WEBVTT 00:04.193 --> 00:34.193 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:35.425 --> 00:38.515 ‫مهم نیست چند ستاره تو آسمونه... 00:40.126 --> 00:42.302 ‫مهم نیست چند تا کهکشان 00:42.345 --> 00:44.739 ‫به دورمون میگردن. 00:44.782 --> 00:46.436 ‫در حال رهگیری سفینه 00:46.480 --> 00:48.482 ‫یهو ظاهر شد. 00:48.525 --> 00:50.571 ‫مهم نیست احتمال ریاضیش ‫چقدر باشه 00:50.614 --> 00:52.399 ‫یا تعداد دفعاتی که 00:52.442 --> 00:54.575 ‫بگیم «ما در این جهان تنها نیستیم» 00:54.618 --> 00:56.142 ‫داره نزدیک میشه ‫ولی سرعتش کم شد. 00:56.185 --> 00:58.144 ‫اولین بازدید ما ‫از ستاره‌ها همیشه... 00:58.187 --> 00:59.928 ‫در داستان های بچه گونه 00:59.971 --> 01:01.234 ‫و علمی تخیلی بوده. 01:01.277 --> 01:02.626 ‫باهام حرف بزن. 01:02.670 --> 01:03.758 ‫میزان فاصلش تایید شده. 01:03.801 --> 01:05.716 ‫این سفینه منشا سیاره ای نداره. 01:05.760 --> 01:07.109 ‫از فضا اومده. 01:07.153 --> 01:09.546 ‫همیشه اولین برخورد با فضایی ها، 01:09.590 --> 01:11.331 ‫کاملا غیر ممکن به نظر میرسه. 01:11.374 --> 01:12.723 ‫در حال دریافت تصویر 01:12.767 --> 01:15.726 ‫اولین برخورد فقط یک رویاست... 01:15.770 --> 01:19.513 ‫- اوه، پسر ‫- تا اینکه یک روز دیگه رویا نیست. 01:19.556 --> 01:21.210 ‫این دیگه چیه؟ 01:37.574 --> 01:40.534 ‫کیهان ‫هر روز کوچک‌تر می‌شود. 01:40.577 --> 01:43.319 ‫و تهدید خشونت ‫توسط هر گروهی 01:43.363 --> 01:46.801 ‫هر جا که باشد، مورد قبول نیست. 01:46.844 --> 01:49.717 ‫باید برای همه چیز امنیتی وجود داشته باشه 01:49.760 --> 01:51.545 ‫در غیر این صورت هیچ کسی امنیت ندارد. 01:53.155 --> 01:55.331 ‫ولی، این به معنی از دست دادن ازادی نیست. 01:55.375 --> 01:59.118 ‫به جز ازادی ‫غیر مسئولانه عمل کردن. 01:59.161 --> 02:02.947 ‫ اجدادتون این رو میدونستن. 02:02.991 --> 02:06.560 ‫ما در سیاره های دیگه ‫مدت هاست که این اصل رو پذیرفتیم. 02:06.603 --> 02:09.998 ‫ما یک سازمان داریم ‫برای محافظت 02:10.041 --> 02:12.653 ‫متقابل از تمام سیارات ‫و برای... 02:12.696 --> 02:14.220 ‫واقعا؟ 02:17.223 --> 02:18.702 ‫دوباره داری نگاش میکنی؟ 02:18.746 --> 02:21.749 ‫بیخیال، کلاسیکه. 02:26.406 --> 02:29.017 ‫بازم قهوه میخوای کاپیتان بتال؟ 02:29.060 --> 02:31.454 ‫البته که میخوام، کاپیتان پایک. 02:34.240 --> 02:36.067 ‫هنوز تصمیم نگرفتی؟ 02:36.111 --> 02:39.201 ‫سفینه اینترپرایز تا یک هفته دیگه هم ‫از ایستگاه فضایی خارج نمیشه. 02:39.245 --> 02:40.768 ‫خیلی طول میکشه. 02:42.378 --> 02:45.164 ‫پنکیک خوشمزه بود. 02:47.644 --> 02:48.950 ‫تلفن داره زنگ میزنه 02:48.993 --> 02:50.865 ‫اره. 02:53.389 --> 02:54.869 ‫نمیخوای جوابشو بدی؟ 03:00.004 --> 03:01.441 ‫کی عازم میشی؟ 03:01.484 --> 03:03.225 ‫کریس. 03:03.269 --> 03:04.748 ‫میتونیم به همین کارمون ادامه بدیم، 03:04.792 --> 03:06.446 ‫ولی میتونیم هم در موردش حرف بزنیم. 03:06.489 --> 03:08.099 ‫در مورد چی؟ 03:08.143 --> 03:10.537 ‫هر چیزی که اینقدر میخوای ‫در موردش حرف نزنیم. 03:10.580 --> 03:12.800 .‫هر اتفاقی که افتاده 03:12.843 --> 03:15.237 ‫هر چیزی که باعث شده به ‫برگشتت به فرماندهی شک کنی. 03:15.281 --> 03:17.587 ‫هر چیزی که باعث شده شک کنی به... 03:17.631 --> 03:18.936 ‫بله؟ 03:20.024 --> 03:21.635 ‫همه چیز. 03:24.115 --> 03:25.769 ‫محرمانه‌اس. 03:25.813 --> 03:28.511 ‫من اختیار امنیتی بیشتری ‫از تو دارم. 03:29.512 --> 03:31.122 ‫واسه این مورد نه. 03:36.693 --> 03:38.391 ‫فردا ساعت ۶ عازم میشم. 03:38.434 --> 03:40.915 ‫- یک ماه دیگه برمیگردم ‫- هی... 03:40.958 --> 03:42.873 ‫ممکنه هنوز اینجا باشم. 03:42.917 --> 03:45.354 ‫پس بهم زنگ بزن ‫همو ببینیم. 03:45.398 --> 03:47.095 ‫خیلی خوب میشه. 03:47.138 --> 03:49.184 ‫ خوشم اومد. 03:52.709 --> 03:55.277 ‫اما واقعا امیدوارم که اینجا نباشی. 03:55.321 --> 03:58.062 ‫جاهای بهتری برای بودن داری. 05:17.185 --> 05:18.621 ‫ اسبم رو ترسوندی. 05:18.665 --> 05:20.144 ‫ معذرت میخوام. 05:20.188 --> 05:22.190 ‫ دستگاه ارتباطیت رو جواب نمیدادی. 05:23.409 --> 05:25.759 ‫با تمام احترامی که برات قائلم دریاسالار ‫چی از جونم میخوای؟ 05:26.803 --> 05:29.719 ‫یک شرایط برخورد اولیه هست ‫که خوب پیش نرفته. 05:29.763 --> 05:32.069 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم ‫ولی مشکل من نیست. 05:32.113 --> 05:34.333 ‫-افسر فرمانده اش کسیه که من بهش اعتماد دارم... ‫- گوش نمیکنی باب 05:34.376 --> 05:36.639 ‫هردومون توافق کردیم که ‫تا زمانی که سفینه اینترپرایز از ایستگاه فضایی 05:36.683 --> 05:38.162 ‫- خارج نشده وقت دارم تصمیم بگیرم ‫- ولی بعد ارتباطمون رو 05:38.206 --> 05:40.121 ‫- از دست دادیم ‫- نمیفهمم این چه ربطی 05:40.164 --> 05:42.341 ‫- به ... ‫- این اخرین پیامشه 05:42.384 --> 05:44.560 ‫از اون به بعد دیگه خبری ازش نداریم. 05:46.301 --> 05:48.129 ‫اولین برخورد فقط یک رویاست. 05:48.172 --> 05:50.740 ‫تا اینکه یه روز دیگه رویا نیست. 05:50.784 --> 05:53.569 ‫حدس میزنم به زودی دنیایی جدید ‫ به فدراسیون ملحق بشه. 05:53.613 --> 05:56.137 ‫افسر اولت خیلی از اوقات فراغت ‫ خوشش نمیاد کریس. 05:56.180 --> 05:57.704 ‫افسر اول منم همینطور بود. 05:57.747 --> 05:59.401 ‫دارم اینترپرایز رو از 05:59.445 --> 06:01.011 ‫از ایستگاه فضایی خارج میکنم. 06:01.055 --> 06:02.491 ‫هنوز در حال تعمیرات هستش. 06:02.535 --> 06:04.406 ‫نیازی به چکاپ های غیر ضروری نیست. 06:04.450 --> 06:06.669 ‫میخوام تا قبل ساعت ۱۸ اماده پرواز باشه. 06:09.324 --> 06:11.413 ‫یکی دیگه رو بفرست 06:11.457 --> 06:13.763 ‫مطمعن باش نمیخوای من ‫فرمانده اون سفینه باشم. 06:13.807 --> 06:15.765 ‫داری اشتباه میکنی. 06:15.809 --> 06:18.464 ‫خودت نمیخوای فرمانده اون سفینه باشی. 06:20.683 --> 06:22.337 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد کریس؟ 06:22.381 --> 06:24.208 ‫محرمانه‌اس. 06:24.252 --> 06:26.167 ‫محرمانه 06:26.210 --> 06:29.039 ‫ببین، من احساس همدردی می‌کنم ‫ نسبت به هر مشکلی که داری. 06:29.083 --> 06:31.781 ‫ولی میخوام بفهمی سر ‫اوونا چه بلایی اومده. 06:31.825 --> 06:34.044 ‫وقتی تموم شد میتونی استعفا بدی ‫اما الان 06:34.088 --> 06:36.133 ‫نیاز دارم دوباره مشغول به کار بشی کاپیتان. 06:36.177 --> 06:37.874 ‫و این یک دستوره. 06:53.716 --> 06:56.153 ‫فضا 06:57.154 --> 06:59.200 ‫آخرین مرز. 07:01.507 --> 07:04.814 ‫این ها ناوگان سفینه استار شیپ هستن. 07:07.295 --> 07:09.123 ‫ماموریت پنج ساله شون 07:09.166 --> 07:11.952 ‫کشف دنیاهای جدید، 07:14.345 --> 07:16.826 ‫پیدا کردن حیات تازه... 07:16.870 --> 07:19.438 ‫و تمدن های نو هست. 07:20.526 --> 07:22.484 ‫که با شجاعت تمام 07:22.528 --> 07:24.530 ‫به جایی برود که کسی تا به حال نرفته. 08:45.100 --> 08:47.273 ‫سوال ‫پاسخ 08:47.316 --> 08:49.271 ‫ولکان ها خیلی رسمی هستند. 08:49.311 --> 08:51.342 ‫مگر ما نیستیم؟ ‫سوال 08:51.442 --> 08:52.705 ‫پاسخ 08:52.748 --> 08:54.663 ‫خوب گفتی. ‫ممنونم. 08:54.707 --> 08:56.578 ‫احتمالا اینکه فقط سوال رو 08:56.622 --> 08:58.232 ‫رو بپرسی بهتر باشه تا قبلش ‫اعلام کنی. 08:58.275 --> 09:01.191 ‫که یک سوال میخوای بپرسی. 09:01.235 --> 09:02.671 ‫شاید یکی نظرش این باشه. ‫خب؟ 09:02.715 --> 09:04.368 ‫تو از من خواستی بیام اینجا 09:04.412 --> 09:07.110 ‫در جشن سالگرد اولین معاشقه ‫مون. 09:07.154 --> 09:10.374 ‫لباس های مراسم جفت گیری رو پوشیدی. 09:10.418 --> 09:12.028 ‫بله درسته. 09:12.072 --> 09:14.291 ‫و با این حال کل غذا ‫ سپری شده بدون اینکه... 09:14.335 --> 09:16.250 ‫داری میپرسی؟ 09:16.293 --> 09:17.817 ‫بله دارم میپرسم. 09:17.860 --> 09:19.427 ‫بدون اینکه از من سوال کنی. 09:19.470 --> 09:21.255 ‫این قطعا دروغه. 09:21.298 --> 09:23.083 ‫ من کلی سوال ازت کردم. 09:23.126 --> 09:25.868 ‫درباره خانوادت ‫درباره اهنگ جدید پسال 09:25.912 --> 09:28.044 ‫گشت و گذارت در کهکشان 09:28.088 --> 09:29.393 ‫با ناوگان فضایی. ‫گشت و گذار؟ 09:29.437 --> 09:30.699 ‫ سوال خاصی هست که 09:30.743 --> 09:32.092 ‫که میخوای ازت بپرسم؟ 09:33.746 --> 09:35.356 ‫ معذرت میخوام. 09:35.399 --> 09:38.359 ‫ممکنه زیادی فکر و گمان کرده باشم. 09:38.402 --> 09:40.927 ‫من مدتی نبوده ام ‫که میتونه باعث ضعیف شدن سنت بشه. 09:40.970 --> 09:43.233 ‫من حق ندارم که... ‫سوال 09:50.240 --> 09:52.416 ‫اسپاک 09:58.814 --> 10:00.773 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 10:03.384 --> 10:05.821 ‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ‫که هیچوقت ازم نمیپرسی. 10:05.865 --> 10:07.910 ‫ که... 10:07.954 --> 10:10.652 ‫الان فکر میکنم ایده‌ اولیه‌ات همین بود. 10:27.887 --> 10:31.455 ‫ازتون میخوام برین جای دیگه ‫این کارتون رو انجام بدین. 10:31.499 --> 10:33.022 ‫ خواهش می‌کنم 10:33.066 --> 10:35.329 ‫چه فکر خوبی 10:51.650 --> 10:54.478 ‫در سالون دریاها از جیوه مایع تشکیل شدن. 10:54.522 --> 10:57.699 ‫زمین ها از اب تشکیل شدن 10:57.743 --> 11:00.223 ‫هیچ چیزی بهتر از چیزی که ‫ در ولکان هست وجود نداره. 11:02.661 --> 11:04.663 ‫شاید لازم باشه بهم نشون بدی. 11:20.026 --> 11:21.680 ‫ اینکارو نکن ‫مجبورم 11:21.723 --> 11:22.985 ‫من قسم خوردم 11:23.029 --> 11:24.857 ‫با منم قسم خوردی. 11:24.900 --> 11:26.336 ‫وصلت و وظیفه. 11:26.380 --> 11:28.425 ‫این دو مکمل همدیگه هستن 11:29.905 --> 11:31.951 ‫شک دارم. 11:48.924 --> 11:50.796 ‫اسپاک... 11:50.839 --> 11:52.841 ‫لختی؟ 11:52.885 --> 11:54.930 ‫نه کاپیتان. ‫نه کریس 11:54.974 --> 11:56.715 ‫لخت نیست. ‫قرار بود بشه. 11:56.758 --> 11:58.542 ‫شب خاصیه. 11:58.586 --> 11:59.979 ‫ ببخشید. 12:00.022 --> 12:02.068 ‫همه چیز ‫خوبه کاپیتان؟ 12:02.111 --> 12:04.461 ‫ما قراره برگردیم. 12:04.505 --> 12:07.073 ‫شماره یک ‫گم‌شده، اسپاک 12:07.116 --> 12:08.944 ‫اپریل قراره مارو بفرسته پیداش کنیم. 12:08.988 --> 12:10.337 ‫داخل کشتی ملاقاتتون میکنم کاپیتان. 12:10.380 --> 12:11.642 ‫تپرینگ درک میکنه. 12:11.686 --> 12:14.210 ‫اتمام تماس. ‫اتمام تماس. 12:15.559 --> 12:18.432 ‫این باید سوال میبود. 12:18.475 --> 12:20.782 ‫این که ایا من موافقم یا نه 12:20.826 --> 12:23.132 ‫ متاسفم. 12:23.176 --> 12:25.308 ‫به این کارت عادت نکن. 12:25.352 --> 12:29.182 ‫تا اون سر کهکشان تعقیبت نمیکنم ‫فقط برای اینکه ازدواج کنیم. 12:32.228 --> 12:34.013 نیازی به تعقیب چیزی 12:34.056 --> 12:36.015 ‫که همین الان هم داریمش نیست تپرینگ. 12:55.991 --> 12:58.689 اینترپرایز ‫ناو استامت در حال نزدیک شدن است 12:58.733 --> 13:01.214 ‫برای انتقال مختصات - ‫میتونین برای انتقال - 13:01.257 --> 13:02.955 ‫وارد شین 13:24.063 --> 13:25.978 ‫همه چیز مرتبه ‫و به خوبی روز اولشه قربان. 13:26.021 --> 13:28.545 ‫کاش واقعا اینقدر اسون بود. 13:28.589 --> 13:29.372 ‫قربان؟ 13:29.416 --> 13:31.853 ‫منو تلپورت کن. 13:38.947 --> 13:41.515 ‫حالتون چطوره آقای اسپاک؟ ‫ همه سیستم‌ها متعادل‌ان. 13:41.558 --> 13:44.213 ‫اما همونطور که میدونید ‫شبیه‌سازی انجام نشده. ‫ممنون افسر کایل. 13:44.257 --> 13:45.780 ‫هوش مصنوعی ارتقاء یافته. 13:45.824 --> 13:48.043 ‫تعویض کارکنان در حال انجام بوده. 13:48.087 --> 13:50.263 ‫تعدادی از افسران بعد ماموریت به اسکان میرن. 13:50.306 --> 13:52.569 ‫که این افراد شامل مهندس ارشد ‫و ستوان کرک هم میشه 13:52.613 --> 13:54.397 ‫که میدونم درخواست کرده بودین باشن. 13:54.441 --> 13:56.225 ‫حس میکنم یک میلیون سال پیش بود. 13:56.269 --> 13:58.793 ‫سه ماه و ده روز و چهار ساعت و پنج دقیقه. 13:59.925 --> 14:02.188 ‫حال خودت چطوره اسپاک؟ 14:03.363 --> 14:04.973 ‫ من خوبم، کاپیتان 14:05.017 --> 14:07.106 ‫ هر چند اعتراف می‌کنم هر بار که به فضا برمیگردم 14:07.149 --> 14:10.239 ‫ سنگینی غم از دست دادن خواهرم ‫بیشتر میشه. 14:10.283 --> 14:12.285 ‫ متاسفم. منم دلم براش تنگ شده 14:12.328 --> 14:13.808 ‫اتاق فرماندهی. 14:13.852 --> 14:16.245 ‫خیلی خب، دانشجو های جدید 14:16.289 --> 14:18.726 ‫پزشکی... ‫. اوه، خوبه، بهش احتیاج داشتیم 14:18.769 --> 14:21.163 .‫ حراست 14:21.207 --> 14:24.601 ‫- حراست... ‫- چیزی شده کاپیتان؟ 14:24.645 --> 14:28.040 ‫امم، فکر کردم در غیبت اوونا 14:28.083 --> 14:30.607 ‫ببخشید کاپیتان. ‫فرمانده اعتقاد داره که من میتونم به بهترین شکل 14:30.651 --> 14:32.609 ‫افسر ارشد بخش علمی باشم. 14:32.653 --> 14:34.394 ‫اوه نه می‌فهمم اسپاک 14:34.437 --> 14:36.396 ‫ من فقط... 14:36.439 --> 14:39.225 ‫فقط فکر نمیکردم در مورد داشتن... 14:40.574 --> 14:41.836 .شماره یک جدید 14:41.880 --> 14:44.708 ‫کاپیتان در اتاق فرماندهی است. 14:44.752 --> 14:46.928 ‫کاپیتان پایک. 14:46.972 --> 14:49.757 ‫ستوان لاآن نونین سینگ ‫رعیس بخش امنیتی 14:49.800 --> 14:51.715 ‫من به عنوان افسر اول ‫این ماموریت فعالیت میکنم. 14:51.759 --> 14:53.108 ‫خوش اومدین افسر اول. 14:53.152 --> 14:55.371 ‫وظیفه سنگینی به عهده دارین. 14:55.415 --> 14:56.807 ‫متوجه هستم. 14:56.851 --> 14:58.505 ‫ باشه. 14:58.548 --> 15:01.247 ‫همگی خوش اومدین. 15:01.290 --> 15:03.075 ‫ستوان ارتگاس اماده ای؟ 15:03.118 --> 15:05.468 ‫حتما. مسیر حرکت به کایلی ۲۷۹‌ام 15:05.512 --> 15:07.514 ‫برنامه ریزی شده کاپیتان. 15:07.557 --> 15:09.646 ‫- بخش عملیاتی در چه وضعیه ستوان؟ ‫- همه چی خوبه 15:09.690 --> 15:11.257 ‫به نظر اماده ایم کاپیتان. 15:11.300 --> 15:12.736 ‫ارتباطات؟ 15:12.780 --> 15:15.783 ‫بله همون نابغه که ازش میگفتن 15:15.826 --> 15:17.959 ‫دانشجو... اهورا اسمته درسته؟ 15:18.003 --> 15:20.353 ‫تو بخش ارتباطات ‫خیلی خوشحالیم که همراهمون هستی 15:20.396 --> 15:23.051 ‫ ممنون، قربان. خوشحالم که اینجام. 15:23.095 --> 15:25.619 ‫سفینه اماده پرتاب هستش. 15:25.662 --> 15:28.752 ‫خیلی خب ارتگاس، ‫بریم برای پرتاب 15:36.847 --> 15:38.153 ‫اماده جهش هستیم. 15:49.251 --> 15:50.774 ‫کاپیتان؟ 15:50.818 --> 15:52.559 ‫چیه؟ 15:54.300 --> 15:56.258 ‫اوه 15:56.302 --> 15:57.956 ‫درسته بله 15:59.305 --> 16:00.959 ‫خیلی خب خانوم ارتگاس 16:02.482 --> 16:03.787 ‫شروع کن. 16:12.535 --> 16:13.972 ‫ارتباطات کامل باشه دانشجو اهورا. 16:14.015 --> 16:15.756 ‫چشم قربان. 16:15.799 --> 16:18.150 ‫کاپیتان با شما صحبت میکنه. 16:18.193 --> 16:19.890 ‫یکم زودتر از دروازه خارج شدیم 16:19.934 --> 16:21.283 ‫پس امیدوارم کسی موهاش خیس یا 16:21.327 --> 16:22.415 ‫شلوارش پایین نبوده باشه 16:24.373 --> 16:27.811 ‫همونطور که اطلاع دارین ناوگان فضایی ‫یک تیم برای برخورد اولیه میفرسته 16:27.855 --> 16:29.770 ‫هر وقت که علائم جدیدی از موتور های 16:29.813 --> 16:31.859 ‫جهش دهنده دریافت میکنه. 16:31.902 --> 16:34.427 ‫شش روز پیش علائمی ‫از یک موتور جهشی فعال 16:34.470 --> 16:36.777 ‫از کایلی ۲۷۹‌ام به دستمون رسید 16:36.820 --> 16:39.345 ‫سفینه ارچر برای برخورد اولیه اعزام شد 16:40.389 --> 16:42.043 ‫از اون موقع ارتباطمون رو ‫ باهاشون از دست دادیم. 16:42.087 --> 16:44.350 ‫ماموریت ما ‫پیدا کردن افرادمون 16:44.393 --> 16:46.482 ‫و برگردوندن‌شون هست 16:46.526 --> 16:48.484 ‫و شاید اگه خوش‌شانس باشیم 16:48.528 --> 16:50.312 ‫چند تا دوست جدید هم پیدا کنیم 16:50.356 --> 16:52.227 ‫و هیچ کسی هم نمیره. 16:52.271 --> 16:55.622 ‫این ماموریت اخرین روز زندگی هیچ کی ‫نخواهد بود. 16:58.799 --> 17:00.322 ‫کاپیتان ‫ تمام 17:03.325 --> 17:06.024 ‫وقتی رسیدیم بهم خبر بده ‫من تو اقامتگاه میمونم. 17:06.067 --> 17:07.590 ‫شماره یک، شما کنترل رو به دست بگیرین. 17:09.114 --> 17:10.767 ‫بله، کاپیتان. 17:10.811 --> 17:12.856 ‫سرعت و مسیر حرکت رو حفظ کنین. 17:17.252 --> 17:19.733 ‫ هشدار، نشت مواد رادیواکتیو 17:19.776 --> 17:21.387 ‫تمرین لغو شد 17:21.430 --> 17:22.997 ‫من میتونم انجامش بدم! ‫برو بیرون! 17:23.041 --> 17:25.086 ‫چهار ثانیه تا ایزوله سازی 17:25.130 --> 17:27.175 ‫سه 17:27.219 --> 17:29.438 ‫اه! 17:29.482 --> 17:31.353 ‫مواد رادیواکتیو ‫در سطوح بحرانی قرار داره 17:32.963 --> 17:35.140 ‫- ایزوله سازی کامل شد ‫کاپیتان پایک 17:35.183 --> 17:38.143 ‫نه! 17:42.538 --> 17:44.584 ‫بیا داخل. 17:47.456 --> 17:49.676 ‫آقای اسپاک 17:49.719 --> 17:52.331 ‫کاپیتان نمیخوام پامو از گلیمم درازتر کنم. 17:54.028 --> 17:55.943 از گلیمت درازتر کنی؟ 17:59.381 --> 18:01.731 ‫ ساریان برندی میخوای؟ 18:03.429 --> 18:06.214 ‫شما خودتون هستین قربان؟ 18:06.258 --> 18:08.912 ‫بله بسیار 18:08.956 --> 18:11.001 ‫و مشکل همینه. 18:13.134 --> 18:14.918 ‫من متوجه شدم که زمانی که رفتین 18:14.962 --> 18:17.791 ‫به کلینگان یکی از قمر های بورث ‫در زمان برگشت ادم متفاوتی بودین. 18:17.834 --> 18:19.532 ‫بورث به دو چیز معروفه: 18:19.575 --> 18:21.621 ‫یک صومعه‌اش و دو سنگ معدن کمیابی 18:21.664 --> 18:23.623 ‫که میتونه باعث تغییر موقتی ضمیرخوداگاه بشه. 18:23.666 --> 18:26.147 ‫که هر دو انها میتونن باعث دگرگونی بشن. 18:26.191 --> 18:28.584 ‫ صومعه نبود. 18:28.628 --> 18:30.717 ‫نه، منم همین حدس رو میزدم. 18:30.760 --> 18:32.632 ‫آینده رو دیدی؟ 18:34.416 --> 18:36.723 ‫من مرگ خودم رو دیدم اسپاک 18:36.766 --> 18:40.205 ‫یا حداقل مرگ ‫مردی که الان هستم. 18:40.248 --> 18:43.991 ‫دقیقا میدونم چطور و کی ‫زندگی من به پایان میرسه. 18:45.645 --> 18:47.734 ‫و فقط دیدن نبود، ‫حسش کردم. 18:47.777 --> 18:49.692 ‫هر ثانیه زجراور‌ مرگم رو حس کردم. 18:53.522 --> 18:55.568 ‫بیشتر انسان ها ... 18:55.611 --> 18:57.570 ‫ما دوست داریم فکر کنیم 18:57.613 --> 19:00.138 ‫که تا اخرین لحظه... 19:01.313 --> 19:03.271 ‫یه جوری، به یه راهی 19:03.315 --> 19:05.186 ‫ مرگ رو فریب میدیم. 19:05.230 --> 19:07.188 ‫حداقل من اینجوری فکر میکردم. 19:07.232 --> 19:09.059 ‫به زودی اتفاق میفته؟ 19:09.103 --> 19:11.192 ‫فقط تو میتونستی همچین سوالی کنی. 19:11.236 --> 19:12.454 ‫نه. 19:12.498 --> 19:14.282 ‫تقریبا یک دهه دیگه اتفاق میفته. 19:14.326 --> 19:16.502 ‫ایا نزدیکه؟ 19:16.545 --> 19:18.808 ‫الان حس میکنم نزدیکه. 19:20.854 --> 19:23.204 ‫نمیتونم نبینمش. 19:23.248 --> 19:25.815 ‫قربان، به نظر من ‫دانش از مرگ 19:25.859 --> 19:27.687 ‫برای رهبری تاثیرگذار ‫الزامیه. 19:27.730 --> 19:30.603 ‫دانش یک چیزه اسپاک ‫من تجربه‌اش کردم. 19:32.039 --> 19:35.173 ‫چگونه در من زندگی میکنه؟ 19:35.216 --> 19:37.392 ‫باعث مردد شدنم میشه؟ 19:37.436 --> 19:40.134 ‫یا مراقب بودنم؟ یا بی پرواییم؟ 19:41.614 --> 19:43.311 ‫من همین الانش هم دارم به خودم ‫شک میکنم. 19:43.355 --> 19:46.140 ‫و این آخرین چیزیه که ‫یک کاپیتان باید انجام بده. 19:46.184 --> 19:49.404 ‫عذاب میتونه تبدیل به بصیرت بشه. 19:49.448 --> 19:52.320 ‫باید دنبال چیز‌های خوب در مورد ‫دونستن مرگ خودت باشی. 19:52.364 --> 19:55.410 ‫ازش استفاده کن تا مردی باشی ‫که هستی. 19:55.454 --> 19:57.978 ‫و من کی هستم، اسپاک؟ 19:58.021 --> 20:00.241 ‫کاپیتان. 20:04.289 --> 20:05.681 ‫کاپیتان پایک به اتاق فرماندهی. 20:05.725 --> 20:08.162 ‫ داریم از جهش بیرون میریم. 20:33.122 --> 20:34.689 ‫هیچ نشونه ای از سفینه ارچر نیست؟ 20:34.733 --> 20:36.430 ‫داریم موقعیت گیرنده‌اش رو پیدا میکنیم. 20:36.473 --> 20:38.606 ‫بهمون نزدیکش کن ستوان. ‫با تمام فرکانس ها ارتباط بگیرین. 20:38.649 --> 20:40.042 ‫سعی می‌کنم. 20:40.086 --> 20:41.870 ‫نتیجه نداد قربان. 20:41.914 --> 20:43.916 ‫ممکنه پاسخشون ‫به علت شلوغی فرکانس ها شنیده نشه؟ 20:43.959 --> 20:46.222 ‫فرکانس ها شلوغ نیست. 20:46.266 --> 20:48.268 ‫سکوت مطلق حاکمه 20:48.311 --> 20:49.312 ‫یک تصویر داریم قربان. 20:49.356 --> 20:51.227 ‫بذارش رو صفحه نمایش. 20:52.402 --> 20:54.056 ‫وضعیت تمام سیستم هاشون خوبه. 20:54.100 --> 20:56.058 ‫کشتی‌شون کاملا بی‌عیبه قربان. 20:56.102 --> 20:57.712 ‫علائم حیاتی داریم اسپاک؟ ‫هیچی. 20:57.756 --> 20:59.018 ‫اما هیچ جسدی هم پیدا نمیکنم. 20:59.061 --> 21:00.149 ‫کشتی خالیه. 21:00.193 --> 21:01.281 ‫خدمه‌اش کجان؟ 21:01.324 --> 21:02.717 ‫جالبه. 21:02.761 --> 21:04.327 ‫سراپا گوشم. 21:05.639 --> 21:06.678 ‫البته نه به معنای واقعی کلمه. 21:08.331 --> 21:10.551 ‫دارم از راه دور به اعلامیه کشتی دسترسی ‫پیدا میکنم. 21:10.594 --> 21:12.640 ‫سفینه ارچر حامل اوونا ‫ و دو اخترفیزیک‌دان بوده. 21:12.683 --> 21:14.207 ‫اگه رفته به سطح سیاره 21:14.250 --> 21:15.643 ‫احتمالا رفته به سمت علائم موتور جهشی. 21:15.686 --> 21:16.992 ‫میتونی مکانش رو مشخص کنی اسپاک؟ 21:17.036 --> 21:18.689 ‫بله قربان. اما... 21:18.733 --> 21:20.561 ‫واقعا الان حوصله «اما» شنیدن ندارم 21:20.604 --> 21:22.911 ‫مشکلاتی وجود داره. ‫ممکنه مکانش محافظت شده باشه. 21:22.955 --> 21:26.523 ‫این علائم تغییرات ‫ سیگنال خیلی عجیبیه هم داره. 21:26.567 --> 21:27.568 ‫خیلی عجیب؟ 21:29.613 --> 21:31.615 ‫پیشنهاد میکنم سپرهامون رو فعال کنیم. 21:33.112 --> 21:35.271 ‫هر حالت دفاعی نقض قوانین 21:35.315 --> 21:36.882 ‫پروتوکول‌های برخورد اولیه هستش. 21:36.925 --> 21:39.014 ‫هیچ ارتباطی نداریم. 21:39.058 --> 21:40.494 ‫هیچ ترافیک میان سیاره ای وجود نداره. 21:40.537 --> 21:42.104 ‫هیچ اسکله ای هم نداریم. 21:42.148 --> 21:43.889 ‫منظورت چیه؟ ‫این افراد هیچ 21:43.932 --> 21:45.673 ‫علامتی از ‫داشتن کلنی فضایی منطقه‌ای نشون نمیدن. 21:45.716 --> 21:47.501 ‫یعنی هنوز صدسال با ساخت ‫موتور جهشی فاصله دارن. 21:47.544 --> 21:49.372 ‫اما با این حال علائمی از موتور جهشی دارن. 21:49.416 --> 21:51.418 ‫اما تازه در حال تشکلیه. 21:51.461 --> 21:53.899 ‫- این ناهنجاری خطرناکه ‫- کاپیتان حتی یک مورد کافی... 21:53.942 --> 21:56.075 ‫- سپر هارو فعال کن. ‫- بله. 21:58.773 --> 22:01.602 ‫چند پرتاب از سطح سیاره شناسایی شد. 22:06.607 --> 22:09.131 ‫اژدر های پلاسمایی. ‫سه برخورد مستقیم داشتیم. 22:09.175 --> 22:10.829 ‫ارزیابی خسارات؟ ‫حداقل. 22:10.872 --> 22:12.787 ‫اما اگه سپرمون فعال نبود... 22:13.788 --> 22:14.789 ‫افرین شماره یک. 22:14.833 --> 22:17.009 ‫دورمون کن ارتگاس. 22:17.052 --> 22:19.533 ‫شاید فکر کنن شکست‌مون دادن. 22:19.576 --> 22:21.361 ‫اونجا چه خبره؟ 22:21.404 --> 22:23.058 ‫اژدر پلاسمایی؟ 22:23.102 --> 22:25.191 ‫این که تکنولوژی قرن ۲۱‌امه. 22:25.234 --> 22:26.932 ‫چجوری تونستن یک موتور سریع تر از نور 22:26.975 --> 22:28.542 ‫بسازن؟ 22:30.718 --> 22:32.372 ‫نساختن. 22:32.415 --> 22:34.243 ‫پیشنهاد میکنم اژیر قرمز رو به صدا دربیاریم. 22:34.287 --> 22:35.984 ‫اژیر قرمز رو فعال کن اهورا. 22:37.943 --> 22:39.553 ‫تغییرات سیگنالی رو که ستوان ارتگاس 22:39.596 --> 22:41.120 ‫ایزوله کردن رو انالیز کردم. 22:41.163 --> 22:42.904 ‫این افراد موتور جهشی نساختن. 22:42.948 --> 22:44.688 ‫براساس این مطالعات، 22:44.732 --> 22:46.995 ‫بمب جهشی ساختن. 22:50.869 --> 22:53.262 ‫به نظر میرسه دو حزب در حال جنگ دارن. 22:53.306 --> 22:55.874 ‫و درگیری شون به نقطه بحرانی ‫رسیده. 22:55.917 --> 22:57.788 ‫بررسی سطح سیاره 22:57.832 --> 22:59.921 ‫نشون از جامعه قبل تکنولوژی جهش هستش 22:59.965 --> 23:01.444 ‫- چطور ممکنه؟ ‫همونطور که میدونین 23:01.488 --> 23:03.316 ‫ولکان ها برخورد اولیه رو ایجاد کردن. 23:03.359 --> 23:05.579 ‫اره همیشه هم به یادمون میارن که کردن. 23:05.622 --> 23:08.060 ‫تمام جهان های این بخش با تکنولوژی جهش 23:08.103 --> 23:10.366 ‫همه یا بخشی از فدراسیون هستن یا در حال 23:10.410 --> 23:12.368 ‫ملحق شدن به فدراسیون هستن. 23:12.412 --> 23:14.196 ‫ ما ازادیم که به هر کدوم که میخوایم ‫سفر کنیم. 23:14.240 --> 23:15.937 ‫بدون پیروی از قانون اول. ‫(قانون اول: نباید با پیشرفت طبیعی جهان ها برخورد داشت) 23:15.981 --> 23:18.287 ‫اما در هیچ کدوم این جهان ها 23:18.331 --> 23:21.247 ‫در حقیقت در کل تاریخچه برخورد های اولیه 23:21.272 --> 23:23.492 ‫تکنولوژی جهش چیزی جز مدل اولیه نبوده. 23:23.553 --> 23:25.816 ‫یه جور دیگه بگم ‫بمب اتمی 23:25.860 --> 23:27.906 ‫میتونه قبل از ذرات فیزیکی اختراع بشه. 23:27.949 --> 23:29.733 ‫- فقط تا به حال اتفاق نیافته بوده. ‫- ایا شماره یک میدونسته 23:29.777 --> 23:31.648 ‫که علائم جهشی مربوط به یک سلاح بوده؟ 23:31.692 --> 23:34.782 ‫احتمالا نه. ‫اسکنر هامون به تازگی توی ایستگاه فضایی ارتقاء یافته. 23:34.825 --> 23:36.566 ‫اگه اون موشک ها بهترین چیزیه که دارن 23:36.610 --> 23:38.960 ‫بریم اونجا افرادمون رو پیدا کنیم ‫و برشون گردونیم. 23:39.004 --> 23:40.309 ‫باید این احتمال رو در نظر بگیریم 23:40.353 --> 23:41.876 ‫که این تکنولوژی ‫بومی نیست. 23:41.920 --> 23:43.747 ‫حالا هر جورم به دستش اورده باشن 23:43.791 --> 23:45.575 ‫حتی اگه توی یک سفینه سقوط کرده ‫ به دستش اوردن 23:45.619 --> 23:48.056 ‫یا حتی اگه کسی بهشون داده... 23:48.100 --> 23:50.276 ‫در اون صورت قانون اول باید رعایت بشه. 23:50.319 --> 23:52.582 ‫ما نباید در رشد طبیعیشون خلل ایجاد کنیم. ‫نباید خودمون رو نشون... 23:52.626 --> 23:54.236 ‫اما اگه همین الانشم دیده باشنمون چی؟ 23:54.280 --> 23:55.585 ‫نمیتونیم این ریسک رو بپذیریم. 23:55.629 --> 23:57.283 ‫پس باید افرادمون رو اونجا ول کنیم؟ 23:57.326 --> 23:59.198 ‫اصلا. 24:02.157 --> 24:04.290 ‫بیا بریم جای دکتر. 24:07.075 --> 24:10.905 ‫دکی ‫یکم از خردت به ما عطا کن. 24:10.949 --> 24:12.124 ‫باشه. 24:12.167 --> 24:14.082 ‫هیچ وقت از میزبان لباس نگیرین. 24:16.041 --> 24:17.520 ‫آه 24:17.564 --> 24:19.392 ‫از دیدنت خوشحالم 24:19.435 --> 24:21.568 ‫منو دکتر بنگا با هم از مهاوه بازدید کردیم. 24:21.611 --> 24:24.788 ‫- و منم با ایشون به بازدید کنیا رفتم ‫- اقای اسپاک. 24:24.832 --> 24:27.835 ‫- و ایشون هم... ‫- باعث افتخارمه که دوباره میبینمتون 24:27.878 --> 24:30.490 ‫البته. 24:30.533 --> 24:32.231 ‫تو بهش گواهی انجام وظیفه‌اش رو دادی. 24:32.274 --> 24:34.189 ‫من دستورهای شما رو دریافت کردم، کاپیتان 24:34.233 --> 24:36.235 ‫ایشون پرستار چپل هستن. 24:36.278 --> 24:38.324 ‫پرستار چپل به عنوان تبادل شهروندی 24:38.367 --> 24:40.239 ‫از پروژه اپیژنیک استنفورد به اینجا اومدن. 24:40.282 --> 24:42.632 ‫به نظر میرسه شما فرد کاملا ‫ مناسبی برای این کار هستین. 24:42.676 --> 24:44.025 ‫چه کاری؟ 24:44.069 --> 24:46.245 ‫قراره گنجینه ژنی‌ات رو دستکاری کنم 24:46.288 --> 24:48.334 ‫اول تو 24:49.291 --> 24:50.814 ‫افراد محلی شبه انسانن. 24:50.858 --> 24:52.381 ‫از نظر فیزیولوژی و ژنتیکی بسیار 24:52.425 --> 24:53.774 ‫شبیه به خدمه هستن. 24:53.817 --> 24:55.297 ‫اما نیاز داریم که کمی تغییر ایجاد 24:55.341 --> 24:56.559 ‫کنیم اگه میخوایم باهاشون قاطی شی. 24:56.603 --> 24:58.387 ‫البته اونا تعدادی اندام داخلی دارن که 24:58.431 --> 24:59.649 ‫ زمان زیادی میبره 24:59.693 --> 25:01.129 ‫تا تغییرشون بدیم ‫پس ... 25:01.173 --> 25:03.436 ‫سعی کن در معرض اشعه ایکس قرار نگیری 25:03.479 --> 25:04.959 ‫منظورت از عوض کردن چیه دقیقا؟ 25:05.003 --> 25:07.222 ‫پرستار چپل بخشی از طرحی در ‫ناوگان فضایی هستش 25:07.266 --> 25:11.139 ‫طرحی که وظیفه زیرنظر گرفتن ‫ فرهنگ های بیگانه رو بدون اختلال ایجاد کردن داره. 25:11.183 --> 25:13.185 ‫ یعنی لباس مبدل درست میکنی. 25:13.228 --> 25:15.013 ‫و تو رئیس یک سفینه موشکی هستی. 25:15.056 --> 25:17.537 ‫میدونی اگه قراره خیلی سطحی ‫به همه چیز نگاه کنیم. 25:17.580 --> 25:20.192 ‫من تغییرات کوچیکی در 25:20.235 --> 25:22.063 ‫کد ژنتیکیت ایجاد میکنم. 25:22.107 --> 25:24.326 ‫و به سرعت باعث ایجاد 25:24.370 --> 25:26.328 ‫تغییرات کوتاه مدت در بیولوژی بدنت میشم. 25:26.372 --> 25:27.721 ‫امنه؟ 25:27.764 --> 25:29.897 ‫تقریبا هر دفعه 25:29.940 --> 25:31.986 ‫اول ارام بخش. 25:33.770 --> 25:36.338 ‫به بدنت متامورفیس فشرده شده 25:36.382 --> 25:38.949 ‫وارد میکنیم. 25:38.993 --> 25:41.169 ‫دردناکه. 25:41.213 --> 25:43.389 ‫لعنت به مانع ها. 25:44.694 --> 25:46.218 ‫یعنی انجامش بده. 25:47.219 --> 25:49.264 ‫خیلی خب 25:53.529 --> 25:55.836 ‫مختص تو تغییرش دادم. 25:55.879 --> 25:58.534 ‫اما ولکان ها موجودات پیچیده تری هستن. 25:58.578 --> 26:01.537 ‫و ژنتیک نیمه انسانیت خاص هستش. 26:01.581 --> 26:04.105 ‫ پس... 26:04.149 --> 26:06.499 ‫ممکنه باور اول اونقدر دووم نیاره. 26:08.240 --> 26:10.633 ‫ارام بخش لازم نیست. ‫فقط تغییرات ژنتیکی رو انجام بده. 26:10.677 --> 26:12.505 ‫منظورم رو در مورد درد وحشتناکی 26:12.548 --> 26:14.202 ‫که داره متوجه نشدی؟ 26:14.246 --> 26:16.465 ‫شاید تو متوجه نشدی ‫وقتی گفتم نیازی نیست. 26:19.164 --> 26:21.122 ...‫ خب 26:21.166 --> 26:23.646 ‫من پرونده‌ات رو خوندم. ام... 26:23.690 --> 26:25.518 ‫- فک کنم بدونم... ‫- ایا دارین به من دستور مستقیم میدین 26:25.561 --> 26:27.128 ‫که ارام بخش رو حین این 26:27.172 --> 26:29.130 ‫پروسه قبول کنم کاپیتان؟ 26:29.174 --> 26:32.307 ‫نه دستور نیست. 26:32.351 --> 26:34.396 ‫پس ترجیح میدم کاملا به هوش باشم. 26:36.398 --> 26:37.878 ‫ادم ها ‫جون سالم به در میبرن. 26:37.921 --> 26:40.576 ‫خب یک بخشش زنده موندن... 26:40.620 --> 26:42.448 ‫و یک بخشش زندگی کردنه. 26:43.492 --> 26:45.538 ‫انتخاب با خودته. 26:53.328 --> 26:55.374 ‫دووم بیار خواهر. 27:11.433 --> 27:13.609 ‫الگو های لباس های محلی دانلود شده 27:13.653 --> 27:15.350 ‫و همینطور مترجم بین المللی 27:15.394 --> 27:17.178 ‫و اسکنر سه‌گانه. 27:17.222 --> 27:18.440 ‫هیچ سلاحی نیاز ندارین؟ 27:18.484 --> 27:20.094 ‫نه نیاز نداریم. 27:20.138 --> 27:21.400 ‫یک جای بدون رفت و امد میفرستمتون. 27:22.923 --> 27:24.359 ‫فقط جورابامو گم نکنی اقای کایل. 27:25.621 --> 27:27.014 ‫تلپورت رو انجام بده 27:36.701 --> 27:51.258 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 27:53.227 --> 27:55.403 ‫چرا همیشه تو یک کوچه میفرستنمون؟ 27:56.896 --> 27:57.710 ‫کاپیتان 27:58.622 --> 27:59.799 ‫شلوار من کو؟ 28:04.989 --> 28:06.936 ‫خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو اقای اسپاک. 28:06.980 --> 28:08.808 ‫نگران نباش ‫این جا مشکل شان و منزلت نیست. 28:08.851 --> 28:11.289 ‫جهت اطلاع ‫من اینو انتخاب نکردم. 28:11.332 --> 28:13.334 ‫اعتراضات در تمام شب و صبح در مکان های 28:13.378 --> 28:15.336 ‫دولتی کشور ادامه داشته‌اند. 28:15.380 --> 28:17.860 ‫عوامل فتنه گر در حال ‫پخش شایعاتی 28:17.904 --> 28:19.732 ‫مبنی بر ساخت سلاحی پیشرفته 28:19.775 --> 28:21.429 ‫توسط دولت ‫برای استفاده داخلی هستند. 28:21.473 --> 28:23.344 ‫کاپیتان به نظر میرسه ‫که داخل یک جامعه‌ای 28:23.388 --> 28:24.998 ‫هستیم که در حال ‫یک جور جنگ داخلی 28:25.041 --> 28:26.565 ‫با دولت سیاره هستش. 28:26.608 --> 28:29.176 ‫چیزی شبیه زمین در زمان های قدیم 28:29.219 --> 28:31.309 ‫با امریکا اشنایی داری اسپاک؟ 28:31.352 --> 28:33.093 ‫بله اشنا هستم. 28:33.136 --> 28:35.095 ‫با هر دو جنگ داخلیشون، ‫و نتایج فاجعه بارشون. 28:35.138 --> 28:36.923 ‫اگه این جامعه در حال حاضر ‫در این نقطه بحرانی 28:36.966 --> 28:39.317 ‫قرار داره ‫و تونسته باشه یک سلاح پیشرفته ساخته باشه... 28:40.424 --> 28:42.469 ‫کاپیتان 28:42.494 --> 28:44.452 ‫به اندازه کافی نزدیک هستیم ‫تا بتونم علائم جهشی رو 28:44.496 --> 28:46.324 ‫بهتر بررسی کنم. ‫کجا؟ 28:46.367 --> 28:47.890 ‫اونجا. 28:55.376 --> 28:58.988 ‫هرچیزی که از این تکنولوژی جهشی ‫محافظت میکنه باعث میشه نتونیم اونجا تلپورت کنیم 28:59.032 --> 29:00.599 ‫نمیتونیم داخل ساختمون تلپورت بشیم ‫باید یک راه دیگه... 29:00.642 --> 29:02.340 ‫کاپیتان، اجازه میخوام که سریع عمل کنم. 29:02.383 --> 29:04.211 ‫- اجازه داده شد. ‫- همینجا بمونین. 29:06.387 --> 29:07.736 ‫خواهش میکنم کمکم کنین. 29:09.738 --> 29:12.698 ‫اوه داروم ... اونجا 29:12.741 --> 29:14.961 ‫- اروم باش ‫- گردنش. 29:15.004 --> 29:16.223 ‫چی؟ 29:16.266 --> 29:18.268 ‫گردنش! گردن... 29:25.101 --> 29:27.408 ‫خوبه که ساختمان عظلانی شون ‫زود واکنش نشده میده. 29:27.452 --> 29:29.932 ‫خوبه که بلاخره متوجه اشاره‌ام شدی. 29:31.107 --> 29:33.022 ‫سفینه میتونه دقیقا ‫یک نسخه کپی از 29:33.066 --> 29:34.502 ‫لباس هاشون و نشون های امنیتی شون 29:34.546 --> 29:36.069 ‫درست کنه ‫تا بتونیم از اسکن امنیتی عبور کنیم. 29:36.112 --> 29:37.505 ‫پیشنهاد می‌کنی ‫ با این دوتا چی کار می‌کنیم؟ 29:37.549 --> 29:38.941 ‫تلپورتشون میکنیم تو سفینه. 29:40.029 --> 29:42.249 ‫- کجا تلپورتشون کنیم؟ ‫- میتونن تو سفینه بهشون ارام بخش بدن. 29:42.292 --> 29:44.425 ‫داری پیشنهاد میدی ‫که این افراد رو بیهوش بذاریم توی یک 29:44.469 --> 29:46.558 ‫سفینه فدراسیون ‫و بریم ماموریت‌مون رو انجام بدیم؟ 29:46.601 --> 29:48.342 ‫اونا هیچ دردی تجربه نکردن، ‫هیچ خاطره‌ای ندارن 29:48.386 --> 29:50.126 ‫فقط یکم زمان از دست رفته یادشون میمونه. 29:59.179 --> 30:01.529 ‫هردوشون تحت تاثیر مواد ارام بخش هستن. 30:01.573 --> 30:04.097 ‫- بیا ببینیم روی اینا چجوری کار میکنه. ‫یک نمونه دی ان ای لازم دارم. 30:04.140 --> 30:07.448 ‫همین الان؟ ‫- شبیه سازی که دارم انجام میدم نشون میده 30:07.492 --> 30:10.277 ‫که کدهای ژنتیکی اسپاک در حال ضعیف شدن هستن. 30:10.320 --> 30:13.541 ‫اگه از یک تقویت کننده ‫با دی ان ای واقعی از خود سیاره کایلی استفاده نکنم 30:13.585 --> 30:15.456 ‫ممکنه نتونه اسکن های امنیتی چشم رو رد کنه. 30:15.500 --> 30:17.545 ‫به یک نمونه با پروتئین های ‫سازگار نیاز داری 30:17.589 --> 30:19.155 ‫تا با خون ولکان اسپاک سازگار باشه. 30:19.199 --> 30:21.854 ‫و گرنه نمیتونه از ‫بخش امنیتی عبور کنه. 30:21.897 --> 30:24.552 ‫این یکی کار نمیکنه. 30:29.078 --> 30:31.733 ‫به نظر میاد شانس آوردیم. 30:31.777 --> 30:33.300 ‫من کجام؟ 30:40.089 --> 30:42.135 ‫دلتا اسکورپی هفتم. ‫(اشاره به ماجرای شبیه این داره) 30:42.178 --> 30:44.616 ‫من تقویت کننده رو اماده میکنم ‫تو هم برو دنبال اون. 30:44.659 --> 30:46.748 ‫همیشه کارای باحال رو بده من. 30:46.792 --> 30:48.576 ‫تو شخص مورد علاقمی. 30:52.493 --> 30:55.365 ‫- ارتگاس ‫گروهی که فرستادیم به ‫کایلی باید منتظر بمونن. 30:55.409 --> 30:57.542 ‫نذار وارد ساختمون بشن. 30:57.585 --> 30:59.631 ‫و یک موقعیت مثل دلتا اسکورپی هفتم داریم. 30:59.674 --> 31:02.677 ‫همه مشکلات وقتی ‫اتفاق میفته که من کاپیتانم. 31:02.721 --> 31:05.463 ‫راستی عملکردت تو اون موقعیت ‫خیلی خوب بود. 31:05.506 --> 31:07.943 ‫حالت قربانی به خود گرفتن 31:07.987 --> 31:10.250 ‫برای گول زدن شکارچی های مناسبه ‫تا فکر کنن بیچاره‌ای. 31:10.293 --> 31:11.904 ‫کاپیتان، نباید وارد بشین. 31:11.947 --> 31:13.775 ‫چی؟ چرا؟ 31:13.819 --> 31:15.385 ‫چپل میخواد یک تقویت کننده ‫ برای اسپاک بفرسته. 31:15.429 --> 31:16.822 ‫یه دقیقه بهمون وقت بده 31:16.865 --> 31:19.564 ‫هی، حرکت کنین. 31:19.607 --> 31:22.523 ‫یک دقیقه وقت نداریم. 31:22.567 --> 31:24.743 کایل میتونی یک پماد رو به یک مکان مشخص بفرستی 31:24.786 --> 31:26.527 و اونجا مورد استفاده قرار بگیره؟ 31:26.571 --> 31:29.269 ‫شوخی میکنی؟ ‫معلومه نه کار انتقال دهنده ها این نیست. 31:29.312 --> 31:31.053 ‫ارتگاس هستم. 31:31.097 --> 31:32.707 ‫یه راهی پیدا کن که انجامش بدی. 31:34.666 --> 31:37.016 ‫واه، نه نه نه نه ‫صبر کن صبر کن صبر کن. 31:37.059 --> 31:39.148 ‫- من کدوم گوری ام؟ ‫- میدونم ترسیدی. 31:39.192 --> 31:41.542 ‫- ولی اون چیزی که فکر میکنی نیست. ‫- اینجا کجاست؟ 31:41.586 --> 31:42.978 ‫شایدم یکم همون چیزی که فکر میکنی باشه. 31:43.022 --> 31:45.415 ‫نه نه نه نه، بیخیال! 31:48.462 --> 31:50.420 ‫سلام. 31:55.948 --> 31:57.819 ‫داریم میریم به اتاق فرماندهی. 31:57.863 --> 32:00.126 ‫اتاق فرماندهی جاییه که سفینه ‫ رو کنترل میکنیم. 32:01.823 --> 32:03.651 ‫مثل بازی تگ بال ‫توی سیاره شما. 32:03.695 --> 32:05.784 ‫جاییه که همه تصمیم ها ‫گرفته میشه. 32:05.827 --> 32:07.916 ‫تو میدونی تگ بال چیه؟ 32:09.962 --> 32:12.312 ‫معذرت میخوام. 32:17.839 --> 32:20.625 ‫- دانشمند کو؟ ‫- داره میره به اتاق فرماندهی. 32:20.668 --> 32:22.931 ‫میشه انتقال دهنده اضطراری رو فعال کنی؟ 32:23.845 --> 32:25.543 ‫اماده تلپورت. 32:29.503 --> 32:32.419 ‫من شنیدم که بزرگترین بازی بین 32:32.462 --> 32:34.334 ‫بین موشک های مخروطی ‫و سپر های انفجاری بوده. 32:34.377 --> 32:36.423 ‫اره. من خودم اونجا بودم... 32:37.729 --> 32:39.905 ‫گرفتمت. 32:39.948 --> 32:41.515 ‫ممنون . 32:41.559 --> 32:43.038 ‫به سفینه اینترپرایز خوش اومدی. 32:43.082 --> 32:44.649 ‫اه اهورا 32:44.692 --> 32:46.433 ‫چپل 32:52.308 --> 32:54.006 ‫از اسکنر فاصله بگیر. 32:54.049 --> 32:56.878 ‫دیگه همه چی بستگی به تو داره کایل. 33:00.534 --> 33:03.493 ‫گفتم فاصله بگیر. 33:05.974 --> 33:07.628 ‫برو. 33:13.808 --> 33:16.115 ‫کاپیتان احتمال داره تغییرات ژنتیکی‌ام ‫باز هم ضعیف بشه. 33:16.158 --> 33:18.073 ‫پیداش کردم از این طرف 33:18.117 --> 33:19.727 ‫دیوار های اینجا با یک جور سپر خیلی 33:19.771 --> 33:22.295 ‫ضخیم ضد اشعه پوشیده شده. 33:22.338 --> 33:24.471 ‫برای همین سنسور هامون ‫نتونست به اینجا نفوذ کنه. 33:24.514 --> 33:26.647 ‫فقط یک چیزی با قدرت علائم جهشی 33:26.691 --> 33:28.127 ‫میتونه از این دیوار ها رد بشه. 33:28.170 --> 33:29.519 ‫اما الان که وارد شدیم 33:29.563 --> 33:31.826 ‫میتونم علائم زیستی‌اش رو ردیابی کنم. 33:31.870 --> 33:34.699 ‫زندست کاپیتان ‫و اینجاست. 33:34.742 --> 33:37.223 ‫- کجا؟ ‫- پایین. 33:37.266 --> 33:39.529 ‫خیلی پایین. 34:01.155 --> 34:02.596 ‫ما همینجا پیاده میشیم. 34:06.905 --> 34:09.690 ‫- این پایین ‫- اسپاک، گوشات. 34:09.734 --> 34:11.692 ‫در جریانم. ‫بسیار دردناکه. 34:11.736 --> 34:14.216 ‫به نظر میرسه در حال حاضر ‫دوباره ثبات پیدا کرده. 34:18.525 --> 34:20.658 ‫همینه. 34:27.055 --> 34:29.405 ‫کاپیتان؟ 34:29.449 --> 34:31.581 ‫- عجب قیافه‌ای ‫- واقعا؟ 34:31.625 --> 34:33.758 ‫نظرت در مورد اینکه تشکر کنی ‫ به خاطر نجات دادنت چیه؟ 34:33.801 --> 34:36.848 ‫یه جورایی، میدونستم که میای. 34:36.891 --> 34:38.676 ‫میتونی حرکت کنی؟ 34:38.719 --> 34:40.982 ‫یک زخم از شلیک هاشون ‫ که نتیجه خوش‌امد گوییشونه. 34:41.026 --> 34:42.636 ‫و یک درگیری جزئی 34:42.680 --> 34:44.246 ‫به گذشته که نگاه میکنم 34:44.290 --> 34:46.422 ‫به این هم فکر کردیم که به طور ناشناس 34:46.466 --> 34:48.990 ‫سفر کنیم. 34:49.948 --> 34:52.211 ‫لاآن. 34:52.254 --> 34:54.561 ‫ سلام، رئیس. 34:54.604 --> 34:56.781 ‫- نخواستم مزاحم بشم. ‫- صبر کن شما دوتا همو میشناسین؟ 34:57.782 --> 34:59.044 ‫اره یک زمانی که 34:59.087 --> 35:01.350 ‫ تو موقعیت بدی بودم بهم کمک کرد. 35:01.394 --> 35:03.831 ‫- مگه بهت نگفتم اینقدر شجاع نباش؟ 35:03.875 --> 35:05.833 ‫- کاپیتان این موضوع رو باید قبلا میگفتم. ‫- باشه برای بعد 35:05.877 --> 35:08.314 ‫اسپاک سپرشون کاملا محافظت شدست. 35:08.357 --> 35:10.751 ‫از قاشق استفاده کردیم ‫شاید بتونیم از بین فضای خالی 35:10.795 --> 35:12.579 ‫یک اشعه انتقال دهنده دریافت کنیم. 35:12.622 --> 35:14.581 ‫بله اگه به سطح سیاره نزدیک تر بشیم. 35:14.624 --> 35:16.757 ‫- شماره یک ‫- بله کاپیتان؟ ‫- بله کاپیتان؟ 35:16.801 --> 35:18.237 ‫. اوه، اولی منظورمه 35:18.280 --> 35:19.499 ‫می تونی راه بری؟ 35:21.980 --> 35:23.764 ‫چه خوب که مسیرمون خالیه. 35:23.808 --> 35:25.592 ‫میتونی چشم نزنی حالا؟ 35:25.635 --> 35:26.985 ‫- غیر منطقیه که فکر کنی... 35:32.338 --> 35:34.819 ‫- کاپیتان دردش غیرقابل تحمله 35:34.862 --> 35:37.169 ‫اسپاک؟ 35:46.091 --> 35:48.441 ‫اوه، بهتر شد. 35:59.713 --> 36:02.150 ‫وقت نداریم قایمشون کنیم ‫حرکت کنین. 36:07.052 --> 36:08.200 ‫هنوز اختلال زیادی هست. 36:08.243 --> 36:10.202 ‫- باید بریم بالاتر. ‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 36:10.245 --> 36:12.247 ‫این ادم ها امادگی برخورد اولیه رو نداشتن. 36:13.379 --> 36:15.294 ‫مقامش کافی نیست که اینو بشنوه. 36:15.337 --> 36:16.686 ‫مهم نیست. 36:16.730 --> 36:18.558 ‫چجوری به تکنولوژی جهشی دست پیدا کردن؟ 36:18.601 --> 36:20.212 ‫ما بهشون دادیم، کاپیتان. 36:20.255 --> 36:22.997 ‫ما کمتر از یک سال نوری ‫با نقطه صفر فاصله داشتیم. ‫(به انرژی بینهایتی گفته میشه که همه جا هست) 36:23.041 --> 36:24.651 ‫نقطه صفر؟ 36:24.694 --> 36:25.957 ‫جایی که ما و خدمه ‫ اکتشاف 36:26.000 --> 36:27.654 ‫یک کرمچاله به اینده باز کردیم. 36:27.697 --> 36:30.439 ‫بین کشتی های کلپین و کلینگان 36:30.483 --> 36:32.659 ‫صد ها علائم جهشی وجود داشته. 36:32.702 --> 36:34.792 ‫ما آسمون رو روشن کردیم. 36:36.794 --> 36:40.319 ‫و اونا با استفاده از تلسکوپ هاشون ‫ مارو دیدن. 36:40.362 --> 36:41.929 ‫به اندازه کافی اطلاعات جمع کردن ‫تا بتونن 36:41.973 --> 36:43.844 ‫یک راکتور ماده/پاد ماده ‫ رو مهندسی معکوس کنن. 36:43.888 --> 36:45.759 ‫- کاپیتان سفینه در دسترسه ‫- برای تکنولوژی جهشی اماده نبودن 36:45.803 --> 36:47.413 ‫اصلا هم اماده نبودن. 36:47.456 --> 36:49.303 ‫و الانم با استفاده از تکنولوژی ما ‫ سلاح میسازن. 36:49.328 --> 36:50.938 ‫من هیچ وقت فکرشو... 36:50.982 --> 36:52.853 ‫کریس، هیچکس فکرشو نمیکرد. 36:52.897 --> 36:55.377 ‫ما داشتیم برای نجات افرادی میجنگیدیم ‫که الان در خطر هستن. 36:55.421 --> 36:56.857 ‫تقویت کننده ها در حال فعالیت هستن. 36:56.901 --> 36:58.946 ‫نمیتونیم کاری کنیم که ‫ به ستاره ها اهمیت بدن. 36:58.990 --> 37:00.295 ‫ کار ما نیستش. 37:00.339 --> 37:01.644 ‫انتقال دهنده در حال قفل شدن. 37:01.688 --> 37:03.429 ‫فقط میخواستن دشمن هاشونو ‫نابود کنن. 37:03.472 --> 37:05.300 ‫و ما وسیله‌اش رو بهشون دادیم. 37:07.259 --> 37:08.782 ‫دوستای خواب الودمون رو پیدا کردن. 37:08.826 --> 37:11.176 ‫کاپیتان، اماده تلپورت هستیم. 37:13.308 --> 37:15.354 ‫کاپیتان! 37:17.312 --> 37:19.314 ‫کاپیتان. ‫- اگه الان بریم 37:19.358 --> 37:21.621 ‫هر مرگی که اتفاق بیفته گردن ماست. 37:21.664 --> 37:24.058 ‫نمیتونیم بیشتر از این ‫سرنوشت این دنیا رو تغییر بدیم. 37:25.364 --> 37:28.149 ‫باید یا نباید تا الان هم تغییرش دادیم. 37:28.193 --> 37:30.412 ‫تنها گزینه فعلی اینه که ‫به سمت خوبی تغییرش بدیم. 37:30.456 --> 37:32.588 ‫کریس، قانون اول 37:32.632 --> 37:34.155 ‫واضحا بیان میکنه که... 37:34.199 --> 37:36.027 ‫گوربابای قانون اول. 37:37.680 --> 37:39.900 ‫اسپاک تو با من بیا. ‫بقیه برگردین به سفینه. 37:39.944 --> 37:41.902 ‫- کاپیتان ‫- همین الان 37:41.946 --> 37:44.774 ‫این یک دستوره. 37:44.818 --> 37:46.689 ‫چهار تامون رو تلپورت کن ‫کاپیتان و افسر علمی 37:46.733 --> 37:48.953 ‫رو تلپورت نکن. 37:54.045 --> 37:56.090 ‫اسپاک، به فرمان من. 38:00.834 --> 38:02.967 ‫این عاقلانه هستش؟ 38:03.010 --> 38:05.447 ‫چون من مشخصا بیگانه به حساب میام. 38:05.491 --> 38:07.710 ‫رو همین موضوع نقشه دارم 38:14.848 --> 38:16.197 ‫منو ببرین پیش رهبرتون. 38:25.539 --> 38:26.904 ‫ما شکست خوردیم. 38:26.947 --> 38:29.123 ‫ما به دنیای شما یک عذرخواهی بدهکاریم. 38:29.167 --> 38:32.692 ‫دارین میگین که نبوغ ما در واقع 38:32.735 --> 38:34.737 ‫- اشتباه شما بوده؟ ‫نه دارم میگم 38:34.781 --> 38:36.130 ‫که ما باید محتاط میبودیم تا 38:36.174 --> 38:37.740 ‫تکنولوژی مون رو افشاء نکنیم. 38:37.784 --> 38:39.786 ‫یکی از عقاید مردم ما اینه که جهان های 38:39.829 --> 38:42.310 ‫کمتر پرورش یافته رو تحت تاثیر قرار ندیم. 38:42.354 --> 38:44.225 ‫- چقدر نجیب ‫- قدرتی که به دست اوردین میتونه 38:44.269 --> 38:46.662 ‫مثل پلی باشه بین دنیاها. 38:46.706 --> 38:49.970 ‫اما قدرت تخریبش نباید دست کم گرفته بشه. 38:50.014 --> 38:53.278 ‫ما قرن ها در حال مبارزه با گروهی ‫فتنه گر بوده‌ایم 38:53.321 --> 38:55.497 ‫این موقعیتی هستش 38:55.541 --> 38:57.021 ‫تا به این مبارزه خاتمه بدیم. 38:57.064 --> 38:58.587 ‫با کشتار جمعی؟ 38:58.631 --> 39:01.547 ‫ایا مردم شما تاحالا ‫اشوب رو از بین نبردن؟ 39:01.590 --> 39:04.463 ‫مذاکره مناظره. 39:04.506 --> 39:07.422 ‫اینها ابزاری برای ساخت صلح پایدار هستن. 39:07.466 --> 39:09.947 ‫بگین ببینم، ‫ایا گروه هایی هستن که حاضر نیستن 39:09.990 --> 39:11.687 ‫باهاتون مذاکره کنن؟ 39:11.731 --> 39:13.167 ‫گروه هایی قدرتمند؟ 39:13.211 --> 39:15.474 ‫اوه... اوه، بله. 39:15.517 --> 39:17.693 ‫- با اونا چیکار میکنین؟ ‫- یادتون باشه وقتی فیل ها میجنگن 39:17.737 --> 39:19.652 ‫علف اسیب میبینه. 39:19.695 --> 39:21.654 ‫مردم ککویو داخل کنیا در قاره افریقا 39:21.697 --> 39:23.699 ‫روی زمین این مساله به ما یاد میدن. 39:23.743 --> 39:25.614 ‫یک ضرب المثل گفتی 39:25.658 --> 39:27.921 ‫که از یک چوب بزرگ هم بی ارزش تره. 39:27.965 --> 39:30.445 ‫هر کی که بزرگترین چوب رو داشته باشه میبره. 39:30.489 --> 39:32.491 ‫خب، قوانین ما به من این دستور رو ... 39:32.534 --> 39:35.929 ‫قوانین شما، قوانین من نیستن کاپیتان. 39:35.973 --> 39:37.887 ‫وظیفه من اطمینان پیدا کردن از قابلیت ما 39:37.931 --> 39:40.151 ‫برای حکمرانی به نسل های اینده هستش. 39:40.194 --> 39:42.980 ‫اگه هزینه این کار خون ریختن هستش... 39:43.023 --> 39:45.243 ‫خوب پس بذار باشه! 39:45.286 --> 39:47.332 ‫ببرشون. 39:52.032 --> 39:54.861 ‫قانون به چه دردی میخوره ‫اگه حاضر نباشی به خاطرش بمیری؟ 39:56.123 --> 39:58.212 ‫یا ازش پیروی نکنی. 39:58.256 --> 39:59.997 ‫برقراری ارتباط اضطراری ‫از طرف کاپیتان پایک 40:00.040 --> 40:01.302 ‫سفینه به مدار پایینی بیا. 40:01.346 --> 40:03.130 ‫با نمایش کامل. ‫بهشون نشون بده چی داریم. 40:03.174 --> 40:06.046 ‫- کاپیتان؟ ‫- صبر کن. 40:16.274 --> 40:18.058 ‫همونطور که گفتی... 40:18.102 --> 40:20.321 ‫هر کی بزرگترین چوب رو داشته باشه میبره. 40:20.365 --> 40:22.367 ‫و تو این مورد... 40:22.410 --> 40:25.022 ‫من بزرگترین چوب رو دارم. 40:32.855 --> 40:35.423 ‫امروز در لحطه‌ای تاریخی ‫رهبران حزب دولت و انقلابیون 40:35.467 --> 40:37.904 ‫با هم ملاقات خواهند داشت 40:37.947 --> 40:41.255 ‫تا در مورد اومدن بیگانه ها ‫ به دنیای ما صحبت کنن. 40:41.299 --> 40:44.824 ‫این اولین بار در قرن اخیر هستش که ‫هر دو رهبر در یک اتاق 40:44.867 --> 40:47.653 ‫در یک زمان با هم بوده‌اند. 40:47.696 --> 40:50.264 ‫و ما براتون زنده پخشش میکنیم. 40:50.308 --> 40:53.180 ‫داره خوب پیش میره. 40:53.224 --> 40:56.270 ‫برا قرن ها به برهه های پر خشونت عادت کردن. 40:56.314 --> 40:59.099 ‫هزینه واقعی جنگ داخلی نامعلومه. 40:59.143 --> 41:01.493 ‫اینکه فکر میکنی قرار نیست بمیری ‫به کشتن میدت. 41:03.321 --> 41:05.540 ‫ چی گفتی؟ 41:07.064 --> 41:08.935 ‫ متاسفم، کاپیتان. 41:08.978 --> 41:11.111 ‫یه چیزی که پدرم میگفت قبل از اینکه... 41:13.331 --> 41:16.160 ‫خب، خودت پرونده‌ام رو خوندی. 41:16.203 --> 41:19.206 ‫میدونی که گرن ها کشتی خانواده منو گرفتن 41:19.250 --> 41:22.470 ‫و مارو بردن به یکی از... 41:22.514 --> 41:25.125 ‫پرورشگاه های سیاره‌ای شون. 41:25.169 --> 41:28.389 ‫اولش متوجه نشدم منظورش چی بود. 41:28.433 --> 41:31.305 ‫ولی زمان زیادی برای فکر کردن بهش داشتم. 41:31.349 --> 41:34.961 ‫در مورد اینکه چرا فقط من زنده موندم. 41:35.004 --> 41:37.659 ‫میدونی در چهره ادم هایی که دوست داشتم 41:37.703 --> 41:40.575 ‫در حین مرگشون چی دیدم؟ 41:42.708 --> 41:44.840 ‫قبل اینکه گلوشون بریده بشه ‫و زنده زنده خورده بشن 41:44.884 --> 41:46.929 ‫یا به عنوان تولید کننده بچه استفاده بشن؟ 41:47.930 --> 41:50.150 ‫میدونی اخرین چیزی که حس کردن چی بود؟ 41:51.717 --> 41:53.893 ‫غافلگیری. 41:55.155 --> 41:57.288 ‫- اره ‫- اره چون دقیقا تا لحطه اخر 41:57.331 --> 41:59.159 ‫نمیتونستن مردن رو 41:59.203 --> 42:01.727 ‫تصور کنن. 42:01.770 --> 42:03.598 ‫اره. 42:03.642 --> 42:06.427 ‫ولی تو نه. 42:06.471 --> 42:09.082 ‫ نه، من نه. 42:09.126 --> 42:11.911 ‫و همین باعث زنده موندنت... 42:11.954 --> 42:14.261 ‫شد. 42:18.439 --> 42:20.180 ‫ممنون ستوان 42:20.224 --> 42:21.877 ‫کاپیتان 42:21.921 --> 42:23.966 ‫من احتیاج به دسترسی به ‫پایگاه داده ها دارم. 42:24.010 --> 42:26.360 ‫دانشجو اهورا. 42:26.404 --> 42:29.668 ‫ازت میخوام یک سیگنال بفرستی به سیاره . 42:45.249 --> 42:47.251 ‫ سلام. 42:47.294 --> 42:49.296 ‫ ببخشید که مزاحم شدم. 42:49.340 --> 42:51.516 ‫من کریستوفر پایک هستم. 42:51.559 --> 42:54.823 ‫دنیای من زمین نامیده میشه. 42:54.867 --> 42:58.000 ‫و با وجود اینکه خیلی از اینجا فاصله داره ‫مردم من خیلی شبیه 42:58.044 --> 43:00.394 ‫مردم شما هستن. 43:01.961 --> 43:03.615 ‫این دنیای من هستش 43:14.060 --> 43:16.758 ‫اما ما همیشه صلح جو نبودیم. 43:16.802 --> 43:19.935 ‫این زمین در قرن ۲۱‌ام هستش. 43:19.979 --> 43:22.590 ‫قبل اینکه همه چی خراب شد. ‫خیلی شبیه 43:22.634 --> 43:25.245 ‫دنیای امروزی شما هستش. ‫اخیرا من لحظاتی از اینده 43:25.289 --> 43:27.595 ‫خودم رو تجربه کردم. 43:27.639 --> 43:30.163 ‫چیزی نبود که امیدشو داشتم. 43:30.207 --> 43:33.210 ‫به هر حال، اصلا دونستن ایندت ‫به چه دردی میخوره؟ 43:33.253 --> 43:35.734 ‫یک دوستی اخیرا این سوالو ازم پرسید و... 43:37.388 --> 43:40.260 ‫متوجه منظورش نشدم. 43:40.304 --> 43:42.349 ‫تا الان. 43:44.917 --> 43:46.440 ‫من اینده‌ام رو دیدم. 43:46.484 --> 43:49.138 ‫بذارین اینده شمارو بهتون نشون بدم. 43:50.314 --> 43:53.578 ‫جنگ ما هم بر سر ازادی شروع شد. 43:53.621 --> 43:55.275 ‫اسمشو گذاشتیم ‫جنگ داخلی دوم 43:55.319 --> 43:56.668 ‫و بعد جنگ اصلاح نژادی 43:56.711 --> 44:00.062 ‫و در نهایت جنگ جهانی سوم. 44:00.106 --> 44:01.890 ‫این اخرین روز بود. 44:01.934 --> 44:04.415 ‫روزی که زمینی که ما میشناختیم ‫دیگه وجود نداشت. 44:04.458 --> 44:07.200 ‫چیزی که به عنوان فوران ‫ در یک کشور اتفاق افتاد 44:07.244 --> 44:10.029 ‫باعث از بین رفتن ۶۰۰ هزار 44:10.072 --> 44:12.205 ‫گونه جانوری و گیاهی 44:12.249 --> 44:15.034 ‫و ۳۰ درصد جمعیت زمین شد. 44:16.601 --> 44:18.211 ‫ خودکشی جهانی. 44:18.255 --> 44:21.083 ‫چیزی که ما بهتون دادیم 44:21.127 --> 44:22.737 ‫وسیله‌ای برای کشتار خودتون هستش. 44:22.781 --> 44:25.914 ‫و از ظاهر اوضاع 44:25.958 --> 44:27.481 ‫انجامش خواهید داد. 44:28.353 --> 44:30.397 ‫از ایده های متفاوتی از ازادی استفاده ‫میکنین 44:30.441 --> 44:32.051 ‫تا همدیگرو بمب بارون کنین ‫همونطور که ما کردیم 44:32.094 --> 44:35.010 ‫و اخرین روزتون ‫دقیقا مثل این میشه. 44:37.317 --> 44:39.928 ‫احتمالا، جایی، مرگ شما هم 44:39.972 --> 44:42.931 ‫مثل مرگ من به طور غیرقابل انکاری نوشته شده. 44:42.975 --> 44:44.890 ‫اما من باور دارم که 44:44.933 --> 44:46.718 ‫سرنوشت شما در دستان خودتون هستش. 44:46.761 --> 44:48.459 ‫شاید به همین خاطر اینجام... 44:48.502 --> 44:49.808 ‫تا بهتون قدرت 44:49.851 --> 44:52.724 ‫احتمالات رو 44:52.767 --> 44:54.508 ‫یاداوری کنم. 44:54.552 --> 44:57.206 ‫شاید خوبی دیدن اینده‌ام همین باشه 44:57.250 --> 45:00.166 ‫تا بهتون یاداوری کنم که ‫باید تا اخرین لحظه 45:00.209 --> 45:02.429 ‫شکوه مندانه زندگی کرد. 45:02.473 --> 45:05.911 ‫ چون تا آخرین لحظه... 45:08.435 --> 45:10.481 ‫اینده رو ما میسازیم. 45:16.400 --> 45:17.966 ‫پس... 45:21.318 --> 45:22.754 ‫برین با هم بجنگین. 45:25.322 --> 45:26.888 ‫یا اینکه... 45:28.281 --> 45:30.327 ‫به فدراسیون ما ملحق بشین... 45:31.937 --> 45:34.592 ‫و به ستاره‌ ها دسترسی داشته باشین. 45:38.639 --> 45:40.859 ‫انتخاب با شماست. 46:37.176 --> 46:38.699 ‫قانع کردن فدراسیون تا اینکه نندازنت 46:38.743 --> 46:40.222 ‫تو زندون 46:40.266 --> 46:42.964 ‫همه توانمو ازم گرفت. 46:43.008 --> 46:44.792 ‫و من توانایی های زیادی دارم. 46:46.098 --> 46:47.926 ‫مجبور شدم شخصا برم پیش فرمانده کل قوا 46:47.969 --> 46:50.972 ‫تا گندکاری که کردین رو بپوشونم. 46:51.016 --> 46:52.496 ‫افرین کریس. 46:52.539 --> 46:54.672 ‫اگه میشه یه چیزی بپرسم دریاسالار 46:54.715 --> 46:56.151 ‫چطوری ناوگان فضایی رو قانع کردین 46:56.195 --> 46:58.240 ‫که اعمال ما قانون اول رو نقض نکرده؟ 46:58.284 --> 46:59.981 ‫از یک خلا قانونی استفاده کردم. 47:00.025 --> 47:01.505 ‫از جایی که شورا نمیتونه ‫اتفاق افتادن 47:01.548 --> 47:03.332 ‫نبرد رو تصدیق کنه ‫پس نمیتونه 47:03.376 --> 47:04.508 ‫روشی که مردم کایلی ۲۷۹‌ام هم 47:04.551 --> 47:06.292 ‫تکنولوژی جهش رو به دست اوردن تایید کنه. 47:06.335 --> 47:08.163 ‫شورا اصلا از این مورد خوشحال نیست. 47:08.207 --> 47:10.427 ‫دارن تلاش میکنن تا ربطش بدن به 47:10.470 --> 47:11.471 ‫بخش نامه اصلی. 47:11.515 --> 47:13.517 ‫نمیتونن چیزیو ثابت کنن. 47:13.560 --> 47:15.562 ‫اجازه میخوام برای برگشت به اینترپرایز 47:15.606 --> 47:16.998 ‫این بستگی به کریس داره. 47:18.347 --> 47:20.045 ‫میخوای هنوز کاپیتان باقی بمونی؟ 47:28.532 --> 47:30.447 ‫میخواستین منو ببینین کاپیتان. 47:32.971 --> 47:34.581 ‫باید بهتون میگفتم قربان. 47:37.541 --> 47:39.238 ‫ همین الان بهم بگو. 47:41.849 --> 47:43.721 ‫گرن ها مراسمی دارن 47:43.764 --> 47:45.592 ‫اخرین شخص ‫کسی که زنده میمونه 47:45.636 --> 47:47.681 ‫با یک قایق میفرستنش تو فضا. 47:48.900 --> 47:50.771 ‫مثل برگردوندن یک ماهی. 47:51.772 --> 47:54.383 ‫قرار نیست واقعا زنده بمونی. 47:54.427 --> 47:56.211 ‫از شانس من کینگ جونیور پیدام کرد. 47:56.255 --> 47:58.562 ‫اوونا اونجا افسر دون پایه بوده. 48:00.781 --> 48:03.044 ‫بهم کمک کرد برگردم خونه. 48:04.045 --> 48:06.874 ‫اوونا دلیل محلق شدن من به ناوگان فضاییه. 48:08.136 --> 48:11.052 ‫نگران بودم ‫ توانایی من در انجام ماموریت 48:11.096 --> 48:12.706 ‫رو زیر سوال ببری. 48:12.750 --> 48:14.752 ‫نگران بودی بهت اعتماد نکنم. 48:14.795 --> 48:16.754 ‫- بله ‫- پس 48:16.797 --> 48:18.799 ‫تصمیم گرفتی به جاش به من اعتماد نکنی. 48:18.843 --> 48:19.974 ‫من اشتباه می‌کردم. 48:20.018 --> 48:21.367 ‫من... من متاسفم. 48:23.978 --> 48:25.545 ‫سابقت بی نقصه. 48:25.589 --> 48:27.504 ‫اما... 48:27.547 --> 48:28.809 ‫خدمت به ناوگان فضایی فقط ‫در مورد 48:28.853 --> 48:31.029 ‫موفقیت شخصی نیست. 48:31.072 --> 48:32.905 ‫توانایی با هم کار کردن 48:32.929 --> 48:33.858 ‫بزرگترین قدرت ماست. 48:35.424 --> 48:38.036 ‫ بقیه مردم... 48:40.386 --> 48:42.344 ‫برای من چالش برانگیزن. 48:42.388 --> 48:44.172 ‫مم 48:48.655 --> 48:51.136 ‫میدونی این گنبد ها چجوری اومدن اینجا؟ 48:51.179 --> 48:53.486 ‫- نه قربان ‫- خب 48:53.530 --> 48:55.575 ‫در حین جنگ جهانی سوم ‫گروهی از دانشمندان 48:55.619 --> 48:58.056 ‫محفظه هایی شامل دانه های ‫ مختلف به اینجا فرستادن. 48:58.099 --> 48:59.769 ‫اما زمانی که جنگ تموم شد 48:59.793 --> 49:02.190 ‫و زمین بازسازی شده بود، 49:02.234 --> 49:03.975 ‫دیگه این جنگل های بزرگتر ‫از حد بودن برای انتقال. 49:04.018 --> 49:05.713 ‫برای همین ناوگان فضایی 49:05.737 --> 49:07.805 ‫اولین پایگاهشو اطراف ‫این جنگل ها ساخت. 49:09.023 --> 49:10.721 ‫حتی در فضا 49:10.764 --> 49:12.810 ‫رشد کردن 49:12.853 --> 49:14.812 ‫بعضی وقت ها... 49:14.855 --> 49:17.031 ‫رشد قابل توجه، 49:17.075 --> 49:18.772 ‫ممکن هستش. 49:23.603 --> 49:24.778 ‫میخوام بهت پیشنهاد یک ماموریت 49:24.822 --> 49:27.259 ‫تو سفینه اینترپرایز رو بهت بدم. 49:27.302 --> 49:28.695 ‫قربان؟ 49:28.739 --> 49:30.305 ‫گزارش روزانه. 49:30.349 --> 49:32.264 ‫تاریخ ستاره‌ای ۲۲۵۹.۴۲ 49:32.307 --> 49:34.353 ‫زمین 49:34.396 --> 49:37.486 ‫خاک و آسمان اتشدان من است. 49:37.530 --> 49:40.185 ‫اما اینترپرایز خونه منه. 49:41.186 --> 49:43.580 ‫ما می تونیم با هم پیش بریم ‫با دونستن این که 49:43.623 --> 49:45.625 ‫که هر سایه‌ای که با خود بیاریم 49:45.669 --> 49:48.889 ‫فقط باعث روشنتر شدن نور میشن. 49:49.890 --> 49:51.457 ‫من... 49:51.500 --> 49:53.285 ‫یک مرد خوش شانسم. 49:54.852 --> 49:56.897 ‫کاپیتان توی اتاق فرماندهی هستش. 49:56.941 --> 49:59.073 ‫تغییرات خدمه به پایان رسید کاپیتان 49:59.117 --> 50:01.772 ‫ستوان کرک در حال اومدن به اتاق فرماندهی ‫هستش. 50:01.815 --> 50:03.469 ‫متشکرم شماره یک. 50:03.512 --> 50:05.079 ‫افسر امنیتی جدید 50:05.123 --> 50:06.603 ‫مشغول به کاره. ‫- کاپیتان 50:08.126 --> 50:10.563 ‫در حال خروج از ایستگاه ستاره‌ای شماره ۱. 50:10.607 --> 50:12.434 ‫از اینترپرایز به فرماندهی ناوگان فضایی 50:12.478 --> 50:13.740 ‫درخواست جهش داریم. 50:13.784 --> 50:15.612 ‫سیستم ها همه در حالت بهینه قرار دارن. 50:19.441 --> 50:21.661 ‫اوه ، پسر 50:21.705 --> 50:22.793 ‫کریس 50:22.836 --> 50:24.142 ‫ببخشید کاپیتان. 50:24.185 --> 50:25.752 ‫ساموئل کرک 50:25.796 --> 50:27.101 ‫به اینترپرایز خوش اومدی 50:27.145 --> 50:28.755 ‫- خانواده چطورن؟ ‫- خوبن قربان. 50:28.799 --> 50:30.235 ‫خوشحالم که اینجام. 50:30.278 --> 50:32.629 ‫پستت اینجا در مورد علوم زیستی هستش و... 50:32.672 --> 50:34.587 ‫ایشونم رعیس جدیدته. 50:37.459 --> 50:39.200 ‫اجازه جهش بهمون داده شد قربان. 50:40.288 --> 50:41.812 ‫مسیر کجاست کاپیتان؟ 50:42.769 --> 50:44.205 ‫ماموریت چیه؟ 50:45.163 --> 50:46.860 ‫ماموریت ما؟ 50:47.861 --> 50:49.210 ‫ما کشف میکنیم. 50:51.038 --> 50:52.692 ‫ما به دنبال حیات جدید 50:52.736 --> 50:54.651 ‫و تمدن های جدید میریم. 50:55.652 --> 50:57.915 ‫ما با شجاعت تمام 50:57.958 --> 51:00.134 ‫جایی میریم که قبلا کسی نرفته. 51:00.178 --> 51:02.136 ‫چه باحال. 51:03.834 --> 51:05.444 ‫قربان 51:05.487 --> 51:08.273 ‫بریم برای جهش ستوان ارتگاس 51:09.230 --> 51:11.276 ‫قدرت جهش سطح دو 51:13.365 --> 51:14.671 ‫بزن بریم. 51:18.259 --> 51:26.544 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 51:27.091 --> 51:37.301 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 51:42.394 --> 51:43.743 ‫کاپیتان پایک به سمت اتاق فرماندهی. 51:43.787 --> 51:44.744 ‫یک مشکلی هست. 51:46.311 --> 51:48.139 ‫تا برخورد شهاب سنگ ‫کمتر از یک ساعت وقت داریم. 51:48.182 --> 51:49.967 ‫هیچ بازمونده ای به جا نمیذاره. 51:50.010 --> 51:51.446 ‫بریم انجامش بدیم. 51:51.490 --> 51:53.074 ‫قبل صبحونه بریم یک سیاره ‫رو نجات بدیم. 51:53.797 --> 51:55.015 ‫اسلحه اماده. 51:55.059 --> 51:56.495 ‫کرک، اهورا همراه من بیاین. 51:56.538 --> 51:58.540 ‫نمیخوام کسی از گروه جدا بشه. 51:59.977 --> 52:01.979 ‫میدونم اینده رو دیدی. 52:02.022 --> 52:03.545 ‫شاید سرنوشتت 52:03.589 --> 52:04.851 ‫از پیش تایین نشده. 52:05.634 --> 52:07.636 ‫دارن میان سمتمون کاپیتان. 52:07.680 --> 52:10.378 ‫سفینه هاشون سریعه و ‫سلاح هاشون... 52:10.422 --> 52:12.119 ‫بزار فقط بگم ‫که بهتره نریم رو مخشون. 52:13.251 --> 52:14.992 ‫مواجهه با اینکه ما میرا هستیم 52:15.035 --> 52:17.037 ‫میتونه یک موقعیت منحصر به فرد باشه. 52:17.081 --> 52:20.171 ‫نمیخواستی اینجا باشی. 52:20.214 --> 52:21.999 ‫ایا میتونی از پس این کار بربیای؟ 52:22.042 --> 52:23.478 ‫الان این قرار بود انگیزشی باشه؟ 52:23.522 --> 52:25.002 ‫اره. 52:27.482 --> 52:29.006 ‫کی این کارو کرده؟ 52:30.050 --> 52:31.138 ‫لاآن به اتاق فرماندهی. 52:31.182 --> 52:33.401 ‫سپر هارو فعال کن! 52:38.711 --> 52:42.062 ‫وقتی به دنبال ناشناخته ها میریم 52:42.106 --> 52:44.369 ‫چیزهایی پیدا میکنیم ‫که مارو به چالش میکشن. 52:44.412 --> 52:45.979 ‫ولی تسلیم نمیشیم. 52:46.023 --> 52:47.546 ‫نمیتونم کنترلش کنم 52:47.589 --> 52:48.895 ‫بعضی وقتا عصبانی شدن خوبه. 52:48.939 --> 52:51.028 ‫باعث میشه انسان بشی. 52:51.071 --> 52:52.856 ‫مراقب باش و خلاق باش. 52:52.899 --> 52:55.032 ‫جادوی علم! 52:56.555 --> 52:57.643 ‫برای همیشه به هم متصلیم 52:57.686 --> 52:58.949 ‫توسط خانواده‌ای به نام ناوگان فضایی. 53:02.343 --> 53:06.343 ‫بریم سر کار. 53:08.343 --> 53:16.343 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]