WEBVTT 00:02.943 --> 00:22.943 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:25.712 --> 00:28.149 ‫انچه گذشت... 00:28.192 --> 00:29.716 ‫یکی دیگه رو بفرست. 00:29.759 --> 00:31.195 ‫نمیخوای من فرمانده این کشتی باشم. 00:31.239 --> 00:32.806 ‫- اینده رو دیدی ‫- مرگ خودم رو دیدم. 00:32.849 --> 00:34.416 ‫افسر اولت از اوقات فراغت 00:34.459 --> 00:35.547 ‫خوشش نمیاد. 00:35.591 --> 00:37.027 ‫- کاپیتان ‫- ساموئل کرک 00:37.071 --> 00:39.203 ‫تو بخش علوم زیستی کار میکنی و 00:39.247 --> 00:40.552 ‫ایشون رعیس جدیدته. 00:40.596 --> 00:42.206 ‫کاپیتان پایک. 00:42.250 --> 00:44.339 ‫ستوان لاآن نوین سینگ ‫رعیس بخش امنیتی. 00:44.382 --> 00:46.820 ‫همون نابغه که همه در موردش حرف میزنن؟ ‫اهورا؟ 00:46.863 --> 00:49.083 ‫- ماموریت چیه؟ ‫- ما کشف میکنیم. 00:49.126 --> 00:50.693 ‫ما به دنبال حیات و 00:50.737 --> 00:52.260 ‫تمدن های جدید هستیم. 00:52.303 --> 00:55.698 ‫با شجاعت تمام جایی میریم که کسی ‫قبلا به اونجا نرفته. 01:20.114 --> 01:21.506 ‫گزارش روزانه 01:21.550 --> 01:24.118 ‫تاریخ ستاره ای ۲۹۱۲.۴ 01:24.161 --> 01:26.076 ‫سفینه اینترپرایز در حال بررسی ‫سیاره 01:26.127 --> 01:28.085 ‫پرسوفونی هستش 01:28.122 --> 01:31.691 ‫و همینطور یک شهاب سنگ باستانی ‫ به نام سی/۲۲۶۰- کوینتین 01:31.734 --> 01:34.084 ‫ولی من در حال فعالیت تو بخش 01:34.128 --> 01:35.999 ‫امادگی گروه های پیاده نظام هستم 01:36.043 --> 01:38.175 ‫که خب ربطی به شهاب سنگ 01:38.219 --> 01:39.786 ‫چه باستانی چه غیر باستانی نداره 01:39.829 --> 01:41.744 ‫برای همین اخیرا زیاد کاری ندارم انجام بدم. 01:41.788 --> 01:44.791 ‫البته اخیرا به صرف ناهار ‫به کابین کاپیتان دعوت شده‌ام 01:44.834 --> 01:47.358 ‫و ستوان ارتگاس 01:47.402 --> 01:48.969 ‫بهم پیشنهاد داد که 01:49.012 --> 01:51.362 ‫یونیفرم مخصوص مهمونی های رسمیم رو بپوشم. 01:54.888 --> 01:56.977 ‫گفتی مهمونی رسمیه که. 01:57.020 --> 01:58.761 ‫من فقط گفتم ... 01:58.805 --> 02:00.545 ‫شاید بخوای یونیفرم رسمیتو بپوشی. 02:00.589 --> 02:03.810 ‫شوخی میکنی؟ ‫الان مثلا بامزه بود این؟ 02:03.853 --> 02:05.812 ‫اره یه جورایی. 02:05.855 --> 02:07.814 ‫میرم لباسمو عوض کنم. 02:07.857 --> 02:10.033 ‫اینجوری دیر میرسی سر میز. 02:13.602 --> 02:15.560 ‫بیخیال بابا رسممون اینه. 02:15.604 --> 02:17.649 ‫- دست انداختن تازه وارد ها رسمه؟ ‫- اره همش شوخیه 02:17.693 --> 02:19.913 ‫سفینه کوچیکه حوصلمون سر میره. 02:19.956 --> 02:21.436 ‫سفینه اصلا کوچیک نیست. 02:21.479 --> 02:23.525 ‫بیا بریم. 02:23.568 --> 02:26.441 ‫زیاد سخت نگیر 02:26.484 --> 02:27.964 ‫برای هممون اتفاق میفته. 02:28.008 --> 02:29.270 ‫برای همه اتفاق میفته؟ 02:29.313 --> 02:32.186 ‫منم یک زمانی دانشجو بودم. 02:32.229 --> 02:34.057 ‫این مهمونی ها معمولا چجوریه؟ 02:34.101 --> 02:36.494 ‫خب اول از همه ‫بگم که فقط خدمه بخش فرماندهی نیستن. 02:36.538 --> 02:38.714 ‫کاپیتان میخواد افراد عادی ‫بیان و بشنون 02:38.758 --> 02:40.585 ‫که تو سفینه چه اتفاقاتی داره رخ میده. 02:40.629 --> 02:43.153 ‫پس احتمالا ازت یه تعدادی سوال میپرسه. 02:43.197 --> 02:45.025 ‫عالی شد. 02:46.374 --> 02:47.549 ‫مشکلی هست؟ 02:47.592 --> 02:49.116 ‫چجوری بگم؟ 02:49.159 --> 02:52.249 ‫پدرم همیشه میگفت 02:52.293 --> 02:55.383 ‫که من زیاد به محدودیت های ‫ مکالمه توجهی نمیکنم. 02:55.426 --> 02:57.037 ‫خوبه پس بهت خوش میگذره. 03:03.870 --> 03:05.785 ‫ستوان ارتگاس ‫دانشجو اهورا 03:07.177 --> 03:09.527 ‫یونیفرم مهمونی پوشیدی؟ ‫یه چیزی بخورین. 03:09.571 --> 03:11.442 ‫من میرم گوشت های دنده رو درست کنم. 03:11.486 --> 03:12.748 ‫ارتگاس بیا کمک کن 03:12.792 --> 03:15.185 ‫نوشیدنی هارو بریزیم. ‫دانشجو اهورا 03:15.229 --> 03:17.057 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور 03:27.937 --> 03:29.983 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 03:32.507 --> 03:34.030 ‫نه 03:34.074 --> 03:37.251 ‫به رعیس جدید بخش مهندسی مون ‫ ، همر، توهین کردین. 03:37.294 --> 03:39.383 ‫قصدم توهین نبود. 03:39.427 --> 03:41.211 ‫به هر کی که یک نقص عضوی داشته باشه 03:41.255 --> 03:42.734 ‫کمک میکنم. 03:42.778 --> 03:43.953 ‫- اگه میدونستم... ‫- دوباره که گفتیش 03:43.997 --> 03:44.954 ‫چی جناب؟ 03:44.998 --> 03:46.869 ‫نقص عضو 03:46.913 --> 03:50.090 ‫اگه یک ادم شرایط منو داشت ‫شاید خودشو دارای نقص میدونست. 03:50.133 --> 03:52.614 ‫همر توانایی دیدن نداره ‫اما بقیه حس هاش بهش کمک میکنن. 03:52.657 --> 03:54.268 ‫فقط کمک میکنن؟ 03:54.311 --> 03:56.270 ‫برتر هستن. 03:56.313 --> 03:58.881 ‫قبلا در این باره خوندم که 03:58.925 --> 04:01.101 ‫که اینار ها توانایی هایی مثل پیشگویی دارن. 04:01.144 --> 04:03.799 ‫میدونستم اینو میپرسی. 04:03.843 --> 04:06.149 ‫چون حتی قبل سوال کردنم ‫تونستی پیشگویی کنیش ؟ 04:06.193 --> 04:07.890 ‫چون همه همیشه همینو میپرسن. 04:07.934 --> 04:09.413 ‫صحیح. 04:12.416 --> 04:14.941 ‫با تلپاتی جایی که میخواستی ‫پرتاب کنی رو لو دادی 04:14.984 --> 04:18.074 ‫قصدم همین بود. 04:20.772 --> 04:23.340 ‫دارین سر به سرم میذارین نه؟ 04:23.384 --> 04:25.125 ‫دارین مسخره بازی در میارین. 04:25.974 --> 04:29.419 ‫بهتره بیشتر از سفینه برین بیرون. 04:29.931 --> 04:31.150 ‫واقعا که. 04:31.653 --> 04:33.437 ‫من میرم نوشیدنی بخورم. 04:35.744 --> 04:37.615 ‫ازش خوشم اومد. 04:37.659 --> 04:38.965 ‫واقعا همینطوره. 04:39.008 --> 04:42.142 ‫اینطوری بود که اسلحه‌ام دستم بود ‫و یهو 04:42.185 --> 04:44.144 ‫ته خیابون نازیکانی که دنبالش ‫بودیم رو دیدم. 04:44.187 --> 04:46.233 ‫بدون شلوار داشت فرار میکرد. 04:48.104 --> 04:51.542 ‫رفتم دنبالش، با صورت خوردم زمین. ‫تو همین حالت داد زدم 04:51.586 --> 04:53.936 ‫ایست ‫ولی نازیکانه همینجوری میدوید 04:55.851 --> 04:57.853 ‫سعی کردم وایستم ولی پاهام ‫ به یک چیزی گیر کرده بود 04:57.897 --> 04:59.637 ‫بعدش فهمیدم که... 04:59.681 --> 05:01.901 ‫- پام به شلوارش گیر کرده بود. 05:01.944 --> 05:04.251 ‫بعد این ماجرا 05:04.294 --> 05:06.949 ‫ستوان مافوقم منو کشید یک گوشه و بهم گفت 05:06.993 --> 05:09.996 ‫«میدونی شاید بخش امنیتی زیاد برای تو مناسب نباشه» 05:13.782 --> 05:16.524 ‫من هیچ وقت این تمایل انسان ها 05:16.567 --> 05:19.092 ‫برای خندیدن به بدبختی های ‫دیگران رو درک نکردم. 05:19.135 --> 05:20.963 ‫به نظر... بی ادبی میاد. 05:21.007 --> 05:23.139 ‫برای همینه که خنده داره. 05:23.183 --> 05:25.750 ‫برای این که از نظر اجتماعی ‫مناسب نیست؟ 05:25.794 --> 05:27.230 ‫اقای اسپاک، بعضی اوقات 05:27.274 --> 05:30.364 ‫همه چیز اینقدر بد پیش میره ‫که فقط میشه خندید. 05:40.374 --> 05:41.810 ‫داری چی زمزمه میکنی؟ 05:41.853 --> 05:45.248 ‫ببخشید. عادتمه. 05:47.294 --> 05:50.993 ‫یک اهنگ قدیمی محلی مال روستام تو کنیاست. 05:51.037 --> 05:54.214 ‫من تاحلا چندین بار از دریاچه ‫ سیمبی نایاما دیدن کرده‌ام 05:54.257 --> 05:56.433 ‫خیلی خیلی زیباست. 05:56.477 --> 05:59.523 ‫- من چند مایل دورتر اونجا بزرگ شدم. ‫- واقعا؟ 05:59.567 --> 06:00.960 ‫میدونی اینترپرایز ‫سالیانه تعداد کمی 06:01.003 --> 06:02.700 ‫دانشجو از سمت ناوگان فضایی میگیره. 06:02.744 --> 06:04.180 ‫باید خیلی کارت خوب باشه ‫که قبولت کنن. 06:04.224 --> 06:05.268 ‫ممنون قربان. 06:05.312 --> 06:07.314 ‫شنیدم به ۱۲ زبان صحبت میکنی. 06:07.357 --> 06:09.533 ‫۳۷ زبان 06:11.013 --> 06:12.797 ‫اوه واو. 06:12.841 --> 06:17.019 ‫تو کنیا ۲۲ زبان بومی داریم. 06:17.063 --> 06:19.195 ‫در بچگی متوجه این موضوع شدم که ‫اگه میخوام منظورم 06:19.239 --> 06:21.197 ‫رو برسونم ‫بهتره که به زبان مخاطبم حرف بزنم 06:21.241 --> 06:24.070 ‫برای همین یادشون گرفتم. 06:24.113 --> 06:26.072 ‫به همین راحتی؟ 06:26.115 --> 06:28.204 ‫برای من بله، قربان. 06:28.248 --> 06:30.424 ‫میدونم که تو بخش فرود اومدن کار میکنی 06:30.467 --> 06:31.860 ‫میدونم رفتن از یک بخش به یک 06:31.903 --> 06:33.340 ‫بخش دیگه میتونه گیج کننده باشه. 06:33.383 --> 06:35.820 ‫- درسته شماره یک؟ ‫- فقط یک بار بود. 06:37.561 --> 06:39.215 ‫مطمعنم تخصصی رو انتخاب کردی ‫که دوسش داری. 06:39.259 --> 06:41.304 ‫فکر میکنی ۱۰ سال دیگه کجا... 06:42.305 --> 06:45.134 ‫فکر میکنی ۱۰ سال دیگه کجا باشی؟ 06:45.178 --> 06:47.310 ‫دارین ازم میپرسین 06:47.354 --> 06:49.225 ‫که دوست دارم چیکاره بشم؟ 06:51.314 --> 06:53.055 ‫اره حتما 06:53.099 --> 06:55.057 ‫من... 06:56.711 --> 06:59.366 ‫حقیقتش اینه که ‫مطمعن نیستم 06:59.409 --> 07:01.933 ‫بخوام توی ناوگان فضایی باشم. 07:06.503 --> 07:09.028 ‫تاحالا هیچ وقت اینو از ‫ یک دانشجو نشنیده بودم. 07:09.071 --> 07:11.552 ‫برای این که اینجا باشی کلی زحمت کشیدی. 07:11.595 --> 07:13.945 ‫حتی شاید نزدیک هزار ‫دانشجو دیگه رو شکست دادی؟ 07:13.989 --> 07:15.686 ‫هزاران دانشجو دیگه. 07:15.730 --> 07:18.298 ‫و الان مطمعن نیستی ‫که میخوای عضوی از ناوگان فضایی باشی؟ 07:18.341 --> 07:20.735 ‫من همیشه میخواستم ‫که زبان های بیگانه رو مطالعه کنم. 07:20.778 --> 07:22.780 ‫استعدادشو دارم. 07:22.824 --> 07:24.869 ‫و همینطور استعداد شکست نفسی هم داری. 07:24.913 --> 07:27.742 ‫قرار بود برم به دانشگاه نایروبی. 07:27.785 --> 07:29.961 ‫پدر و مادرم هر دو اونجا تدریس میکردن. 07:30.005 --> 07:31.398 ‫مممم 07:31.441 --> 07:33.400 ‫حدود یک هفته قبل اینکه ‫برم تحصیلم رو شروع کنم 07:33.443 --> 07:35.750 ‫اونا اه... 07:35.793 --> 07:38.100 ‫توی یک تصادف کشته شدن. 07:38.144 --> 07:39.971 ‫برادر بزرگم هم همینطور. 07:40.015 --> 07:43.453 ‫خیلی متاسفم. 07:43.497 --> 07:46.456 ‫بعدش دیگه... 07:46.500 --> 07:48.893 ‫دیگه نتونستم برم دانشگاه. 07:48.937 --> 07:51.722 ‫نبودشون... 07:51.766 --> 07:53.594 ‫همه جا حس میشد. 07:53.637 --> 07:55.552 ‫رفتم با مادربزرگم زندگی کنم، 07:55.596 --> 07:58.207 ‫ولی... 07:58.251 --> 07:59.991 ‫حس میکردم به هیچ جا 08:00.035 --> 08:02.168 ‫تعلق ندارم. 08:02.211 --> 08:05.432 ‫مادربزرگم وقتی جوون بوده ‫توی ناوگان فضایی فعالیت داشته 08:05.475 --> 08:07.303 ‫و همیشه در این مورد حرف میزد 08:07.347 --> 08:09.523 ‫و خب منم نمیدونستم ‫باید چیکار کنم. 08:09.566 --> 08:12.178 ‫برای همین اومدی به ناوگان فضایی؟ 08:12.221 --> 08:14.615 ‫اره. 08:15.703 --> 08:19.098 ‫داستان تاثیرگذار و دلخراشی بود. 08:19.141 --> 08:22.231 ‫اره دیگه. 08:22.275 --> 08:24.755 ‫خب، خیلی ممنون که صادق بودی 08:24.799 --> 08:26.931 ‫و عمیقا امیدوارم جایی رو پیدا کنی ‫که حس کنی 08:26.975 --> 08:28.455 ‫به اونجا تعلق داری 08:28.498 --> 08:31.284 ‫حالا هر جا که میخواد باشه. 08:38.334 --> 08:40.945 ‫خرابکاری کردم نه؟ 08:40.989 --> 08:42.817 ‫نه اصلا این طور نیست. 08:42.860 --> 08:45.559 ‫کاپیتان و من هر دو به صداقت اهمیت میدیم. 08:45.602 --> 08:48.170 ‫ولی...؟ 08:48.214 --> 08:50.259 ‫ولی بذار بگم که عضویت در ناوگان فضایی 08:50.303 --> 08:53.044 ‫ارزوی خیلی ها از جمله خودم 08:53.088 --> 08:55.221 ‫هستش. 08:55.264 --> 08:58.180 ‫اگه این مسیری نیست که میخوای درش قدم بذاری 08:58.224 --> 09:00.661 ‫بهتره بذاری یکی دیگه این کارو بکنه. 09:08.886 --> 09:09.844 ‫تاحالا دیدم ۱۰۰ بار 09:09.887 --> 09:12.151 ‫همین سوال رو از دانشجو ها پرسیدی. 09:12.194 --> 09:13.630 ‫امشب حس متفاوتی داشت. 09:13.674 --> 09:16.938 ‫به نظرت به خاطر اینه که 09:16.981 --> 09:19.549 ‫در مورد چیزی که توی بورث دیدی بهم گفتی؟ 09:19.593 --> 09:21.725 ‫خب مشخصه که دونستن اینده 09:21.769 --> 09:24.206 ‫باعث میشه نتونی از تصور کردنش لذت ببری. 09:24.250 --> 09:26.687 ‫کریس، تاحلا فکر کردی شاید 09:26.730 --> 09:28.950 ‫سرنوشتت از پیش تایین نشده؟ 09:28.993 --> 09:31.257 داستی سویندر 09:31.300 --> 09:33.650 ‫تاکوئیل داون مولیق آلکازار. 09:33.694 --> 09:36.175 ‫یوتو هوشیده. آندره آ لوپز 09:36.218 --> 09:38.873 ‫میتونم همینجوری ادامه بدم. ‫اینا کسایی ان که من وقتی اون اتفاق میفته نجاتشون میدم. 09:38.916 --> 09:41.832 ‫اسماشون رو میدونی. 09:43.617 --> 09:46.837 ‫اخیرا با خودم تکرارشون میکنم. 09:46.881 --> 09:48.361 ‫تا بهم یاداوری بشه. 09:48.404 --> 09:50.798 ‫تو مسیر حرکت بمون. ‫نجاتشون بده. 09:53.104 --> 09:55.237 ‫مطمعنم راه دیگه‌ای هم هست. 09:57.065 --> 09:58.675 ‫کاپیتان پایک به اتاق فرماندهی. 09:58.719 --> 10:00.590 ‫با شهاب سنگ یک مشکلی داریم. 10:11.862 --> 10:14.474 ‫شبیه سازی کامپیوتری نشون میده 10:14.517 --> 10:17.041 ‫که وقتی شهاب سنگ در دو روز اینده ‫ به سیاره برخورد میکنه، 10:17.085 --> 10:20.306 ‫هیچ بازمانده‌ای باقی نخواهد ماند. 10:20.349 --> 10:22.264 ‫پرسوفونی ۳ یک سیاره کلاس ام هستش. ‫(سیاره هایی که ساکنین انسان یا شبه انسان دارن) 10:22.308 --> 10:25.049 ‫بررسی های قبلیمون نشون میده که ‫این سیاره موجودات هوشمندی داره که 10:25.093 --> 10:27.530 ‫خودشون رو دلب مینامند. 10:29.706 --> 10:32.231 ‫با توجه به وضع تکنولوژی فعلیشون 10:32.274 --> 10:33.754 ‫خیلی بعیده که بدونن ‫چه خطری 10:33.797 --> 10:35.277 ‫- تهدیدشون میکنه ‫- چه گزینه هایی داریم؟ 10:35.321 --> 10:38.846 ‫دلب ها نمیتونن شهاب سنگ رو تکون بدن، 10:38.889 --> 10:41.414 ‫- پس ما براشون این کارو بکنیم؟ ‫- اقای اسپاک؟ 10:41.457 --> 10:44.634 ‫یک موتور یونی ‫به طور دقیق چهار موتور یونی 10:44.678 --> 10:45.940 ‫برنامه ریزی میشن تا به ترتیب 10:45.983 --> 10:47.158 ‫به سمت شهاب سنگ شلیک کنن. 10:47.202 --> 10:49.422 ‫متوجه‌ام. شماره یک نظرت چیه؟ 10:49.465 --> 10:51.119 ‫میتونه کار کنه. 10:51.162 --> 10:54.470 ‫میتونیم از اژدر های فوتونی ‫به عنوان وسیله شلیک استفده کنیم. 10:54.514 --> 10:56.646 ‫تقریبا یک ساعت طول میکشه ‫اماده بشن. 10:56.690 --> 10:58.561 ‫با توجه به اینکه من ‫کار اماده سازی رو 10:58.605 --> 11:00.302 ‫انجام میدم ‫ارزیابی خوشبینانه‌ای هستش. 11:00.346 --> 11:01.738 ‫بریم تو کارش. 11:01.782 --> 11:03.436 ‫بریم قبل صبحونه یک سیاره رو نجات بدیم. 11:03.479 --> 11:06.003 ‫عاشق این کارم. 11:22.846 --> 11:24.848 ‫کسی میدونه چرا این شهاب سنگ 11:24.892 --> 11:27.242 ‫سپر دفاعی داره؟ 11:32.378 --> 11:34.423 ‫فضا. 11:35.424 --> 11:37.861 ‫مرز نهایی. 11:39.820 --> 11:43.606 ‫اینها کشتی های ‫سفینه اینترپرایزن. 11:44.607 --> 11:47.393 ‫ماموریت پنج ساله‌اش 11:47.436 --> 11:50.657 ‫کشف دنیاهای جدید 11:52.615 --> 11:55.139 ‫پیدا کردن حیات جدید 11:55.183 --> 11:58.752 ‫و تمدن های جدیده 11:58.795 --> 12:02.843 ‫تا با شجاعت به جایی بره ‫که هیچکس قبلا نرفته 13:21.574 --> 13:23.967 ‫هر پیام فرستادن ‫و هر مدل اسکن کردنی رو فکر کنی انجام دادیم. 13:24.003 --> 13:26.788 ‫اگه حیات روی اون شهاب سنگ هستش ‫نمیتونیم پیداشون کنیم. 13:26.840 --> 13:28.929 ‫اما یک ساختار... 13:28.972 --> 13:30.452 ‫پیدا کردیم. 13:30.496 --> 13:33.586 ‫غول اساست و همچنین زیرزمینی. 13:33.629 --> 13:35.805 ‫ساختار حاکی از وجود یک ‫ گونه هوشمند ببیگانه هستش. 13:35.849 --> 13:37.938 ‫برای همین از ساموئل کرک خواستم ‫بیاد اینجا . 13:37.981 --> 13:40.157 ‫خب بیاین اول با واضحات شروع کنیم. 13:40.201 --> 13:42.899 ‫شبیه یک شهاب سنگه ‫سپر دفاعی داره 13:42.943 --> 13:45.249 ‫و مثل یک سیاره ساختمون هم داره. 13:45.293 --> 13:46.599 ‫اما هیچ نشونه‌ای از حیات نداره. 13:46.642 --> 13:48.339 ‫شاید اصلا شهاب سنگ نباشه 13:48.383 --> 13:52.039 ‫و یک سفینه متروکه باشه؟ 13:52.082 --> 13:54.302 ‫خب چجوری سپرهاشو غیر فعال کنیم؟ 13:54.345 --> 13:56.913 ‫از نظر منطقی باید بریم ‫ به همون سازه‌ای که وجود داره. 13:56.957 --> 13:59.481 ‫ولی خب سپر دفاعی داره. 13:59.525 --> 14:00.787 ‫سپرهاش ثبات ندارن. 14:00.830 --> 14:02.702 ‫فقط وقتی خطری رو تشخیص میدن ‫فعال میشن. 14:02.745 --> 14:04.181 ‫میتونیم به سطح شهاب سنگ ‫بریم 14:04.225 --> 14:05.574 ‫بدون اینکه سپر هاش فعال بشن. 14:05.618 --> 14:07.663 ‫سم هیچ تمدنی رو میشناسی که ‫روی سطح یک 14:07.707 --> 14:09.143 ‫شهاب سنگ به وجود اومده باشه؟ 14:09.186 --> 14:11.406 ‫نه اولین باره که میشنوم. 14:12.538 --> 14:14.453 ‫کم کم داره از سیبیلت خوشم میاد. 14:16.193 --> 14:17.934 ‫خب خودتم میتونی سیبیل بذاری. 14:17.978 --> 14:20.197 ‫لاآن و اسپاک و سم 14:20.241 --> 14:22.156 اماده بشین 14:22.199 --> 14:24.027 ‫و این هم اولین ماموریت خارج سفینه ‫دانشجومونه. 14:24.071 --> 14:26.508 ‫دوست داشتی زبان بیگانه ‫ هارو یاد بگیری 14:26.552 --> 14:29.163 ‫حالا هم میری جایی که بیگانه ها هستن. 14:31.208 --> 14:33.080 ‫سطح شهاب سنگ سطوح بالایی 14:33.123 --> 14:36.344 ‫از پرتو های کیهانی داره. 14:36.387 --> 14:37.998 ‫دو ساعت وقت دارین. 14:38.041 --> 14:40.217 ‫اگه بیشتر بمونین ‫تبدیل به مایع میشین. 14:41.784 --> 14:43.394 ‫اوه! 14:43.438 --> 14:45.527 ‫یه اخطاری چیزی میدادی. 14:45.571 --> 14:47.311 ‫اگه میگفتم که میدونستی درد داره. 14:47.355 --> 14:48.704 ‫میدونستی تاحالا کسایی بودن ‫ که از دستم فرار کردن؟ 14:55.929 --> 14:58.279 ‫اسلحه هاتون رو اماده کنین. 14:58.322 --> 14:59.585 ‫کرک، اوهورا، وقتی 14:59.628 --> 15:01.195 ‫حالت خوب شد همراه من بیا. 15:02.849 --> 15:04.720 ‫اماده‌ای؟ 15:04.764 --> 15:06.417 ‫من توانایی تحمل هر دردی 15:06.461 --> 15:07.636 ‫که بتونی ایجاد کنی رو دارم. 15:07.680 --> 15:09.464 ‫آقای اسپاک 15:09.508 --> 15:12.075 ‫دیگه سر شوخی رو باز کردی ها. 15:12.119 --> 15:14.948 ‫قصدم این نبود. 15:14.991 --> 15:17.559 ‫- میدونم ‫- حواستون جمع باشه. 15:17.603 --> 15:19.343 ‫ممنون ستوان. 15:44.499 --> 15:45.848 ‫وقتی رسیدیم یادتون باشه 15:45.892 --> 15:48.155 ‫که جاذبه اونجا خیلی کمتره. 15:48.198 --> 15:51.158 ‫نمیخوام کسی تو فضا گم بشه. 15:55.118 --> 15:57.512 ‫تلپورت رو انجام بده جناب کایل. 16:22.406 --> 16:25.366 ‫- خوبی؟ 16:25.409 --> 16:27.586 ‫آره 16:27.629 --> 16:30.240 ‫روی... روی سطح یک شهاب سنگ ایستادم. 17:17.810 --> 17:19.768 ‫جالبه ‫بر اساس مطالعات من 17:19.812 --> 17:23.337 ‫داخل این محفطه هوا قابل تنفسه. 17:23.380 --> 17:24.947 ‫باید مطمعن بشیم امنه. 17:24.991 --> 17:26.688 ‫ستوان اسپاک شما اتاق رو اسکن کنین. 17:26.732 --> 17:28.516 ‫منم بررسی محیطی رو انجام میدم. 17:35.958 --> 17:37.481 ‫این علامت گذاری ها 17:37.525 --> 17:40.659 ‫تزئینیه یا یک معنی خاصی داره؟ 17:42.486 --> 17:44.140 ‫داری از من میپرسی؟ 17:44.184 --> 17:46.403 ‫اگه نمیخوای مردم ازت در مورد ‫زبان ها بپرسن 17:46.447 --> 17:47.796 ‫بهتره زبان شناسی نخونی. 17:47.840 --> 17:49.885 ‫باشه. 17:49.929 --> 17:52.279 ‫مشکلی نیست. 17:52.322 --> 17:53.976 ‫فقط، اه... 17:54.020 --> 17:57.632 ‫هنوز دانشجویی و این هم اولین ‫ماموریت خارج از سفینت هستش میدونم خودم شرایطو. 17:57.676 --> 18:00.200 ‫اما به یک دلیل اومدی اینجا. 18:11.254 --> 18:13.517 ‫این علامت گذاری ها 18:13.561 --> 18:15.519 ‫توی یک توالی تکرار میشن. 18:15.563 --> 18:18.479 ‫توالی؟ شاید یک کده؟ 18:18.522 --> 18:20.960 ‫نمیدونم. 18:21.003 --> 18:22.396 ‫فقط... 18:22.439 --> 18:26.226 ‫به نظر میرسه همشون به این تخم مرغ ‫اشاره میکنن. 18:26.269 --> 18:30.012 ‫مهمه فقط... ‫فقط نمیدونم چرا مهمه. 18:30.056 --> 18:33.059 ‫به نظرت ممکنه اینا کنترل های سفینه باشن؟ 18:34.887 --> 18:36.758 ‫اگه کنترل سفینه باشن میتونیم با استفاده 18:36.802 --> 18:38.673 ‫ ازشون سپر هارو غیر فعال کنیم. 18:38.717 --> 18:39.761 ‫محیط امنه. 18:39.805 --> 18:42.068 ‫غیر ما هیچکی اینجا نیست. 18:49.162 --> 18:51.033 ‫اوه ستوان فکر نکنم... 18:53.253 --> 18:55.472 ‫فکر خوبی باشه. 18:55.516 --> 18:57.561 ‫ایول ‫(یک بازی با پنج تاس که وقتی هر پنج تاس یک عدد میاد این عبارت رو میگن) 18:57.605 --> 18:59.607 ‫ها؟ 18:59.650 --> 19:01.348 ‫یک بازی قدیمیه. 19:01.391 --> 19:03.872 ‫ستوان با این بازی اشنایی دارم، 19:03.916 --> 19:06.179 ‫ولی یک ساختار خطرناک انرژی ‫ داره ساخته میشه 19:06.222 --> 19:08.224 ‫لطفا از تخم مرغ فاصله بگیر. 19:10.096 --> 19:12.272 ‫اون وریش کن ‫کلاهشو در بیار. 19:20.976 --> 19:23.762 ‫قلبش ایست کرده. ‫باید ببریمش تو سفینه. 19:24.806 --> 19:26.329 ‫از لاآن به اینترپرایز 19:26.373 --> 19:28.636 ‫ما نیاز داریم... اظطراری تلپورت... 19:28.679 --> 19:31.508 ‫لاآن سیگنالت مشکل داره. ‫نمیتونیم صداتو بشنویم. 19:31.552 --> 19:34.555 ‫ستوان کرک اسیب دیده. ‫باید برگردیم به سفینه 19:35.861 --> 19:37.514 ‫نمیتونم روتون قفل کنم. 19:44.565 --> 19:45.914 ‫امادست. 19:51.877 --> 19:53.139 ‫در حال تلپورت. 19:55.794 --> 19:57.491 ‫کاپیتان، سپرهاشون 19:57.534 --> 19:59.580 ‫فعال شده. 20:02.409 --> 20:04.150 ‫سیگنال مسدود شده. 20:04.193 --> 20:06.761 ‫نمیتونم برشون گردونم. 20:06.805 --> 20:08.154 ‫امادست 20:16.205 --> 20:17.990 ‫وضعیتش فعلا پایدار شده. 20:18.033 --> 20:20.253 ‫همه فرکانس ها بسته شدن 20:20.296 --> 20:22.385 ‫ارتباطمون با سفینه قطع شده. 20:25.127 --> 20:26.476 ‫خودمونیم و خودمون. 20:38.619 --> 20:41.752 ‫ضربه شدیدی بهش در اثر ‫ شوک الکتریکی وارد شده. 20:41.796 --> 20:43.232 ‫بهش ارام بخش زدم. 20:43.276 --> 20:45.669 ‫خب پس فعلا به چیزی دست نزنیم. 20:48.890 --> 20:50.500 ‫فقط پیشنهاد دادم. 20:50.544 --> 20:53.112 ‫بدون مراقبت فوری پزشکی نجات پیدا نمیکنه. 20:54.765 --> 20:57.116 ‫به نظر میرسه سپر ها دوباره فعال شدن. 20:57.159 --> 20:59.466 ‫به نظر میرسه شهاب سنگ ‫میخواد مارو اینجا نگه داره. 20:59.509 --> 21:01.772 ‫چه جور شهاب سنگی ‫متوجه حضور افراد روی سطحش میشه؟ 21:01.816 --> 21:03.252 ‫سوال قابل توجهی 21:03.296 --> 21:04.906 ‫سوالی که باید جوابشو پیدا کنی 21:04.950 --> 21:06.647 ‫تا بتونیم فرار کنیم. 21:06.690 --> 21:09.519 ‫قربان، بذارین یاداوری کنم ‫که این اولین ماموریت خارج سفینه من هستش. 21:09.563 --> 21:10.781 ‫حرفت درسته 21:10.825 --> 21:12.305 ‫اما کلید فرار ما 21:12.348 --> 21:14.002 ‫ممکنه در این نشانه ها نهفته باشه 21:14.046 --> 21:16.178 ‫و تو تنها کسی هستی که تخصص زبان شناسی داری. 21:56.697 --> 21:59.526 ‫احتیاج به ایده های جدید داریم. 21:59.569 --> 22:00.744 ‫یک سیاره داریم با کلی ادم 22:00.788 --> 22:02.311 ‫که اگه بهشون کمک نکنیم میمیرن. 22:02.355 --> 22:04.618 ‫و خدمه‌مون هم روی شهاب سنگ گیر افتادن. 22:04.661 --> 22:06.925 ‫باید از سپر هاشون عبور کنیم. ‫چجوری میتونیم انجامش بدیم؟ 22:08.622 --> 22:10.363 ‫با لیزر بهش شلیک کنیم؟ 22:12.234 --> 22:14.323 ‫تو فرکانس های بالا میتونه ‫باعث بازتابش بشه. 22:14.367 --> 22:16.630 ‫ولی اگه از فرکانس مناسب استفاده کنیم ‫میتونه سپر رو بشکنه. 22:19.589 --> 22:22.201 ‫از این ایده خوشم اومد. ‫ایده خوبی بود ارتگاس. 22:35.910 --> 22:37.825 ‫ وضعیت در چه حاله؟ 22:37.868 --> 22:39.783 ‫در حال حاضر وانمود میکنم 22:39.827 --> 22:42.395 ‫که این پیچیده تر از چیزی نیست ‫ .که انتظار داشتم 22:44.223 --> 22:46.181 ‫خیلی صادق بودم؟ 22:46.225 --> 22:49.358 ‫من ولکانم. ‫ولکان ها به صورت طبیعی خیلی صادق هستن. 22:49.402 --> 22:52.666 ‫حتما دوست دخترت خیلی از این خوشش میاد؟ 22:54.059 --> 22:55.495 ‫پرستار چپل 22:55.538 --> 22:57.671 ‫پرستار چپل دوست دختر من نیست. 22:57.714 --> 22:59.716 ‫میدونم خودم 22:59.760 --> 23:01.849 ‫ولی داشت باهات لاس میزد. 23:05.070 --> 23:07.811 ‫شوخی کردم. میدونی خواستم 23:07.855 --> 23:10.771 ‫یکم یخمون باز شه. 23:10.814 --> 23:13.948 ‫فکر میکنی الان زمان مناسبی ‫واسه جوک گفتنه؟ 23:15.080 --> 23:17.125 ‫همونطوری که کاپیتان گفت 23:17.169 --> 23:20.433 ‫«بعضی وقت‌ ها اینقدر همه چیز بد پیش میره 23:20.476 --> 23:23.131 ‫که فقط میتونی به اوضاع بخندی.» 23:24.654 --> 23:26.613 ‫به نظر من بهترین روش ‫باز کردن یخ بین افراد 23:26.656 --> 23:28.702 ‫استفاده از منطق هستش. 23:30.095 --> 23:31.661 ‫باشه 23:31.705 --> 23:33.750 ‫اینم یک گزینه است برای خودش. 23:50.115 --> 23:51.507 ‫لیزر های اماده هستن کاپیتان. 23:51.551 --> 23:53.292 ‫به دستور شما شماره یک. 23:56.382 --> 23:58.819 ‫- بهمون شلیک شد ‫- گزارش اسیب 23:58.862 --> 24:02.475 ‫اسیب حداقلی به موتور. ‫سپر ها با ۷۰ درصد قدرت فعالن. 24:02.518 --> 24:04.390 ‫کی بهمون شلیک کرد؟ 24:07.306 --> 24:09.482 ‫اونا. 24:11.899 --> 24:21.633 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 24:23.322 --> 24:25.150 ‫باهاشون ارتباط برقرار کن. 24:29.589 --> 24:32.461 ‫کاپیتان کریستفر پایک از سفینه 24:32.505 --> 24:34.115 ‫اینترپرایز با شما صحبت میکنه. 24:34.159 --> 24:35.551 ‫شما کی هستین ‫و چرا به ما شلیک کردین؟ 24:35.595 --> 24:37.640 ‫ما چوپان ها هستیم. 24:38.859 --> 24:40.078 ‫جدی گفت چوپان ها؟ 24:40.121 --> 24:41.079 ‫مترجم این شکلی 24:41.122 --> 24:42.210 ‫ترجمه کرده. 24:43.907 --> 24:46.736 ‫ما محافظ ماهانیت هستیم. 24:46.780 --> 24:48.738 ‫شهاب سنگ؟ 24:48.782 --> 24:51.567 ‫ماهانیت خیلی بیشتر از یک شهاب سنگه. 24:51.611 --> 24:56.050 ‫ماهانیت یکی از قضات ‫باستانی زندگی هستش. 24:56.094 --> 24:57.921 ‫خب 24:57.965 --> 24:59.575 ‫اگه دوباره بخواین مانعش بشین 24:59.619 --> 25:03.318 ‫نابودتون میکنیم. 25:13.372 --> 25:14.808 ‫کشتی شون رو اسکن کن. 25:14.851 --> 25:16.114 ‫چه سلاح هایی دارن؟ 25:18.594 --> 25:21.293 ‫نیت ما خصمانه نبود. 25:21.336 --> 25:24.687 ‫ماهانیت در مسیر برخورد ‫با یک سیاره مسکونی هستش. 25:24.731 --> 25:27.081 ‫ما فقط سعی کردیم ‫مسیرشو عوض کنیم. 25:27.125 --> 25:28.735 ‫چرنده 25:28.778 --> 25:30.693 ‫ایا ارتفاع موج ها یا موقعیت 25:30.737 --> 25:32.826 ‫ستارگان را تنظیم می کنید؟ 25:32.869 --> 25:36.438 ‫مسیر ماهانیت از قبل مقدر شده. 25:36.482 --> 25:38.658 ‫چندین میلیون نفر اونجا زندگی میکنن. 25:38.701 --> 25:41.313 ‫این برخورد همشون رو میکشه ‫و احتمالا خود این شهاب سنگم از بین میبره. 25:41.356 --> 25:43.315 ‫اه... 25:43.358 --> 25:47.232 ‫ماهانیت رو هم تیکه تیکه میکنه. 25:47.275 --> 25:50.583 ‫ایا شما مرد منطقی هستین کاپیتان؟ 25:50.626 --> 25:52.498 ‫بله دوست دارم فکر کنم که هستم. 25:52.541 --> 25:54.848 ‫پس لطفا به این ایده فکر کنین که 25:54.891 --> 25:56.719 ‫ماهانیت اونطور که شما صداش میزنین 25:56.763 --> 25:58.852 ‫فقط یک شهاب سنگ 25:58.895 --> 26:00.593 ‫نیست. 26:00.636 --> 26:03.204 ‫ماهانیت یک ابزاره 26:03.248 --> 26:05.206 ‫یک قاضی باستانی 26:05.250 --> 26:08.209 ‫و از اخرین بازمانده های قضات باستانی هستش. 26:08.253 --> 26:11.778 ‫اگه اراده اش بر حرکت کردن باشه ‫حرکت میکنه. 26:11.821 --> 26:13.997 ‫اگه اراده کنه که حیات به وجود بیاره 26:14.041 --> 26:16.086 ‫حیات به وجود میاره. 26:16.130 --> 26:17.827 ‫اگه ماهانیت اراده کنه 26:17.871 --> 26:21.222 ‫که یک سیاره از بین بره ‫و حتی خودشم همراه سیاره نابود بشه 26:21.266 --> 26:24.051 ‫این اتفاق خواهد افتاد. 26:24.094 --> 26:26.967 ‫همونطور که گفتم از پیش مقدر شده. 26:27.010 --> 26:29.274 ‫از بین رفتن یک سیاره مسکونی ‫از پیش مقدر نشده... 26:29.317 --> 26:32.364 ‫گفتی ادم منطقی هستی کاپیتان. 26:32.407 --> 26:35.367 ‫پس چطور میتونی با اطمینان این رو بگی؟ ‫حتی قبل تر از اینکه 26:35.410 --> 26:38.283 ‫اجداد ما به اسمون ها دست پیدا کنن 26:38.326 --> 26:40.546 ‫مردم من تحت حفاظت 26:40.589 --> 26:42.765 ‫قضات بوده‌اند. 26:42.809 --> 26:46.247 ‫هیچکداممون یادش نمیاد ‫کی اولین بار با این قضات برخورد داشتیم 26:46.291 --> 26:48.249 ‫اما مسعولیتش رو با افتخار 26:48.293 --> 26:50.382 ‫پذیرفتیم. 26:50.425 --> 26:52.253 ‫برای قرن ها ما از قضات در حالی که ‫مسیر های خود را 26:52.297 --> 26:55.169 ‫طی کرده‌اند محافظت کرده‌ایم. 26:55.213 --> 26:57.215 ‫حتی قبل تر از اینکه خورشیدمون 26:57.258 --> 26:59.260 ‫در آسمان شعله ور شد 26:59.304 --> 27:01.915 ‫و حیات را به سر تا سر جهان برد. 27:01.958 --> 27:05.527 ‫نه ما و نه شما حق دخالت 27:05.571 --> 27:07.268 ‫رو نداریم کاپیتان. 27:07.312 --> 27:08.748 ‫معذرت میخوام. 27:08.791 --> 27:10.532 ‫ارتباط رو متوقف کن. 27:10.576 --> 27:12.360 ‫چوپان ها؟ 27:12.404 --> 27:14.319 ‫بهتر بود اسمشون رو بذارن متعصبین. ‫چیزی پیدا کردی؟ 27:14.362 --> 27:15.972 ‫سیستم هاشون شدیدا پیشرفته‌اس، 27:16.016 --> 27:17.496 ‫سفینه هاشون سریعتر از سفینه ماست، 27:17.539 --> 27:19.237 ‫و اسلحه هاشون... 27:19.280 --> 27:20.977 ‫بذار فقط بگم بهتره رو مخشون نریم. 27:22.631 --> 27:24.416 ‫پس چجوری قراره شهاب سنگ 27:24.459 --> 27:25.939 ‫رو تکون بدیم؟ 27:25.982 --> 27:27.332 ‫باید برای افرادمون که روی 27:27.375 --> 27:29.159 ‫شهاب سنگن وقت بخریم تا ‫سپرشون رو غیر فعال کنن. 27:29.203 --> 27:30.204 ‫و امیدوار باشیم که این 27:30.248 --> 27:31.692 ‫چوپان ها متوجه حضورشون نشن. 27:31.754 --> 27:34.164 ‫که اگه بفهمن احتمالا یه خورده احساسی میشن. 27:34.208 --> 27:35.862 ‫ارتباطمون رو وصل کن. 27:38.299 --> 27:41.215 ‫شما وظیفه خودتون رو دارین ‫ما هم وظیفه خودمون رو داریم. 27:41.259 --> 27:44.131 ‫فدراسیون در پیشرفت گونه ها ‫دخالتی نمیکنه 27:44.174 --> 27:46.133 ‫ولی نمیذاره همینجوری هم بمیرن. 27:46.176 --> 27:49.310 ‫ما قصد بی احترامی به ماهانیت رو نداریم. 27:49.354 --> 27:51.747 ‫اگه شما هم در خطر بودین ‫همینکار رو براتون انجام میدادیم. 27:51.791 --> 27:55.490 ‫شما میگین دخالت نمیکنین ‫میگین قصد بی احترامی ندارین 27:55.534 --> 27:59.146 ‫اما خدمه شما به معبد روی سطح ماهانیت ‫بی حرمتی کردن. 27:59.189 --> 28:01.627 ‫فکر کنم دیگه میدونن . 28:03.716 --> 28:06.284 ‫- ما فقط سعی داشتیم... ‫- حضور اونها 28:06.327 --> 28:07.850 ‫توهین و کفرگویی هستش. 28:07.894 --> 28:10.592 ‫ماهانیت گورشون خواهد بود. 28:10.636 --> 28:13.421 ‫هرگونه اقدامی برای نجاتشون به منظره 28:13.465 --> 28:15.945 ‫جنگ تلقی خواهد شد. 28:17.512 --> 28:19.775 ‫یه راه ارتباطی با افراد روی سطح ‫شهاب سنگ پیدا کن. 28:19.819 --> 28:21.386 ‫اگه لازمه از قوانین فیزیک هم پیروی نکن. 28:34.529 --> 28:36.531 ‫حالش چطوره؟ 28:36.575 --> 28:39.665 ‫پایداره. 28:39.708 --> 28:41.536 ‫حال تو چطوره دانشجو؟ 28:41.580 --> 28:44.670 ‫قراره نجاتمون بدی ‫یا به کشتن بدیمون؟ 28:46.585 --> 28:49.675 ‫در حال حاضر که پنجاه پنجاهه. 28:57.596 --> 29:00.903 ‫زمزمه کردنت ممکنه نشون از این باشه ‫احساس ناراحتی داری. 29:00.947 --> 29:02.470 ‫بذار یاداوری کنم بهت که 29:02.514 --> 29:04.559 ‫شرایط الان به بدی گذشته نیست. 29:04.603 --> 29:07.519 ‫جناب کرک یک اشتباه انجام داد که ‫تو میتونی انجام ندی 29:07.562 --> 29:11.044 ‫با اینکارش شانس موفقیت تورو ‫افزایش داده. 29:13.089 --> 29:16.092 ‫الان مثلا این قرار بود انگیزشی باشه؟ 29:16.136 --> 29:18.965 ‫اره. خیلی روش کار کردم. 29:19.008 --> 29:21.489 ‫به نظرت چطور بود؟ 29:21.533 --> 29:25.580 ‫شاید بهتر باشه بیشتر روش کار کنی. 29:25.624 --> 29:27.495 ‫خب همونطور که میخواستی داری 29:27.539 --> 29:29.410 ‫زبان های بیگانه رو مطالعه میکنی. 29:29.454 --> 29:31.673 ‫همونطور که خودت گفتی ‫من اصلا نباید اینجا باشم. 29:31.717 --> 29:33.327 ‫نه این شکلی... 29:33.371 --> 29:34.850 ‫شما باید رو کسی حساب کنین ‫که امادگی داشته باشه. 29:34.894 --> 29:37.070 ‫یکی که مال ناوگان فضایی باشه، 29:37.113 --> 29:39.855 ‫نه کسی که قراره هممون رو ‫به کشتن بده. 29:44.469 --> 29:46.949 ‫از اونجایی که این اولین ماموریت خارج ‫از سفینه‌ات هستش 29:46.993 --> 29:48.821 ‫احتمالا این اولین باری هست 29:48.864 --> 29:50.039 ‫که زندگیت در خطره درسته؟ 29:50.083 --> 29:52.433 ‫اره 29:52.477 --> 29:53.956 ‫یه جورایی 29:55.697 --> 29:58.352 ‫نه اولین باره 29:58.396 --> 30:00.136 ‫در زمان هایی که با میرا بودنمون ‫تقابل داریم 30:00.180 --> 30:03.923 ‫میتونیم خودمون رو از بیرون ببینیم. 30:03.966 --> 30:06.969 ‫چنین دیدگاهی میتونه ‫فرصت خاصی باشه. 30:09.319 --> 30:11.365 ‫تو قصد نداشتی اینجا باشی 30:11.409 --> 30:12.975 ‫اما الان اینجایی. 30:13.019 --> 30:15.021 ‫فرضیات بی اهمیت‌ان 30:15.064 --> 30:17.110 ‫امروز تو هستی که 30:17.153 --> 30:19.329 ‫این کار رو انجام میدی. 30:19.373 --> 30:21.810 ‫ایا میتونی از پسش بربیای؟ 30:24.683 --> 30:27.381 ‫این یکی بهتر بود. 30:27.425 --> 30:29.049 ‫منظورم اینه این سخن انگیزشیت بهتر بود. 30:44.833 --> 30:45.878 ‫دانشجو. 30:47.923 --> 30:50.360 ‫به نظر میرسه غار داره ‫به صدای تو واکنش نشون میده. 31:09.292 --> 31:11.207 ‫موسیقی 31:11.251 --> 31:13.906 ‫به موسیقی واکنش نشون میده. 31:19.520 --> 31:21.435 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 31:21.479 --> 31:23.306 ‫نه از خدمه هیچ خبری نیست 31:23.350 --> 31:25.376 ‫ولی یک سیگنال پیدا کردم که ‫از خود شهاب سنگ داره میاد. 31:25.470 --> 31:27.429 ‫چه جور سیگنالی؟ 31:37.407 --> 31:39.758 ‫کامپیوتر این موسیقی رو شناسایی کن. 31:39.801 --> 31:42.543 ‫اهنگ«وامووامبا» از زمین 31:42.587 --> 31:44.632 ‫مکان ایجاد کنیا بوده. 31:46.242 --> 31:48.506 ‫نمیتونه اتفاقی باشه. 32:05.087 --> 32:07.568 ‫به تن های مختلف صدا ‫واکنش های متفاوتی میده. 32:07.612 --> 32:10.092 ‫این نمایش نور چیه؟ خبر خوبیه؟ 32:10.136 --> 32:13.182 ‫سیستم شهاب سنگ توسط موسیقی کنترل میشه. 32:13.226 --> 32:16.403 ‫ستوان کرک فکر میکرد ‫که این علامت ها کد هستن. 32:16.446 --> 32:18.623 ‫موسیقی فقط امواج صوتی هستش، 32:18.666 --> 32:20.842 ‫که میتونه به شکل اعداد هم نمایش داده بشه. 32:20.886 --> 32:22.888 ‫اگه کدش موزون باشه چی؟ 32:22.931 --> 32:26.544 ‫یکی بهم بگه دارین در مورد چی حرف میزنین. ‫من کلاس موسیقی رو میپیچوندم. 32:26.587 --> 32:28.850 ‫چیزی که موزونه ‫یعنی نرخ مشخصی بین فرکانس هاش وجود داره. 32:28.894 --> 32:31.418 ‫هر نت روی یک فرکانس خاص میلرزه. 32:31.461 --> 32:32.854 ‫همون فرکانس رو دو برابر کنی 32:32.898 --> 32:34.595 ‫میرسی به همون تن صدا ‫توی نت بعدی. 32:36.205 --> 32:39.295 ‫خب این یکی که یعنی دو 32:39.339 --> 32:41.602 ‫سه برابرش کنیم ‫پنج به دست میاریم. 32:41.646 --> 32:44.039 ‫پنج برابر فرکانس هم ‫میشه سه. 32:46.520 --> 32:48.566 ‫این یک آکورد موسیقیه. 32:48.609 --> 32:51.612 ‫چرا باید یک گونه بیگانه ‫مثل ما موسیقی بنویسن؟ 32:51.656 --> 32:54.441 ‫نت های موسیقی ‫رو میشه به راحتی از ریاضی به دست اورد. 32:54.484 --> 32:56.399 ‫از نظر ولکان ها ‫به علت همین خاصیت طبیعیشون 32:56.443 --> 32:57.662 ‫هست که ما ازشون خوشمون میاد. 32:59.664 --> 33:02.841 ‫همراه من بخون. 33:05.278 --> 33:08.673 ‫اوه... از من کمکی ساخته نیست. ‫یهو دیدی زدم خرابش کردم. 33:26.212 --> 33:29.650 ‫خیلی خب، سعی کن همراه من بخونی. 34:27.012 --> 34:29.318 ‫دیگه کم کم داریم به این موضوع پی میبریم ‫که تو 34:29.362 --> 34:31.059 ‫یک نابغه‌ای یا اینکه قراره هممون رو به 34:31.103 --> 34:33.975 ‫- کشتن بدی. ‫- فک کنم نابغه‌ام. 34:53.299 --> 34:55.431 ‫اگه درست حدس زده باشیم ‫و شهاب سنگ از طریق 34:55.475 --> 34:57.433 ‫موسیقی ارتباط برقرار کنه ‫میشه اینو در نظر گرفت 34:57.477 --> 34:59.305 ‫که همین الان داره باهامون حرف میزنه. 34:59.348 --> 35:01.133 ‫خیلی خب 35:01.176 --> 35:04.658 ‫خب چجوری قانعش کنیم که ‫سپر هارو غیرفعال کنه؟ 35:13.754 --> 35:16.365 ‫صبر کن. بذار یک چیزی رو امتحان کنم. 35:35.036 --> 35:37.430 ‫سپرهای شهاب سنگ همین الان غیرفعال شدن. 35:37.473 --> 35:40.738 ‫از اتاف فرماندهی به اتاق انتقالات. ‫برشون گردون. 35:40.781 --> 35:42.217 ‫انجام شد. 35:48.310 --> 35:49.616 ‫سپر ها فعال. ‫وضعیت قرمزه. 35:52.227 --> 35:54.099 ‫کاپیتان 35:54.142 --> 35:55.796 ‫چوپان ها درخواست برقراری ارتباط دادن. 35:57.842 --> 35:59.626 ‫باهاشون ارتباط بگیر. ‫روی صفحه نشونش بده. 35:59.669 --> 36:03.412 ‫دارین همچنان دخالت میکنین. 36:03.456 --> 36:05.371 ‫از نظر فنی... 36:05.414 --> 36:07.329 ‫- بهتون اخطار دادم ‫- بیا در موردش صحبت کنیم 36:07.373 --> 36:09.157 ‫بیا با هم راه میایم. 36:12.291 --> 36:14.032 ‫فکر کنم خوب پیش رفت. 36:15.816 --> 36:17.644 ‫در حال شلیک اژدر هستن کاپیتان. 36:17.687 --> 36:20.125 ‫- سه شلیک شناسایی شدن ‫- قطعا رفتیم رو مخشون. 36:24.085 --> 36:25.434 ‫اماده ضربه باشین. 36:34.874 --> 36:36.528 ‫سپر ها ۵۰ درصد نیرو دارن. 36:36.571 --> 36:38.791 ‫- ارتگاس مانورهای گریز رو اجرا کن ‫- چشم 36:50.498 --> 36:52.413 ‫- دارن تعقیبمون میکنن ‫- بهشون شلیک بکنیم؟ 36:52.457 --> 36:53.588 ‫نه. ‫از روند امگا ۳ استفاده کن 36:53.632 --> 36:56.156 ‫کاپیتان پیشنهاد میکنم عقب نشینی کنیم. 36:56.200 --> 36:57.418 ‫- همین الانم داریم فرار میکنیم 36:57.462 --> 36:58.619 ‫باید جهش انجام بدیم و ‫ با نیرو پشتیبانی بیایم. 36:58.658 --> 37:00.552 ‫مواجه باهاشون خودکشیه. 37:00.595 --> 37:02.119 ‫- نمیتونیم باهاشون مقابله کنیم. ‫- درست میگه. 37:02.162 --> 37:04.121 ‫نمیتونیم با سفینه شون مقابله کنیم. ‫خیلی پیشرفته‌اس. 37:04.164 --> 37:06.601 ‫- نیرو سپرها ۴۰ درصد ‫- قربان 37:06.645 --> 37:08.429 ‫وقتی روی سطح شهاب سنگ بودیم ‫شهاب سنگ تلاش کرد 37:08.473 --> 37:10.170 ‫- باهامون ارتباط برقرار کنه ‫- صحیح 37:10.214 --> 37:12.607 ‫همون موسیقی که ضبط کردین. ‫نظری دارین چی میخواست بگه؟ 37:12.651 --> 37:14.957 ‫هنوز نتونستم ترجمه‌اش کنم. ‫ممکنه روز ها طول بکشه. 37:15.001 --> 37:16.350 ‫کمتر از یک ساعت تا برخورد 37:16.394 --> 37:17.960 ‫شهاب سنگ با سیاره پرسفونی سه وقت داریم. 37:18.004 --> 37:20.311 ‫خیلی فرجه هارو یاد افراد ‫میندازی جناب. 37:20.354 --> 37:23.096 ‫- به نکته خوبی اشاره کرد 37:23.140 --> 37:26.055 ‫کاپیتان اگه نمیخواین منهدم بشیم ‫یک کاری کنین. 37:26.099 --> 37:27.753 ‫لیزر هارو فعال کن. ‫سلاح هاشون رو هدف بگیر. 37:27.796 --> 37:29.581 ‫نمیخوایم به خودشون اسیب بزنیم. 37:29.624 --> 37:33.019 ‫- کاشکی اونا هم نمیخواستن به ما اسیب بزنن. 37:33.062 --> 37:35.717 ‫- نیرو سپر ها ۲۵ درصده. ‫- ارتگاس 37:35.761 --> 37:37.980 ‫توی زاویه ۱۵۰ درجه قرار بگیرین. 37:38.024 --> 37:39.504 ‫چشم قربان 37:39.547 --> 37:41.070 ‫و... 37:41.114 --> 37:42.507 ‫شلیک کن. 37:46.859 --> 37:48.121 ‫برخورد مستقیم 37:48.165 --> 37:49.601 ‫دارین میرن تجدید قوا کنن. 37:49.644 --> 37:51.559 ‫حدودا یک دقیقه وقت داریم. 37:51.603 --> 37:53.344 ‫باید اون سیاره رو نجات بدیم. 37:53.387 --> 37:55.781 ‫سپرهای شهاب سنگ رو غیرفعال کردیم ‫ولی چجوری تکونش بدیم؟ 37:55.824 --> 37:56.999 ‫بیاین روراست باشیم ‫اگه سعی 37:57.043 --> 37:58.392 ‫کنیم شهاب سنگ رو تکون بدیم 37:58.436 --> 38:00.394 ‫این چوپان ها منهدم‌مون میکنن. 38:02.396 --> 38:04.006 ‫اگه ما تکونش ندیم چی؟ 38:05.704 --> 38:08.185 ‫اگه شهاب سنگ خودش رو تکون بده چی؟ 38:15.757 --> 38:17.803 ‫همه آماده‌ان؟ 38:18.804 --> 38:20.980 ‫فقط یک فرصت داریم. 38:23.112 --> 38:24.549 ‫حداکثر نیرو 38:25.550 --> 38:27.204 ‫دارن بهمون میرسن. 38:27.247 --> 38:28.988 ‫وقتی به اندازه کافی بهمون نزدیک بشن ‫اخرین شلیکشون رو انجام میدن. 38:29.031 --> 38:30.642 ‫ارتگاس یادته که 38:30.685 --> 38:32.209 ‫همیشه میگفتی که قراره بهترین خلبانی 38:32.252 --> 38:33.775 ‫بشی که از دانشکده فارغ التحصیل میشی؟ 38:35.777 --> 38:37.431 ‫خبرا میرسه. 38:38.432 --> 38:40.304 ‫منظورتون چیه قربان؟ 38:40.347 --> 38:41.783 ‫وقتشه خودتو ثابت کنی ستوان. 38:41.827 --> 38:43.698 ‫مارو ببر جلوی اون شهاب سنگ. 38:44.699 --> 38:48.703 ‫شروع مانور ارتگاس گاما اول 38:48.747 --> 38:50.531 ‫مانور ارتگاس؟ 39:13.337 --> 39:14.773 ‫چوپان ها در حال تعقیب هستن. 39:41.234 --> 39:43.889 ‫دیگه شلیک نمیکنن. 39:43.932 --> 39:45.282 ‫نمیخوان به شهاب سنگ شلیک کنن. 39:47.196 --> 39:50.330 ‫فکر کنم میخوان ارتباط بگیرن. 39:50.374 --> 39:52.289 ‫اره میخوان ارتباط بگیرن. کاپیتان؟ 39:52.332 --> 39:53.681 ‫هنوز نه. 40:16.574 --> 40:18.271 ‫ارتگاس وقتشه تغییر مسیر بدی. 40:18.315 --> 40:21.492 ‫تغییر مسیر به ۱۸۰ درجه. 40:21.535 --> 40:22.754 ‫رانشگر معکوس. توقف کامل. 40:22.797 --> 40:25.409 ‫رانشگر معکوس و... 40:26.410 --> 40:28.150 ‫متوقف شد. 40:28.194 --> 40:30.283 ‫همه سیستم هارو جز کمک های حیاتی ‫رو خاموش کن. 40:34.156 --> 40:37.246 ‫خیلی خب الان اماده چوپان ها هستم. 40:37.290 --> 40:38.987 ‫بیارشون رو صفحه. 40:45.559 --> 40:47.518 ‫تسلیم میشیم. ‫اسیبی که بهمون وارد شده 40:47.561 --> 40:49.389 ‫باعث شده همه سیستم هامون ‫از کار بیفتن. 40:49.433 --> 40:52.610 ‫و اگه ما تسلیم شدنتون رو نپذیریم چی؟ 40:52.653 --> 40:55.395 ‫اگه بهمون کمک نکنین ما با شهاب سنگ 40:55.439 --> 40:58.137 ‫برخورد میکنیم ‫که باعث میشه سفینه‌مون نابود بشه 40:58.180 --> 41:01.140 ‫و لیتیوم توی موتورمون اتیش میگیره 41:01.183 --> 41:02.968 ‫که باعث از بین رفتن شهاب سنگ میشه. 41:03.011 --> 41:06.058 ‫که البته اگه منهدم‌مون هم بکنین ‫همین اتفاق میفته. 41:08.756 --> 41:11.411 ‫لطفا بهمون کمک کنین. 41:11.455 --> 41:13.152 ‫بهتون قول میدیم 41:13.195 --> 41:16.503 ‫دیگه به ماهانیت دست نمیزنیم. 41:22.335 --> 41:24.859 ‫داری ریسک بزرگی میکنی. 41:24.903 --> 41:27.166 ‫خودم متوجه این موضوع هستم شماره یک. 41:33.520 --> 41:35.914 ‫سفینه شون داره مارو به سمت ‫خودشون میکشه. 41:37.916 --> 41:40.962 ‫جناب اسپاک؟ ‫نوبت شماست. 41:44.401 --> 41:46.054 ‫تایید شد کاپیتان. 42:13.299 --> 42:15.170 ‫دارم به هسته شهاب سنگ نزدیک میشم. 42:15.214 --> 42:18.652 ‫در حال انتقال نیرو توسط سپرهای سفینه. 42:22.090 --> 42:25.703 ‫تابش گرما در بیشترین حد خودش قرار داره. 42:29.097 --> 42:32.144 ‫به نظر میرسه سطح شهاب سنگ ‫داره واکنش نشون میده. 42:47.464 --> 42:49.291 ‫حفظ موقعیت. 42:49.335 --> 42:51.293 ‫اماده فعال کردن سپر های حرارتی. 43:41.039 --> 43:43.041 ‫داره تکون میخوره. 43:43.998 --> 43:46.305 ‫تصعید باعث شد ‫شهاب سنگ از مسیرش تکون بخوره. 43:46.348 --> 43:49.526 ‫و محض اطلاع باهاش برخورد هم نداشتیم. 43:54.313 --> 43:56.533 ‫ولی ستوان اسپاک کجاست؟ 44:02.321 --> 44:05.106 ‫اسپاک؟ همه چی مرتبه؟ 44:05.150 --> 44:07.369 ‫خوبم کاپیتان. بعضی وقت ها 44:07.413 --> 44:10.024 ‫این قدر همه چیز بد پیش میره ‫فقط میشه خندید. 44:36.398 --> 44:38.096 ‫شگفت انگیزه. 44:38.139 --> 44:40.489 ‫بخش زیادی از بخار اب داره وارد 44:40.533 --> 44:41.621 ‫ اتمسفر سیاره میشه. 44:42.666 --> 44:44.450 ‫اگه اشتباه نکنم این باعث تغییر 44:44.493 --> 44:46.713 ‫ترکیب اتمسفر پرسفونی ۳ میشه. 44:46.757 --> 44:50.282 ‫چجوری دقیقا؟ 44:50.325 --> 44:52.632 ‫کم شدن خشکی سیاره باعث میشه سیاره 44:52.676 --> 44:54.939 ‫برای رشد گیاه و کشاورزی 44:54.982 --> 44:58.377 ‫و شاید حتی پیشرفت اجتماعی ‫مناسب تر بشه. 44:58.420 --> 45:00.684 ‫پس... 45:00.727 --> 45:03.861 ‫واقعا حیات رو به ارمغان اورد؟ 45:04.818 --> 45:07.429 ‫نگین چوپان ها درست میگفتن. 45:11.303 --> 45:12.870 ‫کاپیتان 45:12.913 --> 45:14.480 ‫چوپان ها میخوان ارتباط بگیرن. 45:14.523 --> 45:17.396 ‫تصویرشون رو نمایش بده. 45:17.439 --> 45:20.704 ‫شکوه و رحمت ماهانیت رو 45:20.747 --> 45:23.054 ‫مشاهده کردین. 45:23.097 --> 45:26.535 ‫درست میگی. ‫ما شاهد یک معجزه بودیم. 45:26.579 --> 45:29.974 ‫احتمالا در اینده اینقدر زود ‫ در مورد سرنوشت دیگران 45:30.017 --> 45:32.759 ‫قضاوت نمیکنین. 45:34.761 --> 45:36.371 ‫و اینطور است که 45:36.415 --> 45:39.548 ‫- ما با هم دشمنی نخواهیم داشت. ‫- ممنون 46:20.459 --> 46:23.462 ‫گزارش تکمیلی 46:23.505 --> 46:26.683 ‫هنوز در تعجب ام 46:26.726 --> 46:29.381 ‫کی شهاب سنگ رو درست کرده؟ 46:30.382 --> 46:32.993 ‫چند تا مشابهش ‫وجود داره؟ 46:36.736 --> 46:38.825 ‫ایا این حیات فقط 46:38.869 --> 46:40.784 ‫اتفاقی بوده؟ 46:42.786 --> 46:44.657 ‫یا چیزی بیشتر یک اتفاق بوده؟ 46:47.442 --> 46:50.097 ‫ببین ما میدونیم که چجوری نت های موسیقی رو 46:50.141 --> 46:51.577 ‫به اعداد تبدیل کنیم درسته؟ 46:51.620 --> 46:53.622 ‫اما کامپیوتر بهم کمک کرد 46:53.666 --> 46:55.799 ‫اعداد رو تبدیل به مختصات بکنم. 46:55.842 --> 46:58.062 ‫داری میگی این اعداد یک تصویر ‫رو بهت نشون دادن؟ 46:58.105 --> 47:00.586 ‫اره اما نه هر تصویری 47:00.629 --> 47:02.719 ‫موسیقیش این تصویر رو نشون داد. 47:03.807 --> 47:06.461 ‫این یک نمودار هستش که مسیر ‫حرکت شهاب سنگ رو نشون میده 47:06.505 --> 47:09.856 ‫مسیری که نشون میده شهاب سنگ از کنار ‫پرسفونی ۳ هم عبور میکنه. 47:09.900 --> 47:11.945 ‫یعنی داری میگی که ‫شهاب سنگ داشت به ما میگفت 47:11.989 --> 47:15.079 ‫- که نمیخواد به سیاره اسیبی بزنه؟ ‫- اره 47:15.122 --> 47:16.776 ‫قصد اسیب زدن نداشته. 47:16.820 --> 47:19.257 ‫پیامش همین بوده. 47:19.300 --> 47:20.649 ‫ولی اگه من دخالت نمیکردم 47:20.693 --> 47:22.347 ‫سیاره رو نابود میکرد. 47:22.390 --> 47:26.220 ‫خیلی خب ‫اینجاست که موضوع عجیب تر میشه. 47:26.264 --> 47:29.963 ‫وقتی روی تصویر زوم میکنیم ‫این شکل رو میبینیم. 47:30.964 --> 47:33.097 ‫و این تصویر قطعه یخیه که ‫از شهاب سنگ کنده شد 47:33.140 --> 47:34.881 ‫وقتی ستوان اسپاک داشت عملیات رو 47:34.925 --> 47:36.709 ‫انجام میداد. 47:37.666 --> 47:39.451 ‫- یکسان هستن ‫- داری میگی 47:39.494 --> 47:41.061 ‫که شهاب حتی قبل این که ‫اسپاک مسیرش 47:41.105 --> 47:44.282 ‫رو تغییر بده این پیام رو فرستاده؟ 47:44.325 --> 47:45.936 ‫ما ساعت ها قبل ضبطش کردیم 47:45.979 --> 47:47.589 ‫خیلی بعیده که شهاب سنگ 47:47.633 --> 47:49.069 ‫به صورت اتفاقی ‫شکل تکه یخ رو 47:49.113 --> 47:50.767 ‫با این دقت 47:50.810 --> 47:52.246 ‫رسم کرده باشه. 47:52.290 --> 47:54.683 ‫مگر اینکه پروازت رو پیشگویی کرده باشه. 47:54.727 --> 47:57.730 ‫داری میگی که ‫شهاب سنگ 47:57.774 --> 47:59.601 ‫از رویداد های اینده اطلاع داشته؟ 47:59.645 --> 48:02.909 ‫مسیر حرکت شهاب سنگ ‫و ماموریتش 48:02.953 --> 48:05.346 ‫برای ایجاد حیات در اون سیاره 48:05.390 --> 48:07.609 ‫بر اساس پرواز اسپایک ‫برنامه ریزی شده بوده. 48:07.653 --> 48:11.091 ‫میتونی بگی از سرنوشت با خبر بوده. 48:13.093 --> 48:16.053 ‫به خاطر گزارشت ممنونم دانشجو. 48:21.058 --> 48:23.103 ‫دانشجو اهورا. 48:25.062 --> 48:28.630 ‫همونطور که گفتم ‫خیلی ها ارزو دارن که ارزش حضور در ناوگان 48:28.674 --> 48:30.458 ‫فضایی رو داشته باشن ‫تا بتونن ارمان های 48:30.502 --> 48:33.418 ‫ناوگان فضایی مثل شجاعت و فداکاری رو ‫به نمایش بذارن 48:33.461 --> 48:36.725 ‫- میدونم من نباید اینجا باشم ... ‫- حرفم تموم نشده دانشجو 48:40.251 --> 48:42.209 ‫شانس نجات پیدا کردنمون 48:42.253 --> 48:43.994 ‫در واقع بسیار کم بود. 48:44.037 --> 48:46.953 ‫هیچ صحبت انگیزشی ‫نمیتونست این مشکل رو حل کنه. 48:46.997 --> 48:49.086 ‫من متوجه‌ام که تو مثل خیلی از ماها 48:49.129 --> 48:50.522 ‫به ناوگان فضایی نیومدی. 48:50.565 --> 48:52.916 ‫و اینکه مطمعن نیستی ‫میخوای بمونی یا بری. 48:52.959 --> 48:55.396 ‫اما با مشاهده کارهایی که روی شهاب سنگ 48:55.440 --> 48:57.964 ‫انجام دادی،مطمعن هستم ‫اگه انتخاب کنی بمونی 48:58.008 --> 48:59.966 ‫ناوگان فضایی از داشتنت 49:00.010 --> 49:01.620 ‫خیلی خوشحال میشه. 49:01.663 --> 49:03.840 ‫ممنون قربان. 49:20.334 --> 49:23.337 ‫یک تکه کوچیک یخ و خاک که در فضا معلق هستش 49:23.381 --> 49:24.991 ‫حیات جدید ایجاد میکنه. 49:27.820 --> 49:30.475 ‫مطمعن هستم هیچکدوممون ‫حتی نمیتونستیم تصورشو بکنیم. 49:32.085 --> 49:34.609 ‫با این یکی موافقم. 49:34.653 --> 49:38.613 ‫فقط چون یک پیامی رو از اینده دریافت کردی 49:38.657 --> 49:40.702 ‫معنیش این نیست که میفهمیش. 49:40.746 --> 49:43.705 ‫داری در مورد چیزی جز شهاب سنگ ‫حرف میزنی درسته؟ 49:47.709 --> 49:49.233 ‫زندگیتو دور ننداز کریس. 49:50.242 --> 49:52.592 ‫- شماره یک... ‫- میدونم اینده رو دیدی 49:52.627 --> 49:55.587 ‫-اما... ‫- من انتخاب کردم. 49:55.630 --> 49:58.285 ‫من سرنوشتم در پذیرفتم... 49:58.329 --> 50:00.548 ‫مساله فراتر از زندگی منه. 50:00.592 --> 50:02.550 ‫ولی اگه اشتباه کنی چی؟ 50:02.594 --> 50:04.030 ‫ولی اگه منظور این پیام این بوده که 50:04.074 --> 50:06.250 ‫میتونی بچه هارو نجات بدی ‫ و فقط همین بوده باشه چی؟ 50:06.293 --> 50:09.775 ‫یعنی حتما لازمه زندگیت رو خراب کنی؟ 50:10.994 --> 50:13.387 ‫از کجا میدونی نمیتونی تصمیم متفاوتی بگیری؟ 50:13.431 --> 50:16.042 ‫انتخابی که همه رو نجات بده؟ 50:18.349 --> 50:20.960 ‫شاید سرنوشتت رو 50:21.004 --> 50:22.701 ‫خودت میسازی؟ 50:32.624 --> 50:34.408 ‫کامپیوتر، تمام اطلاعات 50:34.452 --> 50:37.107 ‫همه اطلاعات این شهروند هایی 50:37.150 --> 50:39.674 ‫که نام میبرم رو جمع کن. 50:42.677 --> 50:44.941 ‫داستی سویندر 50:44.984 --> 50:46.986 ‫تاکوئیل داون 50:48.814 --> 50:51.425 ‫مولیق آلکازار. 50:53.036 --> 50:55.516 ‫یوتو هوشیده. 50:57.649 --> 50:59.694 ‫آندره آ لوپز 51:01.414 --> 51:16.172 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]