981 --> 04:49.158 نه یونا چین رایلی دوست منه نه تو 04:49.201 --> 04:52.335 لطفا برو- درک میکنم که چه حسی به استارفلیت و - 04:52.379 --> 04:54.206 فدراسیون و همه ما داری 04:54.250 --> 04:55.860 یه چیزایی دیدم 04:55.904 --> 04:57.993 در یه ماموریت تحقیقاتی به یک مستعمره متروکه ایلیاتی 04:58.036 --> 05:01.910 متوجه شدیم که اونقدرا هم متروکه نیست 05:01.953 --> 05:03.781 دیدم که چه اتفاقی برای ایلیاتی هایی که 05:03.825 --> 05:05.609 اصلاح ژنتیکی خودشون رو معکوس میکنن تا فقط 05:05.653 --> 05:09.526 فدراسیون اونارو قبول کنه میوفته 05:09.570 --> 05:11.833 رها کردن ترس های قدیمی دشواره 05:11.876 --> 05:15.445 ولی همه مون راجب ایلیاتی ها اشتباه میکردیم 05:17.317 --> 05:19.362 منم اشتباه میکردم 05:19.406 --> 05:22.496 تبریک میگم که به این درک و فهم رسیدی 05:22.539 --> 05:25.586 وقتی بقیه فدراسیون هم به این نتیجه رسید بهم خبر بده 05:28.328 --> 05:30.330 قراره اخراجش کنن 05:31.418 --> 05:33.637 پ هرچی که برای زندگی کاریش تلاش کرده بوده 05:33.681 --> 05:35.291 همه شغل و حرفه اش 05:35.335 --> 05:37.511 همه چیزایی که بهش کمک کرده بوده 05:37.554 --> 05:40.949 اخراج ناشایسته به راحتی انجام میشه 05:40.992 --> 05:43.430 قوانین استارفلیت سخته 05:43.473 --> 05:45.606 خوش شانسه که متهم به فتنه نشده 05:47.521 --> 05:51.263 اره اقای پایک به پروندش آشنام 05:51.307 --> 05:53.701 دادرسی مهر و موم شده 05:53.744 --> 05:55.442 من سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی پشت در های بسته 05:55.485 --> 05:56.921 افتاده 05:56.965 --> 05:59.707 زندگی خیلی از موکل هام به این بستگی داره 05:59.750 --> 06:03.188 حالا میتونی بری 06:07.497 --> 06:09.238 برای تو چطوری حل میشه؟ 06:09.281 --> 06:11.762 پرونده های علیه فدراسیون- ببخشید؟- 06:11.806 --> 06:13.590 ببین منم کارم رو انجام میدم 06:13.634 --> 06:15.766 در دو سال بخاطر شواهد ناکافی 06:15.810 --> 06:17.768 ده تا پرونده حذف و بسته شد؟ 06:17.812 --> 06:20.162 تا جایی که میدونم پرونده های خوبی هم بودن 06:21.555 --> 06:23.207 این پرونده رو قبول کن 06:23.252 --> 06:25.776 اگه برنده شی نصف استارفلیت میفهمن 06:25.820 --> 06:27.952 و توجه بیشتری به پرونده های دیگت میشه 06:27.996 --> 06:29.693 توجهی که لایقش باشن 06:29.737 --> 06:31.869 داری بهم رشوه میدی اقای پایک؟ 06:31.913 --> 06:33.957 سعی دارم متقاعدت کنم 06:35.351 --> 06:37.527 میخوام یه دوست قدیمی رو نجات بدم 06:37.571 --> 06:38.528 و شاید اینجا تاثیر مثبتی داشته باشم 06:38.572 --> 06:40.356 تو هم اینو میخوای؟ 06:40.400 --> 06:41.662 یا میخوای بزاری اتفاقی که بین تو و یونا افتاده 06:41.705 --> 06:43.707 مانع زندگی کاریت بشه؟ 06:44.926 --> 06:47.450 فقط یه نگاهی به پرونده بنداز 06:47.494 --> 06:49.496 تو؟ 06:49.539 --> 06:51.541 بنظرم اصلا کار سختی نباشه 06:52.542 --> 06:54.501 خیلی عوضی ای پایک 06:54.544 --> 06:56.677 میدونم 06:56.720 --> 06:58.374 ولی هنوز نه نگفتی 07:06.338 --> 07:08.602 ملاقاتی 07:08.645 --> 07:09.646 نیرا 07:09.690 --> 07:12.040 باید خودم میدیدمش 07:12.083 --> 07:14.608 بهت گفته بودم که اینطوری میشه 07:14.651 --> 07:16.740 بعد از 25سال همو دیدیم و اولین چیزی که بهم میگی اینه که 07:16.784 --> 07:17.828 "بهت گفته بودم که" 07:17.872 --> 07:20.352 ...فکر نمیکردم بیای 07:20.396 --> 07:22.877 برای تجدید دیدار اینجا نیستم 07:22.920 --> 07:24.661 داستان رو برام بگو 07:24.705 --> 07:26.358 کوتاه و از زبون خودت 07:30.537 --> 07:33.191 تا دو ماه پیش سوابقم با استارفلیت 07:33.235 --> 07:34.541 بدون مشکل بود 07:34.584 --> 07:35.716 وقتی که نمیدونستن براشون مهم هم نبود 07:35.759 --> 07:37.152 تنها چیزی که تغییر کرده 07:37.195 --> 07:39.110 اینه که الان حقیقت رو میدونن 07:39.154 --> 07:41.112 که تو راجبش دروغ گفتی 07:42.462 --> 07:44.289 عالیه 07:44.332 --> 07:45.769 اون چیه؟ 07:45.813 --> 07:48.511 برخی از ایلیاتی ها تغییراتی دارن که نمیتونن پنهان شن 07:48.555 --> 07:51.906 بعضی هامون هم ازش خودداری میکنیم 07:51.949 --> 07:53.298 ..نیرا من باید 07:53.342 --> 07:55.431 لطفا ادامه بده فرمانده 07:56.693 --> 07:58.478 بعدش یکی من رو لو داد 07:58.521 --> 08:00.523 حالا استارفلیت ازم میخواد دوباره مخفی شم 08:00.567 --> 08:02.351 تا کسی متوجه نشه که یه ایلیاتی 08:02.394 --> 08:05.180 در استارفلیته 08:05.223 --> 08:07.922 جوری که انگار هیچ وقت اتفاق نیوفتاده 08:07.965 --> 08:10.533 جوری که انگار هیچ وقت وجود نداشتم- خب؟- 08:10.577 --> 08:12.579 فرصتش رو داشتی تا مثل اونا رفتار کنی 08:12.622 --> 08:16.626 حالا اخراجت رو قبول کن و برو خونه 08:16.670 --> 08:17.845 نه 08:17.888 --> 08:19.368 چرا نه؟ 08:19.411 --> 08:22.371 بخاطر اینکه دیگه نباید مخفی شم 08:22.414 --> 08:23.807 هیچکدوممون نباید مخفی شیم 08:23.851 --> 08:26.070 میدونم که باید بهتر عمل میکردم 08:26.114 --> 08:28.332 زمانی که باید بلند میشدم نشدم 08:28.377 --> 08:30.422 ولی الان دارم این کارو میکنم 08:31.815 --> 08:34.470 به وکیل اونا میگم که پیشنهاد معامله رد شده 08:34.514 --> 08:36.124 ممنونم 08:36.167 --> 08:38.561 نباش این کارو برای تو نمیکنم 08:38.605 --> 08:40.389 برای خودم میکنم 08:40.432 --> 08:43.434 برای همه ایلیاتی هایی که نمیتونن یا نمیخوان به چیزی که واقعا هستن 08:43.479 --> 08:46.874 وانمود کنن 08:46.917 --> 08:48.571 تا بتونن به استارفلیت برن 08:55.839 --> 08:57.319 یونا معاملم رو رد کرد 08:57.362 --> 08:58.581 خوبه 08:59.930 --> 09:02.759 میدونی گرفتن تاییدیه اون معامله چقدر سخت بود؟ 09:02.803 --> 09:03.891 من به هر دری زدم 09:03.934 --> 09:05.240 فکر کردی کار راحتی بود؟ 09:05.283 --> 09:06.676 میتونم بگم اصلا راحت نبود 09:06.720 --> 09:07.634 شاید باید قبل از اینکه دستگیرش میکردی 09:07.677 --> 09:08.809 به اینجاهاشم فکر میکردی 09:08.852 --> 09:10.419 بچه بازی درنیار کریس 09:10.462 --> 09:12.073 میدونم فکر میکنی که بهت خیانت کردم 09:12.116 --> 09:13.857 یونا الان باید اینجا نشسته بود و کارش رو انجام میداد 09:13.901 --> 09:15.903 نه اینکه توی زندان باشه 09:15.946 --> 09:18.993 من قوانین رو ننوشتم و کار من 09:19.036 --> 09:20.124 یعنی کار ما عه کار ما؟- 09:20.168 --> 09:21.604 حفظ اونا بدونی پشیمونی عه 09:21.648 --> 09:23.563 یونا قانون رو زیر پا گذاشته 09:23.606 --> 09:25.739 اگه قانون اشتباه باشه چی؟ 09:30.657 --> 09:33.181 کریس من نخواستم که توی این پرونده باشم 09:33.224 --> 09:35.705 اگه یه لحظه صبر کنی و ببینی 09:35.749 --> 09:37.446 متوجه میشی هرکاری که از دستم برمیومد 09:37.489 --> 09:39.013 برای کمک به یونا کردم 09:39.056 --> 09:41.232 اون معامله بهترین فرصتش بود 09:41.276 --> 09:42.930 و اونو رد کرده 09:42.973 --> 09:44.584 رئیسم قاضی وکیل عمومی 09:44.627 --> 09:45.889 درحال بررسی پروندس 09:45.933 --> 09:48.326 نمیدونم چرا ولی دلیلش هرچی که هست 09:48.370 --> 09:50.024 برای یونا خوب نیست 09:50.067 --> 09:52.287 باید معامله رو قبول میکرد 09:56.987 --> 09:58.641 توی دادگاه میبینمت 10:09.696 --> 10:11.349 به محض ورود دادسرا 10:11.393 --> 10:13.438 محاکمه رو آغاز میکنیم 10:13.482 --> 10:16.964 این چیه؟ 10:17.007 --> 10:18.661 نایب فرمانده پاسالک 10:18.705 --> 10:20.707 نمیدونستم تو هم امروز میای 10:23.666 --> 10:25.102 فرمانده با توجه به دفاع 10:25.146 --> 10:26.800 رد توافقنامه 10:26.843 --> 10:29.237 از دادگاه در برابر ستوان چین رایلی 10:29.280 --> 10:31.282 تقاضای اصلاح اتهام میکنیم 10:32.327 --> 10:34.415 کاپیتان باتل میتونی ادامه بدی 10:34.459 --> 10:37.114 به دلیل عدم افشای تغییرات ژنتیکیش 10:37.158 --> 10:39.726 ما چین رایلی رو به ارسال اگاهانه اطلاعات نادرست 10:39.769 --> 10:41.815 به استارفلیت 10:41.858 --> 10:45.514 و همچنین نقض کد614به617استارفلیت 10:45.557 --> 10:47.690 منع افسران استارفلیت از 10:47.734 --> 10:49.126 درگیرشدن به منهدسی زیستی دائمی 10:49.170 --> 10:51.563 و دو فقره فتنه متهم میکنیم 10:54.305 --> 10:56.743 ما خواهان اخراج ناشایسته و 20سال مجازات 10:56.786 --> 10:58.483 در یک مستعمره فدراسیون هستیم 11:06.883 --> 11:08.755 فضا 11:10.104 --> 11:12.323 مرز نهایی 11:14.151 --> 11:17.677 اینا سفر های سفینه های ستاره ای انترپرایز هستن 11:18.895 --> 11:21.724 این ماموریت پنج ساله اس 11:21.768 --> 11:24.771 برای کشف دنیاهای جدید عجیب 11:26.947 --> 11:29.471 برای جستجو زندگی جدید 11:29.514 --> 11:33.083 و تمدن های جدید 11:33.127 --> 11:37.218 و جسورانه رفتن به جاهایی که کسی تا به حال نرفته 12:54.730 --> 12:56.993 بیست سال برای دروغ گفتن در یه درخواست؟ 12:57.037 --> 12:59.430 خودت تصمیم گرفتی بجنگی و این کارو براشون اسون نکنی 12:59.474 --> 13:01.476 میخوان تو رو درس عبرت کنن 13:01.519 --> 13:04.305 چیکار کنیم؟- میجنگیم- 13:05.828 --> 13:06.960 توی لیست شاهداشون اولین نفر کیه؟ 13:07.003 --> 13:09.658 فرمانده رابرت اپریل 13:09.701 --> 13:11.355 اپریل از درخواستم برای اکادمی حمایت کرد 13:11.399 --> 13:13.140 سال ها زیرنظرش خدمت کردم و اون ارتقام داد 13:13.183 --> 13:14.706 این به نفعمونه اره؟- نه- 13:14.750 --> 13:16.317 پاسالاک بدون استراتژی 13:16.360 --> 13:17.622 یه شاهد دوستانه نمیاره 13:17.666 --> 13:19.624 منو بزار توی جایگاه 13:19.668 --> 13:21.322 بزار ببینن ایلیاتی بودنم 13:21.365 --> 13:23.498 چیزی که به عنوان افسر هستم رو تغییر نمیده 13:23.541 --> 13:26.980 فکر کردی بامزه ای؟ هیچ وقت بامزه نبودی 13:27.023 --> 13:28.851 میدونم اصلا ایده خوبی نیست 13:28.895 --> 13:31.071 ولی نباید من رو به عنوان یه افسر موفق استارفلیت ببینن؟ 13:31.114 --> 13:32.463 داستان خوبیه 13:32.507 --> 13:35.423 داستانت برای اونا اهمیتی نداره 13:35.466 --> 13:37.425 قانون رو زیرپا گذاشتی من گزاشتمت اونجا 13:37.468 --> 13:39.470 فقط برای تایید حقایق ازت استفاده میکنن 13:39.514 --> 13:41.472 یا حتی بدتر از اون،از بین ببرنت یا پایین بکشنت 13:41.516 --> 13:43.257 یه گروه به اصطلاح دوستات باهاتن 13:46.173 --> 13:47.870 داستانم برای تو اهمیتی داره؟ 13:47.914 --> 13:51.047 به موکلم اهمیت میدم تا 13:51.091 --> 13:53.702 پرونده رو دست دادستانی نده 13:55.704 --> 13:57.706 این بار به راه و روش منه یونا 14:01.275 --> 14:02.972 روش تو 14:06.846 --> 14:09.544 کاپیتان پیشنهاد داد که برای مدتی میتونی اینجا بمونی 14:11.851 --> 14:14.549 اره داده 14:14.592 --> 14:17.030 خب از این استفاده نمیکنه 14:21.948 --> 14:23.906 نیاز به دسترسی به قانون یکسان عدالت استارفلیت 14:23.950 --> 14:25.995 دارم 14:26.039 --> 14:28.606 فکر کنم توی پایگاه داده تون باشه 14:28.650 --> 14:31.348 همچنین سوابق خدمات یونا 14:33.873 --> 14:36.179 متشکرم ستوان نونین سینگ 14:40.836 --> 14:42.882 چیز دیگه ای هم هست؟ 14:42.925 --> 14:44.971 فکر کنم بتونم کمکی به این پرونده کنم 14:45.014 --> 14:48.713 مشاور با استارفلیت ویک اشنایی داری؟ 14:48.757 --> 14:51.412 من وکیل حقوق مدنی ام 14:51.455 --> 14:53.544 بله درسته 14:53.588 --> 14:56.808 ...اگه اصل حکم رو بفهمم پس 14:56.852 --> 14:59.986 استارفلیت ویک به عنوان مثال اینطوری استفاده میشه که 15:00.029 --> 15:02.075 "میوه درخت سمی" 15:02.118 --> 15:04.947 اگه مدارک از راه های غیرقانونی تهیه شه 15:04.991 --> 15:06.427 در دادگاه غیرقابل قبوله 15:06.470 --> 15:08.951 فکر میکنی برخی از شواهد علیه یونا 15:08.995 --> 15:10.387 غیرقانونی به دست اومده؟ 15:10.431 --> 15:11.867 اگه اینطوری باشه میتونی پروندش رو از نظر فنی 15:11.911 --> 15:13.129 کنار بزاری؟ 15:13.173 --> 15:15.436 اگه شواهد غیرقانونی بود 15:15.479 --> 15:18.265 شاید بتونم پروندش رو رد کنم 15:18.308 --> 15:21.050 ستوان چیزی هست که میدونی و لازمه من هم بدونم؟ 15:21.094 --> 15:23.835 اجازه بده اول همه پایه هارو پوشش بدم 15:23.879 --> 15:27.230 خب میدونی کجا پیدام کنی 15:38.894 --> 15:40.374 میشه بشینم؟ 15:41.897 --> 15:43.420 دوستی با دشمن؟ 15:43.464 --> 15:45.814 شانسم رو امتحان میکنم 15:47.033 --> 15:48.164 داغون بنظر میای 15:48.208 --> 15:50.165 مرسی 15:50.210 --> 15:51.951 به اینکه اسمت توی لیست شاهدان برای دفاع نبود 15:51.994 --> 15:53.517 ربطی داره؟ 15:53.561 --> 15:55.215 میدونم چی میخوای بگی 15:55.258 --> 15:56.607 گذاشتن من در جایگاه شاهد ایده خوبی نیست 15:56.651 --> 15:59.001 ولی میخوای برای دوستت بجنگی 15:59.045 --> 16:00.785 خودم میتونم از پسش بربیام 16:00.829 --> 16:03.310 بیشتر از هرکس دیگه ای از خدمه من همراه یونا خدمت کردم 16:03.353 --> 16:05.703 بهترین موقعیت رو برای صحبت کردن باهاش دارم 16:05.747 --> 16:07.140 شما دوتا کی همو دیدید؟ 16:07.183 --> 16:10.491 خیلی وقت پیش در کلاس اکادمیش 16:10.534 --> 16:12.014 سخنرانی کردم 16:12.058 --> 16:14.364 حتما خیلی برات بد بوده 16:14.408 --> 16:16.627 میدونم چقدر از سخنرانی های طولانی و الهام بخش متنفری 16:18.194 --> 16:21.371 درمورد یکی از ماموریت های ازمایشیم صحبت کردم 16:22.416 --> 16:25.245 بعدش یونا اومد سمتم و به اشتباهی که در حین ورود مجدد مرتکب شده بودم 16:25.288 --> 16:27.943 اشاره کرد- چه بی پروا- 16:27.987 --> 16:29.989 و رومخ 16:30.032 --> 16:32.034 ولی راست میگفت 16:32.078 --> 16:34.906 جرعتش رو داشت که بهم بگه 16:34.950 --> 16:37.039 اپریل یه بار بهم گفت هر کاپیتان خوبی به یک افسر نیاز داره که 16:37.083 --> 16:39.128 هربار اون اشتباه میکنه بهش بگه 16:39.172 --> 16:42.523 اره اینو به منم گفته بود 16:43.959 --> 16:46.570 اولین بار کی فهمیدی اون ایلیاتیه؟ 16:46.614 --> 16:49.965 کاپیتان پایک 16:50.009 --> 16:54.317 دوباره میپرسم چند وقت بود که میدونستی 16:54.361 --> 16:56.537 به یه ایلیاتی توی سفینه پناه دادی 16:56.580 --> 16:58.104 کاپیتان؟ 16:58.147 --> 17:00.323 بهت یاداوری میکنم که روی جایگاهی 17:00.367 --> 17:02.630 و سوگند خوردی و نمیتونی جواب ندی 17:02.673 --> 17:04.806 باشه منظورت رو رسوندی 17:04.848 --> 17:06.547 کریس میدونم که میخوای به یونا کمک کنی 17:06.589 --> 17:08.330 ولی اگه تو بری توی جایگاه 17:08.375 --> 17:09.680 پرونده میشه راجب تو 17:09.723 --> 17:11.551 تو کاپیتان این سفینه ای 17:11.595 --> 17:13.423 میدونستی یونا ایلیاتیه و به استارفلیت نگفتی 17:13.467 --> 17:15.077 ممکنه به توطئه متهمت کنن 17:15.121 --> 17:17.645 و کل خدمه ات به خطر بیوفتن 17:17.688 --> 17:20.560 امروز هیچ سخنرانی الهام بخشی نداریم 17:20.604 --> 17:22.606 امروز اگه میخوای به یونا کمک کنی 17:22.650 --> 17:25.087 بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که صحبت کردن رو به بقیه بسپری 17:26.915 --> 17:28.221 اقای اسپاک 17:28.263 --> 17:30.919 امیدوارم درک کنی که چرا مجبور شدم 17:30.962 --> 17:32.660 دوستت رو بخاطر چیزی که هست 17:32.703 --> 17:34.923 بندازم زندان 17:34.966 --> 17:37.491 البته اقای پاسالاک 17:37.534 --> 17:40.102 منطقیه 17:40.146 --> 17:43.236 اخر هفته یه دست کال توه بازی کنیم؟ 17:43.279 --> 17:46.761 اره میتونه خوش بگذره 17:49.285 --> 17:50.634 تنش رو اونجا نمیبینی؟ 17:51.635 --> 17:53.289 چه تنشی؟ 17:53.333 --> 17:55.552 مثل رفیقن 17:55.596 --> 17:58.164 برادران ولکان 17:58.207 --> 17:59.904 شاید ولکان ها چیز زیادی نگن 17:59.948 --> 18:01.689 ولی میتونی زبان بدنشون رو بفهمی 18:01.732 --> 18:04.039 اون دوتا 18:05.432 --> 18:06.824 از هم متنفرن 18:11.525 --> 18:13.831 داری سر به سرم میزاری؟ 18:24.059 --> 18:27.541 متاسفم که مجبور شدی شاهد اون اتفاق باشی 18:29.760 --> 18:31.066 هیچی نمیگیم 18:31.110 --> 18:32.546 ممنونم دکتر 18:32.589 --> 18:34.635 بین همه همکاران سابق پدرم 18:34.678 --> 18:38.247 پاسالاک واقعا بدترین چیز هارو در من نشون میداد 18:45.950 --> 18:47.909 انسین 18:47.952 --> 18:51.217 به همه ارتباطات شش ماه گذشته 18:51.260 --> 18:52.870 فرمانده چین رایلی نیاز دارم 18:52.914 --> 18:55.177 باشه جمعشون میکنم 18:55.221 --> 18:58.746 همچنین همه گزارش های شخصی سفینه 19:01.749 --> 19:04.926 قربان با احترام 19:04.969 --> 19:08.582 طبق مقررات 25بخش دوم همه گزارش های مربوطه مهر و موم شده باقی میمونن 19:08.625 --> 19:10.758 مگر اینکه دستور فرماندهی استارفلیت باشه 19:10.801 --> 19:13.064 ..شواهد کافی- خودم قوانین رو میدونم- 19:13.108 --> 19:14.544 دارم بهت دستور میدم 19:14.588 --> 19:16.981 این کارو برای کمک به یونا میکنی 19:17.025 --> 19:19.201 درسته؟ اون دوستته 19:19.245 --> 19:21.551 مربیته درک میکنم 19:21.595 --> 19:23.684 ولی تو برای من کار میکنی 19:25.076 --> 19:26.556 داری بهم دستور غیرقانونی میدی که اگه اجراش کنم 19:26.600 --> 19:28.254 تو رو توی دردسر میندازم 19:28.297 --> 19:31.605 فکر نکنم فرمانده اینو ازت بخواد 19:31.648 --> 19:33.302 منم نمیخوام 19:33.346 --> 19:36.392 باید بفهمیم کی لوش داده 19:36.436 --> 19:38.568 ممکنه این تنها راه نجاتش باشه 19:38.612 --> 19:40.570 پس با احترام 19:40.614 --> 19:43.094 قراره یه راه دیگه پیدا کنیم 19:43.138 --> 19:46.794 نیوتا- ببخشید ولی نه- 20:03.376 --> 20:05.073 دادگاه درحال برگزاری است 20:05.116 --> 20:07.336 نماینده فرماندهی فضایی زوس تلاگول 20:07.380 --> 20:10.687 و چیو فرمانده استارفلیت 20:10.731 --> 20:12.907 به عنوان قاضی در این دادگاه به من میپیوندن 20:12.950 --> 20:15.562 فرمانده چین رایلی به کاپیتان باتل 20:15.605 --> 20:17.085 به عنوان افسر دادسرا 20:17.128 --> 20:18.869 رضایت میدی؟ 20:18.913 --> 20:20.262 بله 20:20.306 --> 20:22.786 باز اتهامات خونده شن 20:24.310 --> 20:27.226 فرمانده یونا چین رایلی 20:27.269 --> 20:29.184 به طور رسمی به تخلف متهم شده 20:29.228 --> 20:33.057 مقررت617 تا614 استارفلیت 20:33.101 --> 20:35.451 منع اصلاح دائمی دی ان ای 20:35.495 --> 20:38.411 همچنین ارسال اطلاعات نادرست به استارفلیت 20:38.454 --> 20:40.935 و دو فقره فتنه 20:43.633 --> 20:45.374 چجوری دفاع میکنی فرمانده؟ 20:46.636 --> 20:49.509 بی گناهم- 20:55.123 --> 20:58.387 موضع فدراسیون راجب مهندسی ژنتیک واضحه 20:58.431 --> 21:01.564 این کار خطرناک و غیرقانونیه 21:01.608 --> 21:03.262 دلایل زیادی داره 21:03.305 --> 21:05.699 اما نتیجه جنگ های اصلاح نژاد در زمین 21:05.742 --> 21:07.788 خودش بیان کننده موضوعه 21:07.831 --> 21:10.181 ده ها میلیون کشته 21:11.444 --> 21:13.054 تا مرز های خودش رانده شده 21:13.097 --> 21:16.362 مهندسی ژنتیک چیزی جز بازی کردن با خدا نیست 21:16.405 --> 21:20.322 با تداخل با دی ان ای و حذف نقاط پرت ژنتیکی 21:20.366 --> 21:23.891 جوهر تکامل طبیعی رو به خطر میندازیم 21:36.077 --> 21:37.165 کاپیتان باتل درست میگه 21:37.208 --> 21:39.080 اصلاح ژنتیکی دائمی 21:39.123 --> 21:41.082 طبق قوانین فدراسیون غیرقانوینه 21:41.125 --> 21:43.389 برده داری زمانی قانونی بود 21:43.432 --> 21:46.087 نژادپرستی قانونی بود 21:46.130 --> 21:48.872 تبعیض علیه مردم برای نحوه عبادتشون 21:48.916 --> 21:52.354 چگونه عاشق شدنشون رنگ پوستشون و جنسیتشون 21:52.398 --> 21:54.400 همه یه زمانی قانونی بودن 21:54.443 --> 21:57.881 قانون چیزی رو عادلانه نمیکنه 21:57.925 --> 22:01.668 نمیگم فدراسیون باعث اسیب زدنه 22:01.711 --> 22:04.540 تجربه اونا با اصلاح ژنتیکی 22:04.584 --> 22:06.237 جنگ های اصلاح نژادی 22:06.281 --> 22:08.501 وحشتناک بود 22:08.544 --> 22:12.983 دردی که زمین حس کرد غیرقابل تصوره 22:13.027 --> 22:15.769 فدراسیون در پی ان یه ارمانشهر ساخت 22:15.812 --> 22:18.075 و در تلاش برای حفاظت از ارمانشهر 22:18.119 --> 22:20.948 از ترسی چند صد ساله کور شدن 22:20.991 --> 22:24.081 اونقدری که شاید نااگاهانه دارن 22:24.125 --> 22:26.562 باعث آزار میشن 22:26.606 --> 22:29.130 موکل من فقط بخاطر شخصیتش و چیزی که واقعا هست اینجاست 22:29.173 --> 22:30.566 و چون حس میکرد که چاره ای جز 22:30.610 --> 22:32.568 پنهان کردن این حقیقت نیست 22:32.612 --> 22:34.396 درست مثل میلیون ها نفر قبل از اون 22:34.440 --> 22:36.355 که مجبور شدن نحوه عبادتشون رو پنهان کنن 22:36.398 --> 22:38.618 چطور عاشق شدنشون و قیافه هاشون رو 22:38.661 --> 22:40.359 فقط بخاطر اینکه 22:40.402 --> 22:42.099 بقیه رو ناراحت میکنه 22:42.143 --> 22:44.493 چون باعث ترس بقیه میشد 22:44.537 --> 22:47.931 اگه یه قانون عادلانه نیست 22:47.975 --> 22:51.413 میخوام بپرسم که چطوری باید برای خدمت عادلانه 22:51.457 --> 22:53.763 به کسایی که قانون رو ایجاد کردن اعتماد کنیم؟ 22:53.807 --> 22:57.419 دادستان فرمانده رابرت اپریل رو به جایگاه فراخواند 22:57.463 --> 22:59.813 فرمانده اپریل یونا چین رایلی تحت فرمان شما خدمت کرد 22:59.856 --> 23:01.684 وقتی که شما کاپیتان انترپرایز بودی درسته؟ 23:01.728 --> 23:03.207 بله 23:03.251 --> 23:05.035 ولی قبل از اون از درخواستش به اکادمی استارفلیت 23:05.079 --> 23:06.559 حمایت مالی کردی بله کردم- 23:06.602 --> 23:07.908 پس درسته که بگیم 23:07.951 --> 23:11.781 در حرفه یونا سرمایه گذاری دارین؟ 23:11.825 --> 23:14.131 بله درسته 23:14.175 --> 23:15.916 فرمانده باید بپرسم که 23:15.959 --> 23:18.527 ستوان چین رایلی 23:18.571 --> 23:21.530 به شما گفته بود که اصلاح ژنتیکی شده؟ 23:21.574 --> 23:23.532 نه- اگه میدونستی که اصلاح ژنتیکی شده- 23:23.576 --> 23:25.578 از درخواستش به اکادمی استارفلیت 23:25.621 --> 23:27.449 حمایت میکردی؟ 23:27.493 --> 23:29.451 یونا یه افسر با استعداده 23:29.495 --> 23:32.585 و یکی از با استعداد ترین متقاضیانی که تا بحال دیدم 23:32.628 --> 23:33.716 قربان سوال من این نبود 23:37.720 --> 23:39.722 اگه میدونستی یونا چین رایلی اصلاح ژنتیکی شده 23:39.766 --> 23:41.245 از درخواستش به اکادمی استارفلیت 23:41.289 --> 23:43.160 حمایت میکردی؟ 23:43.204 --> 23:45.336 قسم خوردی قربان 23:46.990 --> 23:49.297 نه نمیکردم 23:52.866 --> 23:54.520 ممنونم فرمانده 23:54.563 --> 23:58.828 اعتراف به اشتباهات یه مرد واقعی میخواد 23:58.872 --> 24:00.830 تحسینت میکنم فرمانده 24:00.874 --> 24:03.964 فقط برای ثبت شدنش 24:04.007 --> 24:06.270 میتونی به دادگاه بگی چرا از درخواست فرمانده چین رایلی به استارفلیت 24:06.314 --> 24:08.447 حمایت نمیکردی؟ 24:08.490 --> 24:11.537 مقررات استارفلیت17 ماده12 24:11.580 --> 24:14.844 افراد دستکاری شده ژنتیکی رو مانند ایلیاتی به وضوح از خدمت ممنوع میکنه 24:14.888 --> 24:17.368 درسته 24:17.412 --> 24:21.198 فرمانده قابل احترامی هستی 24:21.242 --> 24:23.636 نمیخوای برای تقاضای هرشخصی 24:23.679 --> 24:25.507 پروتکل رو رعایت نکنی 24:25.551 --> 24:28.554 اجازه بده تاکید کنم که این شخصی نیست- درسته- 24:28.597 --> 24:29.946 این قانونه 24:29.990 --> 24:31.470 فرمانده اپریل 24:31.513 --> 24:35.474 میتونی بهم بگی دستورالعمل نظامی شماره یک چیه؟ 24:35.517 --> 24:37.476 اعتراض ارتباط؟ 24:37.519 --> 24:40.870 خودمم کنجکاوم با دقت قدم بردار مشاور 24:40.914 --> 24:43.090 همین کارو میکنم اعلیحضرت فرمانده 24:43.133 --> 24:45.571 دستورالعمل نظامی شماره یک چیه؟ 24:45.614 --> 24:48.748 هیچ سفینه ای نمیتونه در رشد عادی بیگانه یا جامعه دخالت کنه 24:48.791 --> 24:51.838 بله 24:51.881 --> 24:53.448 قانون خیلی مهمیه 24:53.492 --> 24:55.711 به حدی که به عنوان دستورالعمل اول 24:55.755 --> 24:57.234 بهش اشاره میکنیم 24:57.278 --> 24:59.759 درسته؟- بله همینطوره- 24:59.802 --> 25:02.370 در سال 2246 زمانی که فرماندهی انترپرایز رو به عهده داشتی 25:02.413 --> 25:05.504 انتخاب کردی که به پریکان ها در مورد بارش شهابی اخرالزمانی 25:05.547 --> 25:07.636 در استانه برخورد به سیاره 25:07.680 --> 25:09.203 هشدار بدی 25:09.246 --> 25:12.336 اون موقع از دستورالعمل یک پیروی میکردی؟ 25:12.380 --> 25:14.817 اون فرق داشت- 2248- 25:14.861 --> 25:17.951 افسرهای علمیت رو به سیاره عصر صنعتی نارل 25:17.994 --> 25:20.040 برای حل تهدید قریب الوقوع 25:20.083 --> 25:21.650 خشکسالی در سطح انقراض 25:21.694 --> 25:23.957 با به اشتراک گذاری فناوری فدراسیون فرستادی 25:24.000 --> 25:27.308 اون موقع قانون رو رعایت کردی؟- اعتراض دارم- ارتباط دوباره 25:27.351 --> 25:29.179 کل سیاره ممکن بود بمیره 25:29.223 --> 25:31.834 وقتی بدون افسر امنیتی روی سیاره من آس2 25:31.878 --> 25:33.880 فرود اومدی 25:33.923 --> 25:36.099 انتخاب کردی که سفینه رو به تمدن پیش از تار اوهاک 25:36.143 --> 25:38.188 فاش کنی 25:38.232 --> 25:40.626 اعتراض دارم- اون موقع قانون رو رعایت کردی فرمانده؟- 25:40.669 --> 25:42.366 مشاور باید بهت یاداوری کنم که 25:42.410 --> 25:44.586 اینجا شاهد محاکمه نمیشه 25:44.630 --> 25:47.894 بنظر میاد که قوانین استارفلیت 25:47.937 --> 25:50.984 فقط زمانی اعمال میشه که کاپیتان فکر کنه درسته 25:54.204 --> 25:56.206 سوال دیگه ای هست مشاور؟ 25:56.250 --> 25:58.774 بله 25:58.818 --> 26:00.950 نشون دادی که بارها و بار ها 26:00.994 --> 26:03.039 حاضر به زیر پا گذاشتن قانون اول شدی 26:03.083 --> 26:05.607 و ازت به عنوان یه قهرمان 26:05.651 --> 26:07.566 استقبال میشه 26:07.609 --> 26:11.570 اگر بخوای میتونی قانون رو زیرپا بذاری 26:11.613 --> 26:13.833 پس پنهان شدن پشت دستور ها و پروتکل ها برای توضیح دادن اینکه چرا 26:13.876 --> 26:16.183 قبول نمیکنی یونا چین رایلی برای استارفلیت 26:16.226 --> 26:17.837 یه دروغ لازم بود؟مگه نه؟ 26:17.880 --> 26:20.404 اعتراض- مشاور- 26:20.448 --> 26:23.451 فورا این سوال ها رو تموم کن 26:23.494 --> 26:26.323 موکل من درخواست اصلاح ژنتیکی نکرده 26:26.367 --> 26:28.761 این یه عمل فرهنگی ایلیاتی عه 26:28.804 --> 26:31.067 حتی قبل از تولد برای کودکان انجام میشه 26:31.111 --> 26:32.373 این کار برای بقا انجام میشه 26:32.416 --> 26:34.505 با این حال اون به دلیل نقض یه قانون 26:34.549 --> 26:36.377 دستگیر شده 26:36.420 --> 26:39.554 ولی فرمانده همین الان بهمون نشون داد که قوانین استارفلیت 26:39.598 --> 26:42.165 در بهترین حالت ضعیف و ذهنیشون هستن 26:42.209 --> 26:45.821 کاپیتان های استارفلیت هرروز تماس های قضاوتی برقرار میکنن 26:45.865 --> 26:47.431 تماس هایی که جان افراد رو نجات میده 26:47.475 --> 26:49.433 درسته که خدمات یونا چین رایلی به استارفلیت 26:49.477 --> 26:51.044 قابل ستایش بوده 26:51.087 --> 26:53.481 ولی قانونی که زیرپا گذاشت برای نجات زندگی و جلوگیری 26:53.524 --> 26:55.483 از نسل کشی است 26:55.526 --> 26:57.790 پس اگه از من بپرسی 26:57.833 --> 26:59.705 که اگه میدونستم اصلاح ژنتیکی شده 26:59.748 --> 27:01.707 دسترسیش به اکادمی استارفلیت رو 27:01.750 --> 27:03.143 انکار میکردم 27:03.186 --> 27:06.189 جواب من هنوز مثبته بله اجازه نمیدادم 27:08.931 --> 27:10.716 پس اعتراف میکنی که دلیل گرفتن این تصمیم 27:10.759 --> 27:12.718 قانون نبوده بلکه از روی ترس و تعصب نژادی بوده 27:12.761 --> 27:16.112 اعتراض دارم- پایدار- مشاور کتول- 27:16.156 --> 27:18.462 این دادگاه برای یونا چین رایلی عه 27:18.506 --> 27:19.942 نه برای فرمانده اپریل 27:19.986 --> 27:22.510 اینکه شما قادر به دفاع از موکلت نیستی 27:22.553 --> 27:23.990 بهت اجازه حمله به فدراسیون و افسر های ما رو 27:24.033 --> 27:26.427 نمیده 27:26.470 --> 27:29.299 همه شهادت های فرمانده از سوابق دادگاه 27:29.343 --> 27:31.127 خراب میشه 27:33.956 --> 27:36.306 وکیل یونا فقط فرمانده اپریل رو محاکمه کرد؟ 27:36.350 --> 27:37.786 اره انگار 27:37.830 --> 27:39.309 بنظرم استراتژیشه 27:39.353 --> 27:41.355 اپریل رو خوب نشون نداد 27:41.398 --> 27:44.271 ولی این کارا چطوری به یونا کمک میکنه؟ 27:45.881 --> 27:47.883 هعی 27:47.927 --> 27:50.364 پس وکیل ایده تو بود 27:50.407 --> 27:51.670 اره 27:53.280 --> 27:54.803 اون یکی از بهترین مدافعان حقوق مدنی در کهکشانه 27:54.847 --> 27:57.240 همچنین دوست یوناعه 27:59.590 --> 28:01.201 میدونی من خیلی به یونا فکر میکنم 28:01.244 --> 28:04.900 اونو زودتر از هر افسر دیگه ای در سفینه ارتقا دادم 28:04.944 --> 28:07.163 بعد از فاجعه مارسل در سال2248 28:07.207 --> 28:10.253 بهش مدال شجاعت پیشنهاد دادم 28:10.297 --> 28:12.255 اره میدونم 28:12.299 --> 28:14.388 حیف شد که بقیه دادگاه امروز نتونستن 28:14.431 --> 28:16.129 این رو بشنون 28:29.533 --> 28:32.319 اون چه کار کصشری بود؟ 28:32.362 --> 28:33.624 خیرسرت قرار بود از من دفاع کنی 28:33.668 --> 28:34.974 نه که به فرمانده اپریل حمله کنی 28:35.017 --> 28:37.977 یا فدراسیون رو متهم کنی- چرا که نه؟- 28:38.020 --> 28:40.283 چرا هنوز سعی داری ازشون دفاع کنی؟ 28:40.327 --> 28:42.546 فکر کردم گفتی که برای این جنگ اماده ای 28:42.590 --> 28:45.506 میدونی چقدر کم پیش میاد که همچین جایگاهی داشته باشی؟ 28:45.549 --> 28:46.942 جایگاه؟ 28:46.986 --> 28:49.945 خیلی از ایلیاتی ها جایگاه و امتیاز تو رو ندارن 28:49.989 --> 28:51.773 تاحالا بهش فکر کردی که پروندت میتونه 28:51.817 --> 28:54.167 ما رو یه قدم به عوض کردن قانون نزدیک کنه؟ 28:54.210 --> 28:57.910 شاید در اینده برای ایلیاتی ها عدالت برقرار شه 28:57.953 --> 28:59.520 فکر میکردم اینو میدونی 28:59.563 --> 29:02.392 تو فقط یه تریبون برای سخنرانی هات میخواستی 29:02.436 --> 29:04.003 اصلا قصدت دفاع از من نیست 29:04.046 --> 29:05.700 فقط یه راهی برای نشون دادن نفرتت 29:05.744 --> 29:07.397 به فدراسیونه 29:07.441 --> 29:10.836 فکر میکردم اومدی به من کمک کنی ولی اینطور نیست 29:10.879 --> 29:12.751 تا وقتی که بتونی فدراسیون رو بد جلوه بدی 29:12.794 --> 29:14.840 اصلا به هیچ جات نیست که من از جریان عقب بمونم 29:14.883 --> 29:19.583 فکر کنم هر دو مون بدونیم کسی که عقب میمونه تو نیستی 29:21.020 --> 29:22.761 نیرا 29:22.804 --> 29:24.719 اینا همه برای گذشته ست 29:24.763 --> 29:26.199 باید راجبش صحبت کنیم 29:26.242 --> 29:27.722 لطفا 29:27.766 --> 29:30.159 گفتم که سعیم رو میکنم 29:30.203 --> 29:32.901 و دقیقا دارم همین کار رو میکنم 29:32.945 --> 29:34.903 چون حداقل با من 29:34.947 --> 29:36.992 همون چیزی که میبینی چیزیه که به دست میاری 29:39.429 --> 29:42.171 حالا هم ببخشید کار دارم 29:54.357 --> 29:55.794 سه شاهد خبره به جایگاه دفاع 29:55.837 --> 29:58.535 فراخوانده میشن 29:58.579 --> 29:59.972 لا آن نونین سینگ 30:00.015 --> 30:02.191 افسر امنیتی انترپرایز 30:02.235 --> 30:04.193 من افسر ارشد علوم هستم 30:04.237 --> 30:07.893 من افسر ارشد پزشکی انترپرایزم 30:07.936 --> 30:10.809 هرسال در طول تصدی در استارفلیت 30:10.852 --> 30:12.549 از کلاسم فارغ التحصیل شدم و ترفیع گرفتم 30:12.593 --> 30:14.247 شما هم برای دریافت مدال شجاعت استارفلیت مد نظر بودین 30:14.290 --> 30:16.466 بله 30:16.510 --> 30:18.555 پس زندگی اشخاصی رو نجات دادی؟- بله- 30:18.599 --> 30:21.167 اولین بار کی یونا چین رایلی رو دیدی؟ 30:21.210 --> 30:24.257 در اولین روزم به عنوان پرچمدار در انترپرایز 30:24.300 --> 30:26.215 اون بخشی از ماموریت نجات بود 30:26.259 --> 30:29.610 که من رو بعد از فرار از یک سیاره گورن پیدا کرد 30:29.653 --> 30:31.655 نام خانوادگی خیلی خاصی داری 30:31.699 --> 30:35.268 با خان نونین سینگ نسبتی داری؟- بله- 30:35.311 --> 30:37.400 تاحالا به ایلیاتی بودن یونا شک کرده بودی؟ 30:37.444 --> 30:39.489 نه نکردم 30:43.667 --> 30:45.974 تاحالا حس کرده بودی که فرمانده چین رایلی داره 30:46.018 --> 30:48.890 چیزی رو پنهان میکنه؟ 30:48.934 --> 30:50.587 نه هیچ وقت 30:54.548 --> 30:57.507 اون محتاط و دلسوز بود 30:57.551 --> 31:00.946 و به مسائل شخصی با دقت زیادی رسیدگی میکرد 31:00.989 --> 31:05.211 من حس کرده بودم که چیزی رو داره پنهان میکنه 31:05.254 --> 31:07.300 چی رو پنهان کرده بود؟ 31:11.957 --> 31:16.135 علاقش به موزیکال های گیلبرت و سالیوان 31:20.879 --> 31:23.707 بعد از اینکه متهم شما رو نجات داد با هم دوست بودین؟ 31:24.839 --> 31:27.146 من خانواده ای ندارم 31:27.189 --> 31:29.365 یونا مطمئن شد که از من مراقبت میشه 31:29.409 --> 31:32.716 از درخواستم به استارفلیت حمایت مالی کرد 31:32.760 --> 31:34.805 منصفانه است که بگیم اگه 31:34.849 --> 31:36.851 فرمانده چین رایلی نبود 31:36.895 --> 31:40.159 نمیتونستی به استارفلیت بپیوندی؟ 31:40.202 --> 31:43.727 اگه یونا نبود من حتی زنده هم نبودم 31:43.771 --> 31:45.991 افرادی که در طول خدمتت نجات دادی 31:46.034 --> 31:47.906 اونا میتونستن زنده بمونن؟ 31:48.950 --> 31:51.735 نه نمیتونستن 31:53.824 --> 31:56.088 اقای اسپاک اگه متهم قانون رو زیر پا گذاشته 31:56.131 --> 31:58.090 تنها راه منطقی که طبقش مجازات بشه 31:58.133 --> 32:00.179 این راهه؟ 32:00.222 --> 32:03.138 شاید اگرچه برای من غیرمنطقیه که 32:03.182 --> 32:04.792 استارفلیت خودش رو مجازات کنه 32:04.835 --> 32:06.576 فکر کنم متوجه نشدم 32:08.578 --> 32:09.797 از دست دادن یونا به استارفلیت به عنوان یه سازمان 32:09.840 --> 32:11.190 ضرر میزنه 32:12.843 --> 32:15.194 اون افسر فوق العاده ایه 32:18.501 --> 32:20.242 لطفا ماهیت رابطتون با متهم رو 32:20.286 --> 32:21.635 توضیح بدین 32:21.678 --> 32:23.071 اون یه مربی عه 32:23.115 --> 32:24.681 با خدمت کردن زیر نظرش چیز های زیادی 32:24.725 --> 32:26.379 راجب رهبری کردن یاد گرفتم 32:26.422 --> 32:30.644 همیشه جان خدمه اش رو بالاتر از جان خودش قرار میداد 32:30.687 --> 32:32.254 اون یه دوسته 32:32.298 --> 32:35.127 خانواده 32:35.170 --> 32:36.737 یونا خانوادمه 32:48.270 --> 32:50.490 ممنونم ستوان 32:50.533 --> 32:53.536 جلد 12.9یونیفرم استارفلیت 32:53.580 --> 32:55.234 قانون عدالت 32:55.277 --> 32:57.453 ..اگه چیز دیگه ای لازم داشتی من 32:57.497 --> 32:59.194 ستوان یه چیز دیگه هم هست 32:59.238 --> 33:00.891 میخوام بدونم که تونستی متوجه بشی که 33:00.935 --> 33:04.112 دادستان از کجا فهمید که یونا ایلیاتیه؟ 33:04.156 --> 33:06.680 نه نه تاحالا نفهمیدم 33:06.723 --> 33:09.857 ولی نظری راجبش داری اره؟ 33:11.641 --> 33:13.643 کار خودت بوده اره؟ 33:15.341 --> 33:17.082 اره 33:17.125 --> 33:19.084 چرا؟ 33:19.127 --> 33:20.128 شبی که فهمیدم 33:20.172 --> 33:22.826 یونا ایلیاتیه 33:24.828 --> 33:26.439 خیلی عصبانی بودم 33:26.482 --> 33:28.397 یه گزارش شخصی ثبت کردم 33:28.441 --> 33:30.747 و بنظرت یکی اون گزارش شخصی رو دیده 33:30.791 --> 33:32.401 و اینطوری 33:32.445 --> 33:34.708 یونا لو رفته 33:34.751 --> 33:36.492 اره- جالبه- 33:36.536 --> 33:38.712 میتونم بدونم چرا عصبانی بودی؟ 33:38.755 --> 33:42.629 نمیتونه بخاطر اینکه یونا از لحاظ ژنتیکی تقویت شده باشه 33:42.672 --> 33:45.153 با توجه به نام خانوادگیت 33:45.197 --> 33:46.763 تفاوت های ظریف دستکاری های ژنتیکی رو 33:46.807 --> 33:48.548 بهتر از همه درک کنی و بفهمی 33:49.592 --> 33:51.464 یونا دوستم بود بهم دروغ گفت 33:51.507 --> 33:53.596 به همین راحتی ها هم نیست مگه نه؟ 33:54.597 --> 33:56.686 نه- 33:56.730 --> 34:00.255 میتونه بخاطر این باشه که تو درمان های خانوادت رو حمل میکنی 34:00.299 --> 34:03.171 و معتقدی بخاطر اونا 34:03.215 --> 34:05.304 ممکنه خطرناک شی؟ 34:06.696 --> 34:08.655 اره 34:11.658 --> 34:14.443 ستوان تو مشکلی نداری 34:16.532 --> 34:19.318 هیچ هیولا پنهانی درونت نداری 34:19.360 --> 34:20.667 تو که نمیدونی- چرا میدونم- 34:20.710 --> 34:22.060 این حسیه که اونا بهمون میدن 34:23.277 --> 34:25.324 انقدر از بالا بهمون نگاه میکنن که 34:25.367 --> 34:27.369 خودمون هم شروع به دست کم گرفتنمون کنیم 34:29.110 --> 34:30.632 ژنتیک سرنوشت نیست 34:30.677 --> 34:33.592 علیرغم چیزی که ممکنه بهت یاد داده باشن 34:33.636 --> 34:36.465 ترسی که از خودت داری برای تو نیست 34:36.509 --> 34:38.511 درون تو به وجود اومده 34:38.554 --> 34:41.514 تو که هیولا به دنیا نیومدی 34:41.556 --> 34:44.386 مثل همه ما 34:44.429 --> 34:46.909 با ظرفیت کار های خوب و بد 34:46.954 --> 34:48.695 به دنیا اومدی 34:51.219 --> 34:53.351 به هرحال 34:54.396 --> 34:57.356 بعد از یه درخواست 34:57.399 --> 34:58.792 برای احضار یه گزارش شخصی 34:58.835 --> 35:01.273 از فرماندهی سفینه 35:01.316 --> 35:03.840 حداقل شش ماه زمان میخواد 35:03.884 --> 35:06.495 اونا انقدر وقت نداشتن 35:06.539 --> 35:08.410 تضمین میکنم که 35:08.454 --> 35:11.152 کسی که یونا رو به استارفلیت لو داد تو نبودی 35:17.811 --> 35:20.379 پس اگه گزارش من نبوده که باعث شده یونا لو بده 35:20.422 --> 35:22.511 پس کی لوش داده؟ 35:22.555 --> 35:24.905 تو رئیس امنیت اینجایی 35:24.948 --> 35:27.342 یونا راجبت زیاد حرف میزنه 35:27.386 --> 35:30.476 که خیلی این کارو برای بقیه افراد نمیکنه 35:30.519 --> 35:32.956 بنظرت چه کسی این کارو کرده؟ 35:33.000 --> 35:35.350 نمیدونم 35:37.178 --> 35:39.659 کسی که از افشای حقیقت یه سودی ببره 35:39.702 --> 35:41.748 منم همین فکرو میکنم 35:43.402 --> 35:47.057 متشکرم خیلی کمک کردی 35:48.624 --> 35:51.236 چرا حس میکنم با یه شاتل بهم شلیک شده؟ 35:51.279 --> 35:53.325 به عنوان تعریف بهش نگاه میکنم 36:03.422 --> 36:04.945 متهم یونا چین رایلی رو 36:04.988 --> 36:07.165 به جایگاه فرا میخوانم 36:14.955 --> 36:17.131 چه مدت در استارفلیت بودی؟ 36:17.175 --> 36:18.959 بیست و پنج سال 36:19.002 --> 36:22.876 شغلت رو هدف زندگیت میدونی؟ 36:22.919 --> 36:24.704 همه چیزیه که همیشه میخواستم 36:24.747 --> 36:28.186 میدونستی که ایلیاتی هستی و اصلاح ژنتیکی شدی 36:28.229 --> 36:30.144 فکر نمیکردی که 36:30.188 --> 36:32.233 یه روز به اینجا برسی؟ 36:32.277 --> 36:34.583 بله بهم اخطار داده شده بود 36:34.627 --> 36:36.237 پس چرا اومدی استارفلیت؟ 36:38.108 --> 36:41.199 اد استرا پر اسپرا 36:41.242 --> 36:43.026 میشه برای دادگاه ترجمش کنی؟ 36:45.899 --> 36:49.250 "به سوی ستارگان به رغم مشکلات" (از مشکلات نترسیدن) 36:49.294 --> 36:52.601 این شعار برای قبل از فدراسیونه 36:52.645 --> 36:54.690 اینو با مطالعه تاریخ در مدرسه یاد گرفتم 36:54.734 --> 36:57.563 چرا به این شعار رسیدی؟ 36:57.606 --> 37:00.609 میدونستم که برای رسیدن به ستاره ها 37:00.653 --> 37:02.263 باید سختی ها رو تحمل کنیم 37:02.307 --> 37:04.265 ولی دلم میخواد فکرکنم که به این معنی هم هست که 37:04.309 --> 37:06.398 ستاره ها میتونن 37:06.441 --> 37:08.835 ما رو از همه چیز نجات بدن 37:08.878 --> 37:11.925 در راز وسعت فضا 37:11.968 --> 37:14.580 ممکنه فقط کنجکاویمون رو ارضا نکنیم 37:14.623 --> 37:17.147 نیازمون به اکتشاف 37:17.191 --> 37:21.500 ولی ممکنه رستگاری و نجات رو هم در هرکدام از انها 37:21.543 --> 37:23.589 پیدا کنیم 37:24.677 --> 37:26.635 چرا به رستگاری و نجات نیاز داری؟ 37:28.594 --> 37:30.683 دوران کودکی سختی داشتی؟ 37:32.075 --> 37:34.295 اعتراض دارم اینجا دوران کودکی متهم اهمیتی نداره 37:34.339 --> 37:37.211 دارم زمینه رو ایجاد میمنم 37:37.255 --> 37:40.475 اگه قراره یونا برای ایلیاتی بودن محاکمه شه 37:40.519 --> 37:44.392 پس دادگاه باید بدونه ایلیاتی بودن به چه معناست 37:44.436 --> 37:47.177 اجازه میدیم ادامه بدی مشاور 37:47.221 --> 37:48.527 ممنونم 37:48.570 --> 37:50.659 در مستعمره فدراسیون سحابی والترا 37:50.703 --> 37:53.053 بزرگ شدی درسته؟ 37:53.096 --> 37:55.577 بله یک سال قبل از تولد من در فدراسیون 37:55.621 --> 37:58.319 به ما عضویت موقت داده شده بود 37:58.363 --> 38:00.669 به شرطی که همه تغییرات ژنتیکی متوقف شه 38:00.713 --> 38:02.671 درسته؟ 38:02.715 --> 38:05.892 بله- ولی این اتفاق نیفتاد اره؟- 38:08.068 --> 38:10.723 برای بعضی ها شد 38:10.766 --> 38:14.117 ولی برای خانواده های دیگه مثل خانواده من 38:14.161 --> 38:17.120 سنت ما بود 38:17.164 --> 38:19.166 میراثمون بود 38:19.209 --> 38:21.908 زندگی زیر نظر فدراسیون برای خانوادت 38:21.951 --> 38:23.953 چطوری بود؟ 38:26.129 --> 38:28.175 دیگه راجب فرهنگ و سنتمون صحبت نکردیم 38:28.218 --> 38:31.352 مراسممون رو در خفا انجام میدادیم 38:31.396 --> 38:34.268 کسایی که میتونستن تغییراتشون رو پنهان کنن 38:34.312 --> 38:37.358 وقتی بچه های جدید به دنیا میومدن 38:37.402 --> 38:40.056 والدینشون برای تحویل اونا به دنبال پزشک های مهربون بودن 38:41.667 --> 38:43.364 میدونستیم که اگه راجب ژنتیکمون بفهمن 38:43.408 --> 38:45.714 دستگیر میشیم 38:45.758 --> 38:48.456 برای کسی که میشناختی تاحالا این اتفاق افتاده؟ 38:48.500 --> 38:51.198 پسری که باهاش به مدرسه میرفتم 38:51.241 --> 38:53.069 ایوان کتول 38:53.113 --> 38:55.594 پسرعموی بهترین دوستم بود 38:55.637 --> 38:57.639 چه بلایی سرش اومد؟ 38:57.683 --> 39:00.033 برخی از ما سیستم ایمنی داریم که میتونه بدرخشه 39:00.076 --> 39:04.472 حتما یکی دیده بودتش 39:04.516 --> 39:07.388 یه روز برای پیدا کردن کلمه افزایش روی در به خونه اومد 39:07.432 --> 39:09.390 توی مدرسه تازه اینو یاد گرفته بودیم 39:09.434 --> 39:12.350 نظرات راجبشون واضح بود 39:14.308 --> 39:16.484 حتما یکی متوجه شده بوده 39:16.528 --> 39:18.312 شایدم فقط یه شوخی بوده 39:18.356 --> 39:20.314 کسی ازش دفاع کرد؟ 39:20.358 --> 39:21.663 خانوادش؟ 39:22.664 --> 39:24.492 بعضی هاشون اره 39:24.536 --> 39:26.364 ولی به اندازه کافی نبود 39:28.104 --> 39:30.759 ایوان و خانوادش توی خونشون دستگیر شدن 39:30.803 --> 39:32.370 فقط ده سالش بود 39:35.285 --> 39:37.375 در جامعه تون چه تاثیری گذاشت؟ 39:37.418 --> 39:39.420 بعضی از خانواده ها به سیاره هایی نقل مکان کردن که 39:39.464 --> 39:41.422 فدراسیون نبود 39:41.466 --> 39:43.685 و کسایی مثل ما که موندن 39:43.729 --> 39:46.471 مورد ازار و اذیت قرار گرفتیم 39:48.473 --> 39:50.692 شرایط تشدید شد 39:52.694 --> 39:55.262 بنظر میرسید قوانین ضد افزایش برای ازادی عمل بر اساس بدترین انگیزه هاشون 39:55.305 --> 39:58.657 به مردم داده شده 40:00.093 --> 40:02.138 اول توهین بود 40:03.139 --> 40:04.097 "تقویت شده" 40:04.140 --> 40:06.229 "مودی" 40:06.273 --> 40:08.231 "عجیب غریب" 40:08.275 --> 40:10.451 فروشگاه هایی بودن که اگه شنیده بودن که شما اصلاح شدین 40:10.495 --> 40:12.235 بهتون خدمات نمیدادن 40:14.629 --> 40:16.152 حتی شایعات میتونستن خطرناک باشن 40:16.196 --> 40:19.242 زمانی که حملات شروع شد رو یادم میاد 40:19.286 --> 40:21.506 میترسیدیم جونمون رو از دست بدیم 40:23.029 --> 40:24.465 ادامه بده 40:24.509 --> 40:26.554 یه روز توی مدرسه دعوا شد 40:28.077 --> 40:30.732 پسری به یه پسر دیگه اتهام زد که ایلیاتیه 40:32.342 --> 40:33.779 سعی کردم جلوش رو بگیرم 40:33.822 --> 40:35.955 پام شکست 40:35.998 --> 40:38.000 درمانش راحت بود 40:39.262 --> 40:41.308 درمانش با طب مدرن خیلی راحت بود 40:42.483 --> 40:44.529 ولی پدرمادرم منو به بیمارستان نبردن 40:44.572 --> 40:46.922 میترسیدن 40:46.966 --> 40:50.883 باوجود تغییراتی که انجام دادم پام عفونت کرد 40:52.537 --> 40:54.147 اگه دکتر ایلیاتی رو پیدا نکرده بودیم و 40:54.190 --> 40:55.670 منو نصف شب درمان نمیکرد 40:55.714 --> 40:57.237 میمردم 41:03.373 --> 41:05.898 واقعا متاسفم 41:05.941 --> 41:08.509 اینجور چیزای تهدید کننده زندگیتون 41:08.553 --> 41:11.860 عادی بود؟ 41:11.904 --> 41:13.862 برای بچه هایی مثل من اره 41:13.906 --> 41:16.343 نا ارامی های مدنی خیلی زیاد شد 41:16.386 --> 41:19.781 برای همین دولت محلی تصمیم گرفت ما رو به دو شهر تقسیم کنه 41:19.825 --> 41:22.262 ایلیاتی ها و غیر ایلیاتی ها 41:23.263 --> 41:24.656 ممنونم 41:26.614 --> 41:29.574 خانواده من به شهر غیر ایلیاتی ها رفتیم 41:31.489 --> 41:33.491 برخی از ما میتونستیم عبور کنیم 41:35.884 --> 41:37.843 میتونستیم باهم ترکیب شیم 41:37.886 --> 41:39.671 پس همین کارو کردیم 41:40.715 --> 41:44.327 بقیه رو ول کردیم خانواده هامون 41:46.286 --> 41:48.331 دوستامون رو 41:48.375 --> 41:50.420 همه شون رو رها کردیم 41:51.421 --> 41:53.423 تا امروز از این کار پشیمونم 41:55.121 --> 41:57.079 متاسفم 41:58.080 --> 41:59.342 و هنوز 41:59.386 --> 42:02.650 بعد از این همه درگیری 42:02.694 --> 42:05.523 میخواستی افسر استارفلیت باشی 42:05.566 --> 42:07.568 بله 42:07.612 --> 42:09.962 سوال اخر فرمانده 42:11.703 --> 42:14.532 استارفلیت از کجا فهمید که تو ایلیاتی هستی؟ 42:15.576 --> 42:18.448 تو موفق شدی که سال ها وضعیتت رو مخفی نگه داری 42:18.492 --> 42:20.363 باعث تعجبه که الان متوجه شدن 42:20.407 --> 42:23.845 ..نمیدونم- کی به استارفلیت لوت داد؟- 42:23.889 --> 42:25.586 بهتره یادت بندازم که سوگند خوردی حقیقت رو بگی 42:25.630 --> 42:28.154 هشدار میدم که شهادت بدی 42:28.197 --> 42:30.025 کی لوت داد؟- مشاور- 42:30.069 --> 42:31.113 خودم این کارو کردم 42:34.334 --> 42:35.901 خودم خودم رو لو دادم 42:42.081 --> 42:43.169 چرا؟ 42:44.213 --> 42:46.433 چرا شغلت و زندگی که ساخته بودی رو 42:46.476 --> 42:49.044 به خطر انداختی؟ 42:49.088 --> 42:52.526 از زندگی کردن به دروغ و تظاهر به کسی که نیستم 42:52.570 --> 42:55.311 حالم بهم خورده بود 42:56.486 --> 42:58.010 میخواستم که خدمه ام 42:59.446 --> 43:02.971 میخواستم خدمه ام بدونن که واقعا چه کسی هستم 43:03.015 --> 43:06.801 فکر میکردم که شاید اگه اونا بدونن بتونم در امان باشم 43:09.238 --> 43:13.199 و استارفلیت بالاخره ایلیاتی هارو بهتر بشناسه 43:13.242 --> 43:15.593 پس بعد از همه این ها 43:17.159 --> 43:19.771 هنوزم میخوای استارفلیت تو رو بپذیره 43:19.814 --> 43:21.250 چرا؟ 43:21.294 --> 43:23.078 وقتی که پنج شش سالم بود 43:23.122 --> 43:25.864 یادمه یه بار خدمه استارفلیت رو دیدم 43:27.779 --> 43:30.651 همه شون با همدیگه 43:30.695 --> 43:33.088 فرق داشتن 43:33.132 --> 43:36.135 خدمه های زیاد از سیاره های زیاد 43:36.178 --> 43:39.704 خیلی زیبا بود 43:39.747 --> 43:43.490 فکر کردم که اگه همه اون مردم از دنیاهای متفاوت 43:43.533 --> 43:47.015 بتونن در کنار همدیگه کار کنن 43:47.059 --> 43:49.583 پس شاید من هم بتونم 43:49.627 --> 43:53.631 شاید بتونم بخشی از یه چیز بزرگتر از خودم باشم 43:53.674 --> 43:57.112 استارفلیت یه سازمان بدون نقص نیست 43:57.156 --> 43:59.288 ولی تلاش میکنه که باشه 43:59.332 --> 44:02.378 و معتقدم که میتونه 44:03.379 --> 44:06.687 ...داری میگی که 44:06.731 --> 44:09.908 به این دلیل خودتو تحویل دادی؟ 44:09.951 --> 44:11.431 بله 44:11.474 --> 44:14.956 بخاطر اینکه به استارفلیت ایمان داشتی 44:15.000 --> 44:17.045 درسته 44:18.743 --> 44:21.615 "به سوی ستارگان به رغم مشکلات" 44:25.880 --> 44:27.969 متشکرم فرمانده 44:28.013 --> 44:30.972 سوال دیگه ای نیست 44:42.854 --> 44:45.421 داستان احساسی بود 44:46.858 --> 44:49.774 با اینکه احساسات بی ربطن 44:49.817 --> 44:51.950 ولی حقایق اینطوری نیستن 44:51.993 --> 44:55.040 کاپیتان کریستوفر پایک از کی تاحالا 44:55.083 --> 44:56.911 حقیقت راجب وضعیت اصلاح شده ژنتیکی رو 44:56.955 --> 44:58.870 یاد گرفتی؟ 44:58.913 --> 45:00.785 اعتراض دارم 45:00.828 --> 45:03.222 این محاکمه برای یونا چین رایلیه 45:03.265 --> 45:04.658 نه برای کاپیتانش 45:04.702 --> 45:06.660 چیزی که ما اینجا داریم برای نقض قانون 45:06.704 --> 45:08.662 یه افسر نیست 45:08.706 --> 45:11.056 این اتفاق گواه از هم گسیختگی زنجیره فرماندهی در 45:11.099 --> 45:12.753 سفینه انترپرایزه 45:12.797 --> 45:15.756 که با کاپیتانش شروع میشه 45:15.800 --> 45:18.672 اگه کاپیتان پایک از جرم یونا چین رایلی اگاه بوده 45:18.716 --> 45:22.545 و قبل از دستگیری به استارفلیت اطلاع نداده 45:22.589 --> 45:24.809 پس چیزی که اینجا داریم تقلب و دروغگویی نیست 45:24.852 --> 45:26.680 بلکه توطئه است 45:27.812 --> 45:30.989 از اونجایی که وکیل من از طرف های درجریان 45:31.032 --> 45:32.642 از شهادت دادن غافل شد 45:32.686 --> 45:34.906 میخوام مستقیما از فرمانده بپرسم 45:36.690 --> 45:40.650 کاپیتان پایک چه زمانی از وضعیتت مطلع شد؟ 45:48.180 --> 45:50.138 همچنین یاداوری میکنم که 45:50.182 --> 45:52.358 سوگند خوردی حقیقت رو بگی 45:52.401 --> 45:54.490 و یادت بندازم که 45:54.534 --> 45:56.884 اصلا دلت نمیخواد دروغ بگی 45:56.928 --> 45:59.191 پس یه بار دیگه میپرسم 45:59.234 --> 46:02.020 اولین بار کریستوفر پایک چه زمانی 46:02.063 --> 46:04.239 متوجه شد که تو ایلیاتی هستی؟ 46:11.551 --> 46:13.901 1224.3 از تاریخ 46:17.426 --> 46:18.863 چهار ماه 46:18.906 --> 46:22.214 قبل از دستگیر شدنت 46:22.257 --> 46:24.433 به مدت چهار ماه 46:24.477 --> 46:26.348 کاپیتان انترپرایز 46:26.392 --> 46:28.524 درگیر توطئه پنهان کردن ایلیاتی بودن یونا چین رایلی 46:28.568 --> 46:31.266 بوده است 46:33.399 --> 46:35.314 سوال دیگه ای ندارم 46:49.067 --> 46:50.546 دفاع از شما میخواد که حقایق رو به نفع احساسات 46:50.590 --> 46:52.200 نادیده بگیری 46:52.244 --> 46:55.769 ولی تنها چیزی که امروز اهمیت داره قانونه 46:55.813 --> 46:57.771 یونا چین رایلی قانون رو زیر پا گذاشته 46:57.815 --> 46:59.904 و دروغ گفته 46:59.947 --> 47:03.124 همانطور که شهادتش رو ثابت کرده 47:03.168 --> 47:05.779 به علاوه اقداماتش احتمالا منجر به دادگاه نظامی یکی از 47:05.823 --> 47:08.434 برجسته ترین افسران استارفلیت خواهد شد 47:08.477 --> 47:11.045 در هر دو حالت 47:11.089 --> 47:14.179 برای استار فلیت مثل سم میمونه 47:14.222 --> 47:16.268 پس تنها پاسخ منطقی 47:16.311 --> 47:20.315 این است که متهم برای اتهاماتش مجرم شناخته شه 47:27.845 --> 47:31.239 کاپیتان باتل با قانون8514استارفلیت 47:31.283 --> 47:35.765 اشنایی داری؟ 47:35.809 --> 47:37.332 بله 47:37.376 --> 47:39.595 میشه این قانون رو برای دادگاه بخونی؟ 47:44.035 --> 47:46.254 در شرایط خاص و شدید 47:46.298 --> 47:48.430 در صورت احراز شرایط زیر 47:48.474 --> 47:52.304 هر شخصی که از ازار و شکنجه فرار میکنه 47:52.347 --> 47:54.132 ما تحت تعقیب بودیم 47:54.175 --> 47:56.090 وقتی که حملات شروع شد رو یادم میاد 47:56.134 --> 47:59.528 یا ترس از جانش به دلایل سیاسی 47:59.572 --> 48:00.834 یا اعتقادات مذهبی 48:00.878 --> 48:02.444 مشارکت های فرهنگی 48:02.488 --> 48:04.403 حقایق بیولوژیکی 48:04.446 --> 48:08.189 ممکنه به دنبال امنیت در استارفلیت باشه 48:08.233 --> 48:10.931 فکر میکردم اگه اونا بالاخره بفهمن من در امان باشم 48:10.975 --> 48:12.237 ترس جونمون رو داشتیم 48:12.280 --> 48:13.891 و شماره سه 48:13.934 --> 48:16.284 بعد از افشای خود به مقامات 48:16.328 --> 48:17.633 و درخواست کردن 48:17.677 --> 48:19.113 ممکنه به انها پناهندگی داده شود 48:20.201 --> 48:21.855 من خودم رو لو دادم 48:21.899 --> 48:24.597 میخواستم خدمه ام من واقعی رو بشناسن 48:24.640 --> 48:27.165 کاپیتان های استارفلیت در قضاوت هنگام 48:27.208 --> 48:30.081 ارائه پناهندگی باید احتیاط کنن 48:30.124 --> 48:32.300 وضعیت توسط یه دادگاه استارفلیت یا مرجع تایین شده 48:32.344 --> 48:34.389 باید تایید شه 48:37.740 --> 48:41.396 از ترس از دست دادن جونشون 48:41.440 --> 48:44.965 ممکنه یه نفر به دنبال امنیت در استارفلیت باشه 48:45.009 --> 48:48.142 و درخواست پناهندگی کنه 48:49.752 --> 48:52.320 استارفلیت در انجام ماموریت های نجات 48:52.364 --> 48:55.019 سنت دیرینه داره 48:55.062 --> 48:57.108 استارفلیت به چند نفر از مردم نیازمند 48:57.151 --> 48:59.327 کمک کرده؟ 48:59.371 --> 49:01.721 جون چند نفر رو نجات داده؟ 49:03.070 --> 49:04.942 یونا چین رایلی اینو میدونست 49:04.985 --> 49:07.901 به بهترین های استارفلیت ایمان داشت 49:07.945 --> 49:10.208 و فکر میکرد از طریق ان از سختی ها و خطرات زندگی روزمره اش 49:10.251 --> 49:14.908 نجات پیدا میکنه 49:14.952 --> 49:16.954 خطراتی که باهاش رو به رو شده 49:16.997 --> 49:20.044 فقط بخاطر اینکه یه ایلیاتی به دنیا اومده 49:20.087 --> 49:23.699 خطرات ناشی از تعصب 49:23.743 --> 49:27.442 توسط قوانین علیه افرادی مثل اون تحریک شده 49:28.748 --> 49:31.011 ولی میان سختی هاش 49:31.055 --> 49:33.622 یونا ستاره ها رو دید 49:33.666 --> 49:36.190 اون عضو استارفلیت شد چون باور داشت که 49:36.234 --> 49:38.453 تنها چیزیه که 49:38.497 --> 49:40.673 میتونه زندگیش رو نجات بده 49:40.716 --> 49:44.372 از آزار و شکنجه فرار کرد 49:44.416 --> 49:46.548 و در استارفلیت به دنبال امنیت بود 49:46.592 --> 49:48.986 و بعد با تحویل دادن خودش 49:49.029 --> 49:51.162 یونا مورد سوم 49:51.205 --> 49:53.642 یعنی نیاز به پناهندگی رو برآورد کرد 49:58.038 --> 50:00.823 اون درخواست کرد و 50:00.867 --> 50:04.305 کاپیتان پایک اون رو بهش اعطا کرد 50:04.349 --> 50:07.308 مثل همه کاپیتان های خوب استارفلیت 50:07.352 --> 50:10.442 از جمله فرمانده اپریل در پریکن 50:10.485 --> 50:13.053 نا رل و من آس2 50:13.097 --> 50:15.882 اون قضاوت خودش رو اعمال کرد و 50:15.925 --> 50:18.493 پناهندگی رو بهش داد 50:20.452 --> 50:23.455 تنها کاری که این دادگاه باید انجام بده 50:25.283 --> 50:29.287 تایید این وضعیته تا هر دوی ان ها تبرئه شن 50:35.684 --> 50:38.339 میدونین چرا عاشق قانونم؟ 50:38.383 --> 50:42.039 چون قانون فقط یه ایینه برای 50:42.082 --> 50:44.737 جامعه نیست 50:44.780 --> 50:48.001 قانون ایده اله 50:48.045 --> 50:51.222 چراغی برای اینکه چطوری بهتر 50:51.265 --> 50:53.920 خود واقعیمون باشیم 50:53.963 --> 50:57.184 و امروز فرصت انجام این کارو 50:57.228 --> 51:00.361 دارین 51:01.580 --> 51:04.583 اقای پاسالاک این موضوع رو درباره قانون مطرح کرد 51:04.626 --> 51:06.106 و من باهاش موافقم 51:06.150 --> 51:09.849 با استدلال خودش ما نمیتونیم اونو نادیده بگیریم 51:09.892 --> 51:13.374 چون کد8514 هم یه قانونه 51:13.418 --> 51:16.638 تنها چیزی که 51:16.682 --> 51:19.728 امروز ازتون میخوام 51:19.772 --> 51:22.296 اینه که بهترین خودتون باشین 51:22.340 --> 51:24.777 و قانون رو با همون بی مهری که 51:24.820 --> 51:26.431 به نفع موکل منه 51:26.474 --> 51:28.346 اجرا کنین 51:28.389 --> 51:31.218 به عنوان قوانینی که اونو مستثنی میکنه 51:31.262 --> 51:33.307 سال ها پیش 51:36.441 --> 51:38.878 ارمان های استارفلیت 51:38.921 --> 51:41.141 با یه دختر جوان برای خدمت کردن از دور دست های کهکشان 51:41.185 --> 51:43.752 تماس گرفتن 51:46.320 --> 51:49.193 این ارمان ها رو درون خودت پیدا کن 51:50.411 --> 51:52.326 گرانت یونا چین رایلی 51:52.370 --> 51:55.938 پناهندگی که اون واضح به دنبالش بود 52:05.687 --> 52:07.646 فکر کنم همه مون 52:07.689 --> 52:09.387 با وجود یه تفاوت ظریف در مهندسی ژنتیک اون 52:09.430 --> 52:11.998 موافق باشیم 52:12.041 --> 52:16.176 قوانین منع این کار به دلایل خوبی وجود دارن 52:16.220 --> 52:18.526 و مقررات باید پابرجا باشن 52:18.570 --> 52:21.050 تا دوباره با بحران های دیگه ای مثل 52:21.094 --> 52:23.227 جنگ های اصلاح نژاد رو به رو نشیم 52:23.270 --> 52:25.794 ولی این دادگاه معتقده که 52:25.838 --> 52:29.537 این دلایل به ما اجازه هرنوع رفتاری با 52:29.581 --> 52:34.281 ایلیاتی ها و سایر افراد مشابه با دی ان ای های اصلاح شده 52:34.325 --> 52:38.242 رو نمیده 52:38.285 --> 52:40.200 قوانین باید اجرا شن 52:40.244 --> 52:43.334 ولی در زمان ضروری میتونن تغییر کنن 52:43.377 --> 52:45.640 شاید روزی استارفلیت و فدراسیون بتونن دیدگاهشون رو تغییر بدن 52:45.684 --> 52:48.687 ولی امروز تنها کاری که میتونیم بکنیم 52:48.730 --> 52:50.515 انجام چیزیه که دفاعیه خواسته و 52:50.558 --> 52:51.994 قضاوت کردن متهم 52:52.038 --> 52:54.214 قضاوت شرایط 52:54.258 --> 52:56.999 خاص 52:57.043 --> 53:00.960 و منحصر به فرد به طور مستقل 53:01.003 --> 53:02.657 و در این صورت 53:02.701 --> 53:04.920 ما به درخواست پناهندگی متهم پاسخ میدیم 53:04.964 --> 53:07.401 و یونا چین رایلی 53:07.445 --> 53:11.013 از همه اتهاماتش تبرئه میشه 53:23.374 --> 53:25.593 اولین افسر در جایگاه 53:36.125 --> 53:38.519 درستش کردی- چطور؟- 53:38.563 --> 53:40.913 همه چیزو فهمیدی پذیرشم رو 53:40.956 --> 53:42.828 از اولشم میدونستی منو بزاری توی جایگاه چه اتفاقی میوفته 53:42.871 --> 53:44.873 همه اینارو میدونستی- نه- 53:44.917 --> 53:46.571 همش رو نه 53:46.614 --> 53:49.138 مرسی که زندگیم رو نجات دادی 53:49.182 --> 53:51.880 پس دوست ها به چه دردی میخورن؟ 53:51.924 --> 53:54.840 اره 53:54.883 --> 53:58.104 متاسفم که این کارو برای ایلیاتی های دیگه ای انجام ندادیم 53:58.147 --> 54:00.628 یه جنبه فنی بود 54:00.672 --> 54:02.630 این تازه شروعشه 54:23.564 --> 54:26.306 همونطور که همه تون میدونین 54:26.350 --> 54:28.003 خیلی از استارفلیت خوشم نمیاد 54:30.354 --> 54:34.053 ولی دارم به خدمه یه سفینه که با افتخار 54:34.096 --> 54:37.709 زیرنظر یه فرمانده ایلیاتی خدمت میکنن نگاه میکنم 54:40.059 --> 54:43.541 پس همونطور که گفتم 54:43.584 --> 54:46.326 این یه شروعه 54:50.112 --> 54:52.201 انرژی 54:56.380 --> 54:58.164 سلام 54:58.207 --> 55:01.036 لا آن- به خونه خوش اومدی رئیس- 55:01.080 --> 55:03.082 اینجا بدون تو مثل قبل نبود 55:05.519 --> 55:08.696 اگه همه تون اینجایین کی داره سفینه رو هدایت میکنه؟ 55:08.740 --> 55:12.178 خودش اتوماتیک داره پرواز میکنه 55:12.221 --> 55:14.049 همه برگردین به ایستگاه هاتون 55:37.246 --> 55:38.683 خوشحالم که برگشتی شماره یک 55:38.726 --> 55:40.772 منم خوشحالم کاپیتان 55:40.968 --> 55:57.291 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]