1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
(عشق وهم‌آلود)

4
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
(اورژانس)

5
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
خانم حدودا سی ساله، تصادف کرده

6
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
وقتی پیداش کردیم بیهوش بود

7
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
و فشار خون اولیه‌اش 80 روی 100 بود

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
الان شده 80 روی 56 و
هی داره پایین‌تر میاد

9
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
دادستان ما

10
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
!دادستان ما-
چی شده؟-

11
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
چه اتفاقی افتاده؟-
!دادستان ما-

12
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
حالش خوبه؟-
!کمکش کنین-

13
00:01:22,290 --> 00:01:25,001
دادستان ما چی شده؟-
گانگ ووک چه خبره؟-

14
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
ساکشن بیشتری می‌خوام

15
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
ادامه بدین

16
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
دکتر بیهوشی، فشارش چنده؟-
بله؟-

17
00:01:38,556 --> 00:01:42,101
ثابته و 100 روی 60ئه-
ساکشن-

18
00:01:42,727 --> 00:01:44,312
حواست به فشارش باشه-
چشم-

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,105
ساکشن بیشتری می‌خوام

20
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
(ورود ممنوع)

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,316
(قسمت آخر)

22
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
حتما خیلی ترسیدین-
بله-

23
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

24
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
مشکلی از سمت قلب پیوندی نبود

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
به خاطر استرس شدید دچار
هایپرونتیلاسیون شده بود
وضعیتی که بیمار شروع به تنفس عمیق و سریع می‌کنه بیشتر به دلیل اضطراب

26
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
خیلی ممنونم

27
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
‎اگه دوباره مثل امروز شوک و
هایپرونتیلاسیون بهش دست بده

28
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
ممکنه باعث آریتمی بشه

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
فعلا باید کاملا استراحت کنه

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
باشه-
باشه-

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
ممنون دکتر-
ممنون-

32
00:02:11,923 --> 00:02:14,509
...آیگو

33
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
زهر ترک شدین، نه؟

34
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
وای خداروشکر

35
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
گانگ ووک-
دادستان ما-

36
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
چی شده؟ نه تکون نخورین

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,491
یوری، یوری شی چطوره؟

38
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
...نه نمی‌تونین-
گانگ ووک-

39
00:02:47,333 --> 00:02:49,878
دادستان ما، نمی‌تونین اینجوری برین-
صبر کن-

40
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
متاسفانه باید خودتون رو
برای بدترین حالت آماده کنین

41
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
!گانگ ووک شی

42
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
اگه یوری اونی دیگه به هوش نیاد چی؟

43
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
اصلا حس خوبی ندارم

44
00:03:35,214 --> 00:03:37,383
میگن زندگی بالا و پایین داره

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
باتوجه به اینکه همچین اتفاقی برای کسی که

46
00:03:41,095 --> 00:03:43,514
انقدر توی مجمع عمومی فوق‌العاده
...مطمئن به نظر می‌رسید، افتاده

47
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
احتمالا

48
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
‎بهتر باشه که فعلا ازشون فاصله بگیریم، نه؟

49
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
با این قضیه‌ی جانشینی

50
00:03:50,813 --> 00:03:54,901
بهتر فعلا سرمون پایین باشه
و جلب توجه نکنیم

51
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
(مرکز پزشکی باروم کره)

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
همه‌اش تقصیر منه

53
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
...اگه به خاطر من نبود

54
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
چرا همچین حرفی می‌زنین؟

55
00:04:16,464 --> 00:04:19,884
خانم چون بزودی به هوش میان، نگران نباشین

56
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
خب، دادستان ما

57
00:04:21,761 --> 00:04:24,347
برین خونه و یه کم استراحت کنین

58
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
‎آره، مراقب خودت باش
تا بتونی از یوری مراقبت کنی

59
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
‎اگه دوباره دچار هایپرونتیلاسیون بشی

60
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
ممکنه به قلبت آسیب بزنه-
آره، راست می‌گه-

61
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
‎شنیدم آریتمی برای کسایی که پیوند
قلب انجام دادن می‌تونه مرگبار باشه

62
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
خدایا، مامان‌بزرگت

63
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
‎حتما خیلی شوکه شده

64
00:04:42,115 --> 00:04:43,032
شماها می‌تونین برین خونه

65
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
مراقب خودت باش، باشه؟

66
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
گانگ ووک، الان حالش خوبه

67
00:04:51,874 --> 00:04:56,587
‎خوشبختانه مشکل از قلب پیوندیش نبوده

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,841
‎اون قلب یه هدیه خیلی باارزشه

69
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
‎به خاطر جی‌ هوان

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
‎نمی‌ذارم هیچ اتفاقی براش بیفته

71
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
‎بله

72
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
‎لازم نیست نگران باشین خانم

73
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
‎بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

74
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
‎بله مراقب خودتون باشین، خانم سونگ

75
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
‎خداحافظ

76
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
‎مامان‌بزرگ

77
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
‎اوه گانگ ووک

78
00:05:23,489 --> 00:05:25,950
‎کسی که قلبش رو به من داد

79
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
‎اسمش جی‌ هوان بود؟

80
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
‎آره

81
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
...و خانم سونگ

82
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
منظورت ‎همون خانمیه
که باهاش ناهار خوردیم؟

83
00:05:39,630 --> 00:05:41,758
‎حالا که کار به اینجا رسیده

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
‎دیگه نمی‌تونم ازت پنهونش کنم

85
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
‎اون قلبی که بهت پیوند زدن

86
00:05:47,638 --> 00:05:52,226
‎برای پسر همون خانمی بود
‎که باهاش ناهار خوردیم

87
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
پس کسی که همیشه مجبورم می‌کردی
توی معبد براش دعا کنم

88
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
‎جی‌ هوان بود

89
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
‎آره

90
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
گروه سی‌اِل رو که می‌شناسی؟

91
00:06:06,407 --> 00:06:09,327
خانم سونگ، معاون رئیس گروه سی اِله

92
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
‎و جی‌هوان هم پسر کوچیکش بود

93
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
...اگه گروه سی‌اِل باشه

94
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
‎پس اون برادر کانگ مین‌ هوان بوده؟

95
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
وقتی دانشگاه می‌رفتم
یه حادثه‌ی قایق تفریحی برام اتفاق افتاد

96
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
اگه سرنوشتمون به خاطر
این آویز عوض شده باشه

97
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
‎پس یعنی

98
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
‎جی‌ هوان واقعا به خاطر من مرده

99
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
‎حالا که به تو رسیده

100
00:06:54,705 --> 00:06:56,040
‎باید پیش خودت نگهش داری

101
00:08:34,096 --> 00:08:35,181
‎جانگ اون‌ جو؟

102
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
‎می‌شه کمکم کنی؟

103
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
‎خداحافظ برو یه جای بهتر

104
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
‎بالاخره اومدم

105
00:10:25,374 --> 00:10:27,293
‎ببخشید که انقدر دیر اومدم

106
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
(‎مرحوم کانگ جی‌ هوان)

107
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
‎هر صبح با خودم فکر می‌کردم

108
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
‎یه جوری زندگی کنم

109
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
‎که باعث ناامیدی اهداکننده قلبم نشم

110
00:10:52,652 --> 00:10:53,694
‎اومدم

111
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
‎این رو بهت پس بدم

112
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
‎شنیدم مال تو بوده

113
00:11:00,951 --> 00:11:01,911
‎اون زمانی که

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
‎به من و یو‌ری شی دادی

115
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
‎یه هدیه باارزش بود

116
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
‎ممنون که اون فرصت رو بهمون دادی

117
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
‎و بابت اتفاقی که افتاد متأسفم

118
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
‎ولی حالا

119
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
‎می‌ترسم یو‌ری شی ترکم کنه

120
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
دلم می‌خواد هرکاری از دستم
برمیاد، براش انجام بدم

121
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
‎ولی هیچ کاری ازم برنمیاد

122
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
‎بعد یاد این آویز افتادم

123
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
اگه به صاحب واقعیش برش گردونم

124
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
‎شاید یو‌ری شی هم برگرده

125
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
‎از سر استیصال اومدم اینجا

126
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
‎خواهش می‌کنم

127
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
‎لطفا کمک کن یو‌ری شی برگرده

128
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
‎خواهش می‌کنم

129
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
‎خواهش می‌کنم

130
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
‎برای لوله‌گذاری آماده بشین

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,284
‎جی‌ هوان

132
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
‎طاقت بیار

133
00:13:56,293 --> 00:13:58,045
‎نبضش برگشته

134
00:14:02,591 --> 00:14:03,551
‎ممنونم

135
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
‎ممنونم

136
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
‎جی‌ هوان

137
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
‎بازم اینجا همدیگه رو دیدیم

138
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
...ببخشید

139
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
...که

140
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
‎به جای تو زنده موندم

141
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
‎واقعا متأسفم

142
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
‎لازم نیست

143
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
‎بهت گفته بودم

144
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
به جات می‌میرم تا تو زنده بمونی

145
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
‎این یعنی

146
00:14:47,386 --> 00:14:50,931
وقتشه برم به جایی که تعلق دارم؟

147
00:14:51,974 --> 00:14:52,933
‎یو‌ری

148
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
‎تو نمی‌تونی سوار این قایق بشی

149
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
‎تو همیشه دستت رو به سمت بقیه دراز کردی

150
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
همه‌شون اومدن تا همون محبتی که

151
00:15:18,417 --> 00:15:19,710
بهشون کردی رو جبران کنن

152
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
همون محبت

153
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
باعث شد نتونی از این دنیا رد بشی

154
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
...‎و مهم‌تر از همه

155
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
‎آدم‌هایی هستن

156
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
‎که تحت هیچ شرایطی دستت رو رها نمی‌کنن

157
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
‎آدم‌هایی که بیشتر از هر چیزی آرزو دارن برگردی

158
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
‎اون‌ها با گرماشون احاطه‌ات کردن

159
00:16:05,965 --> 00:16:07,174
‎برگرد، یوری

160
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
...‎پس

161
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
‎تو چی؟

162
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
‎این بار

163
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
‎باید خودت بری

164
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
‎خیلی به خاطر من

165
00:16:26,026 --> 00:16:27,194
‎سختی کشیدی

166
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
‎حالا می‌خوام برگردم جایی که بهش تعلق دارم

167
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
‎ممنونم

168
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
‎ممنونم، جی هوان

169
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
‎منم

170
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
‎ازت ممنونم

171
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
‎یوری شی؟

172
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
‎برگشتی، مگه نه؟

173
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
‎از وضعیت چون یوری خبری شده؟

174
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
‎یه هفته‌ست توی کماست

175
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
‎دادستان ما گانگ ووک کنارش مونده

176
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
‎پلیس چی؟

177
00:19:32,796 --> 00:19:35,716
‎دوربین‌های مداربسته رو جمع‌وجور کردیم

178
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
‎بعد از اینکه راننده رو مقصر دونستن
دیگه کار زیادی از دستشون برنمیاد

179
00:19:39,428 --> 00:19:42,514
‎مسیر رفت‌وآمد مهمون‌ها برای مراسم یادبود رو بررسی کنین

180
00:19:42,598 --> 00:19:44,016
‎و همه‌ی مراحل رو تمرین کنین تا
همه‌چیز بی‌نقص پیش بره

181
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
‎بازرسی نهایی رو

182
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
‎خودم انجام می‌دم

183
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
‎بله، قربان

184
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
ممنونم-
ممنونم-

185
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
‎کمکم کن بشینم، گانگ ووک شی

186
00:20:06,830 --> 00:20:08,832
‎یه کم دیگه دراز بکش

187
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
‎حالم خوبه

188
00:20:10,918 --> 00:20:14,129
‎دکتر گفت اگه می‌خوام خوب بشم
باید یه کم حرکت کنم

189
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
‎یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

190
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
‎محل تصادف

191
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
‎چطور فهمیدی من اونجا بودم؟

192
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
‎جی‌هوان بهم گفت

193
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
‎تونستم برگردم

194
00:20:36,276 --> 00:20:37,986
‎چون اون من رو برگردوند

195
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
‎راستش رو بخوای

196
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
‎منم رفتم دیدنش

197
00:20:44,952 --> 00:20:49,248
‎جی هوان شی همون اهداکننده‌ای بود
‎که قلبش رو به من اهدا کرد

198
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
‎وقتی بیهوش بودی، اتفاقی فهمیدم

199
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
‎که اون بوده

200
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
...‎پس جی هوان

201
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
‎هم تو رو

202
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
‎نجات داده، هم من رو

203
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
‎اون آویز رو هم بهش برگردوندم

204
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
‎باید یه کاری برات می‌کردم

205
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
‎ولی نمی‌دونستم چی

206
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
‎برای همین فکر کردم برگردوندن آویز

207
00:21:22,572 --> 00:21:24,283
‎شاید کمکت کنه برگردی

208
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
‎فکر کنم به همین خاطر تونستم برگردم

209
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
‎ممنونم

210
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
‎خیلی خوشحالم که برگشتی

211
00:21:36,003 --> 00:21:39,256
‎تا وقتی کنارم باشی‎

212
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
دیگه چیزی بیشتر از این نمی‌خوام

213
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
‎نه، خوبه. همون‌جا بمون

214
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
‎اشکالی نداره

215
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
‎دکتر هان می‌گه خیلی سریع داری خوب می‌شی

216
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
‎خوبه که این رو می‌شنوم

217
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
‎خب، یوری

218
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
‎بله؟

219
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
‎وقتی فهمیدم برای نجات گانگ ووک آسیب دیدی

220
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
‎خیلی عذاب وجدان گرفتم

221
00:22:25,093 --> 00:22:26,345
‎لطفا این حرف رو نزنین

222
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
‎صداقت آدم باید قبل از

223
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
‎هر خرافاتی باشه

224
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
‎این همه عمر کردم و این رو نفهمیده بودم

225
00:22:34,394 --> 00:22:37,606
‎واقعا بابت حرف‌هایی که زدم متاسفم

226
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
‎لازم نیست عذرخواهی کنین، مادربزرگ

227
00:22:40,275 --> 00:22:46,114
‎من هیچ چیزی رو بیشتر از این نمی‌خوام که
شما دوتا کنار هم خوشحال باشین

228
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
‎جدی می‌گم

229
00:22:47,115 --> 00:22:50,452
‎آره، و شماره‌ی شمن شیم رو هم پاک کن

230
00:22:51,119 --> 00:22:52,954
‎مطمئنم از این به بعد خودت از پسش برمیای

231
00:22:53,038 --> 00:22:53,955
‎آره

232
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
‎چرا باید مخفی کنیم که به هوش اومدی؟

233
00:23:01,379 --> 00:23:04,883
‎یه چیزی درباره‌ی تصادف اذیتم می‌کنه

234
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
‎فعلا می‌خوام مدیر لی

235
00:23:07,260 --> 00:23:09,888
‎به‌عنوان مدیرعامل موقت هتل رینا کار کنه

236
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
بهم اعتماد کنین

237
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
...حتما حالش خیلی وخیمه-
!اوه، خدای من-

238
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
‎اینجا چی کار می‌کنی، هاری؟

239
00:23:32,035 --> 00:23:33,453
‎تو اینجا چی کار می‌کنی، مامان؟

240
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
...گفتی خیلی سرت شلوغه و نمی‌تونی بیای-
شما دوتا خائن-

241
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
‎چه تصادفی هر دوتاتون اینجایین

242
00:23:38,959 --> 00:23:41,545
‎گفتی بهتره یه مدت آفتابی نشیم

243
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
‎تو چی؟ خودت گفتی بهتره ازش دور بمونیم

244
00:23:44,881 --> 00:23:45,715
‎هی

245
00:23:46,299 --> 00:23:49,427
‎بالاخره، بعد از اینکه با کامیون تصادف کرده، رفته تو کما

246
00:23:49,511 --> 00:23:51,596
‎اگه اصلا برامون مهم نباشه
خیلی بد به نظر میاد

247
00:23:51,680 --> 00:23:55,475
‎منم فقط دلم براش سوخت
‎حس کردم درست نیست بی‌خیالش بشم، می‌فهمی؟

248
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
‎دقیقا. می‌گن بین عشق و نفرت یه نخ نازکه

249
00:23:59,271 --> 00:24:01,439
‎می‌گن خون از آب غلیظ‌تره

250
00:24:01,523 --> 00:24:04,025
‎و منم به‌عنوان یه مادر

251
00:24:04,109 --> 00:24:06,236
‎نگران خانم رئیس بودم

252
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
‎باشه

253
00:24:07,445 --> 00:24:08,905
‎حالا که اینجاییم

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
‎بیاین با هم یه سر بهش بزنیم

255
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
‎تو جلو برو، مامان

256
00:24:21,585 --> 00:24:22,502
‎اشکالی نداره

257
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
عیب نداره

258
00:24:35,265 --> 00:24:37,392
‎رفته؟ رفته؟

259
00:24:37,475 --> 00:24:39,978
‎وقتی اومدیم براش آرزوی سلامتی کنیم
چرا قایم شدیم؟

260
00:24:41,313 --> 00:24:42,230
...‎خب

261
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
‎وقتی یهو رئیس  رو دیدم

262
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
‎یاد جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی مجمع عمومی افتادم

263
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
‎فکر کنم بابت کاری که کردم عذاب وجدان گرفتم

264
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
‎پس بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
باید دلش رو به دست بیاریم

265
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
‎اه، فرصت خیلی خوبی بود و
با قایم شدنمون خرابش کردیم

266
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
‎تو اول از همه قایم شدی

267
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
...‎من فقط

268
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
‎به من رفته، برای همین عکس‌العملش سریعه

269
00:24:59,831 --> 00:25:02,125
‎اه نمی‌دونم
‎منم حتما عذاب وجدان گرفتم

270
00:25:02,209 --> 00:25:05,045
‎حالا چی کار کنیم؟ بریم تو یا نه؟

271
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
‎یه لحظه بذار فکر کنم

272
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
‎اول باید آروم بشیم

273
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
‎از راننده‌ی کامیون خبری هست؟

274
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
‎اصرار داره پشت فرمون خوابش برده

275
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
‎هیونگ
‎مطمئنم خوابش نبرده بود

276
00:25:18,433 --> 00:25:19,517
‎درسته

277
00:25:19,601 --> 00:25:22,812
‎گزارش تحقیقات رو خوندم
هیچ رد ترمزی هم نبوده

278
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
‎می‌بینی؟

279
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
‎هیچی نیست

280
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
هنوز کیفم پیدا نشده؟-
آره-

281
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
‎چرا دوربین‌ها اون شب کار نمی‌کردن؟
...‎داریم بررسیش می‌کنیم ولی

282
00:25:31,905 --> 00:25:33,198
‎ممکنه یکی برداشته باشه؟

283
00:25:33,281 --> 00:25:35,700
‎توی کیفم یه دکمه‌ی سرآستین بود

284
00:25:35,784 --> 00:25:37,327
‎ممکنه یکی

285
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
‎برای به دست آوردنش باعث این تصادف شده باشه

286
00:25:39,871 --> 00:25:43,458
‎یعنی می‌گی کسی که پارک سونگ جه رو کشته

287
00:25:43,541 --> 00:25:44,960
‎این تصادف رو هم ترتیب داده؟

288
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
‎نه

289
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
‎بعید می‌دونم خودشون این کار رو کرده باشن
‎حتما یکی رو اجیر کردن

290
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
‎بله، یوری شی

291
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
‎کاش یه کم بیشتر توی بیمارستان می‌موندی

292
00:26:01,476 --> 00:26:02,686
‎مطمئنی حالت خوبه؟

293
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
‎آره

294
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
‎خیلی نزدیک بود که دیگه هیچ‌وقت به خونه برنگردم

295
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
‎عجیبه که دوباره برگشتم

296
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
‎آروم بشین

297
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
‎الان واقعا خوبم

298
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
‎اوضاع چطوره؟

299
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
‎دیگه ارواح رو نمی‌بینی؟

300
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
‎تو چی، گانگ ووک شی؟

301
00:26:28,920 --> 00:26:30,547
‎همینجوری دستم رو گرفتی

302
00:26:31,548 --> 00:26:32,382
‎نمی‌بینمشون

303
00:26:36,553 --> 00:26:37,470
پس فکر کنم

304
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمشون

305
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
خیلی خیالم راحت شد

306
00:26:54,195 --> 00:26:57,407
،یه قهوه می‌خوام
خیلی وقته قهوه نخوردم

307
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
نمی‌تونی بخوری، یوری شی

308
00:26:59,284 --> 00:27:01,911
دکتر گفته فعلا اصلا کافئین نخوری

309
00:27:04,122 --> 00:27:05,206
عوضش این رو بخور

310
00:27:13,006 --> 00:27:15,091
فقط صبر کن دستم به اون کسی که
این بلا رو سرت آورده برسه

311
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
تصادف معمولی نبود، مگه نه؟

312
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
نه

313
00:27:22,265 --> 00:27:24,392
فکر نمی‌کنی
کسی که پارک سونگ جه رو کشت

314
00:27:24,476 --> 00:27:26,519
با این ماجرا هم یه جورایی در ارتباط باشه؟

315
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
احتمالا پارک رو همون کسی کشته

316
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
که می‌خواست ازش باج بگیره

317
00:27:31,691 --> 00:27:33,360
،اون ماجرای قایق مال دوازده سال پیشه

318
00:27:33,443 --> 00:27:36,863
عجیبه که بعد از این همه سال
خواسته ازش باج بگیره

319
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
فکر می‌کنی وقتی برای مراسم ختم رفته بود

320
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
چیزی فهمیده بوده؟

321
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
رد پارک سونگ جه رو گرفتم

322
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
رفته بود خونه‌ی دوران بچگی‌اش

323
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
،تقریبا خالی بوده
چون پدرش تا قبل از مرگش

324
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
تنها اونجا زندگی می‌کرده

325
00:27:51,461 --> 00:27:52,754
چیز خاصی پیدا شده؟

326
00:27:52,837 --> 00:27:55,924
پلیس یه بررسی اولیه کرده
ولی چیز جالبی پیدا نکرده

327
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
یوری شی

328
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
،زیاد نگران نباش
خودم حلش می‌کنم

329
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
تو فقط حواست به خوب شدنت باشه، باشه؟

330
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
تو هم اون بیرون مراقب خودت باش، گانگ ووک شی

331
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
قاتل هنوز اون بیرونه

332
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
باشه

333
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
،فقط باید وسایل وسط رو بچینیم
دیگه همه‌ چیز آماده‌ست

334
00:28:35,839 --> 00:28:36,756
باشه

335
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
مدیر کانگ؟

336
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
مامان

337
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
برای رسیدگی به مراسم یادبود
سرت زیادی شلوغ نیست؟

338
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
این باید اولویت اولم باشه، و هست

339
00:28:53,982 --> 00:28:56,359
داریم برای برادرم، جی هوان، یادبود می‌گیریم -
آره-

340
00:28:56,943 --> 00:29:01,030
مطمئنم جی هوان اون دنیا هم
حس می‌کنه چقدر دوستش دارن

341
00:29:01,114 --> 00:29:04,033
وقتی برادر بزرگ‌تری مثل تو مراقبشه

342
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
بریم یه قدمی بزنیم؟-
حتما-

343
00:29:09,122 --> 00:29:09,956
،به هر حال

344
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
نگران یوری‌ام

345
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
مامان‌بزرگش پیر و ضعیفه

346
00:29:16,379 --> 00:29:18,173
نمی‌دونم می‌تونه این همه فشار رو تحمل کنه یا نه

347
00:29:18,673 --> 00:29:21,259
به یوری سر زدی؟

348
00:29:21,885 --> 00:29:23,094
نه

349
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
نتونستم برم ببینمش

350
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
می‌فهمم

351
00:29:28,683 --> 00:29:31,311
پشت سر گذاشتن همچین چیزی
هیچ‌وقت آسون نیست

352
00:29:32,729 --> 00:29:34,230
اوه، ببخشید

353
00:29:37,233 --> 00:29:38,485
سلام، خانم پنگ

354
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
ببخشید؟

355
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
واقعا همین‌طوره؟

356
00:29:47,202 --> 00:29:48,369
بله

357
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
،وسایل رو درست جمع نکردین
حالا من باید همه‌شون رو دوباره بچینم

358
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
خب دوباره مرتبشون کنین

359
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
الان داری جواب من رو می‌دی؟

360
00:29:56,169 --> 00:29:57,378
این رو بذار اینجا

361
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
خودت گفتی برم انگار نه انگار اتفاقی افتاده

362
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
بیاین امشب بریم شام تیمی

363
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
مهمون من گوشت گاو کره‌ای. چطوره؟

364
00:30:12,435 --> 00:30:15,396
!آره، گوشت گاو کره‌ای
بازرس کو، گوشت مهمونمون می‌کنه

365
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
گوشت می‌خوریم، گوشت درست‌وحسابی

366
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
چته؟

367
00:30:20,527 --> 00:30:22,403
قرار نیست که برای همیشه بره

368
00:30:22,487 --> 00:30:24,072
زود برمی‌گرده

369
00:30:24,155 --> 00:30:26,074
فرض می‌کنیم رفته یه سفر کاری طولانی

370
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
،اگه همین‌طوری گریه کنی
به‌جاش پوست خوک می‌خوریم

371
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
امشب می‌ریم رستوران پوست خوک

372
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
باشه، گوشت گاو کره‌ای

373
00:30:32,580 --> 00:30:33,998
گفت گوشت گاو کره‌ای می‌خواد

374
00:30:34,082 --> 00:30:35,750
بریم. بلند شو-
بریم-

375
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
گشنمه-
بریم گوشت بخوریم-

376
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
در مورد اون تصادف چی می‌گی؟

377
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
هنوز یه شرط بزرگ‌تر نبستم

378
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
اگه جواب نداد بهت زنگ می‌زنم

379
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
...پارک سونگ جه

380
00:30:57,730 --> 00:30:59,399
رد پارک سونگ جه رو گرفتم

381
00:30:59,482 --> 00:31:01,609
رفته بود خونه‌ی دوران بچگی‌اش

382
00:31:10,618 --> 00:31:13,121
،این هنوز نپخته
این تیکه رو بخور

383
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
برای کسی که داشت گریه می‌کرد
خوب غذا می‌خوری‌ها

384
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
خب، گوشته گاوه. خوشمزه‌ست

385
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
مگه نه؟

386
00:31:24,507 --> 00:31:25,967
پس دیگه گریه نکن، بازرس کو

387
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
بیا، به سلامتی

388
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
دیگه اشک نریز، باشه؟

389
00:31:29,220 --> 00:31:30,513
به سلامتی-
به سلامتی-

390
00:31:35,685 --> 00:31:36,936
راستی، دادستان ما-
بله؟-

391
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
خانم چون حالش خیلی بهتر شده، نه؟

392
00:31:39,564 --> 00:31:40,440
معلومه

393
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
یه‌دفعه دلم براش تنگ شد

394
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
خب بهش زنگ بزن

395
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
بزنم؟-
آره-

396
00:31:47,739 --> 00:31:50,491
همیشه دلم می‌خواست وسط دورهمی کاری
به دوست‌دخترم زنگ بزنم

397
00:31:53,161 --> 00:31:53,995
بیا

398
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
سلام، گانگ ووک شی

399
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
خوب استراحت می‌کنی، یوری شی؟

400
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
،آره، معلومه
دارم حسابی استراحت می‌کنم

401
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
نباید به خودت فشار بیاری، باشه؟

402
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
یه صدایی شنیدم-
چی؟-

403
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
...اوه-
بیرونی؟-

404
00:32:11,137 --> 00:32:12,388
...نه، من

405
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
اومدم یه قدمی بزنم

406
00:32:14,599 --> 00:32:17,644
احتمالا صدای ماشینی بود
که اون‌طرف حصار رد شد

407
00:32:17,727 --> 00:32:21,064
ولی ماشین زیادی از کنار خونه‌تون رد نمی‌شه

408
00:32:21,147 --> 00:32:24,484
آره، ولی همین الان
یکی اتفاقی رد شد

409
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
...جلوتر منطقه حادثه‌خیزه

410
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
صدای جی‌پی‌اِس هم میاد

411
00:32:28,029 --> 00:32:29,447
نه، همچین چیزی نیست

412
00:32:29,530 --> 00:32:30,740
صدای تلویزیونه

413
00:32:30,823 --> 00:32:32,450
ولی تو گفتی بیرونی

414
00:32:33,201 --> 00:32:36,287
آره، ولی همین الان برگشتم داخل

415
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
یادم رفته بود تلویزیون رو خاموش کنم

416
00:32:39,832 --> 00:32:41,876
یوری شی، نباید عوارض بعدی‌اش رو
به جون بخری

417
00:32:41,960 --> 00:32:44,003
پس به خودت فشار نیار، باشه؟

418
00:32:44,087 --> 00:32:45,296
این چرا این‌طوریه؟-
خیلی حساسه-

419
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
غذای ماهی‌هات رو هم من می‌دم

420
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
باشه

421
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
تو هم مراقب خودت باش

422
00:32:50,843 --> 00:32:51,803
باشه

423
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
خیلی نگرانمه

424
00:32:59,727 --> 00:33:01,813
آره، معلومه-
آره، همین‌طوره-

425
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
خدایا

426
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
بیاین بنوشیم

427
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
هیونگ-
بله؟-

428
00:33:12,865 --> 00:33:15,243
،هر چیزی که درباره‌ی پرونده‌ی یوری شی فهمیدی
سریع بهم زنگ بزن

429
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
،اگه سئول بودم
خودم دنبالش می‌رفتم

430
00:33:18,579 --> 00:33:22,041
می‌دونم، حس می‌کنم
این پرونده به جایی نمی‌رسه

431
00:33:22,625 --> 00:33:25,378
،از این‌ور و اون‌ور پرسیدم
ولی هیچ خبری نشده

432
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
،بعد از مرگ پارک سونگ جه

433
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
واکنش مردم خیلی عجیب بوده

434
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
،همه می‌گن چه خوب که مرد
حقش بوده بمیره

435
00:33:35,000 --> 00:33:41,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

436
00:33:41,519 --> 00:33:42,645
یه پیشنهادی دارم

437
00:33:42,729 --> 00:33:44,897
این یکی رو آخرین نوشیدنی امشب کنیم

438
00:33:44,981 --> 00:33:46,649
و بریم خونه-
باشه-

439
00:33:46,733 --> 00:33:50,445
این دوتا عاشق‌پیشه از نگرانی
برای همدیگه دارن می‌میرن

440
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
پس بهتره باهاشون همکاری کنیم-
باشه-

441
00:33:52,572 --> 00:33:53,448
بیا

442
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
تازه، از دوشنبه باید
جنوب سرِ کار باشی

443
00:33:57,577 --> 00:33:59,162
به سلامتی-
دیگه بریم-

444
00:34:01,956 --> 00:34:04,208
برای دور دوم باید پیش من بمونی

445
00:34:04,292 --> 00:34:05,209
چرت نگو

446
00:34:05,918 --> 00:34:07,879
امشب واقعا باید زود برگردم خونه

447
00:34:09,756 --> 00:34:11,257
باشه، باشه. دیگه گریه نکن

448
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
یه حسی بهم می‌گه یه چیزی اینجاست

449
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
دوربین فیلمبرداری سونگ جه‌ست؟

450
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
(فهرست وسایل)

451
00:34:51,172 --> 00:34:54,008
(لوازم الکترونیکی، دوربین فیلمبرداری، سالم)

452
00:34:57,678 --> 00:34:59,138
کارت حافظه‌اش نیست

453
00:35:45,476 --> 00:35:46,310
کی اونجاست؟

454
00:35:48,604 --> 00:35:49,897
‎گانگ ووک شی؟

455
00:35:49,981 --> 00:35:51,399
‎اینجا چیکار می‌کنی، یوری شی؟

456
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
‎تو اینجا چیکار می‌کنی؟

457
00:36:05,079 --> 00:36:08,624
‎قربان، مقدمات مراسم یادبود
‎کامل شده

458
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
‎وقتی ریاست رو به عهده بگیرم، اول
‎دفتر برنامه‌ریزی و استراتژی رو زیر و رو می‌کنم

459
00:36:16,924 --> 00:36:18,885
‎منتقلت می‌کنم اونجا

460
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
‎و می‌خوام تو اونجا همه‌کاره باشی

461
00:36:22,638 --> 00:36:23,681
‎بله، قربان

462
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
‎ممنون بابت تمام زحماتت

463
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
‎ممنون، قربان

464
00:36:40,489 --> 00:36:43,242
‎ممنون که اومدین-
‎معلومه که باید میومدم-

465
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
‎با اینکه سرتون شلوغه
‎دو ساله پشت سر هم میاین

466
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
‎جی هوان خیلی خوشحال می‌شه-
‎مین هوان اوپا-

467
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
‎ببخشید-
‎خواهش می‌کنم-

468
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
‎ممنون که اومدین

469
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
‎ممنون که اومدین-
‎خواهش می‌کنم-

470
00:36:55,546 --> 00:36:56,380
‎…خب

471
00:36:57,673 --> 00:37:00,801
‎شنیدم امروز قراره
‎یه اعلامیه‌ی خیلی مهم داشته باشین

472
00:37:00,885 --> 00:37:02,261
‎از همین حالا تبریک می‌گم اوپا

473
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
‎بعد از مراسم می‌بینمت

474
00:37:07,141 --> 00:37:08,643
‎با اجازه-
‎باشه-

475
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
‎راست می‌گن که

476
00:37:12,939 --> 00:37:14,690
‎مقام آدم رو می‌سازه

477
00:37:14,774 --> 00:37:18,069
‎فکر نمی‌کنی امروز واقعا
‎قیافه‌اش شبیه رئیس‌ها شده؟

478
00:37:18,152 --> 00:37:19,028
‎مگه نه؟

479
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
‎سلام

480
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
‎خیلی وقته ندیدمتون، معاون سونگ

481
00:37:30,998 --> 00:37:35,461
‎از پسرتون، مدیر کانگ مین هوان
‎خیلی درباره‌تون شنیدم

482
00:37:35,544 --> 00:37:37,922
‎ممنون که تشریف آوردین

483
00:37:38,005 --> 00:37:38,839
‎خواهش می‌کنم

484
00:37:40,007 --> 00:37:42,468
‎دخترم هاری رو که می‌شناسین

485
00:37:42,969 --> 00:37:44,178
‎سلام، خانم

486
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
‎خوش اومدین

487
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
‎اکنون مراسم

488
00:37:50,476 --> 00:37:53,104
‎دوازدهمین سالگرد درگذشت
‎مرحوم کانگ جی هوان رو آغاز می‌کنیم

489
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
‎امروز اینجا جمع شدیم

490
00:38:05,324 --> 00:38:07,827
‎تا یاد برادر عزیزم، جی هوان زنده کنیم

491
00:38:07,910 --> 00:38:11,914
‎کسی که خیلی زود و به طور ناگهانی
ما رو ترک کرد

492
00:38:13,165 --> 00:38:16,460
‎با اینکه مدت زیادی از رفتنش می‌گذره

493
00:38:16,544 --> 00:38:18,754
‎هنوز باورم نمی‌شه دیگه بینمون نیست

494
00:38:19,422 --> 00:38:21,632
‎با اینکه برادر کوچیک‌ترم بود

495
00:38:21,716 --> 00:38:25,678
‎گاهی مثل برادر بزرگ‌تر و
‎گاهی هم مثل یه دوست بود

496
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
‎همیشه مثل یه همراه قابل اعتماد
‎کنارم بود

497
00:38:28,639 --> 00:38:31,183
‎فقط بودنش به‌تنهایی باعث آرامشم می‌شد

498
00:38:32,059 --> 00:38:35,688
‎جی هوان برای همه‌ی ما
‎عشق و خاطرات زیادی به جا گذاشت

499
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
‎چیزهایی که توی زندگی‌مون باقی می‌مونن

500
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
‎و بین ما زنده می‌مونن

501
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
‎جی هوان، برادر عزیزم

502
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
‎دوستت دارم

503
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
‎و مادر

504
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
‎دوستت دارم

505
00:38:54,290 --> 00:38:57,501
‎دوازدهمین مراسم یادبود)
‎(مرحوم کانگ جی هوان

506
00:39:03,507 --> 00:39:04,383
‎یه کم تندتر برین

507
00:39:04,467 --> 00:39:05,384
‎باشه

508
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
‎بله، متوجه شدم

509
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
‎الان دارم میرم داخل

510
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
‎کی اونجاست؟

511
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
‎گانگ ووک شی؟

512
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
‎اینجا چیکار می‌کنی، یوری شی؟

513
00:39:29,617 --> 00:39:30,993
‎تو اینجا چیکار می‌کنی؟

514
00:39:50,388 --> 00:39:51,263
‎یه لحظه

515
00:39:52,932 --> 00:39:53,974
‎اینجا چیکار دارین؟

516
00:39:56,018 --> 00:39:59,772
‎این حکم تفتیش و ضبط پرونده‌ی مرگ
‎دوازده سال پیش کانگ جی هوانه

517
00:40:13,994 --> 00:40:14,829
‎امروز

518
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
‎خیلی از شما با حضورتون
‎به این مراسم افتخار دادین

519
00:40:18,374 --> 00:40:25,214
‎عذر می‌خوام که نتونستم شخصا
‎از تک‌تک شما صمیمانه تشکر کنم

520
00:40:25,965 --> 00:40:26,757
‎همچنین

521
00:40:27,883 --> 00:40:30,344
‎تسلیت‌های صمیمانه‌ای که
‎ابراز کردین رو

522
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
با جان و دل می‌پذیرم

523
00:40:35,975 --> 00:40:39,770
همه‌ی شما که اینجا حضور دارین
‎برای ما مثل اعضای خانواده هستین

524
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
‎بنابراین از طرف رئیس گروه سی‌ال
‎که توی آمریکا در حال استراحته

525
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
‎می‌خوام یک خبر مهم

526
00:40:47,862 --> 00:40:50,948
‎درباره‌ی آینده‌ی گروه سی‌ال اعلام کنم

527
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
‎برای آینده‌ی بلندمدت گروه

528
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
‎وقتشه که مدیریت جوان

529
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
‎و همین‌طور دیدگاهی تازه و متفاوت داشته باشیم

530
00:41:00,374 --> 00:41:03,627
‎بنابراین بعد از مشورت کامل
‎با خانواده‌ام

531
00:41:03,711 --> 00:41:05,754
‎...و هیئت‌مدیره

532
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
‎یک لحظه لطفا

533
00:41:11,385 --> 00:41:12,219
‎قبل از اون

534
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
‎یه چیزی هست که باید ببینین

535
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
‎یوری، حالت خوبه؟

536
00:41:19,018 --> 00:41:21,937
‎خدای من، فکر می‌کردم توی کماست
‎اینجا چیکار می‌کنه؟

537
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
‎یه ویدیو پیدا کردم

538
00:41:25,441 --> 00:41:28,152
‎که جی هوان قبل از مرگش به جا گذاشته

539
00:41:29,195 --> 00:41:30,029
‎می‌بینینش؟

540
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
‎واقعا؟

541
00:41:32,823 --> 00:41:33,949
‎جی هوان این کار رو کرده؟

542
00:41:35,284 --> 00:41:37,661
‎خانم چون، فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

543
00:41:37,745 --> 00:41:38,787
‎مین هوان

544
00:41:38,871 --> 00:41:39,705
‎پخشش کن

545
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
‎جی هوان-
‎!هیونگ-

546
00:41:50,925 --> 00:41:51,759
هیونگ

547
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
‎هیونگ، نجاتم بده

548
00:41:55,554 --> 00:41:57,890
‎هیونگ، چی شده بهت؟

549
00:41:57,973 --> 00:42:00,100
‎هیونگ، نه، ولم نکن

550
00:42:00,893 --> 00:42:02,520
‎هیونگ! دستم رو ول نکن، باشه؟

551
00:42:02,603 --> 00:42:04,688
‎…هیونگ، نه! نه

552
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
‎منشی اوه

553
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
‎بله، خانم

554
00:42:20,663 --> 00:42:22,581
‎مهمان‌ها رو تا بیرون سالن همراهی کنین

555
00:42:22,665 --> 00:42:25,584
‎و مطمئن بشین
‎برای برگشتن به خونه مشکلی نداشته باشن

556
00:42:26,210 --> 00:42:27,169
‎بله، خانم

557
00:42:27,670 --> 00:42:30,256
‎مراسم یادبود امروز به پایان رسید

558
00:42:30,339 --> 00:42:31,382
‎چی؟-
‎تموم شد؟-

559
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
‎اجازه بدین شما رو تا بیرون سالن مشایعت کنیم

560
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
‎لطفا از در پشتی خارج بشین

561
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
‎چی؟-
‎کمکم کنین مهمان‌ها رو تا بیرون همراهی کنیم-

562
00:42:38,389 --> 00:42:39,640
‎پس خداحافظ

563
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
‎!مین هوان

564
00:42:53,320 --> 00:42:54,905
‎همین الان چی دیدم؟

565
00:42:55,489 --> 00:42:57,491
‎نه… اون چیزی نیست که فکر می‌کنین

566
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
‎خانم چون

567
00:43:00,035 --> 00:43:02,580
‎اون ویدیو رو از کجا پیدا کردی؟

568
00:43:03,247 --> 00:43:06,333
‎پارک سونگ جه با دوربین فیلم‌برداریش ضبطش کرده بود

569
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
‎خیلی متاسفم که باعث شدم
‎دوباره این درد رو تحمل کنین

570
00:43:12,756 --> 00:43:14,425
‎چیزی که دیدین رو باور نکردین، درسته؟

571
00:43:15,509 --> 00:43:17,595
‎تا وقتی اصالت این ویدیو تایید نشده

572
00:43:18,512 --> 00:43:20,514
‎فعلا آفتابی نشو-
‎مادر-

573
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
‎شما حرف چون یوری رو باور می‌کنین

574
00:43:24,184 --> 00:43:26,145
‎و ویدیویی که ممکنه جعلی باشه رو
‎به من ترجیح می‌دین؟

575
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
‎این‌طور نیست که حرفش رو باور کنم

576
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
‎می‌گم باید مطمئن بشیم

577
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
‎نه

578
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
‎شما حرف من رو باور ندارین

579
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
‎از بچگی

580
00:43:40,868 --> 00:43:42,828
‎همیشه هر چی جی هوان می‌گفت رو باور می‌کردین

581
00:43:43,329 --> 00:43:44,413
...پس چرا هیچ‌وقت

582
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
‎حرف من رو باور نمی‌کنین؟

583
00:43:49,501 --> 00:43:50,544
‎مین هوان

584
00:43:52,713 --> 00:43:54,381
‎حقیقت رو بهتون ثابت می‌کنم

585
00:43:59,386 --> 00:44:00,763
‎منم

586
00:44:00,846 --> 00:44:04,350
‎به وکیل پارک زنگ بزن و از بهترین
‎وکیل‌هاش یه تیم تشکیل بده

587
00:44:04,433 --> 00:44:07,436
‎افترا، انتشار اطلاعات دروغ
‎هر چی باشه ازشون شکایت می‌کنم

588
00:44:10,522 --> 00:44:11,607
‎کانگ مین هوان

589
00:44:14,943 --> 00:44:16,403
‎هنوز حرفی برای گفتن داری؟

590
00:44:17,196 --> 00:44:18,614
‎چرا این کار رو کردی؟

591
00:44:19,615 --> 00:44:20,824
آخه چرا؟

592
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
‎…چطور تونستی

593
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
‎با جی هوان این کار رو بکنی؟

594
00:44:29,416 --> 00:44:31,502
‎دیگه از شنیدن اسمش خسته شدم

595
00:44:32,711 --> 00:44:34,505
‎اصلا می‌دونی زندگی من چطور بود؟

596
00:44:35,381 --> 00:44:38,300
‎آدم‌هایی مثل تو که از اول همه چیز داشتن
‎هیچ‌وقت نمی‌فهمن

597
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
‎زندگی کردن توی سایه‌ی یه نفر
‎برای همیشه یعنی چی

598
00:44:42,680 --> 00:44:44,723
‎تمام عمرم این‌طوری زندگی کردم

599
00:44:44,807 --> 00:44:47,142
‎همیشه عقب می‌موندم
‎!همه چی ازم گرفته می‌شد، حسرت می‌کشیدم

600
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
‎برای همین دیگه نمی‌خواستم
‎چیزی ازم گرفته بشه

601
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
‎شرکت، مادرم

602
00:44:57,403 --> 00:44:58,445
‎و تو

603
00:45:03,450 --> 00:45:05,327
می‌خوای همه‌ چیز رو ازم بگیری؟

604
00:45:05,411 --> 00:45:06,328
نه

605
00:45:07,621 --> 00:45:09,081
من به این راحتی تسلیم نمی‌شم

606
00:45:15,629 --> 00:45:16,505
همین بود؟

607
00:45:18,215 --> 00:45:20,134
به ‌خاطر همین گذاشتی
،جی هوان بمیره

608
00:45:21,718 --> 00:45:23,095
،پارک سونگ‌ جه رو کشتی

609
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
و اون تصادف کامیون رو راه انداختی؟

610
00:45:26,265 --> 00:45:27,891
فکر می‌کنی این‌ها

611
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
همه‌ی کارهایی که کردی رو توجیه می‌کنه؟

612
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
چطور تونستی؟

613
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
تو فقط به خودت اهمیت می‌دی

614
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
پس جی هوان چی؟

615
00:45:39,820 --> 00:45:42,489
اون همه سالی که جی هوان
بهت اعتماد داشت چی؟

616
00:45:43,991 --> 00:45:46,994
همه‌اش برات هیچ بود؟

617
00:45:48,495 --> 00:45:49,413
جی هوان این رو گفته؟

618
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
جی هوان الان اینجاست؟

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,585
!کانگ جی هوان

620
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟

621
00:45:58,589 --> 00:46:00,632
می‌دونی به‌ خاطر تو
چه چیزهایی کشیدم

622
00:46:01,592 --> 00:46:03,302
و اصلا چقدر تحقیر شدم؟

623
00:46:04,261 --> 00:46:05,304
می‌دونی؟

624
00:46:05,387 --> 00:46:08,098
(مرحوم کانگ جی هوان)

625
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
،کانگ مین هوان شی

626
00:46:22,404 --> 00:46:24,490
شما به اتهام قتل پارک سونگ ‌جه بازداشتین

627
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
گوش کن ببینم

628
00:46:26,533 --> 00:46:27,868
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

629
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
به نظرت چیکار می‌کنیم؟
داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم

630
00:46:30,954 --> 00:46:33,123
وقتی داشتی با برگزاری مراسم یادبود
،نمایش راه می‌انداختی

631
00:46:33,207 --> 00:46:34,791
پلیس همه‌ی مدارک مرتبط رو پیدا کرد

632
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
دادستان

633
00:46:55,562 --> 00:46:56,480
ببرینش

634
00:46:58,190 --> 00:47:01,109
،شما حق داشتن وکیل
،حق دفاع از خودتون

635
00:47:01,193 --> 00:47:03,820
!نمی‌تونین این کار رو بکنین، ولم کنین-
و حق اعتراض به بازداشتتون رو دارین-

636
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
تکون نخور-
!ولم کنین-

637
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
ما گانگ ووک، تاوان این کار رو پس می‌دی

638
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
فهمیدی؟

639
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
!ولم کنین

640
00:47:14,039 --> 00:47:15,040
!لعنتی

641
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
!ما گانگ ووک

642
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
!هنوز تموم نشده

643
00:47:19,545 --> 00:47:20,837
!ولم کنین-
حالت خوبه؟-

644
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
!هی

645
00:47:22,256 --> 00:47:23,507
!همین الان ولم کنین

646
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
خبر فوری

647
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
،کانگ مین هوان، مدیرعامل گروه سی‌ال

648
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
دقایقی پیش به اتهام قتل
،پارک سونگ ‌جه

649
00:47:34,226 --> 00:47:37,646
گلف‌باز حرفه‌ای سابق و پسر نماینده‌ی فقید
پارک جین‌ دونگ، بازداشت شد

650
00:47:37,729 --> 00:47:39,022
این خبر افکار عمومی رو شوکه کرده

651
00:47:39,606 --> 00:47:43,318
با وجود گمانه‌زنی‌ها درباره‌ی انگیزه
،و جزئیات مرگ پارک

652
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
گروه سی‌ال هنوز
،بیانیه‌ی رسمی منتشر نکرده

653
00:47:46,780 --> 00:47:48,407
و همین موضوع ابهامات رو بیشتر کرده

654
00:47:51,994 --> 00:47:53,412
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

655
00:47:53,495 --> 00:47:55,706
مدیر اوک گه هی؟-
بله، خودم هستم-

656
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
من دادستان ایم سو ‌هیون
،از دادستانی منطقه هستم

657
00:47:58,417 --> 00:48:00,168
و اینم حکم تفتیش و ضبطه

658
00:48:00,252 --> 00:48:03,547
یه‌کم طول کشید تا از سد
دادستان ارشد اوک گه ‌دونگ رد بشیم

659
00:48:03,630 --> 00:48:06,258
دفتر مدیر چون دونگ ‌جون هم
همین الان داره بازرسی می‌شه

660
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
اوپا هم؟ مامان، حالا چیکار کنیم؟

661
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
ببخشید با شمام ،آقایون؟

662
00:48:12,472 --> 00:48:16,018
دادستان کل منطقه
در جریان این کار هست؟

663
00:48:16,101 --> 00:48:17,644
می‌تونین عواقبش رو تحمل کنین؟

664
00:48:18,228 --> 00:48:19,479
چون می‌تونیم، اومدیم

665
00:48:19,563 --> 00:48:20,647
خانم ایم

666
00:48:20,731 --> 00:48:21,982
!نه، اون نه

667
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
!به اون دست نزنین! ولش کنین

668
00:48:23,900 --> 00:48:25,694
!حق ندارین به گاوصندوقم دست بزنین

669
00:48:25,777 --> 00:48:28,196
حتما چیز باارزشی توشه
از همین شروع کنیم

670
00:48:28,280 --> 00:48:32,326
بهتره دعا کنین گاوصندوقم
توی فهرست اقلام قابل ضبط باشه

671
00:48:32,409 --> 00:48:33,869
اگه نباشه، کار همه‌تون تمومه

672
00:48:34,828 --> 00:48:35,912
چرا نوشته‌ها رو نمی‌بینم؟

673
00:48:35,996 --> 00:48:39,291
ها‌ری، عینک مطالعه‌ام رو بیار

674
00:48:39,374 --> 00:48:40,208
مامان

675
00:48:40,292 --> 00:48:41,418
هیچی نمی‌تونم بخونم

676
00:48:42,711 --> 00:48:44,087
بهتره توی این فهرست باشه

677
00:48:45,422 --> 00:48:47,758
وای، چرا نوشته‌ها انقدر تار شدن؟
هیچی نمی‌بینم

678
00:48:47,841 --> 00:48:49,760
چرا حتی یه کلمه‌اش رو هم نمی‌تونم بخونم؟

679
00:48:50,302 --> 00:48:51,219
چرا هیچی نمی‌بینم؟

680
00:48:51,845 --> 00:48:52,804
...هنوز هم نمی‌بینم

681
00:48:53,847 --> 00:48:54,973
!مامان

682
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
!نه! مامان

683
00:48:57,392 --> 00:48:58,352
!مامان

684
00:48:58,935 --> 00:49:00,354
مامان، چی شد؟

685
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
!مامان، پیشم بمون، مامان

686
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
!ها‌ری، مامان

687
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
!آمبولانس خبر کنین! مامان

688
00:49:06,652 --> 00:49:13,659
(یک سال بعد)

689
00:49:21,291 --> 00:49:23,377
سلام خانم، چه کمکی ازم برمیاد؟

690
00:49:23,460 --> 00:49:24,711
رزرو دارم

691
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
اسمتون رو می‌فرمایین؟

692
00:49:26,046 --> 00:49:27,255
چوی سو ‌رین

693
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
...چوی سو ‌رین

694
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
منم یه قهوه می‌خوام

695
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
راستی، شایعه رو شنیدی؟

696
00:49:37,182 --> 00:49:38,141
چه شایعه‌ای؟

697
00:49:38,850 --> 00:49:41,853
اوه، همون شایعه که قراره مدیر بشی؟

698
00:49:44,064 --> 00:49:45,440
شنیدی؟-
معلومه-

699
00:49:45,524 --> 00:49:47,234
مگه خودت پخشش نکردی؟

700
00:49:47,317 --> 00:49:50,153
کل گروه چت ازش پر شده بود-
تا اونجا هم رسیده؟-

701
00:49:51,488 --> 00:49:52,531
باورم نمی‌شه

702
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
چرا؟ مگه چیز بدیه؟

703
00:49:54,533 --> 00:49:57,119
نه، معلومه که خوبه
ولی می‌دونی چی می‌گن

704
00:49:57,202 --> 00:49:59,287
کسی که تاج رو می‌خواد"

705
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
"باید سنگینی‌اش رو هم تحمل کنه

706
00:50:02,582 --> 00:50:05,043
داریم درباره‌ی مدیریت
هتل رینا حرف می‌زنیم

707
00:50:05,127 --> 00:50:07,629
مسئولیت و وظیفه‌ی خیلی سنگینی داره

708
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
فکر کن چه باری روی دوشت می‌افته

709
00:50:09,631 --> 00:50:11,758
از الان شونه‌هام گرفته

710
00:50:12,718 --> 00:50:14,469
خب یه چسب درد بچسبونین

711
00:50:16,513 --> 00:50:18,849
هیچ باری سنگین‌تر از
چیزی که من دارم تحمل می‌کنم نیست

712
00:50:21,518 --> 00:50:22,394
من رو ببینین

713
00:50:23,186 --> 00:50:25,981
وقتی جنگ قدرت توی خاندان سلطنتی رو ببازی
عاقبتت این می‌شه

714
00:50:26,064 --> 00:50:27,649
برای منم یه قهوه درست می‌کنین؟

715
00:50:34,406 --> 00:50:36,783
ببخشید، خانم خاندان سلطنتی؟

716
00:50:37,659 --> 00:50:41,621
دیدم سطل زباله‌ی زیر میز پذیرش

717
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
کاملا پر شده و داره سرریز می‌کنه

718
00:50:43,206 --> 00:50:45,125
ممکنه لطفا خالی‌اش کنین؟

719
00:50:46,918 --> 00:50:47,753
همین الان

720
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
باشه

721
00:50:54,843 --> 00:50:56,636
مامان-
مامان-

722
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
اوه، ها‌ری، دونگ ‌جون

723
00:51:03,852 --> 00:51:07,022
کار متصدی پذیرش بودن سخته، نه؟

724
00:51:07,898 --> 00:51:10,400
دارم همون کاری رو که گفتن می‌کنم
،و از پایین‌ترین رده شروع کردم

725
00:51:11,860 --> 00:51:12,736
ولی خیلی سخته

726
00:51:12,819 --> 00:51:15,238
هی، چون ها‌ری
مامان رو ببین

727
00:51:15,989 --> 00:51:17,824
مامان توی زندانه و
اونوقت تو می‌گی برات سخته؟

728
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
...اون سهل‌انگاری و اختلاس‌ها

729
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
چون همه‌ چیز رو گردن گرفتی
افتادی اینجا

730
00:51:22,370 --> 00:51:25,248
،تو با حکم تعلیق آزاد شدی
پس باید خیلی بیشتر مراقب باشی

731
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
حواسم هست

732
00:51:27,626 --> 00:51:29,920
و تو، ها‌ری
یادت هست چی بهت گفتم؟

733
00:51:30,003 --> 00:51:32,631
،حالا که کار به اینجا کشیده
سرت رو بنداز پایین

734
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
و کار رو درست ‌و حسابی یاد بگیر

735
00:51:34,883 --> 00:51:39,262
کاری کن رئیس چون بفهمه
داری سخت و با جدیت کار می‌کنی

736
00:51:40,096 --> 00:51:41,723
رئیس چون"؟"-
آره-

737
00:51:41,807 --> 00:51:43,183
منظورت یوری اونیه؟

738
00:51:43,266 --> 00:51:47,187
مگه غیر از رئیس چون یوری
کس دیگه‌ای با این فامیلی هست

739
00:51:47,270 --> 00:51:49,523
که اتفاقا رئیس هم باشه؟

740
00:51:51,024 --> 00:51:52,108
گوش کنین

741
00:51:52,192 --> 00:51:54,152
طرز حرف زدن آدم تبدیل به عادت می‌شه

742
00:51:54,236 --> 00:51:57,864
حتی وقتی هیچکس دور و برت نیست
باید درست حرف زدن رو تمرین کنی

743
00:51:57,948 --> 00:52:00,242
اینطوری، هیچوقت اشتباه نمی‌کنی

744
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
مامان، چی داری می‌گی؟

745
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
نمی‌دونی تقصیر کیه
که زندگی‌مون به این روز افتاده؟

746
00:52:04,955 --> 00:52:06,581
اصلا چطور می‌تونی بهش بگی "رئیس"؟

747
00:52:06,665 --> 00:52:10,544
اون دیگه گذشته
باید به آینده فکر کنیم، باشه؟

748
00:52:10,627 --> 00:52:13,505
هی، می‌دونی رینا
چند تا شرکت زیرمجموعه داره؟

749
00:52:13,588 --> 00:52:17,467
فکر کن رئیس چقدر سرش شلوغه
که باید کل گروه رو مدیریت کنه

750
00:52:17,551 --> 00:52:20,929
اگه مهارت و دانش لازم رو
،به دست بیاری

751
00:52:21,012 --> 00:52:24,474
شاید حتی مدیریت هتل رینا رو هم به تو بسپره

752
00:52:24,558 --> 00:52:26,142
واقعا همچین فکری می‌کنی؟

753
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
بالاخره نمی‌شه از فامیل خونی چشم پوشید

754
00:52:27,811 --> 00:52:31,481
فکر می‌کنی چرا مادربزرگت
رئیس چون رو به ما ترجیح داد؟

755
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
،آخرش

756
00:52:32,524 --> 00:52:35,443
همه جلوی رابطه‌ی خونی کوتاه میان، فهمیدی؟

757
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

758
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
معلومه

759
00:52:38,029 --> 00:52:41,116
پس تو هم درست رفتار کن، دونگ ‌جون

760
00:52:41,199 --> 00:52:43,827
به رئیس چون وفادار بمون، باشه؟

761
00:52:44,411 --> 00:52:45,996
باشه، وفادار می‌مونم

762
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
!یوری شی

763
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
بدون خبر اومدی؟

764
00:53:13,857 --> 00:53:15,525
اینجا چیکار می‌کنی؟

765
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
خیلی دلم برات تنگ شده بود-
منم همینطور-

766
00:53:19,195 --> 00:53:20,614
امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه

767
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
پس حسش این شکلیه

768
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
منظورت چیه؟

769
00:53:23,825 --> 00:53:26,411
،تو همیشه منو غافلگیر می‌کنی

770
00:53:26,494 --> 00:53:27,954
منم خواستم این بار امتحانش کنم

771
00:53:29,039 --> 00:53:29,873
خب، چه حسی داره؟

772
00:53:32,709 --> 00:53:34,544
مثل هر روز دیگه‌ست

773
00:53:37,130 --> 00:53:40,675
برای یه مراسم
رفته بودم هتل رینا توی گیونگ‌جو

774
00:53:40,759 --> 00:53:43,553
قرار بود بلافاصله بعدش
،برگردم سئول

775
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
ولی اومدم یه سر تو رو ببینم

776
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
انگار واقعا یه جورایی به هم وصل شدیم

777
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
منم یه چیزی می‌خواستم بگم

778
00:53:49,559 --> 00:53:50,477
چی؟

779
00:53:50,560 --> 00:53:53,104
دارم برمی‌گردم سئول
ترفیع گرفتم

780
00:53:53,688 --> 00:53:55,649
جدی؟ کی برمی‌گردی؟

781
00:53:55,732 --> 00:53:58,318
،امروز اعلامش کردن
پس احتمالا تا ده روز دیگه

782
00:53:59,194 --> 00:54:00,028
جدی؟

783
00:54:02,280 --> 00:54:05,033
بیشتر از خودِ ترفیعم، از این خوشحالم

784
00:54:05,116 --> 00:54:06,618
که تو انقدر بابتش خوشحالی

785
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
،وقتی برگشتم سئول
هر روز بریم سر قرار

786
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
...پس، فردا-
بله؟-

787
00:54:11,414 --> 00:54:12,958
،برای جشن گرفتن ترفیعت

788
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
نظرت چیه همینجا توی آن‌دونگ
بریم سر قرار؟

789
00:54:16,628 --> 00:54:17,879
می‌شه؟

790
00:54:18,421 --> 00:54:20,715
تا حالا هر بار
فقط یه مدت کوتاه دیدمت

791
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
پس، فردا رو مرخصی می‌گیرم

792
00:54:24,886 --> 00:54:28,181
خیلی وقت بود می‌خواستم
چند جای اینجا رو ببینم

793
00:54:28,264 --> 00:54:30,558
صبر کردم که با تو برم

794
00:54:30,642 --> 00:54:32,894
کجا؟-
،چند تا خونه‌ی سنتی رو ببینیم-

795
00:54:33,395 --> 00:54:34,938
شاید هم رقص نقاب‌دار؟

796
00:54:35,522 --> 00:54:36,564
می‌تونیم بریم رستوران‌های خوب

797
00:54:36,648 --> 00:54:38,233
و با هم غروب رو تماشا کنیم

798
00:54:38,316 --> 00:54:41,236
فقط فکر کردن به اینکه همه‌ی این کارها رو
با تو بکنم خوشحالم می‌کنه

799
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
همین الان؟

800
00:54:43,571 --> 00:54:45,991
همین الان؟ باشه، بریم

801
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
پس بریم-
باشه-

802
00:54:48,660 --> 00:54:50,453
نظرت چیه سوار دوچرخه‌ی من بشی؟

803
00:54:55,208 --> 00:54:56,292
خیلی باحاله-
باحاله؟-

804
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
آره

805
00:54:57,460 --> 00:54:59,129
ولی من مگه انقدر سنگینم؟

806
00:54:59,212 --> 00:55:00,505
چرا انقدر آروم می‌ری؟

807
00:55:00,588 --> 00:55:01,881
آروم نمی‌رم

808
00:55:01,965 --> 00:55:03,591
این دوچرخه برقی نیست

809
00:55:04,718 --> 00:55:06,845
محکم گرفتی، یوری شی؟

810
00:55:08,471 --> 00:55:10,098
اوه، مواظب باش
مواظب باش

811
00:55:11,057 --> 00:55:14,185
سازمان زندان‌ها)
(در مسیر نظم و حقوق بشر

812
00:55:40,503 --> 00:55:41,504
چرا

813
00:55:42,172 --> 00:55:44,674
تمام این مدت ملاقات‌هام رو رد می‌کردی؟

814
00:55:46,342 --> 00:55:47,969
دلت برام تنگ نشده بود؟

815
00:55:52,974 --> 00:55:54,017
می‌ترسیدم

816
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
،از طرز نگاه کردنت به خودم
...اون هم حالا که می‌دونی

817
00:56:02,525 --> 00:56:04,235
با جی هوان چیکار کردم، می‌ترسیدم

818
00:56:06,654 --> 00:56:08,865
اگه نمی‌خوای فرزندخواندگی
،مین هوان رو لغو کنی

819
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
هر چه زودتر برای تحصیل
بفرستش خارج

820
00:56:12,243 --> 00:56:13,703
آدم‌های زیادی مثل اون دیدم

821
00:56:14,329 --> 00:56:17,540
،وقتی بزرگ می‌شن
دستی رو که بهشون غذا داده گاز می‌گیرن

822
00:56:18,249 --> 00:56:21,461
جی هوان برادرش رو دوست داره

823
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
مین هوان هم خیلی خوب
مراقب جی هوانه

824
00:56:25,381 --> 00:56:27,717
مادر، فراموش نکنین که مین هوان هم

825
00:56:28,551 --> 00:56:31,221
عضوی از این خانواده‌ست

826
00:56:33,264 --> 00:56:34,307
ببخشید

827
00:56:38,812 --> 00:56:39,646
مین هوان

828
00:56:42,524 --> 00:56:45,401
من اینطور فکر می‌کنم

829
00:56:47,320 --> 00:56:48,321
،یه روزی

830
00:56:49,572 --> 00:56:52,492
وقتی تاوان کارهای اشتباهت رو دادی

831
00:56:53,409 --> 00:56:55,453
و آماده شدی تا
،دوباره به جامعه برگردی

832
00:56:56,663 --> 00:56:59,332
...اگه هیچ جای دیگه‌ای نداشتی بری

833
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
فکر می‌کنم

834
00:57:03,920 --> 00:57:06,339
بتونم دوباره بپذیرمت

835
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
هر وقت که اون روز برسه

836
00:57:42,792 --> 00:57:43,918
،بیا یه بغل بهم بده

837
00:57:44,002 --> 00:57:47,255
معاون دادستان کل جدیدمون

838
00:57:52,302 --> 00:57:53,261
شنیدی، نه؟

839
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
کل مدیرهای اینجا عوض شدن

840
00:57:56,681 --> 00:57:58,224
آره، شنیدم-
این رو هم شنیدی-

841
00:57:58,308 --> 00:58:01,186
که دادستان کل جدید
شخصا خودت رو انتخاب کرده

842
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
که مستقیم براش کار کنی؟

843
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
عجب آدم‌شناس خوبیه

844
00:58:06,483 --> 00:58:07,525
خیلی حسودی‌ام می‌شه

845
00:58:08,151 --> 00:58:11,488
من با هر کی هم‌جبهه می‌شم، یا اخراج می‌شه
یا تنزل رتبه می‌گیره، یا همچین چیزی

846
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
هر آشنایی‌ای که پیدا می‌کنم
بدترین آشنایی ممکن از آب درمیاد

847
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
تو چطور بدون اینکه کاری بکنی
این همه رابطه‌ی قدرتمند پیدا می‌کنی؟

848
00:58:17,994 --> 00:58:21,206
کی گفته من کاری نمی‌کنم؟
خیلی هم سخت کار می‌کنم، باشه؟

849
00:58:21,873 --> 00:58:22,790
مو به موی قانون

850
00:58:23,791 --> 00:58:24,709
"مو به موی قانون"

851
00:58:27,295 --> 00:58:29,881
!من برگشتم-
خیلی وقته ندیدمت-

852
00:58:29,964 --> 00:58:30,840
گفتم من برگشتم

853
00:58:30,924 --> 00:58:33,718
کجا رفت؟-
باید یه جایی همین دور و برها باشه-

854
00:58:33,801 --> 00:58:35,220
چرا من رو نادیده می‌گیرین؟

855
00:58:35,303 --> 00:58:36,304
این خیلی مهمه

856
00:58:36,387 --> 00:58:38,014
کجاست؟-
چی انقدر مهمه؟-

857
00:58:38,097 --> 00:58:39,849
کجا گذاشتیمش؟ پشت اینه؟

858
00:58:41,059 --> 00:58:43,603
تبریک بابت ترفیع)
(معاون دادستان کل

859
00:58:43,686 --> 00:58:45,271
!دادستان ما

860
00:58:48,525 --> 00:58:49,776
آروم، آروم

861
00:58:49,859 --> 00:58:52,028
استایل جدیدت رو دوست دارم-
!جناب معاون دادستان کل-

862
00:58:52,111 --> 00:58:53,530
این مدل مو پیرتر نشونت می‌ده

863
00:58:53,613 --> 00:58:56,824
این روزها مد شده-
مطمئنی؟-

864
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
انقدر زود برگشتی
که حتی نمی‌شه گفت مدت کوتاهی بود

865
00:59:00,328 --> 00:59:01,246
بهتون نگفته بودم؟

866
00:59:01,329 --> 00:59:04,457
گفتم قبل از اینکه مأموریت دوساله‌اشون
تموم بشه، با ترفیع برمی‌گردن

867
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
آره، گفتی-
دادستان ما-

868
00:59:05,833 --> 00:59:08,002
از بس شام تیمی نداشتیم، لاغر شدم

869
00:59:08,586 --> 00:59:09,837
مطمئنی؟-
تو که عین قبلی-

870
00:59:09,921 --> 00:59:11,965
ظاهرم همونه، ولی وزن کم کردم

871
00:59:12,674 --> 00:59:16,177
به ‌هر حال، امشب همه‌ی اون شام‌ها رو
با یه مهمونی جبران کنیم، قبوله؟

872
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
قبوله-
قبوله-

873
00:59:18,596 --> 00:59:19,889
،ولی قبلش

874
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
باید کار کنیم

875
00:59:22,350 --> 00:59:23,476
باشه-
باشه-

876
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
!خب، بریم سر کار

877
00:59:25,979 --> 00:59:27,397
این مال توئه

878
00:59:28,898 --> 00:59:31,859
من این‌ها رو... باشه-
اون‌ها رو بیار اینجا-

879
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
من با همینقدر شروع می‌کنم

880
00:59:33,653 --> 00:59:34,779
باشه

881
00:59:35,530 --> 00:59:38,616
این یه دسته پرونده
چند سالی سرگرممون می‌کنه

882
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
نه؟

883
00:59:41,661 --> 00:59:42,704
امروز چی بخوریم؟

884
00:59:44,539 --> 00:59:46,499
دور اول کجا بریم؟

885
00:59:46,583 --> 00:59:49,002
ویژه‌ برنامه‌ی روز والدین
خیلی خوب مورد استقبال قرار گرفته

886
00:59:49,085 --> 00:59:51,379
همه ‌چیز خوب پیش می‌ره؟-
کاملا-

887
00:59:51,462 --> 00:59:52,922
...همه‌ چیز داره

888
00:59:56,634 --> 00:59:57,844
حالتون خوبه؟

889
00:59:57,927 --> 00:59:59,679
ای وای، ببخشید

890
01:00:04,392 --> 01:00:07,103
کمکت کنم بلند شی
یک، دو، بیا

891
01:00:08,313 --> 01:00:09,147
ببخشید

892
01:00:09,230 --> 01:00:10,940
اشکالی نداره-
ممنون-

893
01:00:11,524 --> 01:00:12,358
مراقب خودت باش

894
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
بای بای

895
01:00:22,035 --> 01:00:23,161
اوه، کجا بودم؟

896
01:00:23,244 --> 01:00:25,747
ویژه ‌برنامه‌ی روز والدین-
آهان، بریم-

897
01:00:26,331 --> 01:00:27,957
از دیدن همگی خوشحالم

898
01:00:28,041 --> 01:00:30,084
(مراسم معارفه‌ی رئیس گروه رینا)

899
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
همه قبول دارین که گروه رینا

900
01:00:32,170 --> 01:00:34,881
طی چند سال گذشته
فراز و نشیب‌های زیادی داشته

901
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
روزهای سختی رو پشت سر گذاشتیم

902
01:00:37,592 --> 01:00:39,719
،با وجود همه‌ی این‌ها

903
01:00:39,802 --> 01:00:42,889
گروه ما جایگاه خودش رو
توی صدر حفظ کرده

904
01:00:42,972 --> 01:00:47,268
حالا که در آستانه‌ی
،یک جهش بزرگ و تازه هستیم

905
01:00:47,852 --> 01:00:49,771
به رهبری جدید نیاز داریم

906
01:00:50,813 --> 01:00:52,940
کسی با ظرافت و قدرت تشخیص بالا

907
01:00:53,024 --> 01:00:56,944
که در عین حال رهبری قدرتمند باشه
و وقت لازم عمل هم بکنه

908
01:00:58,071 --> 01:00:59,614
مایلم مدیرعامل چون یوری رو

909
01:00:59,697 --> 01:01:02,617
به ‌عنوان رئیس جدید گروه رینا منصوب کنم

910
01:01:56,587 --> 01:01:58,089
،روزی که نامزد کردیم-
بله؟-

911
01:01:59,298 --> 01:02:02,009
یادته ازم پرسیدی
دوست دارم چیکار کنم؟

912
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
معلومه که یادمه

913
01:02:04,178 --> 01:02:07,557
گفتی می‌خوای دست کسی که دوستش داری رو
بگیری و باهاش قدم بزنی

914
01:02:09,308 --> 01:02:13,020
اون موقع با خودم فکر می‌کردم
اصلا همچین روزی می‌رسه یا نه

915
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
ولی حالا آینده‌ای که آرزوش رو داشتم
واقعی شده

916
01:02:17,775 --> 01:02:18,609
درسته

917
01:02:20,403 --> 01:02:21,946
،اون موقع

918
01:02:22,029 --> 01:02:24,115
،چیزی که برای بقیه کاملا عادی بود

919
01:02:24,866 --> 01:02:28,202
برای ما تقریبا یه معجزه بود

920
01:02:30,913 --> 01:02:31,831
پس حالا معجزه‌ها

921
01:02:33,207 --> 01:02:34,667
به زندگی روزمره‌مون تبدیل شدن

922
01:02:37,795 --> 01:02:39,046
پس معجزه‌ی بعدی‌مون

923
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
چی باشه؟

924
01:02:50,000 --> 01:03:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

925
01:03:45,905 --> 01:03:48,282
(عشق وهم‌آلود)

926
01:03:49,033 --> 01:03:50,785
این صحنه‌ی اوله؟-
بله-

927
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
نقش اصلی... باشه-
بله-

928
01:03:52,912 --> 01:03:55,873
!امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم-
!بله-

929
01:03:57,875 --> 01:03:58,709
خانم؟

930
01:03:58,793 --> 01:03:59,836
...این هم نوشیدنی

931
01:04:00,628 --> 01:04:02,129
یعنی، اطلاعات
لعنتی

932
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
،اگه فکرش رو بکنی
زندگی خیلی باارزشه

933
01:04:07,468 --> 01:04:08,928
لعنتی-
...هی-

934
01:04:09,512 --> 01:04:10,721
زیادی حساسم؟

935
01:04:16,686 --> 01:04:18,020
معلومه که چیزی نمی‌شه

936
01:04:21,899 --> 01:04:23,317
...اگه پرونده رو بگیری، برنده می‌شی

937
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
ببخشید، دوباره می‌گم-
یه بار دیگه-

938
01:04:26,904 --> 01:04:28,281
طبیعی بازی کن

939
01:04:28,990 --> 01:04:32,451
تاکسی رو پیدا کردم
...و جزئیاتش رو براتون ایمیل

940
01:04:32,535 --> 01:04:33,870
لعنتی، ببخشید

941
01:04:33,953 --> 01:04:35,746
عضلاتت خیلی منقبضه

942
01:04:37,540 --> 01:04:38,541
!کات

943
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
یادت نره که من پشتتم

944
01:04:47,550 --> 01:04:48,885
...هیچوقت

945
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
فهمیدی؟

946
01:04:53,055 --> 01:04:55,057
...یوری شی

947
01:04:57,602 --> 01:04:58,728
دوباره می‌گم

948
01:05:00,771 --> 01:05:01,981
ولی نذار معلوم بشه

949
01:05:03,649 --> 01:05:04,609
چی بود؟

950
01:05:05,943 --> 01:05:06,861
چی بود؟

951
01:05:07,695 --> 01:05:08,654
وایسین، یه لحظه

952
01:05:08,738 --> 01:05:11,824
...اگه ماشین زمان داشتی، کجا می‌رفتی

953
01:05:13,326 --> 01:05:14,243
دارم دیوونه می‌شم

954
01:05:21,459 --> 01:05:22,293
یه بار دیگه

955
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
یه‌نفس بخورش

956
01:05:25,046 --> 01:05:26,923
...ای وای، تفش نکن بیرون

957
01:05:30,509 --> 01:05:31,344
باید همه‌اش رو دوباره جمع کنم

958
01:05:32,011 --> 01:05:33,846
...قدم زدن با مرد

959
01:05:37,808 --> 01:05:39,560
دوستتون دارم، تیم عشق وهم‌آلود

960
01:05:39,644 --> 01:05:40,728
دوستتون دارم

961
01:05:41,228 --> 01:05:43,272
!عوامل عزیز تولید، خسته نباشین

962
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
!ممنون-
!ممنون-

963
01:05:47,610 --> 01:05:49,153
(پارک اون ‌بین)

964
01:05:49,236 --> 01:05:50,780
(یانگ سه‌ جونگ)

965
01:05:50,863 --> 01:05:52,406
(اونگ سونگ‌ وو)

966
01:05:52,490 --> 01:05:54,033
(جو هه ‌جو)

967
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
(کیم دو ‌وان)

968
01:05:55,743 --> 01:05:57,286
(یه سو‌ جونگ)

969
01:05:57,370 --> 01:05:58,913
(چا می‌ گیونگ)

970
01:05:58,996 --> 01:06:00,539
(کیم سو‌را)

971
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
(لی جون‌ هیوک)

972
01:06:02,249 --> 01:06:03,793
(بک جی‌ وون)

973
01:06:03,876 --> 01:06:05,419
(لی چانگ ‌هون)

974
01:06:05,503 --> 01:06:07,046
(لی هو‌ یونگ)

975
01:06:07,129 --> 01:06:08,673
(کیم هان‌ نا)

976
01:06:08,756 --> 01:06:10,299
(لی دال)

977
01:06:10,383 --> 01:06:11,926
(کیم مین‌ هو)

978
01:06:12,009 --> 01:06:13,552
(ایم چه‌ یونگ)

979
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
(کیم مین ‌چول)

980
01:06:15,262 --> 01:06:17,139
کارگردان: لی مین ‌سو)
(نویسنده: چوی جونگ ‌می

981
01:06:19,016 --> 01:06:20,977
(با عشقی وهم‌آلود دوستتون داریم)