1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
(عشق وهم‌آلود)

4
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

5
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
آره، مطمئنم

6
00:01:01,770 --> 00:01:05,648
بالاخره، من تنها کسی‌ام
که می‌تونی با خیال راحت

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
از زندگی روزمره‌ات باهاش حرف بزنی

8
00:01:09,027 --> 00:01:12,072
ببخشید که مجبورت کردم دروغ بگی

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,531
نه، عذرخواهی نکن

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
راستش خوشحالم

11
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
که انقدر بهم اعتماد کردی
که ازم کمک خواستی

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,211
پس چرا رئیس

13
00:01:26,294 --> 00:01:28,505
می‌خواد که با کانگ مین ‌هوان ازدواج کنی؟

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,174
خودم هم نمی‌دونم

15
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
دلیلش هر چی باشه، باید این نقشه جواب بده

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,055
باشه

17
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
فایتینگ

18
00:01:44,270 --> 00:01:46,064
(قسمت هفتم)

19
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
...من و دادستان ما گانگ ووک

20
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
قراره نامزد کنیم

21
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
منشی‌ها، برین بیرون

22
00:02:10,839 --> 00:02:15,260
مدیر گونگ، می‌شه برای این موضوع خانوادگی
چند لحظه تنهامون بذارین؟

23
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
یو‌ری

24
00:02:32,443 --> 00:02:34,404
جلوی مهمون‌هامون داری چی کار می‌کنی؟

25
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
اون هم جلوی مین ‌هوان

26
00:02:37,448 --> 00:02:40,034
می‌خواستم به‌ زودی بهتون بگم، ببخشید

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,289
می‌دونین تا از چیزی کاملا مطمئن نباشم
درباره‌اش حرف نمی‌زنم

28
00:02:44,956 --> 00:02:48,877
یعنی می‌گی الان کاملا مطمئنی؟

29
00:02:49,752 --> 00:02:50,837
بله

30
00:02:53,923 --> 00:02:55,216
اینطور به نظر نمیاد

31
00:02:55,717 --> 00:02:58,928
حس می‌کنم همین الان این نمایش رو سرهم کردین

32
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
منظورت چیه؟

33
00:03:01,055 --> 00:03:01,973
خودت فکر کن

34
00:03:02,056 --> 00:03:05,476
کل کشور از سابقه‌ی افتضاحت
،توی قرار گذاشتن خبر دارن

35
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
،بعد یهو نه با دوست‌پسر
بلکه با نامزد سر و کله‌ات پیدا می‌شه

36
00:03:08,354 --> 00:03:09,230
اشتباه می‌کنم؟

37
00:03:10,064 --> 00:03:12,692
مین ‌هوان، واقعا متأسفم

38
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
...چطوره یه وقت دیگه-
نه-

39
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
چطوره اول غذا بخوریم؟

40
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
دوست دارم سر غذا بیشتر بشنوم

41
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
کنجکاوم بدونم

42
00:03:23,328 --> 00:03:27,540
این دو نفر از کی انقدر به هم نزدیک شدن
که کارشون به نامزدی رسیده

43
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
،راستش دفعه‌ی آخری که دیدمتون

44
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
اصلا همچین حسی نگرفتم

45
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
رابطه‌ی مخفی همینه دیگه

46
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
چند وقته با همدیگه‌این؟

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
یک سال-
شیش ماه-

48
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
یک سال-
شیش ماه-

49
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
اوه، یه‌کم قاطی کردم

50
00:03:46,559 --> 00:03:48,144
،یک سال پیش آشنا شدیم

51
00:03:48,228 --> 00:03:50,855
ولی شیش ماهه با هم قرار می‌ذاریم

52
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
عجب، کنجکاوم بدونم چطوری آشنا شدین

53
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
آدم که همینجوری اتفاقی به یو‌ری برنمی‌خوره-
دقیقا-

54
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
خودمون هم به ‌ندرت می‌بینیمش

55
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
دقیقا کجا با هم آشنا شدین؟

56
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
توی کوه-
توی کوه-

57
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
توی کوه؟

58
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
جالبه، داشتین چی کار می‌کردین؟

59
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
معلومه، هر دومون کوهنوردی می‌کردیم

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
یو‌ری بیرون کوهنوردی نمی‌کنه

61
00:04:13,127 --> 00:04:16,381
فقط سالن سنگ‌نوردی می‌ره-
نه، بیرون هم می‌رم-

62
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
،کوه می‌رم

63
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
کنار رود هان هم می‌دوئم

64
00:04:21,469 --> 00:04:25,306
تا رود هان می‌ری که بدویی؟-
،دقیقا، خونه‌ام از رودخونه دوره-

65
00:04:25,390 --> 00:04:29,644
،ولی می‌رم کنار رود هان می‌دوئم
رامیون هم می‌خورم

66
00:04:29,727 --> 00:04:32,855
کنار رود هان رامیون خوردی؟

67
00:04:33,898 --> 00:04:35,275
خوشمزه‌ست

68
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
امکان نداره-
محاله-

69
00:04:37,318 --> 00:04:39,153
من خوب می‌شناسمت، یو‌ری اونی

70
00:04:40,613 --> 00:04:41,531
اصلا چطور ممکنه؟

71
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
چون عاشق همیم-
چون عاشق همیم-

72
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
شما دوتا، یه لحظه باهاتون حرف دارم

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
لازم نیست استرس داشته باشی
همه ‌چیز درست می‌شه

74
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
می‌دونم، استرس ندارم

75
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
بشینین-
بله-

76
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
حداقل می‌تونستی از قبل بهم خبر بدی

77
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
،ولی خب روش شما همینه

78
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
بی‌خبر سرتون رو می‌اندازین پایین
و جلو می‌رین

79
00:05:39,047 --> 00:05:42,800
،حق با توئه
ولی چرا از قبل به من نگفتی؟

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
لازم نبود مین ‌هوان رو
توی همچین موقعیتی بذاری

81
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
می‌دونم نگران چی هستین، مامان بزرگ

82
00:05:48,514 --> 00:05:50,349
ولی من و مین ‌هوان

83
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
هیچ حسی به هم نداریم

84
00:05:53,811 --> 00:05:57,648
،اگه نگران کار و بارمون هستین
اتفاقا بیشتر نباید این کار رو بکنیم

85
00:05:58,399 --> 00:06:02,195
پس رابطه‌ات با آقای ما
صرفا کاری نیست؟

86
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
چی؟

87
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
مطمئنی واقعا به هم احساس دارین؟

88
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
بله، مطمئنم

89
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
شما چی، آقای ما؟

90
00:06:11,037 --> 00:06:11,996
ببخشید؟

91
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
احساس هر دومون یکیه

92
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
بذار خودش جواب بده

93
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
خب، چه حسی داری؟

94
00:06:22,006 --> 00:06:23,716
...خب، معلومه که

95
00:06:26,260 --> 00:06:27,804
یو‌ری برام خیلی عزیزه و دوستش دارم

96
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
انقدری که بخوام باهاش نامزد کنم

97
00:06:54,247 --> 00:06:55,414
(مدیر یه‌اون)

98
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
ببخشید، یه لحظه

99
00:06:58,251 --> 00:06:59,961
باید جواب بدم-
زود برگرد-

100
00:07:06,259 --> 00:07:07,301
بله، مدیر

101
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
چی پیدا کردن؟

102
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
الان میام، خداحافظ

103
00:07:21,274 --> 00:07:22,108
مین ‌هوان

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
بابت اتفاق قبل متأسفم

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
مامان بزرگم زیاده‌روی کرد

106
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
،اگه از قبل گفته بود تو هم هستی
انقدر معذب نمی‌شدم

107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
تقصیر مامان بزرگت نبود

108
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
خودم خواستم بیام شام

109
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
یو‌ری

110
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
می‌تونم حدس بزنم چرا

111
00:07:44,797 --> 00:07:46,090
امروز تا این حد پیش رفتی

112
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
منظورت چیه؟

113
00:08:06,652 --> 00:08:07,487
راحت بشین

114
00:08:08,070 --> 00:08:09,322
راحتم

115
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
یه‌کم چای بخور

116
00:08:16,662 --> 00:08:17,455
ممنون

117
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
خوبی؟

118
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
آره، خیلی خوبه

119
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
خب، چه جور دادستانی هستی؟

120
00:08:37,099 --> 00:08:40,645
،منم یه دادستان معمولی‌
مثل بقیه‌ام

121
00:08:41,687 --> 00:08:42,730
که اینطور

122
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
پدر و مادرت

123
00:08:45,650 --> 00:08:48,152
کسب‌وکار خانوادگی‌ای دارن
که بعدا به تو برسه؟

124
00:08:48,861 --> 00:08:51,989
،پدر و مادرم وقتی بچه بودم فوت کردن
برای همین مامان بزرگم بزرگم کرد

125
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
هنوز باهاش زندگی می‌کنی؟

126
00:08:54,742 --> 00:08:59,455
،بازنشسته شده و رفته روستا
اونجا کلم و لوبیا می‌کاره

127
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
،اگه گفت‌وگوتون تموم شده

128
00:09:03,834 --> 00:09:07,922
ما باید بریم
یه کار نیمه‌تموم رو جمع کنیم

129
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
این وقت شب؟

130
00:09:09,924 --> 00:09:10,841
...یه

131
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
قرار نصفه‌کاره داریم

132
00:09:27,024 --> 00:09:30,152
،قبل‌تر وقتی خانم چون یهو گفت نامزد کردن
واقعا شوکه شدم

133
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
غافلگیرشون نکرد
فقط به خانواده‌اش گفت

134
00:09:33,614 --> 00:09:37,201
...حس من می‌گه همه‌اش نمایشه-
آها، راستی-

135
00:09:37,285 --> 00:09:40,162
همین دو ماه پیش بود که
برای پس دادن اون پیراهن اومده بود

136
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
دو ماه؟-
آره-

137
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
...پس

138
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
مامان بزرگت واقعا ابهت خاصی داره

139
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
،تصمیمش رو گرفته که این کار رو جلو ببره

140
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
پس باید حسابی آماده باشیم-
درسته-

141
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
چی؟

142
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
راستی، مدیر لی چی گفت؟

143
00:09:57,847 --> 00:09:58,973
تابوت رو پیدا کردن

144
00:09:59,890 --> 00:10:00,975
پس واقعا اونجا بوده

145
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
من می‌رم گزارشش رو بدم

146
00:10:17,867 --> 00:10:19,702
یه پرونده‌ی طلاقه که یکی از
دوست‌های صمیمیم روش کار می‌کنه

147
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
پرونده‌ی طلاق؟

148
00:10:22,747 --> 00:10:25,708
متاسفم، ولی من پرونده‌ی طلاق قبول نمی‌کنم

149
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
کل دارایی‌های تحت بررسی
هفت تریلیون وون ارزش داره

150
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
شوهر طرف مقصره

151
00:10:29,253 --> 00:10:31,047
و زن یکی از اعضای بنیان‌گذار شرکت بوده

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
...اگه پرونده رو ببرین، می‌تونین-
یه دقیقه-

153
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
اگه دارایی‌های تحت بررسی
،هفت تریلیون وون باشه

154
00:10:38,888 --> 00:10:41,932
این همون پرونده‌ی طلاق
رئیس هلدینگ بی اند سی‌ای نیست؟

155
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
همون طلاق قرن که می‌گن؟

156
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
شما اخیرا رئیس سابق
دادگاه خانواده رو استخدام کردین

157
00:10:47,438 --> 00:10:49,190
اعتبار ایشون و اسم دفتر وکالت شما

158
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
به تنهایی برای بردن پرونده کافیه

159
00:10:51,692 --> 00:10:52,693
این شماره شخصی دوستمه

160
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
خب، معلومه که می‌تونیم قبولش کنیم

161
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
...دفتر چا اند یول کاملا توانایی داره-
،در عوض-

162
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
...دلیل واقعی جدایی‌تون از خانم چون رو

163
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
پیش خودتون نگه دارین

164
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
دوست‌ها نیازی به دست دادن ندارن

165
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
اینا رو توی یه سفر کاری به اروپا گرفتم

166
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
فکر کردم بهت میاد

167
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
چرا نذاشتی چا گی وو برای شام بیاد؟

168
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
،زنگ زدم بپرسم چی شده
گفت از خودت بپرسم

169
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
آره، ولی شاید نباید جلوش رو می‌گرفتم

170
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
اگه با وجود اون بمبی
،که امروز می‌خواستی بترکونی

171
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
،روی ازدواج با یوری پافشاری می‌کردم

172
00:11:45,413 --> 00:11:47,498
رئیس حسابی تحت تأثیر قرار می‌گرفت

173
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
نباید میفتادم وسط

174
00:11:49,875 --> 00:11:51,544
پس الان زنگ بزن به چا گی وو

175
00:11:52,211 --> 00:11:53,587
نمی‌شه با هم بریم با مامان‌بزرگم حرف بزنیم؟

176
00:11:56,173 --> 00:11:59,260
،چرا با اینکه یوری اونی ردت کرده
باز هم ازش حمایت می‌کنی؟

177
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه

178
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
هنوز ازش دست نکشیدی؟

179
00:12:06,434 --> 00:12:07,852
با وجود اینکه نامزدی‌ش رو اعلام کرده؟

180
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
یوری به هیچ‌وجه نمی‌تونه با کسی نامزد کنه

181
00:12:11,689 --> 00:12:13,274
چه با ما کانگ ووک باشه چه هر کس دیگه‌ای

182
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
شما از سازمان میراث فرهنگی کره هستین؟-
بله-

183
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
بریم؟-
باشه-

184
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
آروم ببر بالا

185
00:12:42,845 --> 00:12:43,929
یکیتون بیاد بالا

186
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
مطمئنی؟-
آره-

187
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
درش آوردیم-
!صبر کنین-

188
00:12:47,433 --> 00:12:48,934
صبر کنین-
نگهش دارین-

189
00:12:49,894 --> 00:12:51,562
اینجایین، خانم چون

190
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
سلام

191
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
یه گزارش رسیده که شما
میراث مدفون پیدا کردین

192
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
بله

193
00:12:57,485 --> 00:13:02,031
نباید اول سازمان میراث فرهنگی
محتویات تابوت رو بررسی کنه؟

194
00:13:02,114 --> 00:13:04,617
...برای همین خواستم یه نفر از افرادِ موزه

195
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
حق با ایشونه

196
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
اول باید محتویات رو بررسی کنیم

197
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
قبل از اینکه محل برای کاوش بیشتر
پاکسازی بشه

198
00:13:09,788 --> 00:13:11,665
،اگه میراث مدفون تشخیص داده بشه

199
00:13:11,749 --> 00:13:14,084
،همونطور که می‌دونین
تمام ساخت‌وساز باید متوقف بشه

200
00:13:15,544 --> 00:13:18,088
اگه میراث مدفون تشخیص داده بشه؟

201
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
بله، حتما
بفرمایین

202
00:13:34,647 --> 00:13:37,233
،هیچ‌وقت نمی‌تونی با اون احمق باشی

203
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
چه توی زندگیت
چه بعد از مرگت

204
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
روحت رو پیش خودم نگه می‌دارم

205
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
فهمیدی؟

206
00:15:30,387 --> 00:15:33,432
امیدوارم هر جا خواستین برین

207
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
و در آرامش باشین

208
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
در آرامش با هم رفتن؟

209
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
آره

210
00:16:08,133 --> 00:16:10,469
با هم و در آرامش رفتنن

211
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
تأیید کردیم که میراث مدفونه

212
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
از همین الان، تمام ساخت‌وساز متوقف می‌شه

213
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
وای، خدای من

214
00:16:24,316 --> 00:16:29,238
به نظر ارواح واقعا وجود دارن
و توی دنیای ما می‌مونن

215
00:16:29,321 --> 00:16:33,117
درست وقتی که شعر عاشقانه‌ی
،شاهزاده گانگ پیونگ رو کشف کردیم

216
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
گل‌های کاملیا
یهو خارج از فصلشون شکوفه دادن

217
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
،به علاوه

218
00:16:37,037 --> 00:16:41,041
،مومیایی هواگیونگ‌دانگ رو پیدا کردیم
که بعد از سیصد سال کامل سالم مونده

219
00:16:41,125 --> 00:16:44,503
این فقط یه داستان حیرت‌انگیز نیست

220
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
یه معجزه‌ست

221
00:16:46,213 --> 00:16:47,423
موافق نیستین؟

222
00:16:48,048 --> 00:16:49,717
به نظرم معجزه نیست

223
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
حقیقته

224
00:16:51,885 --> 00:16:53,637
حقیقت؟ درباره‌ی چی؟

225
00:16:54,221 --> 00:16:56,849
،اینکه حتی بعد از سیصد سال
اونچه که باید فاش بشه، می‌شه

226
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
آره، دقیقا همینه. خدای من

227
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
با هواگیونگ‌دانگ چیکار می‌کنین؟

228
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
خب، مطمئنم

229
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
سازمان میراث فرهنگی اطلاعیه می‌ده

230
00:17:07,693 --> 00:17:09,570
جزئیات رو با اونا هماهنگ می‌کنم

231
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
هواگیونگ‌دانگ بی‌صاحب نیستا

232
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
چون عضو خانواده‌ی منه

233
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
،وقتی تشریفات قانونی انجام بشه

234
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
رسیدگی می‌کنم تا کنار
شاهزاده گانگ پیونگ دفنش کنم

235
00:17:20,080 --> 00:17:21,874
فکر کنم نباید این کار رو کنین

236
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
چرا؟

237
00:17:25,294 --> 00:17:27,796
چون فکر نمی‌کنم عضو خانواده‌ی شما باشه

238
00:17:29,757 --> 00:17:31,842
منظورتون دقیقا چیه؟

239
00:17:32,426 --> 00:17:35,054
نصف دیگه‌ی نامه‌ی عاشقانه

240
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
تو خونه‌ی نوادگان دو وون پیدا شده

241
00:17:38,015 --> 00:17:39,558
،همونطور که می‌بینین

242
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
امضای هواگیونگ‌دانگ و مهر دو وون روشه

243
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
خدای من

244
00:17:45,731 --> 00:17:47,316
خدایا، چطور ممکنه؟

245
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
نامه‌‌ی عاشقانه‌ی هواگیونگ‌دانگ
برای شاهزاده گانگ پیونگ نبوده

246
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
برای نقاش دو وون بوده

247
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
وای، خدای من

248
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
باورم نمی‌شه

249
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
این یعنی

250
00:18:00,829 --> 00:18:04,166
هواگیونگ‌دانگ با دو وون رابطه داشته؟

251
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
نه

252
00:18:06,001 --> 00:18:08,837
شاهزاده گانگ پیونگ بوده که بین
هواگیونگ‌دانگ و دو وون جدایی انداخته

253
00:18:09,922 --> 00:18:13,884
دقیق‌تر بگم، با قدرت و خشونت
مجبورشون کرده از هم جدا بشن

254
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
خدای من

255
00:18:18,722 --> 00:18:20,974
باورم نمی‌شه، خانم چون

256
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
خودتون دیدینش؟

257
00:18:23,727 --> 00:18:25,687
چه دلیلی دارین که این رو می‌گین؟

258
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
فقط یه تیکه کاغذ دارین

259
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
خودتون با همون یه نامه‌ی عاشقانه

260
00:18:28,982 --> 00:18:32,694
داستان عشق شاهزاده گانگ پیونگ رو
با روح تشبیه کردین

261
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
و به بزرگترین عاشق دوران چوسان
تبدیلش کردین

262
00:18:37,282 --> 00:18:40,494
اگه می‌خواین هواگیونگ‌دانگ رو
کنار شاهزاده گانگ پیونگ دفن کنین

263
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
یا ازش برای تبلیغات موزه‌تون
...استفاده کنین

264
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
همین کار رو کنین

265
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
اون‌وقت من نامه‌ی عاشقانه رو منتشر می‌کنم

266
00:18:49,920 --> 00:18:52,005
باشه، خیلی خب

267
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
خیلی خب

268
00:18:54,091 --> 00:18:56,510
دقیقا چی می‌خواین؟

269
00:18:56,593 --> 00:18:59,555
طبق قانون حفاظت و بررسیِ

270
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
میراث فرهنگی مدفون

271
00:19:01,223 --> 00:19:04,184
اگه هیچ بستگان درجه یکی نباشه
یا قابل شناسایی نباشن

272
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
می‌توشه بقایا رو بررسی یا نگهداری کرد

273
00:19:07,354 --> 00:19:08,814
ساده بگم

274
00:19:08,897 --> 00:19:11,483
فقط کافیه از ادعاتون
سر مومیایی هواگیونگ‌دانگ بگذرین

275
00:19:12,234 --> 00:19:15,445
حتما به عنوان دادستان زیاد وقت دارین

276
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
امروز همه‌ی پرونده‌هام رو بستم

277
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
...خدایا، من واقعا

278
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
واقعا نمی‌فهمم

279
00:19:22,327 --> 00:19:24,413
این اصلا به شما ربطی نداره

280
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
اون فقط یه زنه که سیصد سال پیش مرده

281
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
چرا تا این حد براش پیش می‌رین؟

282
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
اون دیگه به خودم ربط داره

283
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
چه 300 سال پیش باشه چه امروز

284
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
هر جونی ارزش احترام گذاشتن داره

285
00:19:40,053 --> 00:19:43,182
چون هر کسی ممکنه به ناحق بمیره

286
00:19:47,352 --> 00:19:50,355
بهش فکر کنین و بهم زنگ بزنین

287
00:20:07,831 --> 00:20:09,875
اولش برام سوال بود

288
00:20:11,210 --> 00:20:15,631
چرا انقدر پیگیر یه پرونده‌ای که اصلا مربوط به الان هم نبود

289
00:20:16,381 --> 00:20:19,384
و انقدر مصمم بودی یه جسد 300 ساله رو پیدا کنی

290
00:20:21,720 --> 00:20:24,348
چون برای من، این یه پرونده‌ی 300 ساله نبود

291
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
پرونده‌ی کسی بود که درست جلوی روم ایستاده

292
00:20:31,063 --> 00:20:32,022
دقیقا

293
00:20:34,024 --> 00:20:36,193
برای آدم‌هایی مثل من
فقط چیزی که می‌بینیم واقعیته

294
00:20:36,985 --> 00:20:38,028
واقعیت تو

295
00:20:38,862 --> 00:20:41,365
شامل دنیاییه که بقیه نمی‌تونن ببیننش

296
00:20:42,407 --> 00:20:44,326
حتی از اون دنیا هم دستشون رو می‌گیری

297
00:20:45,661 --> 00:20:46,954
توی این واقعیت

298
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
تو دست من رو گرفتی

299
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
یوری شی

300
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
نظرت چیه درباره‌ی اتفاقی که برات افتاده تحقیق کنیم؟

301
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
یه مرگ ناحق رو از 300 سال پیش حل کردی

302
00:21:05,222 --> 00:21:09,142
فکر نمی‌کنی اگه واقعا تلاش کنیم، بتونیم یه پرونده‌ی 12 ساله رو هم حل کنیم؟

303
00:21:22,614 --> 00:21:25,617
ظاهرش معمولیه، ولی یه جورایی خاصه

304
00:21:25,701 --> 00:21:26,618
(اطلاعات شخصی: ما گانگ ووک)

305
00:21:26,702 --> 00:21:29,496
اونم مسیر موفقیت رو خوب طی کرده

306
00:21:29,579 --> 00:21:30,414
(پیوند قلب، بیمارستان ده‌هان جونگانگ)

307
00:21:30,497 --> 00:21:32,416
این چیه؟ عمل قلب داشته؟

308
00:21:32,499 --> 00:21:33,417
بله

309
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
یه کم نگرانم کرد

310
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
الان حالش چطوره؟-
به نظر نمیاد مشکل جسمی داشته باشه-

311
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
بیشتر درباره‌اش تحقیق کنم؟

312
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
آره، کامل بررسی‌اش کن

313
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
راستی

314
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
نظرت درباره‌ی اون دوتا چیه؟

315
00:21:51,476 --> 00:21:52,352
...خب

316
00:22:00,736 --> 00:22:01,653
چیه؟

317
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
کجاش منطقی نیست؟

318
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
اول از همه، منطقی نیست

319
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
بدون اینکه ما بفهمیم
شش ماه با هم قرار گذاشتین

320
00:22:09,995 --> 00:22:13,665
و من قیافه‌ی اون روزتون رو خیلی خوب یادمه

321
00:22:14,249 --> 00:22:15,500
چی رو انقدر خوب یادت مونده؟

322
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
مدیرعامل لوکس‌ترین هتل کشور، چون یوری

323
00:22:20,380 --> 00:22:22,049
قیافه‌ی اون روزتون

324
00:22:22,632 --> 00:22:25,510
مثل مردی بود که اصلا نمی‌دونست چون یوری کیه

325
00:22:26,303 --> 00:22:28,764
یعنی چی نمی‌دونستم کیه؟

326
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
مجبور بودم کار و زندگی شخصی‌ام رو از هم جدا نگه دارم

327
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
خفه شو

328
00:22:33,351 --> 00:22:34,436
خفه شو

329
00:22:36,104 --> 00:22:37,397
اصلا من رو می‌شناسی؟

330
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
اصلا چی از من می‌دونی که این حرف رو می‌زنی؟

331
00:22:41,526 --> 00:22:44,362
این فقط دو ماه پیش اتفاق افتاد، مگه نه؟

332
00:22:44,446 --> 00:22:46,073
...آره، دو

333
00:22:47,240 --> 00:22:49,618
...دو ماه پیش همون موقعی بود که

334
00:22:49,701 --> 00:22:51,828
اوه، اون موقعی بود که یه مدت از هم فاصله گرفته بودیم

335
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
آها-
اون موقع اوضاع بینمون تعریفی نداشت-

336
00:22:53,997 --> 00:22:56,541
بابا اصلا نمی‌شناختش

337
00:22:56,625 --> 00:22:57,834
هی، من به این جواب نمیدم

338
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
آره، باشه-
به سلامتی-

339
00:22:59,503 --> 00:23:02,047
باشه، خب. بعدی

340
00:23:02,130 --> 00:23:04,341
بعدی"؟ دیگه چی مونده؟"

341
00:23:04,424 --> 00:23:06,676
بهم گفت سطحی"؟"

342
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
اصلا چرا باید می‌شناختمش؟

343
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
منم می‌تونم همین رو درباره‌ی اون بگم

344
00:23:10,514 --> 00:23:14,726
تازه، چرا به‌جای اینکه نصف رستوران رو رزرو کنه
تنهایی توی خونه مشروب نخورد؟

345
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
خودش رو مدیرعامل یه هتل می‌دونه

346
00:23:16,728 --> 00:23:18,814
بعد جلوی مردم اون‌جوری مست‌بازی درمیاره؟

347
00:23:19,481 --> 00:23:23,110
اون موقع باهاش قرار می‌ذاشتی
...ولی در خفا اون‌جوری

348
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
همچین شستی پهنش کردی؟-
...خب-

349
00:23:25,403 --> 00:23:26,613
...اون موقع

350
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
...اون زمان خب

351
00:23:29,407 --> 00:23:31,368
دلیل خودم رو داشتم

352
00:23:31,451 --> 00:23:33,954
می‌دونی که هر رابطه‌ای یه دوره‌های سخت داره

353
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
تازه، فکر کردم اصلا یه کلمه از حرفام رو نشنیدی

354
00:23:37,415 --> 00:23:39,501
چی؟-
باورم نمی‌شه-

355
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
...من چیکار کردم؟ بگو ببینم-
در حقم نامردی کردی-

356
00:23:42,295 --> 00:23:43,421
بنوش-
باشه-

357
00:23:43,505 --> 00:23:46,216
بیاین حسابی مشروب بخوریم
و همه‌چی رو فراموش کنیم

358
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
چی شده؟ چیزی می‌خواین بگین؟

359
00:23:54,975 --> 00:23:59,813
خب، اگه بخوایم تا جایی که می‌تونیم کمکتون کنیم

360
00:23:59,896 --> 00:24:05,902
حداقل باید اطلاعات اولیه‌ای که برای
جمع‌وجور کردن کاراتون لازمه رو بدونیم

361
00:24:05,986 --> 00:24:07,654
منظورتون از "جمع‌وجور کردن کارام" چیه؟

362
00:24:07,737 --> 00:24:10,323
من و خانم اوم هر دو فکر می‌کنیم

363
00:24:10,407 --> 00:24:13,952
...فشار بیش از حد رئیس برای نامزد شدنتون باعث شده وانمود کنین

364
00:24:15,328 --> 00:24:17,789
منظورم اینه، تظاهر کردین نامزد کردین

365
00:24:17,873 --> 00:24:19,416
تظاهر"؟"

366
00:24:20,625 --> 00:24:23,795
منظورتون از "تظاهر" چیه؟
چرا همچین حرفی می‌زنین؟

367
00:24:23,879 --> 00:24:28,633
اینکه شما شش ماه با هم قرار می‌ذاشتین

368
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
یه کم دور از ذهن به نظر میاد

369
00:24:30,302 --> 00:24:32,888
من توی همه کارها کمکتون می‌کنم، خانم

370
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
و این رو می‌گم چون باید برای حمله‌های احتمالی از بیرون آماده باشیم

371
00:24:37,184 --> 00:24:38,476
فکر کنم دو ماه پیش بود

372
00:24:38,560 --> 00:24:40,228
من منشی اجرایی خانم چون هستم

373
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
خانم چون فعلا اینجا نیستن

374
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
امروز این رو برام فرستاد

375
00:24:46,484 --> 00:24:48,028
اگه منشی‌شون هستین، این رو بهشون برسونین

376
00:24:48,528 --> 00:24:50,780
جوری حرف می‌زدن که انگار اصلا شما رو نمی‌شناسن

377
00:24:54,492 --> 00:24:55,535
...خب، اون موقع

378
00:24:59,080 --> 00:25:00,207
داشتم طاقچه بالا می‌ذاشتم

379
00:25:02,459 --> 00:25:07,088
مدت زیادی بود با هم لاس می‌زدیم
و دیگه داشت حوصله‌سربر می‌شد

380
00:25:07,172 --> 00:25:09,382
فکر کنم می‌خواستم یکم حرصش بدم

381
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
اوه، حرصش بدین؟-
آره، حرصش بدم-

382
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
برای همین اون پیراهن رو بهش هدیه دادم

383
00:25:14,679 --> 00:25:17,849
بهونه‌ای که برای پس دادن پیراهن آورد

384
00:25:18,433 --> 00:25:19,351
باعث شد رابطه‌مون جلو بره

385
00:25:19,434 --> 00:25:21,770
ولی اگه شش ماه باهاش قرار می‌ذاشتین

386
00:25:21,853 --> 00:25:24,314
و تا دو ماه پیش براش طاقچه بالا می‌ذاشتین

387
00:25:24,397 --> 00:25:27,025
...پس رابطه‌ی واقعی‌تون از اون موقع شروع شده-
این مشکلی داره؟-

388
00:25:27,609 --> 00:25:30,570
مگه نمی‌شه این طاقچه بالا گذاشتن هم جزئی از قرار گذاشتن حساب کرد؟

389
00:25:32,489 --> 00:25:33,406
(دادستان ما)

390
00:25:34,699 --> 00:25:36,368
اوا، الو؟

391
00:25:38,328 --> 00:25:39,371
سلام عزیزم

392
00:25:45,961 --> 00:25:49,172
چرا وقتی باید ما می‌رفتیم، اون رفت؟

393
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
خیلی دستپاچه به نظر می‌رسید

394
00:25:54,094 --> 00:25:54,970
الو؟

395
00:25:56,596 --> 00:25:57,973
اون "عزیزم" یکم شوکه‌ات کرد، نه؟

396
00:25:58,807 --> 00:26:02,769
آره خب، اگه از من بپرسی، خیلی جا خوردم

397
00:26:05,855 --> 00:26:06,815
دادستان ما نیستی؟

398
00:26:06,898 --> 00:26:09,526
ای وای آره

399
00:26:09,609 --> 00:26:13,280
قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم
من کو پیل دونگ هستم

400
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
خانم چون

401
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
وای

402
00:26:16,616 --> 00:26:17,534
سلام

403
00:26:19,995 --> 00:26:21,162
پس دادستان ما کجاست؟

404
00:26:34,551 --> 00:26:36,970
...عزیزتون-
یوری-

405
00:26:39,306 --> 00:26:40,557
...یوری

406
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
خانم چون، وضعیت عزیزتون اینه

407
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
ببخشید، بازرس کو

408
00:26:56,197 --> 00:26:59,826
به نظر میاد گردن دادستان ما یکم اذیته

409
00:27:00,452 --> 00:27:03,163
آها، گردنش-
می‌شه صافش کنین؟-

410
00:27:06,583 --> 00:27:10,628
دستش بین صندلی‌ها گیر کرده؟

411
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
دستش گرفته نمی‌شه؟-
دستش؟-

412
00:27:12,547 --> 00:27:14,382
این رو می‌بینین؟-
آره-

413
00:27:14,924 --> 00:27:15,884
یه لحظه

414
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
اشکالی نداره، خوبه

415
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
خوبی-
حتما بی‌حس شده-

416
00:27:24,225 --> 00:27:27,354
فکر نمی‌کنین یکم احساس خفگی کنه؟

417
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
کراواتش باید یکم شل بشه-
آره، کراواتش-

418
00:27:30,857 --> 00:27:32,901
...فکر کنم به اندازه‌ی کافی شله، ولی محض احتیاط

419
00:27:32,984 --> 00:27:34,486
آره، محض احتیاط-
باشه-

420
00:27:35,445 --> 00:27:37,906
بفرمایین

421
00:27:37,989 --> 00:27:40,700
به به بهتره
الان دیگه حالش خوبه

422
00:27:40,784 --> 00:27:44,204
...و-
بله؟ دیگه چی شده؟

423
00:27:44,287 --> 00:27:46,831
حالتون خوبه، بازرس کو؟

424
00:27:48,958 --> 00:27:51,211
...اگه دیگه بهم دستور ندین-
باشه-

425
00:27:58,468 --> 00:28:00,637
ممنون که ما رو رسوندین-
خواهش می‌کنم-

426
00:28:03,973 --> 00:28:04,933
یوری شی

427
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
...بذار ببینم-
من این رو می‌گیرم-

428
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
باشه ممنون-
باشه-

429
00:28:11,940 --> 00:28:13,817
گانگ ووک-
چیه؟-

430
00:28:13,900 --> 00:28:16,653
بیا بریم، آره همین‌طوری

431
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
بیا بریم، رفیق

432
00:28:19,697 --> 00:28:22,492
مواظب سرش باشین-
باشه-

433
00:28:23,118 --> 00:28:24,577
بیا بریم

434
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
خانم چون-
بله؟-

435
00:28:29,124 --> 00:28:32,210
می‌تونین کلید دروازه رو از کیفش دربیارین؟

436
00:28:32,293 --> 00:28:34,754
اینجاست؟-
بله-

437
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
می‌شه سریع‌تر انجامش بدین؟

438
00:28:36,756 --> 00:28:38,007
فکر نکنم اینجا باشه

439
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
پس جیب‌هاش رو بگردین

440
00:28:39,717 --> 00:28:43,096
می‌شه جیب‌هاش رو بگردین؟-
جیب‌هاش رو؟-

441
00:28:43,179 --> 00:28:46,224
آره زود باشین-
جیب شلوارش؟-

442
00:28:47,600 --> 00:28:50,353
نمی‌شه در عوض از دیوار برم بالا؟

443
00:28:50,437 --> 00:28:52,647
...می‌خواین از دیوار برین بالا؟ پس من

444
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
اون می‌تونه این کار رو بکنه؟

445
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
همین الان دروازه رو باز می‌کنم

446
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
وای نه

447
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
مامان‌بزرگ اگه کاری باهام
داشتین، باید میومدین خونه‌ام

448
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدین؟

449
00:29:16,921 --> 00:29:17,964
لعنتی

450
00:29:18,465 --> 00:29:19,382
شما کی هستین؟

451
00:29:23,094 --> 00:29:24,012
وای خدایا

452
00:29:24,971 --> 00:29:26,014
شما آدمین؟

453
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
معلومه که آدمم، من رو شبیه روح می‌بینی؟

454
00:29:29,684 --> 00:29:31,144
اصلا تو کی هستی؟

455
00:29:31,227 --> 00:29:34,898
چرا وقتی یه دروازه‌ی درست‌ و
حسابی هست از دیوار رفتی بالا؟

456
00:29:35,482 --> 00:29:37,317
...خب، من

457
00:29:37,400 --> 00:29:39,986
دروازه قفل بود، برای همین باید بازش می‌کردم

458
00:29:40,069 --> 00:29:40,904
ببخشید

459
00:29:45,325 --> 00:29:47,660
ای بابا، خدا به دادم برسه

460
00:29:48,620 --> 00:29:50,705
باز چه بلایی سرش اومده؟

461
00:29:54,918 --> 00:29:58,087
آیگو، مواظب باش-
باشه-

462
00:29:58,171 --> 00:30:00,048
...این پسره‌ی خنگ

463
00:30:00,131 --> 00:30:02,175
وای خدا، از روش بلند شو

464
00:30:03,176 --> 00:30:04,385
آیگو

465
00:30:04,469 --> 00:30:06,012
بیدار شو دیگه

466
00:30:06,554 --> 00:30:10,141
چرا این‌همه مشروب خورده؟
کلا از حال رفته

467
00:30:10,225 --> 00:30:12,477
چرا جلوش رو نگرفتی، بازرس کو؟

468
00:30:12,560 --> 00:30:14,103
تو از اون بزرگ‌تری

469
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
ببخشید

470
00:30:16,731 --> 00:30:17,982
شما، صبر کنین

471
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
یه کم باهام حرف بزنین

472
00:30:22,612 --> 00:30:24,155
منظورتون منم؟

473
00:30:24,239 --> 00:30:26,491
مگه آدم دیگه‌ای هم اینجاست؟

474
00:30:40,000 --> 00:30:47,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

475
00:31:00,358 --> 00:31:01,776
یه کم چای بخور

476
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
بله ممنون

477
00:31:06,072 --> 00:31:09,200
نمی‌دونم درسته که این رو بپرسم یا نه
از اونجایی که تازه همدیگه رو دیدیم

478
00:31:10,118 --> 00:31:13,371
ولی تو و گانگ ووک با هم قرار می‌ذارین؟

479
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
اگه این‌طور نیست، ببخشید

480
00:31:18,585 --> 00:31:20,044
من پیرم و از این چیزها سر درنمیارم

481
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
می‌بینم که این وقت شب می‌رسونیش خونه

482
00:31:22,714 --> 00:31:25,258
فکر کردم با هم صمیمی هستین

483
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
راستش

484
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
با هم صمیمی هستیم

485
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
پس واقعا صمیمی هستین؟

486
00:31:36,644 --> 00:31:37,520
خیلی تشنه‌امه

487
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
یه کم؟

488
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
خیلی؟

489
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
فکر کنم، خیلی زیاد؟

490
00:31:43,693 --> 00:31:46,154
اوه خیلی زیاد؟

491
00:31:48,114 --> 00:31:51,075
پس اگه شما دوتا با هم صمیمی هستین

492
00:31:51,159 --> 00:31:54,537
خانم پنگ؟-
می‌تونین صمیمی‌تر هم بشین، نه؟-

493
00:31:55,663 --> 00:31:57,790
یوری شی اینجا چیکار می‌کنه؟-
خب، پس-

494
00:31:57,874 --> 00:32:01,210
باید یه چیز دیگه هم ازت بپرسم

495
00:32:01,294 --> 00:32:04,547
از اونجایی که آدم هیچوقت
نمی‌دونه آخرش چی پیش میاد

496
00:32:04,631 --> 00:32:07,759
بگو ببینم نشان تولدت چیه؟

497
00:32:07,842 --> 00:32:08,968
نشان تولدش؟-
ببخشید؟-

498
00:32:09,052 --> 00:32:10,887
منظورم سال تولدت بود

499
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
سال تولدم؟

500
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
...من سال

501
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
...میمو-
!نه-

502
00:32:20,521 --> 00:32:23,399
!نه، نه، نگو

503
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
!نه

504
00:32:25,234 --> 00:32:27,779
چه مرگته؟-
نه-

505
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
چه خبره؟-
آب یخ-

506
00:32:29,739 --> 00:32:32,909
تشنمه‌امه-
اوه تشنه‌ای؟-

507
00:32:35,912 --> 00:32:37,664
نه، خودم بدرقه‌اش می‌کنم

508
00:32:38,164 --> 00:32:41,501
چرا نمی‌ذاری مهمون
خونه‌ام رو خودم بدرقه کنم؟

509
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
بس می‌کنی؟

510
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
مگه این خونه مال شماست، مامان‌بزرگ؟

511
00:32:45,046 --> 00:32:47,757
با بانکی که بهم وام مسکن داده
مشترکی صاحبشیم

512
00:32:47,840 --> 00:32:49,258
برگرد داخل-
...صبر کن-

513
00:32:49,342 --> 00:32:50,969
...بذار من-
باشه، برو تو-

514
00:32:51,052 --> 00:32:52,512
...بذار بدرقه‌اش کنم-
!حالا هرچی-

515
00:32:52,595 --> 00:32:55,598
می‌خوام بدرقه‌اش کنم-
نه، درو می‌بندم-

516
00:32:56,891 --> 00:32:58,101
آخ سرم درد می‌کنه

517
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
یوری شی

518
00:33:03,564 --> 00:33:06,192
ببخشید این‌همه دردسر برات درست کردم

519
00:33:06,776 --> 00:33:07,944
نه اشکالی نداره

520
00:33:08,444 --> 00:33:12,615
مادربزرگت ازم پرسید رابطه‌مون چیه

521
00:33:13,324 --> 00:33:17,078
منم محض احتیاط گفتم
یه جورایی با هم صمیمی هستیم

522
00:33:17,161 --> 00:33:18,830
آره کار خوبی کردی

523
00:33:19,455 --> 00:33:23,001
هنوز هیچی بهش نگفتم
ممکن بود قضیه بیخ پیدا کنه

524
00:33:23,960 --> 00:33:26,295
در مورد سال تولدم هم پرسید

525
00:33:26,379 --> 00:33:28,297
ولی فرصت نکردم جوابش رو بدم

526
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
سال میمون به دنیا اومدم

527
00:33:30,591 --> 00:33:33,428
می‌تونی از طرف من بهش بگی-
باشه-

528
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
راستش

529
00:33:37,265 --> 00:33:39,434
فکر نکنم کسی حرفمون رو باور کنه

530
00:33:39,517 --> 00:33:41,644
پس چرا واقعا یه مدرک درست نکنیم؟

531
00:33:43,021 --> 00:33:43,855
مدرک؟

532
00:33:43,938 --> 00:33:44,772
آره

533
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
...رفیق

534
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
بریم؟-
آره-

535
00:33:55,241 --> 00:33:56,576
این همه گزینه رو ببین

536
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
برات عروسک بگیرم؟

537
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
از گوشش بگیر

538
00:34:04,542 --> 00:34:05,960
اوه لعنتی

539
00:34:06,044 --> 00:34:06,919
این فقط برای گرم کردن بود

540
00:34:08,129 --> 00:34:09,297
حالا ببین

541
00:34:23,853 --> 00:34:24,937
می‌تونم امتحان کنم؟

542
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
آره ولی آسون نیست

543
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
محاله

544
00:34:48,044 --> 00:34:50,296
این تیکه‌ها باید بهم وصل بشن
تا یه حلقه درست بشه

545
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
ژستت حرف نداره

546
00:34:55,426 --> 00:34:56,636
چه خبره؟

547
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
عروسکه کجاست؟

548
00:35:10,274 --> 00:35:12,568
گانگ ووک شی بسکتبالت بد نیستا

549
00:35:25,665 --> 00:35:26,916
اول شدی؟

550
00:35:34,340 --> 00:35:37,051
یوری شی باید یه ژست انتخاب کنیم-
باشه-

551
00:35:37,635 --> 00:35:39,011
...به نظرم ژست معمولی اینه که

552
00:35:42,723 --> 00:35:43,558
بیا قلب درست کنیم

553
00:35:46,894 --> 00:35:49,730
حالا عینک‌ها رو برداریم-
عینک‌ها؟-

554
00:35:49,814 --> 00:35:52,817
مستقیم به دوربین نگاه کن-
به دوربین؟ باشه-

555
00:36:05,454 --> 00:36:07,039
خیلی منتظر موندی، نه؟ ببخشید

556
00:36:07,123 --> 00:36:08,749
اشکالی نداره، تازه اومدم بیرون

557
00:36:10,084 --> 00:36:11,210
برنامه بعدی اینه که

558
00:36:11,294 --> 00:36:13,963
علایقمون رو با هم
به اشتراک بذاریم، اول من می‌گم

559
00:36:15,464 --> 00:36:17,550
چندتا جای خوب برای دویدن
کنار رودخونه‌ی هان نشونم بده

560
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
کدوم گزینه رو ترجیح می‌دی؟

561
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
دومی

562
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
بریم

563
00:36:25,850 --> 00:36:28,895
وای، امروز هوا محشره

564
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
گفتی زیاد می‌ری کنار رودخونه

565
00:36:30,479 --> 00:36:32,815
،آره، همیشه
معمولا صبح‌ها می‌رم

566
00:36:32,899 --> 00:36:35,276
رامنِ برای رفع خماری؟-
...خب، اون-

567
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
ببین، رامن

568
00:36:48,456 --> 00:36:50,041
وای، صبر کن-
چیه؟-

569
00:36:51,500 --> 00:36:52,335
یه سلفی

570
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
خیلی‌خب، بریم جای بعدی-
جای بعدی؟-

571
00:36:57,465 --> 00:36:58,341
زود باش

572
00:37:05,348 --> 00:37:07,808
چقدر دست‌هاش قویه؟
انگار براش عین آب خوردنه

573
00:37:14,857 --> 00:37:16,734
واو، خیلی خفن بود

574
00:37:16,817 --> 00:37:17,652
حالا نوبت توئه

575
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
چی؟-
برو دیگه-

576
00:37:19,779 --> 00:37:22,073
تقریبا هر ورزشی رو امتحان کردم

577
00:37:22,156 --> 00:37:24,450
ولی صخره‌نوردی داخل سالن
...رو اولین باره امتحان می‌کنم

578
00:37:25,076 --> 00:37:25,910
باشه

579
00:37:25,993 --> 00:37:27,578
مواظب باش. سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

580
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
یه پات رو بذار اینجا

581
00:37:29,956 --> 00:37:31,415
آروم پیش برو-
من رو ببین-

582
00:37:32,458 --> 00:37:34,335
بعدش چی؟ پای دیگه‌ام رو کجا بذارم؟

583
00:37:34,418 --> 00:37:36,045
روی اون قرمزه. یک

584
00:37:36,963 --> 00:37:38,256
دو-
دو-

585
00:37:38,339 --> 00:37:39,507
سه-
!سه-

586
00:38:32,768 --> 00:38:33,853
بله، آقای بونگ

587
00:38:34,520 --> 00:38:35,479
خانم چون

588
00:38:36,188 --> 00:38:40,234
درباره چیزی که مخفیانه
دستور داده بودین تحقیق کردم

589
00:38:40,318 --> 00:38:41,777
کی خدمتتون گزارش بدم؟

590
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
آه، اون قضیه

591
00:38:51,871 --> 00:38:55,499
این جزئیات آثار هنری‌ایه
که طی ده سال گذشته خریدیم

592
00:38:55,583 --> 00:39:01,964
بیش از 40 درصدشون آثار هنرمندهای نوظهورن
که بالاتر از قیمت بازار براشون پول دادیم

593
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
رئیس تیم هنری که
وقتی مدیرعامل شدین جاش رو گرفتین

594
00:39:07,595 --> 00:39:11,474
رفت گالری چون
و از اون موقع هم همون‌جا کار می‌کنه

595
00:39:12,558 --> 00:39:14,477
رئیس حسابرسی، چیزی اضافه می‌کنین؟-
بله-

596
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
پنج سال پیش، گالری چون

597
00:39:23,444 --> 00:39:25,821
چهار اثر از جمله "بدون عنوان" از لینالدو روسی داشت

598
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
...مدیر اقامتگاه رینا، چون دونگ‌ جون

599
00:39:27,573 --> 00:39:30,201
دروغ گفته بود که این‌ها
مجموعه شخصی خودشن

600
00:39:30,868 --> 00:39:32,370
و در ازاشون وام گرفته بود؟

601
00:39:32,453 --> 00:39:33,412
بله

602
00:39:33,913 --> 00:39:35,664
کل وام چقدر بوده؟

603
00:39:35,748 --> 00:39:36,582
حدود 50 میلیارد وون

604
00:39:39,335 --> 00:39:41,712
می‌خواین چیکار کنین؟

605
00:39:43,798 --> 00:39:45,257
حتی اگه علنی‌اش کنیم

606
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
اول باید یه برنامه جایگزین
براش آماده کنیم

607
00:39:48,677 --> 00:39:49,553
باید درموردش فکر کنم

608
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
فعلا این موضوع رو مخفی نگه دارین

609
00:39:53,265 --> 00:39:54,392
متوجه شدم

610
00:39:55,893 --> 00:39:57,478
اوه، خدای من، یه کم دیر کردم، نه؟

611
00:39:58,104 --> 00:40:00,731
امیدوارم تا اینجا اومدن
براتون سخت نبوده باشه، مدیر گونگ

612
00:40:00,815 --> 00:40:03,275
اصلا، حتی ماشین فرستادین دنبالم

613
00:40:03,359 --> 00:40:05,152
خیلی راحت اومدم-
خوبه-

614
00:40:09,115 --> 00:40:12,535
اتفاق اون شب
یه کم عجیب بود، نه؟

615
00:40:12,618 --> 00:40:15,788
دقیقا داستان رینا چیه؟

616
00:40:15,871 --> 00:40:17,832
و خانم چون دیگه چرا این‌طوری شده؟

617
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
فکر کرده نامزدی یه شوخیه؟

618
00:40:20,501 --> 00:40:25,172
خواستم ببینمتون تا شاید
بتونیم درباره‌ی همین موضوع حرف بزنیم

619
00:40:26,215 --> 00:40:29,760
شش سال پیش، وقتی یوری نامزدی‌‌اش رو
با چا اند یول بهم زد

620
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
و اتفاقاتی که بعدش افتاد

621
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
یادتونه، مگه نه؟

622
00:40:35,224 --> 00:40:36,684
(شش سال قبل)

623
00:40:36,767 --> 00:40:38,769
امروز اینجا جمع شدیم

624
00:40:38,853 --> 00:40:42,314
تا نظرمون رو درباره‌ی مناسب‌ترین فرد
برای مدیرعاملی هتل رینا اعلام کنیم

625
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
ما ترجیح می‌دیم

626
00:40:43,732 --> 00:40:47,736
مدیر چون دونگ جون از اقامتگاه رینا
مسئول نظارت روی هر دو کسب و کار باشه

627
00:40:47,820 --> 00:40:50,197
نه مدیر چون یوری

628
00:40:50,823 --> 00:40:52,741
انتخاب خانم چون
به‌عنوان مدیرعامل جدید هتل رینا

629
00:40:52,825 --> 00:40:55,953
بیش‌تر یه تصمیم غیرمنطقی بر اساس
رابطه فامیلی و پارتی‌بازیه

630
00:40:56,036 --> 00:40:59,081
مگه مدیر چون دونگ‌ جون
هم از خانواده من نیست؟

631
00:40:59,165 --> 00:41:04,962
راحت نیست این حرف رو
جلوی خودشون بزنیم

632
00:41:05,045 --> 00:41:09,508
ولی بهم خوردن نامزدی
ضربه‌ی بزرگی به اعتبار رینا زد

633
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
و قیمت سهاممون هم افت کرد

634
00:41:11,927 --> 00:41:15,389
فکر می‌کنیم بهتره فعلا
...سرشون رو پایین بندازن

635
00:41:15,473 --> 00:41:16,307
صبر کنین

636
00:41:18,184 --> 00:41:20,561
می‌گین سرم رو پایین بندازم
درحالی‌ که هیچ کاری نکردم

637
00:41:20,644 --> 00:41:21,979
که مستحق سرزنش باشم؟

638
00:41:22,855 --> 00:41:24,523
لطفا درست صحبت کنین

639
00:41:26,484 --> 00:41:29,445
بالاخره این چا گی‌ وو بود که

640
00:41:29,528 --> 00:41:31,405
سر مراسم نامزدی خودش نیومد

641
00:41:31,489 --> 00:41:35,159
پس منطقیه که مسئولیتش رو بندازیم گردن اون

642
00:41:36,076 --> 00:41:37,119
اینطور فکر نمی‌کنین؟

643
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
،کاملا فهمیدم، شما مدیران
چه موضعی دارین

644
00:41:40,748 --> 00:41:43,876
حالا تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم
اینه که با رأی‌گیری حلش کنیم

645
00:41:45,252 --> 00:41:46,504
جلسه عمومی می‌بینمتون

646
00:41:47,046 --> 00:41:48,881
تا جایی که یادمه، اون موقع خانم چون

647
00:41:48,964 --> 00:41:53,385
جلوی همه توی جلسه عمومی وایستاد
و قضیه هم همون‌جا تموم شد

648
00:41:53,969 --> 00:41:55,471
بله، اون موقع همین شد

649
00:41:56,847 --> 00:42:00,601
،ولی اخیرا
...شایعه‌های نگران‌کننده‌ای دوباره

650
00:42:03,145 --> 00:42:08,817
درباره چون یوری پخش شده
اینکه یه شِمنه و ارواح رو می‌بینه

651
00:42:13,572 --> 00:42:18,118
این‌ها فایل‌های صوتی و مدارکیه
که درباره این شایعه جمع کردیم

652
00:42:18,202 --> 00:42:19,328
یه نگاهی بندازین

653
00:42:19,411 --> 00:42:22,039
اگه فکر می‌کنین موضوع جدیه

654
00:42:23,123 --> 00:42:25,417
نباید با مدیرهایی که

655
00:42:25,501 --> 00:42:28,337
زمان رئیس قبلی سر کار بودن
یه جلسه ترتیب بدیم؟

656
00:42:28,921 --> 00:42:32,967
شاید بهتر باشه نگرانی‌هاتون رو
درباره مدیرعامل چون یوری

657
00:42:33,467 --> 00:42:37,346
و خطری که برای رینا داره
با رئیس بک هم در میون بذارین

658
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
بله، رئیس-
آه-

659
00:42:42,059 --> 00:42:44,770
فردا با دادستان ما بیاین پیشم

660
00:42:45,896 --> 00:42:46,814
چی؟

661
00:42:49,275 --> 00:42:51,527
راستی، می‌گن قراره
توی روز ورزش این هفته بارون بیاد

662
00:42:51,610 --> 00:42:53,320
نمی‌تونیم سفارش ناهار رو
کنسل کنیم، مگه نه؟

663
00:42:53,404 --> 00:42:54,363
(مدیرعامل چون یوری)

664
00:42:54,446 --> 00:42:56,740
...فکر کنم اون-
الو؟-

665
00:42:58,158 --> 00:42:59,493
اصلا چرا پرسید؟

666
00:43:00,077 --> 00:43:01,870
رئیس؟ فردا؟

667
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
اشکالی نداره. میام

668
00:43:09,461 --> 00:43:12,339
،بالاخره که می‌فهمی
پس بهتره خودت بشنوی

669
00:43:13,090 --> 00:43:13,924
باشه

670
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
دیروز یه تماس داشتم

671
00:43:16,051 --> 00:43:21,140
مدیر گونگ می‌خواد ملاقاتی با تو
و دادستان ما ترتیب بدم

672
00:43:22,266 --> 00:43:23,892
به نظر میاد مدیر اوک

673
00:43:23,976 --> 00:43:26,604
داره جدی جدی دست به کار می‌شه
تا جلوت رو بگیره

674
00:43:26,687 --> 00:43:30,899
وقتی دیدم مدیر گونگ رو
برای شام دعوت کرده حدس زدم

675
00:43:30,983 --> 00:43:34,361
حتما می‌خواد دل مدیرهای وفادار
به رئیس فقید رو به دست بیاره

676
00:43:34,445 --> 00:43:35,696
همون‌هایی که رأی تعیین‌کننده دارن

677
00:43:37,281 --> 00:43:41,702
،اگه مدیر اوک پشت این قضیه باشه
حتما یه نقشه‌ای داره

678
00:43:42,828 --> 00:43:44,455
منم به روش خودم آماده‌ام

679
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
با همچین ملاقاتی مشکلی نداری؟

680
00:43:48,792 --> 00:43:49,918
معلومه که مشکلی ندارم

681
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
اصلا برام دردسری نیست

682
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
خانم

683
00:43:58,093 --> 00:44:01,513
بعد از آشنایی با یوری شی
یه تصمیمی گرفتم

684
00:44:02,723 --> 00:44:04,308
اینکه وقتی حالش خوب نیست

685
00:44:04,975 --> 00:44:06,685
هیچ‌وقت نمی‌ذارم تنهایی باهاش دست و پنجه نرم کنه

686
00:44:07,394 --> 00:44:10,105
مهم نیست اون کجاست یا من کجام

687
00:44:12,066 --> 00:44:13,484
کنارش می‌مونم

688
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

689
00:44:35,839 --> 00:44:38,133
دفعه قبل خیلی مطمئن حرف می‌زدی

690
00:44:38,926 --> 00:44:41,136
ولی دادستان ما همین الان
پیش رئیس نشسته و داره حرف می‌زنه

691
00:44:42,471 --> 00:44:44,098
هر لحظه ممکنه نامزدی‌شون رو رسمی کنن

692
00:44:47,309 --> 00:44:49,687
این همه راه من رو کشوندی اینجا
که این رو بهم بگی؟

693
00:44:49,770 --> 00:44:51,188
گفتی هنوز از یوری دست نکشیدی

694
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
مامان و برادرم دارن
فشار زیادی بهشون میارن

695
00:44:55,317 --> 00:44:58,237
ممکنه هر لحظه تاریخ نامزدی رو تعیین کنن
تا شایعه‌ها رو جمع کنن

696
00:44:59,863 --> 00:45:01,323
...برای همین داشتم فکر می‌کردم

697
00:45:01,907 --> 00:45:03,117
چرا با هم متحد نشیم؟

698
00:45:04,034 --> 00:45:05,994
یه راهی بلدم که جلوی نامزدی رو بگیریم

699
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
برای تو بهتر نیست اگه یوری
با ما گانگ‌ ووک ازدواج کنه؟

700
00:45:14,211 --> 00:45:16,255
برای ما فرقی نمی‌کنه با ما گانگ‌ ووک باشه

701
00:45:16,880 --> 00:45:20,551
چیزی که می‌خوایم اینه که یوری
فعلا نامزد نکنه

702
00:45:20,634 --> 00:45:24,054
،همون‌طور که می‌دونی
اولویتمون اینه که وقت بخریم

703
00:45:24,138 --> 00:45:27,683
و توی این مدت ثابت کنیم
که اون توانایی اداره شرکت رو نداره

704
00:45:29,977 --> 00:45:32,604
پیشنهادم رو کردم
حالا خودت تصمیم بگیر قبولش کنی یا نه

705
00:45:33,188 --> 00:45:34,690
باید یه جوری جلوی این نامزدی رو بگیریم

706
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
چیه؟

707
00:45:49,955 --> 00:45:50,789
...هیچی

708
00:45:51,707 --> 00:45:52,624
هیچی نیست

709
00:45:53,917 --> 00:45:54,751
بریم

710
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
اوه، ببخشید

711
00:46:02,176 --> 00:46:05,345
همیشه یه جوری فاصله‌ات رو حفظ می‌کنی

712
00:46:08,557 --> 00:46:10,559
چطور با همه یه جور رفتار می‌کنی

713
00:46:11,143 --> 00:46:13,395
چه نامزدت باشه چه کارمندهات؟

714
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
چی می‌خوای بگی؟

715
00:46:15,981 --> 00:46:16,857
منظورم اینه

716
00:46:16,940 --> 00:46:20,861
معمولا فقط از طرز ایستادن یه زوج کنار هم
می‌شه فهمید با همن

717
00:46:20,944 --> 00:46:23,780
ولی شما دوتا جوری از هم فاصله داشتین
انگار تازه دعواتون شده

718
00:46:23,864 --> 00:46:25,365
فقط داشتم می‌پرسیدم

719
00:46:25,449 --> 00:46:29,328
نکنه خبر به‌هم‌زدن نامزدی‌تون
قبل از اعلام نامزدی منتشر بشه

720
00:46:30,162 --> 00:46:32,039
این هتل محل کار منه

721
00:46:32,122 --> 00:46:35,918
طبیعی و درست نیست که آدم جلوی بقیه
احساساتش رو نشون نده؟

722
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
چرا اینقدر برات مهمه
که بقیه چی فکر می‌کنن؟

723
00:46:38,712 --> 00:46:41,131
اگه انقدر عاشق باشی که نامزد کنی
باید چشمت رو روی همه چیز ببندی

724
00:46:41,215 --> 00:46:42,341
می‌گن

725
00:46:43,467 --> 00:46:44,718
آب که عمیق باشه، بی‌سروصداست

726
00:46:46,637 --> 00:46:47,554
جدی؟-
آره-

727
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
آخر هفته چه برنامه‌ای دارین؟

728
00:46:49,598 --> 00:46:51,058
ملاقات-
ورزش خانوادگی-

729
00:46:54,269 --> 00:46:55,437
خانوادگی"؟"

730
00:46:55,521 --> 00:46:58,440
قراره به‌عنوان عضو خانواده‌ی دادستان
توی مراسم روز ورزش شرکت کنی؟

731
00:46:58,524 --> 00:47:00,359
منظورم این بود که

732
00:47:00,442 --> 00:47:02,945
قرار بود اون توی روز ورزش شرکت کنه

733
00:47:03,028 --> 00:47:04,530
ولی چون قرار ملاقات داره

734
00:47:04,613 --> 00:47:06,615
تصمیم گرفتم خودم تنها برم

735
00:47:07,241 --> 00:47:08,867
اگه همایش آخر هفته نبود

736
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
دوست داشتم بیام تماشا کنم
حیف شد

737
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
آره، حیف شد

738
00:47:12,496 --> 00:47:14,998
می‌خواستم این رو بهتون اطلاع بدم، خانم چون

739
00:47:15,082 --> 00:47:18,335
همایش زنان کارآفرین
به هفته‌ی آینده موکول شده

740
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
چی؟

741
00:47:20,170 --> 00:47:22,339
پس می‌تونین برین و خوش بگذرونین

742
00:47:23,465 --> 00:47:26,343
چرا عقب افتاد؟-
...مطمئن نیستم-

743
00:47:26,426 --> 00:47:28,387
بررسی کنم؟-
ببخشید-

744
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
پس خداحافظ

745
00:47:34,726 --> 00:47:35,852
بی‌صبرانه منتظرم

746
00:47:36,353 --> 00:47:38,230
برای روز ورزش خانوادگی دادستان‌ها‌

747
00:47:41,567 --> 00:47:43,610
این داستان روز ورزش دیگه چیه؟

748
00:47:44,528 --> 00:47:47,072
مشکل روز ورزش نیست

749
00:47:47,155 --> 00:47:48,740
نگرانم برنامه‌ات لغو شده

750
00:47:48,824 --> 00:47:50,450
چرا درست الان باید لغو بشه؟

751
00:47:51,994 --> 00:47:54,037
لغو نشده، به تعویق افتاده

752
00:47:54,121 --> 00:47:57,124
ضمنا اگه همچین مراسمی بود
باید به من می‌گفتی

753
00:47:59,126 --> 00:48:00,043
ببخشید

754
00:48:01,003 --> 00:48:02,421
بهمون شک کردن، مگه نه؟

755
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
هاری هیچ‌وقت باور نمی‌کنه... ای دل غافل

756
00:48:07,050 --> 00:48:09,928
همیشه شک می‌کنه و بدگمانه
تازه خیلی هم پیگیره

757
00:48:11,096 --> 00:48:11,930
بله، هیونگ مین

758
00:48:12,514 --> 00:48:15,726
آقای ما، روز ورزش به‌خاطر پیش‌بینی بارون
لغو شده

759
00:48:15,809 --> 00:48:17,978
به‌جاش شام گروهی داریم-
واقعا؟-

760
00:48:18,687 --> 00:48:19,521
آره، واقعا

761
00:48:19,605 --> 00:48:20,647
باشه، فهمیدم

762
00:48:22,399 --> 00:48:25,485
یوری شی، روز ورزش رو
به‌خاطر پیش‌بینی بارون لغو کردن

763
00:48:28,030 --> 00:48:29,948
از این به بعد بیشتر حواست باشه

764
00:48:30,032 --> 00:48:30,866
باشه

765
00:48:30,949 --> 00:48:31,908
بریم؟

766
00:48:34,661 --> 00:48:36,455
در مورد فایل سئول

767
00:48:36,538 --> 00:48:38,874
سرمایه‌گذاری اولیه‌ی30.5 میلیارد وونه

768
00:48:38,957 --> 00:48:40,792
و سرمایه‌گذاری مازاد یک میلیارد وونه

769
00:48:40,876 --> 00:48:43,503
قیمت کل خرید 31.5 میلیارد وونه

770
00:48:43,587 --> 00:48:47,049
علاوه بر اون، بدهی 400 میلیارد وونی
اقامتگاه رو هم قبول می‌کنیم

771
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
یعنی کل هزینه‌مون می‌شه 431.5 میلیارد وون

772
00:48:56,058 --> 00:48:57,809
بیاین معامله رو نهایی کنیم و کار رو ببندیم

773
00:48:58,435 --> 00:48:59,770
بله، قربان-
خسته نباشین-

774
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
خسته نباشین-
خسته نباشین، قربان-

775
00:49:03,023 --> 00:49:03,857
راستی

776
00:49:06,943 --> 00:49:09,529
این همه اضافه‌کاری کردین

777
00:49:10,030 --> 00:49:11,948
تازه چندتا پروژه‌ی دیگه هم داریم

778
00:49:12,032 --> 00:49:13,533
یه تقویتی براتون گرفتم-
جینسنگ قرمز؟-

779
00:49:14,451 --> 00:49:15,327
ممنون

780
00:49:15,410 --> 00:49:17,913
ممنون، قربان-
انرژی‌تون رو برای دفعه بعد که لازمه، نگه دارین-

781
00:49:18,497 --> 00:49:19,331
هر کدوم یکی بردارین

782
00:49:21,291 --> 00:49:22,417
اول شما، قربان

783
00:49:23,669 --> 00:49:24,836
ممنون-
خواهش می‌کنم-

784
00:49:28,965 --> 00:49:29,925
قربان

785
00:49:30,008 --> 00:49:31,927
درباره‌ی کاری که دفعه‌ی قبل بهم سپردین

786
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
چیزهایی که گیرم اومد رو
همین الان براتون می‌فرستم

787
00:50:00,664 --> 00:50:06,211
(دوازده سال قبل)

788
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
هیونگ، سرت شلوغه؟

789
00:50:21,226 --> 00:50:22,728
نه، زیاد نه

790
00:50:23,311 --> 00:50:24,146
چیه؟

791
00:50:26,314 --> 00:50:27,357
نظرت درباره‌ی اینا چیه؟

792
00:50:32,154 --> 00:50:32,988
اینا چیه؟

793
00:50:33,071 --> 00:50:34,740
برای من و یوریه

794
00:50:34,823 --> 00:50:37,367
می‌خوام توی سفر پیش رومون
یکی‌اش رو بهش بدم

795
00:50:40,954 --> 00:50:43,290
چیه؟ زیادیه؟

796
00:50:44,541 --> 00:50:45,542
ازش

797
00:50:46,334 --> 00:50:47,294
خواستگاری کردی؟

798
00:50:47,377 --> 00:50:48,420
نه، هنوز نه

799
00:50:50,255 --> 00:50:51,840
حلقه‌های ست زیادی نیست؟

800
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
ممکنه معذبش کنه

801
00:50:56,678 --> 00:50:58,013
از بچگی با هم دوست بودین

802
00:50:58,805 --> 00:51:00,140
پس چیکار کنم؟

803
00:51:00,223 --> 00:51:03,351
یه چیز دیگه بهش بدم
مثلا گوشواره یا گردنبند؟

804
00:51:04,519 --> 00:51:07,439
آره، فکر کنم این بهتر باشه

805
00:51:07,522 --> 00:51:10,025
مگه نه؟ دمت گرم هیونگ

806
00:51:10,108 --> 00:51:11,067
هوم

807
00:51:37,969 --> 00:51:38,970
(دادستان کل ناحیه)

808
00:51:42,390 --> 00:51:43,433
سلام، خیلی وقته ندیدمتون

809
00:51:44,851 --> 00:51:46,436
یه کاری نزدیک دفتر سوچودونگ دارم

810
00:51:47,020 --> 00:51:49,439
اگه بیام پیشتون، یه چای مهمونم می‌کنین؟

811
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
می‌شه دفعه‌ی بعد یه چیز دیگه بخوریم؟

812
00:51:59,616 --> 00:52:01,618
چرا؟ سوپ و برنج که گرم و خوبه

813
00:52:01,701 --> 00:52:02,744
ها؟-
قرار بود من مهمون کنم-

814
00:52:02,828 --> 00:52:04,371
مهمه کی حساب کنه؟

815
00:52:04,454 --> 00:52:06,790
دادستان کل ناحیه؟-
این دفعه من حساب می‌کنم-

816
00:52:06,873 --> 00:52:08,041
چیه؟

817
00:52:08,124 --> 00:52:09,960
نقل و انتقالات نیروها نزدیکه

818
00:52:10,043 --> 00:52:12,504
باید هر وقت فرصتش شد
یه خودی نشون بدم

819
00:52:12,587 --> 00:52:13,880
آیگو آیگو

820
00:52:15,173 --> 00:52:17,175
سلام قربان، ناهار خوردین؟

821
00:52:17,259 --> 00:52:19,636
آقای نام، همه چیز خوبه؟-
بله، قربان-

822
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
خداحافظ، قربان
ممنون بابت ناهار

823
00:52:22,472 --> 00:52:24,850
خواهش می‌کنم، آقای کانگ
بعدا می‌بینمتون

824
00:52:24,933 --> 00:52:26,017
بله، قربان-
من بدرقه‌تون می‌کنم، قربان-

825
00:52:26,101 --> 00:52:28,144
اوضاع چطوره؟-
خوبه، قربان-

826
00:52:28,228 --> 00:52:30,105
عجب، خوبه پولدار باشی

827
00:52:30,188 --> 00:52:31,857
می‌بینم توی رابطه و آشنا هم پولداری

828
00:52:31,940 --> 00:52:35,652
انگار با دومین آدم قدرتمند این سازمان
خیلی صمیمی هستی

829
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
اگه کمکی خواستی بیا پیش خودم

830
00:52:39,197 --> 00:52:41,032
یه سفارش هم برای تو می‌کنم

831
00:52:41,116 --> 00:52:43,159
این همون پارتی‌بازیه که ازش متنفرم

832
00:52:44,911 --> 00:52:47,330
وقت ناهارم تموم شده
باید برگردم

833
00:52:47,831 --> 00:52:51,293
چرا تا فرصت داری نامزدی رو به هم نمی‌زنی؟

834
00:52:52,919 --> 00:52:53,837
چرا باید این کار رو بکنم؟

835
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
نتیجه همین الانشم مشخصه

836
00:52:56,381 --> 00:52:58,508
به مراسم نامزدی نمی‌رسی

837
00:52:59,259 --> 00:53:00,802
و یوری دوباره قراره فقط آسیب ببینه

838
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
...به خاطر همین می‌گم

839
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
باید الان بیخیالش بشی

840
00:53:07,976 --> 00:53:09,185
باورم نمی‌شه

841
00:53:09,269 --> 00:53:12,939
تو از کجا می‌دونی آینده‌ای که من حتی خودم هم ازش
خبر ندارم، چیه؟ و اینکه می‌تونم از پسش بربیام یا نه؟

842
00:53:13,023 --> 00:53:16,359
نکنه کنار رئیس سی‌ال بودن، فال‌گیری هم می‌کنی؟

843
00:53:16,860 --> 00:53:19,571
اگه داری این کار رو می‌کنی چون
نمی‌تونی نامزدی‌مون رو قبول کنی

844
00:53:19,654 --> 00:53:21,156
می‌تونی کلا بیخیال اومدن بشی

845
00:53:21,239 --> 00:53:22,365
کاملا درکت می‌کنم

846
00:53:23,408 --> 00:53:24,409
خدایا

847
00:53:39,883 --> 00:53:43,595
(فایل شخصی کارمند دولت)

848
00:53:45,347 --> 00:53:47,432
(دادستانی مرکزی سئول)

849
00:53:57,859 --> 00:54:00,403
مطمئنی که این‌ها رو آتلیه‌ی شی او تهیه کرده؟

850
00:54:00,487 --> 00:54:02,280
...خب

851
00:54:04,282 --> 00:54:05,992
بله، درسته

852
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
مشکلی هست؟

853
00:54:08,703 --> 00:54:10,330
سبک همیشگی شی او نیست

854
00:54:14,000 --> 00:54:15,710
(سه هفته پیش)

855
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
چقدر حیف شد

856
00:54:17,295 --> 00:54:20,215
لابی و تمام سوئیت‌ها رو تزئین کردی

857
00:54:20,298 --> 00:54:22,050
آتلیه‌ی شی‌ او کارش حرف نداره

858
00:54:22,884 --> 00:54:23,802
جدی نمی‌گین

859
00:54:24,761 --> 00:54:27,305
شنیدم که همین الانشم داری با جین مولر همکاری می‌کنین

860
00:54:27,847 --> 00:54:30,100
مولر بهترینه

861
00:54:31,017 --> 00:54:33,019
و این دقیقا همون انتخابی بود که ازتون انتظار داشتم

862
00:54:33,103 --> 00:54:35,480
پس این تصمیم یهویی برای رفتن به سفر از کجا اومد؟

863
00:54:36,523 --> 00:54:38,942
می‌خواستم برای فصل بعد هم نگهت دارم

864
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
متاسفم خانم چون

865
00:54:40,610 --> 00:54:42,487
خیلی فرسوده شده بودم

866
00:54:42,570 --> 00:54:45,073
و به یکم زمان برای استراحت احتیاج داشتم

867
00:54:45,156 --> 00:54:49,327
برنامه اینه که از حدود 40 تا کشور اروپایی دیدن کنم

868
00:54:49,911 --> 00:54:52,247
کی می‌ری؟-
تقریبا آخر ماه-

869
00:54:52,747 --> 00:54:54,791
اوه، و اگه احیانا نگرانین

870
00:54:54,874 --> 00:54:57,377
قبل رفتن قراره همه چیز رو برای رینا تموم کنم

871
00:54:57,460 --> 00:54:59,254
پس نگرانش نباشین

872
00:55:01,214 --> 00:55:02,799
گل‌ها کِی جابه‌جا شدن؟

873
00:55:03,299 --> 00:55:06,219
هر سه‌شنبه‌ تحویل داده می‌شن
بعضی‌هاشون رو همون موقع می‌چینن

874
00:55:06,302 --> 00:55:09,514
و بعضی‌ها رو هم شب می‌ذارن توی
یخچال تا فردا صبح چیده بشن

875
00:55:10,473 --> 00:55:13,018
این یعنی بیشتر گل‌ها چهارشنبه عوض شدن

876
00:55:13,852 --> 00:55:15,478
متوجه هیچ چیز اشتباهی نشدی؟

877
00:55:15,562 --> 00:55:16,479
معذرت می‌خوام

878
00:55:16,563 --> 00:55:20,191
سعی کردم به مدیر هنری آتلیه‌ی شی او زنگ بزنم

879
00:55:20,275 --> 00:55:21,693
ولی جواب نداد

880
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
بهش زنگ می‌زنم

881
00:55:53,892 --> 00:55:55,101
(مدیر رینا چون یوری)

882
00:55:58,521 --> 00:55:59,647
بله، الو؟

883
00:55:59,731 --> 00:56:01,691
شی او، منم. چون یوری از رینا

884
00:56:01,775 --> 00:56:03,401
اوه، بله. حالتون چطوره؟

885
00:56:03,485 --> 00:56:05,361
...زنگ زدم تا درباره‌ی هتل

886
00:56:18,208 --> 00:56:19,584
...یعنی

887
00:56:21,461 --> 00:56:24,506
می‌خواستم یه درخواست برای پروژه‌ی بعدی‌مون با همدیگه بدم

888
00:56:25,090 --> 00:56:26,716
تمام شرایطی که

889
00:56:26,800 --> 00:56:29,010
خواسته بودی، داخلش هست

890
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
درموردش با دید مثبت فکر می‌کنی؟

891
00:56:34,057 --> 00:56:34,933
اگه الان بفرستمش

892
00:56:36,309 --> 00:56:37,560
می‌تونی بگیریش؟

893
00:56:38,561 --> 00:56:40,647
بله، می‌تونم

894
00:56:40,730 --> 00:56:43,983
ولی یه مشوق اضافه هم داره؟

895
00:56:44,984 --> 00:56:46,903
پیشنهاد رو بخون و بهم زنگ بزن

896
00:56:47,987 --> 00:56:48,822
خوشحالم که

897
00:56:49,864 --> 00:56:51,157
هنوز

898
00:56:51,950 --> 00:56:52,951
نرفتی

899
00:56:53,701 --> 00:56:55,912
درسته، هنوز نرفتم

900
00:56:57,789 --> 00:57:00,458
دفعه‌ی قبل واضحا بهت هشدار دادم

901
00:57:01,042 --> 00:57:04,254
بهت گفتم اگه دوباره ازم برای یه
کلاهبرداری استفاده کنی، بی‌خیالت نمی‌شم

902
00:57:04,337 --> 00:57:05,755
خب چیکار می‌خوای بکنی؟

903
00:57:06,923 --> 00:57:09,342
قراره درباره‌اش چیکار کنی؟

904
00:57:09,425 --> 00:57:11,553
به کی داری می‌گی کلاهبردار؟

905
00:57:12,595 --> 00:57:13,763
!هیونگ

906
00:57:14,430 --> 00:57:15,473
فقط این یه بار

907
00:57:16,391 --> 00:57:18,017
فقط به یه میلیارد وون احتیاج دارم

908
00:57:18,101 --> 00:57:21,354
بعدش دیگه نقش تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای رو بازی نمی‌کنم

909
00:57:23,106 --> 00:57:25,733
اگه تا امروز پولشون رو پس ندم، من رو می‌کشن

910
00:57:29,237 --> 00:57:30,613
کمک بگیر

911
00:57:31,197 --> 00:57:34,200
برو درمان شو و قمار رو بذار کنار، بعد با هم حرف می‌زنیم

912
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
کِی؟

913
00:57:44,919 --> 00:57:47,338
!من وقت ندارم برم درمان بشم و قمار رو ترک کنم

914
00:57:47,422 --> 00:57:49,757
!تهدیدم کردن که امروز می‌کشنم

915
00:57:50,925 --> 00:57:53,636
!هیونگ! لطفا

916
00:57:53,720 --> 00:57:55,138
!لطفا

917
00:58:00,435 --> 00:58:01,269
هیونگ

918
00:58:02,770 --> 00:58:03,771
قربان؟

919
00:58:10,278 --> 00:58:11,112
بله؟

920
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
همه چیز آماده‌ست، قربان

921
00:58:13,114 --> 00:58:14,574
می‌خواین همین الان بررسی کنین؟

922
00:58:16,242 --> 00:58:17,160
باشه

923
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
کجا داره می‌ره با این عجله؟

924
00:58:42,936 --> 00:58:43,853
(جزئیات حادثه)

925
00:58:43,937 --> 00:58:45,647
(سلسله‌مراتب گزارش‌دهی)

926
00:58:48,608 --> 00:58:49,817
وقتی دانشگاه می‌رفتم

927
00:58:50,735 --> 00:58:52,570
یه حادثه‌ توی قایق تفریحی اتفاق دادم برام

928
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
تو یه پرونده‌ی مرگ مشکوک از 300 سال پیش رو حل کردی

929
00:58:55,365 --> 00:58:59,035
فکر نمی‌کنی اگه واقعا تلاش کنیم
بتونیم یه پرونده‌ی 12 ساله رو حل کنیم؟

930
00:59:02,372 --> 00:59:05,542
دادستان ما، نزدیکه دادگاه شروع بشه
بهتر نیست راه بیفتیم؟

931
00:59:05,625 --> 00:59:06,459
چی؟

932
00:59:08,336 --> 00:59:09,629
اوه، درسته. باید بریم

933
00:59:13,383 --> 00:59:14,300
بریم

934
00:59:14,384 --> 00:59:15,927
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

935
00:59:16,010 --> 00:59:19,013
بعد از صدای بوق به پیغام‌گیر منتقل خواهید شد

936
00:59:20,765 --> 00:59:22,141
دادستان ما، منم

937
00:59:22,225 --> 00:59:24,185
وقتی این پیغام رو شنیدی، می‌تونی پلیس رو

938
00:59:24,269 --> 00:59:25,603
به آدرسی که برات فرستادم بفرستی؟

939
00:59:26,437 --> 00:59:28,273
دارم می‌رم جایی که جسد دفن شده

940
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
بهم زنگ بزن

941
01:00:23,953 --> 01:00:24,829
لعنت بهش

942
01:00:33,546 --> 01:00:37,592
چرا باید خودش تنهایی بیاد اینجا؟ خیلی خطرناکه

943
01:00:38,551 --> 01:00:41,095
حتما چیز بیشتری پشت این قضیه‌ست

944
01:01:28,935 --> 01:01:30,937
توی جایی که جسد اون زن پیدا شده بود

945
01:01:31,020 --> 01:01:32,772
چیکار می‌کردی؟

946
01:01:32,855 --> 01:01:34,107
(جسد جانگ، پارتنر سابق پارک، گلف‌باز حرفه‌ای، پیدا شد)

947
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
هنوز هم روح می‌بینی یا همچین چیزی؟

948
01:01:40,446 --> 01:01:43,116
گیرت انداختم، چون یوری

949
01:02:40,000 --> 01:03:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

950
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
(با تشکر از گیل ها یون بابت حضور افتخاری)

951
01:03:33,309 --> 01:03:35,728
(عشق وهم‌آلود)

952
01:03:35,812 --> 01:03:37,939
هاری من این رو تنهایی ضبط کرده

953
01:03:38,022 --> 01:03:40,107
خیلی عجیب و دلهره‌آور نیست؟

954
01:03:40,191 --> 01:03:42,777
این بار واقعا باید یه بمب منفجر کنم؟

955
01:03:43,486 --> 01:03:45,655
...اگه یه جلسه‌ی یهویی مخصوص سهامداران برگزار کنیم

956
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
این یعنی یه حرکت برای برکناری من

957
01:03:48,449 --> 01:03:51,828
اون‌وقت دیگه نمی‌تونم از اینجا محافظت کنم

958
01:03:51,911 --> 01:03:55,331
نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته
منم برای سیه‌نا می‌جنگم

959
01:03:55,414 --> 01:03:57,750
بیا برای مراسم نامزدی یه تاریخ تعیین کنیم

960
01:03:57,834 --> 01:03:59,502
فردا وقتت آزاده؟

961
01:03:59,585 --> 01:04:00,419
آره

962
01:04:00,503 --> 01:04:03,297
یه کاری هست که حتما باید باهات انجام بدم

963
01:04:04,090 --> 01:04:07,218
فکر کنم به یه حلقه احتیاج دارم

964
01:04:08,761 --> 01:04:09,595
...پس اینجا جاییه که

965
01:04:10,763 --> 01:04:11,597
مامان‌بزرگ

966
01:04:13,891 --> 01:04:16,561
من بهت اجازه نمی‌دم با خانواده‌ی زنت
زندگی کنی و زیر پاشون له بشی

967
01:04:17,979 --> 01:04:18,896
تسلیم نمی‌شم

968
01:04:18,980 --> 01:04:21,107
فقط دیگه از این به بعد باید کارهام رو متفاوت انجام بدم

969
01:04:21,190 --> 01:04:22,525
...چون احساساتم به تو

970
01:04:24,277 --> 01:04:25,486
واقعی و از ته قلبمه، یوری شی