WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:07.583 --> 00:10.851 ‏وقتی ویزای دیپلماتیک لغو بشه،‏ 00:11.018 --> 00:13.468 ‏لغوش فوریه؛ یعنی مستقیم می‌فرستنت فرودگاه‏ 00:13.635 --> 00:15.117 ‏برای ما یعنی چی؟‏ 00:15.284 --> 00:17.444 ‏-یعنی می‌تونی برگردی خونه‏ ‏-جدی؟‏ 00:17.694 --> 00:20.031 ‏هر کی می‌خواست بهم آسیب بزنه،‏ ‏سوار اون اتوبوسه‏ 00:20.035 --> 00:22.995 ‏مأمورهای قراردادی روس‏ ‏افسر ارشد پرونده‌تون رو بردن‏ 00:23.162 --> 00:24.825 ‏صبح دوشنبه، درست جلوی خونه‌اش‏ 00:25.075 --> 00:26.854 ‏-دوشنبهٔ پیش؟‏ ‏-امروز روز ششمه‏ 00:26.858 --> 00:28.945 ‏فرودگاه منطقه‌ای شهرستان کلبرگ مجهزه به‏ 00:29.112 --> 00:30.356 ‏یه باند شش‌هزار فوتی‏ 00:30.648 --> 00:32.458 ‏فقط گلوبال ۸۰۰۰ چنین بردی داره‏ 00:32.624 --> 00:34.351 ‏ممکنه دیگه وقت نداشته باشی‏ 00:34.518 --> 00:35.908 ‏اوه، حسابی پرش کردین‏ 00:35.912 --> 00:37.414 ‏واقعاً کجا دارین می‌رین؟‏ 00:37.747 --> 00:40.255 ‏داداش، اینجا دارن از دو‏ ‏طرف روم می‌ریزن، لعنتی‏ 00:41.584 --> 00:42.488 ‏برو چپ‏ 00:42.655 --> 00:44.004 ‏دست‌ها بالا، مادرجنده‏ 00:51.477 --> 00:53.067 ‏دیگه مشکل خودته‏ 00:55.889 --> 00:57.688 ‏اومدم ببرمت سمت مرگت‏ 01:07.993 --> 01:09.267 ‏متوجه‌ام‏ 01:09.434 --> 01:11.576 ‏ببین، می‌شه فقط‏ 01:11.743 --> 01:13.570 ‏احتمالاً اونا هم منتظرن‏ 01:13.820 --> 01:15.262 ‏برم یه اتاق دیگه پیدا کنم؟‏ 01:15.471 --> 01:17.690 ‏فکر کنم از مرحلهٔ راز نگه‌داشتن گذشته‌ایم‏ 01:19.741 --> 01:23.456 ‏نمی‌تونم جواب اون سؤال رو بدم‏ ‏بدونِ نمی‌تونم‏ 01:23.623 --> 01:25.231 ‏می‌دونم چی ازم می‌خوای،‏ 01:25.481 --> 01:27.401 ‏ولی قبلش خیلی بیشتر از این لازم دارم‏ 01:27.511 --> 01:29.417 ‏بهترین برآوردت از قدم بعدی‌شون رو بگو‏ 01:29.421 --> 01:30.856 ‏حرکت بعدی‌شون چیه؟‏ 01:31.106 --> 01:32.505 ‏احتمالاً سعی می‌کنن منتقلش کنن‏ 01:32.509 --> 01:33.809 ‏به مکزیک؛ با یه هواپیمای کوچیک‏ 01:34.059 --> 01:35.951 ‏که زیر ۸هزار فوت بمونه؛ کینگ ایر،‏ 01:36.118 --> 01:38.245 ‏کانکوئست، پایپر شاین،‏ ‏یه چیزی تو این مایه‌ها‏ 01:38.412 --> 01:41.862 ‏این بار باند خصوصی می‌خوان، نه فرودگاه‏ 01:42.028 --> 01:43.429 ‏یعنی باید ببرنش سمت غرب‏ 01:43.679 --> 01:45.400 ‏باندهای خصوصی منطقه رو زیر نظر داریم،‏ 01:45.567 --> 01:48.657 ‏از ویکتوریا و گولیاد تا کِنِدی و کوئرو‏ 01:48.907 --> 01:50.347 ‏باید از این منطقه خارجش کنن،‏ 01:50.370 --> 01:51.941 ‏ولی از بین‌ایالتی‌ها دوری می‌کنن،‏ 01:52.192 --> 01:54.006 ‏همین‌طور شهرهای بزرگی مثل سن‌آنتونیو‏ 01:54.172 --> 01:56.455 ‏⁦DEA⁩ و ⁦HSI⁩ همه‌چیز رو بسته‌ان،‏ 01:56.621 --> 01:59.037 ‏سمت جنوب تنها گزینهٔ واقعی‌شون همینه‏ 01:59.204 --> 02:01.079 ‏می‌تونن سعی کنن همون‌جا نگهش دارن،‏ 02:01.246 --> 02:03.780 ‏ولی الان دیگه می‌دونن شبکهٔ‏ ‏خانه‌های امن‌شون لو رفته‏ 02:03.946 --> 02:06.359 ‏به هیچ مسیر خروج فعلی اعتماد نمی‌کنن‏ 02:06.525 --> 02:08.010 ‏می‌خوان یه مسیر تازه بسازن‏ 02:08.343 --> 02:10.543 ‏و فکر می‌کنیم این کار‏ ‏رو حین حرکت انجام می‌دن‏ 02:10.965 --> 02:12.022 ‏منتظرتن‏ 02:12.273 --> 02:13.600 ‏ممنون‏ 02:13.767 --> 02:15.531 ‏خیلی کمک می‌کرد اگه اینجا بودی‏ 02:15.698 --> 02:17.385 ‏دارن دست‌وپا می‌زنن‏ 02:17.552 --> 02:18.762 ‏جو حرکتش رو می‌زنه،‏ 02:18.970 --> 02:20.593 ‏و وقتی بزنه، من تنها خط نجاتشم‏ 02:20.760 --> 02:24.102 ‏اگه به تلفن دسترسی پیدا کنه،‏ ‏تنها امیدش منم‏ 02:24.269 --> 02:26.872 ‏نمی‌تونم بیام داخل و ریسک کنم‏ ‏گوشیم رو بذارن توی صندوق امن‏ 02:27.122 --> 02:28.349 ‏نمی‌تونم‏ 02:28.724 --> 02:31.844 ‏باشه اگه لازم شد بهم برسی، توی ⁦SCIF⁩ هستم‏ 02:32.011 --> 02:34.305 ‏گوش کن، اگه فرصتی گیرمون بیاد،‏ ‏بعداً عذرخواهی می‌کنم‏ 02:34.471 --> 02:37.191 ‏وقتی برای اجازه گرفتن نیست‏ 02:37.358 --> 02:38.787 ‏-می‌فرستم‌شون‏ ‏-گندکاری راه ننداز‏ 02:38.953 --> 02:41.175 ‏توی یه خیابون هیوستون، کیتلین‏ 02:41.341 --> 02:44.249 ‏اگه پنجره‌ای باز بشه، هیچ قولی نمی‌دم‏ 02:44.499 --> 02:47.160 ‏برگردوندنش باید بازیِ صفرجمع باشه‏ 02:48.175 --> 02:49.332 ‏هست‏ 03:08.179 --> 03:09.149 ‏ممنون‏ 03:13.102 --> 03:15.245 ‏اوضاع چطوره، بایرون؟‏ 03:15.412 --> 03:16.840 ‏اوضاع سیاله، قربان‏ 03:17.007 --> 03:18.014 ‏ولی اون‏ 03:18.180 --> 03:19.000 ‏هواپیمای خودشون؟‏ 03:19.251 --> 03:20.512 ‏-درسته‏ ‏-می‌خواستن‏ 03:20.679 --> 03:21.538 ‏ببرنش کجا؟‏ 03:21.705 --> 03:23.156 ‏نمی‌دونیم‏ 03:23.406 --> 03:25.100 ‏مخزن سوخت اون هواپیما پُر بود،‏ 03:25.267 --> 03:27.662 ‏یعنی تقریباً هشت‌هزار مایل برد داشت‏ 03:27.829 --> 03:29.030 ‏می‌تونست تا تهران برسه‏ 03:29.363 --> 03:32.112 ‏یا تو تونس، الجزیره یا طرابلس سوخت‌گیری کنن،‏ 03:32.279 --> 03:33.948 ‏بعد برن صنعا در یمن،‏ 03:34.198 --> 03:36.647 ‏دوحه در قطر، یا مسکو‏ 03:36.813 --> 03:38.784 ‏-هر جا‏ ‏-ولی الان؟‏ 03:39.618 --> 03:40.977 ‏حالا باید نقشه‌شون عوض شه‏ 03:41.228 --> 03:43.370 ‏با یه دوموتورهٔ ملخی و کمک کارتل برن مکزیک‏ 03:43.537 --> 03:46.141 ‏احتمالاً از یه باند خصوصی در‏ ‏منطقه‌ای روستایی استفاده می‌کنن،‏ 03:46.307 --> 03:49.124 ‏شاید توی مزرعه یا ملکی تحت کنترل کارتل،‏ 03:49.291 --> 03:51.941 ‏ولی باید با ماشین جابه‌جاش کنن‏ 03:52.108 --> 03:53.519 ‏چندصد مایل‏ 03:53.686 --> 03:55.290 ‏ادارهٔ امنیت عمومی تگزاس،‏ 03:55.457 --> 03:59.167 ‏رنجرها، ⁦HSI⁩، ⁦DEA⁩، ⁦FBI⁩ و کلانتری‌های محلی؛‏ 03:59.334 --> 04:02.160 ‏همه مراقب شاسی‌بلندهای مدل‌بالا هستن‏ 04:02.327 --> 04:03.854 ‏و ون‌های با پلاک خارج از ایالت،‏ 04:04.021 --> 04:06.101 ‏خودروهای اجاره‌ای،‏ 04:06.268 --> 04:08.068 ‏پلاکِ جور با ماشین، نه ⁦VIN⁩‏ 04:08.074 --> 04:10.667 ‏تقریباً سر هر تقاطع تگزاس پلاک‌خوان هست‏ 04:10.834 --> 04:12.867 ‏و در سراسر شبکهٔ بزرگراهی‌شون هم همین‌طور‏ 04:13.743 --> 04:15.414 ‏⁦NSA⁩ هم داره رصد می‌کنه‏ 04:16.540 --> 04:19.841 ‏احتمال دستگیری چقدره؟‏ 04:20.967 --> 04:22.873 ‏مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه، قربان‏ 04:23.123 --> 04:25.120 ‏ولی انبار کاه کوچیک‌تر شده،‏ 04:25.287 --> 04:27.314 ‏و ابزار بررسی تک‌تک ساقه‌ها رو داریم،‏ 04:27.480 --> 04:29.057 ‏به‌اصطلاح‏ 04:29.223 --> 04:32.513 ‏می‌گم حدود ۳۰ تا ۵۰ درصد شانس داریم‏ 04:32.680 --> 04:33.792 ‏که توی مسیر بگیریمش‏ 04:33.796 --> 04:35.330 ‏اگه موفق بشین،‏ 04:35.747 --> 04:38.436 ‏چقدر احتمال داره با نیروی‏ ‏مسلح جواب‌مون رو بدن؟‏ 04:39.187 --> 04:40.948 ‏با توجه به اتفاق فرودگاه، می‌گم‏ 04:40.952 --> 04:43.046 ‏احتمالش صددرصده‏ 04:43.213 --> 04:45.073 ‏خدمهٔ اون پرواز ترجیح دادن درگیر بشن‏ 04:45.239 --> 04:47.241 ‏تا اینکه خودشون رو تسلیم مأمورهای فدرال کنن‏ 04:47.408 --> 04:49.059 ‏حتی اگه موفق می‌شدن،‏ 04:49.226 --> 04:50.586 ‏حتی اگه مأمورهای ما رو می‌کشتن،‏ 04:50.708 --> 04:52.789 ‏می‌دونستن اون هواپیما رهگیری می‌شه‏ 04:52.955 --> 04:54.721 ‏توی آسمون وقتی لو رفتن،‏ 04:54.971 --> 04:57.295 ‏تصمیمِ مُردن برای این‏ ‏مأموریت از قبل گرفته شده بود،‏ 04:57.462 --> 05:01.132 ‏شاید خیلی پیش‌تر از شروع خود مأموریت‏ 05:01.299 --> 05:03.329 ‏یعنی این عملیات روسیه نیست‏ 05:05.218 --> 05:07.263 ‏انگیزه‌ش ایدئولوژیک بوده‏ 05:07.430 --> 05:08.873 ‏پس تروریسم‏ 05:10.170 --> 05:12.041 ‏اگه واژهٔ بهتری نداریم، آره‏ 05:13.766 --> 05:15.814 ‏پس کار کیه؟‏ 05:17.034 --> 05:18.180 ‏چرا؟‏ 05:18.347 --> 05:19.747 ‏صرفاً حدسه،‏ 05:19.887 --> 05:22.327 ‏ولی بهترین چیزی که می‌تونیم‏ ‏کنار هم بذاریم اینه که‏ 05:22.494 --> 05:25.339 ‏این تلافیِ عملیات ایران بوده‏ 05:25.505 --> 05:26.533 ‏ایران؟‏ 05:27.367 --> 05:29.389 ‏همون عملیات حذف دانشمندهای هسته‌ای‏ 05:29.556 --> 05:30.959 ‏که به اون منطقه آورده شده بودن‏ 05:31.125 --> 05:33.870 ‏و یه‌جوری تونستن شناساییش کنن؟‏ 05:34.036 --> 05:35.463 ‏یا‏ 05:35.713 --> 05:38.494 ‏اطلاعات رو از یه نفوذی گرفتن که داخل‏ 05:38.661 --> 05:39.627 ‏سازمان خودمون بود‏ 05:39.794 --> 05:42.283 ‏یا ⁦NSA⁩ یا وزارت خارجه‏ 05:42.450 --> 05:43.786 ‏نمی‌دونیم‏ 05:43.952 --> 05:46.200 ‏ولی پیدا کردن اون نشت اطلاعات‏ ‏باید بعدیِ فهرست باشه‏ 05:46.366 --> 05:48.066 ‏فعلاً تمرکزمون باید بمونه‏ 05:48.233 --> 05:50.079 ‏روی برگردوندن افسرمون‏ 05:51.391 --> 05:52.818 ‏درسته‏ 07:03.106 --> 07:04.748 ‏تیمت رو توی وزارت دادگستری لازم داریم‏ 07:04.752 --> 07:06.436 ‏باید این اظهارات رو رسمی ثبت کنیم‏ 07:06.440 --> 07:08.212 ‏آره خب، عمراً این کوفت اتفاق بیفته‏ 07:08.379 --> 07:09.759 ‏کایل، انتخابی نیست‏ 07:09.926 --> 07:11.153 ‏جزو مأموریت نبود‏ 07:11.528 --> 07:13.208 ‏مأموریت ما برگردوندن افسر پرونده‌مونه،‏ 07:13.342 --> 07:14.462 ‏و مأموریت ادامه داره‏ 07:14.492 --> 07:16.186 ‏داریم برمی‌گردیم وسط عملیات‏ 07:16.436 --> 07:17.956 ‏وقتی برگشت، بعداً گزارش می‌دیم‏ 07:17.960 --> 07:20.874 ‏دستور من اینه که همین الان گزارش بدین‏ 07:21.791 --> 07:24.600 ‏مگه عقلت رو خوردی؟‏ 07:24.767 --> 07:26.175 ‏ماشین رو بیار‏ 07:31.042 --> 07:33.979 ‏ببین، من یه پلیس کوفتیِ خیابون نیستم‏ 07:35.022 --> 07:37.098 ‏شب من با تیراندازی تموم نمی‌شه‏ 07:37.265 --> 07:38.878 ‏تازه شروع می‌شه‏ 07:40.046 --> 07:42.326 ‏و خیلی بعید می‌دونم این‏ ‏آخرین درگیری امشب باشه‏ 08:41.794 --> 08:42.755 ‏⁦NOD⁩ها رو روشن کن‏ 08:43.005 --> 08:45.446 ‏نه نور شهر گند می‌زنه بهشون‏ 08:45.613 --> 08:48.893 ‏مرکز، آلفا-۵۲۴ هستم‏ 08:49.143 --> 08:52.078 ‏برای پلاک تگزاس ۱۰-۲۹ می‌خوام: لیما،‏ 08:52.245 --> 08:54.085 ‏پنج، پنج، ناینر، سه، آلفا‏ 08:54.252 --> 08:58.911 ‏ثبت‌شده به نام نانسی‏ ‏مارتینز، متولد ۰۳-۲۲-۸۲‏ 08:59.162 --> 09:00.428 ‏سابقه نداره، حکم باز هم نداره‏ 09:00.595 --> 09:02.783 ‏دریافت شد، بدون سابقه و حکم باز‏ 09:02.950 --> 09:05.147 ‏لعنتی یه چیزی بهمون بده‏ 09:39.356 --> 09:41.419 ‏مرکز، براوو-۳۳۶ هستم‏ 09:41.669 --> 09:43.922 ‏برای یه خودروی مشکوک ۱۰-۲۹ می‌خوام‏ 09:44.172 --> 09:46.196 ‏مینی‌ون مشکی تویوتا‏ 09:46.363 --> 09:48.268 ‏مدل و سال نامشخص‏ 09:48.435 --> 09:50.880 ‏پلاک ویسکانسین: زبرا، آلفا، آلفا،‏ 09:51.047 --> 09:52.310 ‏دو، دو، صفر، ناینر‏ 09:52.477 --> 09:54.070 ‏پلاک ویسکانسین تو تگزاس‏ 09:54.237 --> 09:55.495 ‏اجاره‌ایه‏ 09:55.662 --> 09:57.619 ‏براوو-۳۳۶‏ 09:57.786 --> 10:01.676 ‏خودرو به نام شرکت ⁦Cirra⁩‏ ‏⁦Auto Sales LLC⁩ ثبت شده،‏ 10:01.842 --> 10:04.354 ‏نشانی ۱۲۳۳ ساوث پروئت،‏ 10:04.520 --> 10:06.816 ‏بی‌تاون، تگزاس توجه کنید، حکم فعال‏ 10:06.983 --> 10:10.378 ‏برای رنالدو منندز، ثبت‌شده روی شرکت‏ 10:10.629 --> 10:12.042 ‏یک فقره سرقت مسلحانه‏ 10:12.208 --> 10:13.998 ‏سه فقره سرقت بزرگ خودرو‏ 10:14.165 --> 10:16.114 ‏چراغش کن‏ 10:24.210 --> 10:26.228 ‏هی، تو بلند شو بلند شو‏ 10:29.005 --> 10:30.360 ‏هی‏ 10:31.069 --> 10:33.109 ‏یه صدا، یه حرکت‏ 10:33.276 --> 10:34.368 ‏می‌میری‏ 10:52.545 --> 10:54.026 ‏اون رو دیدی؟‏ 10:54.193 --> 10:56.240 ‏شاسی‌بلند جلویی هم زد کنار‏ 10:56.407 --> 10:58.611 ‏آره‏ 10:58.861 --> 11:00.696 ‏مرکز، وقتی مظنون رو متوقف کردیم،‏ 11:00.863 --> 11:03.863 ‏یه خودروی جلویی هم توقف کرد‏ 11:04.029 --> 11:07.025 ‏شاسی‌بلند مشکی، مدل‌بالا‏ 11:07.192 --> 11:09.437 ‏پلاک رو نمی‌تونم بخونم پشتیبانی می‌خوام‏ 11:09.604 --> 11:10.929 ‏خیابون دهم، جنوب واشنگتن‏ 11:11.179 --> 11:12.804 ‏-این رو می‌شنوی؟‏ ‏-آره‏ 11:12.971 --> 11:16.128 ‏دریافت شد، ۳۳۶ منتظر نیروهای کمکی باش‏ 11:16.295 --> 11:17.910 ‏نظرت چیه؟‏ 11:18.076 --> 11:19.369 ‏ارزش بررسی کردن داره‏ 11:19.536 --> 11:20.640 ‏آره‏ 11:28.197 --> 11:31.090 ‏-آره بابو، خودشه‏ ‏-بریم، بریم، بریم‏ 11:35.691 --> 11:38.130 ‏شش مایل تا اون موقعیت فاصله داریم‏ 12:49.051 --> 12:50.344 ‏مینی‌ون از چراغ قرمز رد شد‏ 12:50.594 --> 12:52.742 ‏پلاک به اسم یه مجرم سابق برگشت،‏ 12:52.909 --> 12:54.554 ‏حکم سرقت مسلحانه و خودرو هم داره‏ 12:54.558 --> 12:56.176 ‏متوقفش کردیم،‏ 12:56.343 --> 12:58.124 ‏این شاسی‌بلند جلوییش هم زد کنار‏ 12:58.374 --> 12:59.966 ‏-جالبه‏ ‏-آره‏ 13:00.133 --> 13:02.682 ‏پس با شما روی مینی‌ون بریم یا شاسی‌بلند؟‏ 13:02.849 --> 13:04.732 ‏اول از مینی‌ون شروع کنیم‏ 13:04.898 --> 13:06.779 ‏بزن بریم‏ 13:15.202 --> 13:16.707 ‏کوچک‌ترین صدایی دربیاری،‏ 13:16.874 --> 13:19.988 ‏اونا رو می‌کشیم و بعد خودت رو لعنتی می‌کشم‏ 13:50.438 --> 13:51.851 ‏عصر بخیر‏ 13:52.519 --> 13:53.758 ‏گواهینامه و مدارک ماشین؟‏ 14:07.284 --> 14:09.635 ‏تیراندازی شده تیراندازی شده‏ ‏مأمور افتاده مأمور افتاده‏ 14:13.111 --> 14:14.781 ‏تیراندازی شده تیراندازی شده‏ 15:26.983 --> 15:28.459 ‏دارم خشاب عوض می‌کنم‏ 15:30.839 --> 15:31.959 ‏زمین باز زیادیه‏ 15:31.989 --> 15:33.150 ‏تو برو چپ، من می‌رم راست‏ 15:33.317 --> 15:34.861 ‏حرکت‏ 16:19.713 --> 16:20.841 ‏بیارش داخل‏ 16:37.381 --> 16:39.662 ‏-من روی هدفم‏ ‏-ما می‌ریم دنبال جو‏ 16:52.605 --> 16:53.841 ‏گه‏ 16:56.997 --> 16:58.863 ‏-خیلی روس به نظر نمی‌رسن‏ ‏-نه‏ 16:59.030 --> 17:00.628 ‏دیگه خیلی وقته از تلاش برای فهمیدن‏ 17:00.632 --> 17:02.205 ‏این‌که این چه کوفتی بود گذشته‌ام‏ 17:02.371 --> 17:04.179 ‏اون طرف صحنه چه وضعی داشت؟‏ 17:04.346 --> 17:05.903 ‏یه مشت پلیس افتاده بودن‏ 17:06.070 --> 17:07.943 ‏فکر کنم یکی‌شون زنده موند‏ 17:08.110 --> 17:10.310 ‏نشان‌هاتون رو دربیارین؛ رفقاشون داغ میان تو‏ 17:10.321 --> 17:11.713 ‏آره، شوخی هم نیست‏ 17:11.880 --> 17:13.897 ‏و گوش کنین، تفنگ‌ها رو جلو نگه دارین‏ 17:14.064 --> 17:16.092 ‏از لوله‌شون، باشه؟ یا‏ ‏بندازین‌شون زمین، لعنتی‏ 17:16.342 --> 17:17.588 ‏من هیچ کوفتی رو نمی‌اندازم‏ 17:17.755 --> 17:18.911 ‏بهش فکر کن‏ 17:19.161 --> 17:20.505 ‏کردم‏ 17:42.010 --> 17:43.411 ‏خوبی‏ 17:43.578 --> 17:44.744 ‏-تو خوبی؟‏ ‏-خوبم‏ 17:44.911 --> 17:46.213 ‏بهم بگو کی دارن میان‏ 17:46.217 --> 17:48.016 ‏نمی‌خوام این شکلی منو ببینن‏ 17:48.267 --> 17:49.348 ‏-کسی نمیاد‏ ‏-نمی‌خوام‏ 17:49.352 --> 17:51.767 ‏هی کسی نمیاد باشه؟‏ 18:06.920 --> 18:08.806 ‏فکر کنم حالا بهت بدهکارم‏ 18:08.973 --> 18:10.753 ‏هیچی بهم بدهکار نیستی‏ 18:17.627 --> 18:19.894 ‏ممن ممنون‏ 18:23.958 --> 18:25.522 ‏نذار دوست‌دخترم اینو ببینه‏ 18:27.853 --> 18:30.309 ‏بیا‏ 18:30.475 --> 18:31.840 ‏گرفتیمت‏ 18:32.880 --> 18:33.929 ‏بیا‏ 18:35.413 --> 18:36.467 ‏باشه‏ 18:37.427 --> 18:40.497 ‏آه، گه انگار یه انگشت پات کم شده‏ 18:40.664 --> 18:42.159 ‏آره، اون مادرجنده‌ها‏ 18:42.367 --> 18:44.526 ‏برای همینه که ده‌تا داریم دیگه‏ 18:45.235 --> 18:48.186 ‏فکر نکنم دلیلش این باشه‏ 18:52.202 --> 18:54.373 ‏سلاح‌هاتون رو بذارین زمین‏ 18:54.539 --> 18:55.968 ‏پنج قدم برگردین عقب،‏ 18:56.135 --> 18:57.605 ‏روتون رو برگردونین،‏ 18:57.938 --> 19:00.116 ‏بعد زانو بزنین و دست‌هاتون‏ ‏رو بذارین روی سرتون‏ 19:01.198 --> 19:03.042 ‏اونا نیروهای خودمون توی میدانن‏ 19:03.209 --> 19:04.680 ‏ما نمی‌دونیم کی به کیه‏ 19:04.846 --> 19:05.726 ‏اینجا سه نفر افتادن‏ 19:05.797 --> 19:07.199 ‏اونا دشمن نیستن‏ 19:07.491 --> 19:09.331 ‏اون خودِ نیروی کمکیه، لامصب بده من‏ 19:10.174 --> 19:11.715 ‏اون ⁦HRT⁩ توی میدانه‏ 19:12.747 --> 19:14.817 ‏پرنده هم ⁦HRT⁩ـه‏ 19:16.779 --> 19:18.920 ‏تیم، اجازه دارین وارد بشین‏ 19:19.903 --> 19:22.300 ‏به ما شلیک نکنین، لعنتی‏ 19:22.467 --> 19:24.596 ‏مسیر امنه‏ 19:33.799 --> 19:35.524 ‏گرفتیمش؟‏ 19:35.691 --> 19:36.872 ‏آره‏ 19:38.578 --> 19:41.162 ‏دارن سوار پرنده‌اش می‌کنن‏ 19:41.329 --> 19:43.043 ‏گرفتیمش، لعنتی‏ 20:10.749 --> 20:12.390 ‏زنده موندی تا یه روز دیگه بجنگی‏ 20:15.419 --> 20:17.913 ‏لامصب‌ها جونم رو نجات دادن، مرد‏ 20:22.288 --> 20:24.106 ‏فرشتهٔ نگهبان بودن، لامصب‌ها‏ 20:39.394 --> 20:40.265 ‏بلند شدیم‏ 20:56.402 --> 20:57.501 ‏لعنتی‏ 21:02.000 --> 21:08.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:22.769 --> 21:24.237 ‏باشه‏ 21:24.404 --> 21:25.684 ‏خوبه‏ 21:32.374 --> 21:33.989 ‏همه‌چی خوب پیش رفت؟‏ 21:37.775 --> 21:39.970 ‏آره، انگار‏ 21:40.220 --> 21:41.868 ‏بقیه‌اش می‌ره توی خبرها؟‏ 21:42.035 --> 21:46.133 ‏یه نسخه‌ای ازش می‌ره توی خبرها‏ 21:46.974 --> 21:48.347 ‏نه حقیقتش‏ 21:49.223 --> 21:51.941 ‏حقیقت کی رفته توی خبرها؟‏ 21:54.556 --> 21:56.311 ‏می‌دونم من و تو یه قانون داریم،‏ 21:56.478 --> 21:58.843 ‏که اطلاعات مستقیم رو با‏ ‏هم به اشتراک نمی‌ذاریم،‏ 21:59.010 --> 22:03.672 ‏ولی فکر کنم این مورد ارزش‏ ‏تعلیق اون قانون رو داره‏ 22:03.839 --> 22:05.417 ‏باشه‏ 22:05.668 --> 22:09.894 ‏به شرکت ما مأموریت دادن بررسی کنه‏ 22:10.145 --> 22:12.562 ‏همهٔ متغیرهای معلوم این معادله رو،‏ 22:12.729 --> 22:16.201 ‏تا محتمل‌ترین عامل مسئول رو پیدا کنیم‏ 22:16.368 --> 22:19.353 ‏وزارت خارجهٔ کوفتی و تحلیلگرهای بیرونیش‏ 22:19.520 --> 22:20.961 ‏بعد تعجب می‌کنن‏ 22:21.128 --> 22:23.401 ‏چرا نمی‌تونیم چیزی رو محرمانه نگه داریم‏ 22:24.475 --> 22:25.778 ‏بهت برنخوره‏ 22:26.070 --> 22:28.150 ‏ما فقط رازهایی رو معامله می‌کنیم که‏ 22:28.164 --> 22:30.620 ‏همون آدم‌هایی که ساختنشون،‏ ‏بهمون دستور دادن معامله کنیم‏ 22:30.787 --> 22:32.472 ‏آره، می‌دونم‏ 22:32.639 --> 22:33.951 ‏به‌هرحال،‏ 22:34.243 --> 22:36.320 ‏هیچ‌کدوم با سیاست اقدام پیش‌دستانه جور نیست‏ 22:36.487 --> 22:37.774 ‏از طرف چین‏ 22:37.941 --> 22:39.934 ‏یا روسیه‏ 22:40.101 --> 22:41.719 ‏حتی ایران هم،‏ 22:41.886 --> 22:44.194 ‏با اون همه فقدان آینده‌نگری سیاسی،‏ 22:44.361 --> 22:47.291 ‏دنبال اقدامی تا این حد تهاجمی نمی‌رفت‏ 22:47.541 --> 22:49.268 ‏نسبت ریسک به پاداش‏ 22:49.435 --> 22:51.646 ‏توی این ماجرا کاملاً وارونه است‏ 22:51.813 --> 22:53.785 ‏سر این یکی کاملاً باهات موافقم‏ 22:53.952 --> 22:56.328 ‏پس چه کسی می‌مونه؟‏ 22:56.578 --> 22:59.534 ‏شاخه‌هایی از داعش، القاعده،‏ 22:59.701 --> 23:02.012 ‏شاید هم کارتل‌ها؟‏ 23:03.389 --> 23:07.672 ‏هرچند پیمانکارهای روسی‏ ‏به سبک‌شون نمی‌خوره‏ 23:07.839 --> 23:09.288 ‏اوه، جو‏ 23:09.455 --> 23:11.882 ‏جو تو افغانستان کار می‌کرد‏ 23:12.048 --> 23:14.570 ‏و حسابی خرابکاری به بار آورد، پس‏ 23:14.737 --> 23:16.488 ‏ولی آیا توان تأمین مالی رو دارن‏ 23:16.655 --> 23:19.127 ‏و اجرای عملیاتی در این مقیاس رو؟‏ 23:21.308 --> 23:24.390 ‏قطعاً به‌اندازهٔ کافی عامل داخل کشور دارن‏ 23:24.557 --> 23:26.197 ‏به‌اندازهٔ کافی سلول خفته هم دارن‏ 23:26.304 --> 23:29.150 ‏متعصب‌هایی که حاضرن مرکز خرید رو منفجر کنن،‏ 23:29.317 --> 23:31.684 ‏کلاس پرواز برن ولی‏ 23:31.851 --> 23:33.832 ‏نه اپراتور حرفه‌ای، نه فنون اطلاعاتی،‏ 23:33.999 --> 23:35.323 ‏حداقل نه در این سطح‏ 23:38.497 --> 23:39.835 ‏پس کی؟‏ 23:41.128 --> 23:43.342 ‏خب، غیرمستقیم به نفع چه کسیه؟‏ 23:43.508 --> 23:45.658 ‏چه کسی سود می‌بره اگه آمریکا‏ 23:45.825 --> 23:50.773 ‏عمیقاً به ایران یا سوریه حمله کنه‏ 23:50.939 --> 23:52.041 ‏حتی روسیه؟‏ 23:52.208 --> 23:54.043 ‏اصلاً چین‏ 23:54.210 --> 23:55.844 ‏چه کسی از این سود می‌بره؟‏ 23:56.010 --> 23:58.187 ‏اوکراین‏ 23:58.353 --> 24:00.069 ‏اسرائیل‏ 24:02.366 --> 24:04.806 ‏اتحادیهٔ اروپا کلی کار کثیفش انجام می‌شه‏ 24:05.056 --> 24:06.366 ‏بدون هیچ زحمتی‏ 24:06.617 --> 24:08.443 ‏اگه این‌طور باشه، چطور ممکنه‏ 24:08.447 --> 24:12.114 ‏بدون راهنمایی یا منحرف‌کردن‏ ‏از داخل انجام شده باشه؟‏ 24:13.797 --> 24:14.866 ‏یه نفوذی‏ 24:15.033 --> 24:17.689 ‏اخیراً کسی رو برگردوندین‏ 24:17.855 --> 24:19.732 ‏از عامل‌های خارجی؟‏ 24:19.983 --> 24:21.711 ‏کسی خودش پیشنهاد همکاری داده؟‏ 24:21.878 --> 24:24.038 ‏اطلاعات باارزشی داده که درست از آب دراومده؟‏ 24:24.205 --> 24:27.513 ‏چند ماه پیش یه موفقیت بزرگ برای سازمان بود‏ 24:28.388 --> 24:32.328 ‏بزرگ‌ترین عملیات ضدجاسوسی از زمان آبسکم‏ 24:33.246 --> 24:35.401 ‏اون اطلاعات از کجا اومد؟‏ 24:38.263 --> 24:39.738 ‏اوکراین بیشترین سود رو می‌بره‏ 24:39.905 --> 24:41.926 ‏اطلاعات و زیرساخت رو دارن،‏ 24:42.093 --> 24:44.152 ‏منابع هم دارن،‏ 24:44.403 --> 24:46.266 ‏و ما هم مدام بهشون پول می‌دیم‏ 24:46.433 --> 24:49.665 ‏-بدون هیچ نظارتی‏ ‏-بدون هیچ نظارتی‏ 24:49.832 --> 24:52.173 ‏گزارش رو کی منتشر می‌کنین؟‏ 24:52.340 --> 24:56.290 ‏اگه انتشارش رو عقب بندازیم به نفعته؟‏ 24:57.256 --> 24:58.566 ‏به نفعمه‏ 24:58.858 --> 25:01.801 ‏اگه به نتیجهٔ دیگه‌ای برسین‏ 25:04.278 --> 25:05.970 ‏بذار روش کار کنم‏ 25:09.996 --> 25:11.470 ‏می‌رم حموم‏ 25:13.254 --> 25:15.078 ‏شب بخیر، عزیزم‏ 25:35.144 --> 25:36.724 ‏آخ، آخ‏ 25:36.891 --> 25:38.671 ‏شک ندارم درد داره‏ 25:38.921 --> 25:41.915 ‏منظورم این بود: «آخ، نیشگونش نگیر»‏ 25:42.082 --> 25:43.101 ‏-لعنت، تو کاپس‏ ‏-شرمنده‏ 25:43.105 --> 25:44.256 ‏باید اینجا رو تمیز کنم‏ 25:44.548 --> 25:45.357 ‏تمیزه، لعنتی باشه؟‏ 25:45.361 --> 25:46.889 ‏آره، باشه، آره‏ 25:47.055 --> 25:48.630 ‏تیم پزشکی‏ 25:48.880 --> 25:50.157 ‏تو اندروز بهمون ملحق می‌شه‏ 25:50.408 --> 25:51.569 ‏بعدش‏ 25:51.944 --> 25:53.873 ‏مستقیم می‌بریمت والتر رید برای جراحی‏ 25:54.040 --> 25:55.653 ‏-نه‏ ‏-آره، جو‏ 25:55.820 --> 25:57.516 ‏نه می‌رم خونه‏ 25:58.774 --> 26:00.893 ‏می‌خوام خانواده‌ام رو ببینم‏ 26:01.775 --> 26:02.510 ‏انگشت پا رفته‏ 26:02.677 --> 26:04.307 ‏بدتر از این که نمی‌شه‏ 26:04.474 --> 26:06.841 ‏نه، تا وقتی قانقاریا بگیره‏ 26:07.008 --> 26:09.851 ‏و مجبور بشن پات رو از زانو قطع کنن‏ 26:10.101 --> 26:11.662 ‏خانواده‌ات تا الان صبر کردن،‏ 26:11.912 --> 26:13.068 ‏یه روز دیگه هم می‌تونن‏ 26:13.318 --> 26:14.973 ‏همین می‌شه‏ 26:23.926 --> 26:24.834 ‏هی‏ 26:25.085 --> 26:26.644 ‏آره؟‏ 26:28.234 --> 26:30.006 ‏چقدر پروویجیل خوردی؟‏ 26:30.173 --> 26:31.305 ‏فقط دوتا‏ 26:31.472 --> 26:32.326 ‏دوتا؟‏ 26:32.577 --> 26:33.833 ‏خب تاکر هم دوتا خورد‏ 26:34.000 --> 26:35.232 ‏تاکر دویست‌و، لعنتی،‏ 26:35.399 --> 26:36.923 ‏-هشتاد پوند وزنشه‏ ‏-می‌دونی خانم،‏ 26:37.173 --> 26:39.577 ‏کلی دلیل هست که آدم توی‏ ‏درگیری مسلحانه ببازه‏ 26:39.744 --> 26:41.581 ‏نمی‌ذارم «خستگی» یکی‌شون باشه‏ 26:41.747 --> 26:43.936 ‏قبوله‏ 26:52.392 --> 26:55.013 ‏می‌بینم عروسک کِنِ ما هم اومده‏ 26:58.048 --> 27:00.172 ‏عروسک کِنِ تو کل عملیات رو گردوند‏ 27:00.339 --> 27:02.463 ‏یعنی مسیر خروجت رو پیدا کرد‏ 27:02.630 --> 27:04.649 ‏و نابودش کرد‏ 27:06.216 --> 27:08.654 ‏و توی راه هم هیچ رحمی نکرد‏ 27:09.405 --> 27:10.994 ‏هر چی می‌خوای درباره‌اش بگو،‏ 27:11.160 --> 27:12.777 ‏ولی برای تو رفت جنگ‏ 27:13.027 --> 27:14.362 ‏جدی؟‏ 27:15.569 --> 27:17.695 ‏به‌خاطر اونه که پیدات کردیم‏ 27:19.619 --> 27:20.729 ‏هی‏ 27:20.896 --> 27:22.370 ‏یه نوشیدنی می‌خوای؟‏ 27:24.106 --> 27:24.947 ‏چی داریم؟‏ 27:25.114 --> 27:27.705 ‏آه‏ 27:31.646 --> 27:34.227 ‏ودکای آشغال دارم یا ویسکی آشغال‏ 27:34.394 --> 27:36.714 ‏-ویسکی آشغال‏ ‏-پس ویسکی آشغال‏ 27:54.860 --> 27:58.109 ‏باید صادق باشم باهات، جو‏ 28:01.652 --> 28:03.983 ‏فکر نمی‌کردم پیدات کنیم‏ 28:09.403 --> 28:12.255 ‏منم فکر نمی‌کردم کسی پیدام کنه‏ 28:15.444 --> 28:16.490 ‏نه‏ 28:17.710 --> 28:19.262 ‏نه‏ 28:20.674 --> 28:22.529 ‏پیدات می‌کردیم‏ 28:27.184 --> 28:29.173 ‏هر طور شده‏ 28:38.230 --> 28:40.151 ‏بچه نداری، نه؟‏ 28:40.992 --> 28:42.453 ‏نه که خودم دیده باشم‏ 28:43.162 --> 28:45.115 ‏خب، اگه یه روز صاحب یکی شدی‏ 28:46.617 --> 28:50.656 ‏نبرد بعدیت اینه که زندگیت رو‏ ‏برای آرمان‌های خودت زندگی کنی‏ 28:54.618 --> 28:56.431 ‏یا برای آرمان‌های اونا‏ 28:58.768 --> 29:02.501 ‏نمی‌دونم می‌تونی همهٔ این‏ ‏دوراهی‌ها رو استیعاب کنی‏ 29:02.667 --> 29:04.426 ‏که این تناقض می‌سازه یا نه‏ 29:05.427 --> 29:08.147 ‏من اصلاً نمی‌دونم «استیعاب» یعنی چی‏ 29:08.397 --> 29:10.552 ‏از بین این همه آدم کوفتی،‏ ‏باید با تو بیدار بمونم‏ 29:10.719 --> 29:12.733 ‏-هی، ورق بازی می‌کنی؟‏ ‏-نه‏ 29:12.900 --> 29:14.040 ‏باید بخوابم‏ 29:14.207 --> 29:15.917 ‏خدایا، من کاملاً بیدارم‏ 29:16.084 --> 29:18.154 ‏خب، این مشکل شخصی خودته، تو کاپس‏ 29:18.320 --> 29:20.020 ‏بهتره برای خودت نگهش داری‏ 29:20.187 --> 29:21.654 ‏بله، خانم‏ 29:22.974 --> 29:24.525 ‏ساکت می‌مونم‏ 29:27.583 --> 29:28.756 ‏یه صدا هم درنمیارم‏ 29:28.923 --> 29:30.141 ‏حرف نزن‏ 29:30.308 --> 29:32.236 ‏بله، خانم‏ 29:43.227 --> 29:44.809 ‏دخترا، بریم‏ 29:53.244 --> 29:55.226 ‏بفرما‏ 29:56.504 --> 29:57.940 ‏این گرانولاست؟‏ 29:58.190 --> 30:00.621 ‏اوه، یه‌جورایی شبیه اوتمیله‏ 30:00.788 --> 30:02.957 ‏درواقع هردوتون درست می‌گین موسلیه‏ 30:03.124 --> 30:05.805 ‏بابا، دیگه بدون من نرو هول‌فودز‏ 30:09.260 --> 30:10.835 ‏همین‌جا بمون‏ 30:21.074 --> 30:22.428 ‏پیداش کردیم‏ 30:22.720 --> 30:24.684 ‏پیداش کردیم؛ امنه و حالش خوبه‏ 30:26.470 --> 30:28.364 ‏به دخترا چی گفتی؟‏ 30:28.531 --> 30:30.363 ‏هیچ کوفتی به دخترا نگفتم‏ 30:30.530 --> 30:31.590 ‏بهشون دروغ گفتم‏ 30:31.756 --> 30:33.324 ‏گفتم یه کار فوری براش پیش اومده‏ 30:33.616 --> 30:36.459 ‏چی می‌گفتم که براشون‏ ‏معنی داشته باشه، کیتلین؟‏ 30:36.626 --> 30:39.429 ‏حالا می‌تونی بگی داره برمی‌گرده خونه‏ 30:39.596 --> 30:40.482 ‏کی؟‏ 30:40.649 --> 30:44.242 ‏به احتمال زیاد امروز بعدازظهر‏ 30:45.533 --> 30:47.251 ‏یه لطفی ازت می‌خوام؛‏ 30:47.502 --> 30:49.634 ‏از میدون بیرونش بکش‏ 30:50.468 --> 30:52.669 ‏دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‏ ‏و نمی‌ذارم بچه‌هامون‏ 30:52.673 --> 30:55.779 ‏نمی‌تونم دربارهٔ این‏ ‏باهات حرف بزنم نمی‌تونم‏ 30:55.946 --> 30:57.525 ‏ولی می‌تونم بهت بگم‏ 30:57.776 --> 30:59.845 ‏یه میزکار توی آینده‌ش هست‏ 31:00.012 --> 31:02.852 ‏این رو می‌تونم قول بدم‏ 31:03.019 --> 31:04.166 ‏فقط همین رو می‌خوام‏ 31:04.333 --> 31:05.500 ‏بابا؟‏ 31:08.319 --> 31:09.138 ‏سلام، کیت‏ 31:09.305 --> 31:10.599 ‏چی شده؟‏ 31:10.850 --> 31:12.580 ‏خب، اومدم با مادرت حرف بزنم،‏ 31:12.747 --> 31:16.922 ‏ولی هنوز برنگشته‏ 31:17.088 --> 31:19.933 ‏اوه، اینجاست «پرواز تأخیر خورده، باید‏ 31:20.184 --> 31:21.496 ‏تا ساعت سه برگردم»‏ 31:21.871 --> 31:24.102 ‏-عالیه، پس باید‏ ‏-باشه، خیلی خب‏ 31:24.269 --> 31:26.166 ‏تا سه برگرده وقتی اومد می‌گی بهم زنگ بزنه؟‏ 31:26.170 --> 31:27.517 ‏آره‏ 31:27.726 --> 31:29.366 ‏آره، نمی‌دونم، فقط عجیبه،‏ 31:29.424 --> 31:31.980 ‏چون مامان معمولاً قبل از‏ ‏برگشتن بهم پیام می‌ده‏ 31:32.147 --> 31:33.520 ‏پرواز بین‌المللیه‏ 31:33.686 --> 31:35.645 ‏روی اقیانوس اطلس وای‌فای نداره‏ 31:35.812 --> 31:37.272 ‏خیلی بزرگ شدی، کیت‏ 31:37.438 --> 31:39.198 ‏خدای من‏ 31:46.425 --> 31:47.786 ‏اون نگاه برای چیه؟‏ 31:48.161 --> 31:49.749 ‏هیچی هیچی، فقط انگار همه فکر می‌کنن‏ 31:49.753 --> 31:51.011 ‏من یه احمق لعنتی‌ام‏ 31:51.178 --> 31:53.197 ‏کل شب توی پذیرایی بیدار می‌مونی،‏ 31:53.364 --> 31:56.082 ‏مامان یه هفته بدون خداحافظی می‌ره، بابا‏ 31:56.249 --> 31:59.502 ‏یه هفته کاری که هیچ‌وقت نکرده‏ 31:59.752 --> 32:00.976 ‏چه خبره؟‏ 32:01.143 --> 32:02.504 ‏بابا، کجاست؟‏ 32:02.796 --> 32:05.164 ‏چی رو بهمون نمی‌گی؟ چرا دروغ می‌گی؟‏ 32:05.331 --> 32:06.681 ‏چون نمی‌دونم، لعنتی‏ 32:07.099 --> 32:10.427 ‏نمی‌دونم، ولی می‌دونم امروز برمی‌گرده خونه‏ 32:13.031 --> 32:15.399 ‏وقتی ببینمش باور می‌کنم‏ 32:33.272 --> 32:34.703 ‏خوبی؟‏ 32:36.240 --> 32:37.487 ‏هی‏ 32:55.468 --> 32:56.813 ‏حالِش چطوره؟‏ 32:57.105 --> 32:59.489 ‏از عمل اومده بیرون بیداره و هوشیاره‏ 32:59.656 --> 33:01.159 ‏خیلی هم عصبانیه‏ 33:01.410 --> 33:02.286 ‏قابل درکه‏ 33:02.452 --> 33:04.585 ‏منم همین حس رو دارم‏ 33:04.835 --> 33:06.747 ‏آره‏ 33:13.542 --> 33:15.393 ‏بله‏ 33:20.682 --> 33:22.387 ‏صبح بخیر، قربان‏ 33:22.554 --> 33:23.777 ‏بیاین داخل بشینین‏ 33:24.027 --> 33:26.024 ‏قهوه برای خودتون بریزین‏ 33:26.191 --> 33:28.477 ‏بعید می‌دونم دیشب هیچ‌کدومتون خوابیده باشین‏ 33:28.643 --> 33:30.089 ‏بایرون؟‏ 33:30.256 --> 33:32.472 ‏خوبم، ممنون‏ 33:32.639 --> 33:34.578 ‏خب‏ 33:34.745 --> 33:37.494 ‏توی خبرها کلی حدس‌وگمان هست‏ 33:37.661 --> 33:39.209 ‏که این ماجرا اصلاً چی بوده‏ 33:39.376 --> 33:42.183 ‏می‌خوایم روایت رو ادامه بدیم‏ 33:42.350 --> 33:45.614 ‏که این یه عملیات مشترک ⁦FBI⁩ و ⁦DEA⁩ بوده‏ 33:45.780 --> 33:47.250 ‏که جلوی یه قاچاق رو گرفته‏ 33:47.417 --> 33:50.812 ‏منظورتون مواد مخدره یا قاچاق انسان؟‏ 33:51.062 --> 33:53.081 ‏اگه بگیم انسان، باید آدم‌ها رو هم رو کنیم،‏ 33:53.248 --> 33:55.410 ‏پس مواد مخدر تمیزتره‏ 33:55.576 --> 33:58.129 ‏و اگه عکس از محمولهٔ کشف‌شده لازم شد،‏ 33:58.296 --> 34:00.118 ‏⁦DEA⁩ می‌تونه مواد توقیفی رو به کار ببره،‏ 34:00.284 --> 34:02.500 ‏ازش عکس می‌گیریم و به‏ ‏بیانیهٔ خبری اضافه می‌کنیم‏ 34:02.750 --> 34:06.172 ‏مواد مخدر برای رسانه‌ها خیلی جذاب نیست‏ 34:06.339 --> 34:08.446 ‏انتظار نداریم خبرش زیاد دوام بیاره‏ 34:09.262 --> 34:10.757 ‏پلیس محلی چی؟‏ 34:11.007 --> 34:13.468 ‏حاضرن این روایت رو بپذیرن؟‏ ‏سه نفر رو از دست دادن‏ 34:13.635 --> 34:15.278 ‏-از نیروهای خودشون‏ ‏-توضیح دادیم‏ 34:15.529 --> 34:17.585 ‏که این پرونده بُعد امنیت ملی داره،‏ 34:17.751 --> 34:20.094 ‏و استثنای ۵۵۲‏ 34:20.261 --> 34:22.504 ‏در قانون آزادی اطلاعات به ما اجازه می‌ده‏ 34:22.671 --> 34:25.318 ‏همهٔ گزارش‌های پلیس محلی،‏ ‏ایالتی و فدرال رو مسدود کنیم‏ 34:26.152 --> 34:28.658 ‏همهٔ سازمان‌ها متوجه‌ان و همکاری می‌کنن‏ 34:28.825 --> 34:30.667 ‏باشه‏ 34:31.418 --> 34:33.489 ‏بعدی؛ پشت این قضیه کیه؟‏ 34:33.656 --> 34:34.887 ‏نظری دارین؟‏ 34:35.929 --> 34:37.777 ‏فعلاً چیزی که داریم حدس و گمانه،‏ 34:37.943 --> 34:40.006 ‏و بله، شواهد‏ 34:40.173 --> 34:42.024 ‏پشتیبان نظریه‌مون غیرمستقیمه،‏ 34:42.191 --> 34:45.262 ‏ولی بااین‌حال خیلی محکمه‏ 34:45.512 --> 34:47.703 ‏فکر می‌کنیم همون عامل دوجانبه‌ای که‏ 34:47.870 --> 34:50.750 ‏عملیات یوریموف رو آورد‏ ‏و یورش‌ها رو هماهنگ کرد‏ 34:50.916 --> 34:52.065 ‏علیه مهره‌های خارجی اینجا،‏ 34:52.232 --> 34:54.782 ‏و داشت بازی خیلی بلندمدت‌تری می‌کرد‏ 34:54.948 --> 34:56.645 ‏فکر می‌کنیم هدف نهایی‌اش‏ 34:56.812 --> 34:59.540 ‏ربودن یک افسر ارشد پروندهٔ ⁦CIA⁩ بوده‏ 34:59.706 --> 35:02.666 ‏یا اتفاقی که واکنش نظامی ایجاد کنه‏ 35:02.833 --> 35:06.416 ‏علیه روسیه، شاید حتی ایران،‏ 35:06.583 --> 35:07.617 ‏با این قصد‏ 35:07.784 --> 35:09.645 ‏که فشار بیشتری روی روسیه بذاره‏ 35:09.896 --> 35:12.056 ‏تا با اوکراین آتش‌بس کنه‏ 35:12.223 --> 35:14.962 ‏فکر می‌کنین این عملیات اوکراینه؟‏ 35:15.128 --> 35:17.785 ‏اوکراین تنها کشوریه که سود می‌بره‏ 35:17.952 --> 35:19.647 ‏اگر عملیات موفق بشه،‏ 35:19.813 --> 35:21.710 ‏ولی اگر شکست بخوره هزینه‌ای نمی‌ده‏ 35:21.960 --> 35:24.617 ‏اسم این مأمور اوکراینی چیه؟‏ 35:24.784 --> 35:26.944 ‏اولکساندرا بالاکین‏ 35:27.111 --> 35:28.612 ‏اون همهٔ این اطلاعات رو به ما می‌ده،‏ 35:28.862 --> 35:30.348 ‏یوریموف رو به ما می‌ده،‏ 35:30.724 --> 35:34.488 ‏کل شبکهٔ افسرهای اطلاعاتی روس رو می‌ده‏ 35:34.655 --> 35:36.120 ‏و مهره‌های آمریکایی‌شون رو،‏ 35:36.286 --> 35:39.105 ‏با هدف واقعیِ به‌راه‌انداختن‏ 35:39.272 --> 35:42.854 ‏یک حملهٔ تلافی‌جویانه، با این هدف‏ 35:43.104 --> 35:47.454 ‏که واکنش شدیدتری از ما بگیرن‏ 35:47.621 --> 35:48.457 ‏چرا؟‏ 35:48.707 --> 35:49.986 ‏با چه هدفی؟‏ 35:50.195 --> 35:52.210 ‏فکر می‌کنم نهایتاً برای کشوندن ما به جنگ‏ 35:52.377 --> 35:54.452 ‏چه با اقدام مستقیم‏ 35:54.619 --> 35:55.979 ‏چه با پول و تجهیزات بیشتر‏ 35:56.046 --> 35:57.739 ‏مگه همین بالاکین‏ 35:57.906 --> 36:00.010 ‏اطلاعاتی نداد که منجر به نجات‏ 36:00.177 --> 36:02.165 ‏-افسرمون شد؟‏ ‏-اطلاعاتی داد‏ 36:02.332 --> 36:04.878 ‏که ما رو به منطقهٔ کلی رسوند‏ 36:05.045 --> 36:07.123 ‏فکر نمی‌کنیم انتظار داشتن‏ 36:07.373 --> 36:08.650 ‏ما به این سرعت عمل کنیم‏ 36:09.026 --> 36:11.137 ‏لازم داشتن ردّی از اطلاعات درست باقی بذارن‏ 36:11.141 --> 36:13.461 ‏ولی منابع ما رو دست‌کم گرفتن،‏ 36:13.628 --> 36:14.853 ‏توان هماهنگی‌مون‏ 36:15.020 --> 36:16.766 ‏با بقیه سازمان‌ها و شدیداً‏ 36:17.017 --> 36:19.296 ‏زیرساخت نظارتی‌مون رو دست‌کم گرفتن‏ 36:19.463 --> 36:22.435 ‏این بهترین حدس شماست، نه واقعیت درسته؟‏ 36:22.602 --> 36:24.161 ‏بهترین نظریه‌مونه،‏ 36:24.328 --> 36:27.777 ‏ولی نه، مدرک مستقیمی نداریم‏ 36:27.944 --> 36:31.622 ‏که اطلاعات اوکراین رو به عملیات وصل کنه‏ 36:32.666 --> 36:33.921 ‏هوم‏ 36:36.480 --> 36:37.349 ‏پس‏ 36:37.516 --> 36:39.289 ‏حالا باید‏ 36:39.456 --> 36:41.333 ‏با این اطلاعات چی کار کنم؟‏ 36:41.499 --> 36:44.384 ‏مهرهٔ شطرنج رو کجا حرکت بدم؟‏ 36:44.551 --> 36:46.716 ‏اصلاً مهرهٔ شطرنج چیه؟‏ 36:46.966 --> 36:49.212 ‏قربان، یه نکتهٔ مهم دیگه هست‏ 36:49.379 --> 36:51.775 ‏باید اشاره کنیم با اینکه موافقیم، ما‏ 36:51.942 --> 36:53.219 ‏خودمون به این نتیجه نرسیدیم‏ 36:53.223 --> 36:55.604 ‏وزارت خارجه یک اندیشکده استخدام کرده‏ 36:55.771 --> 36:57.091 ‏اونا داده‌های مرتبط رو سنجیدن‏ 36:57.229 --> 36:58.949 ‏با این رویداد، و چیزی که ارائه می‌کنیم‏ 36:58.959 --> 37:01.639 ‏نتیجه‌گیری اوناست‏ 37:01.806 --> 37:04.986 ‏وقتی یافته‌ها منتشر بشه،‏ ‏در دسترس قرار می‌گیره‏ 37:05.153 --> 37:07.008 ‏برای کمیتهٔ روابط خارجی سنا‏ 37:07.174 --> 37:09.428 ‏و کمیتهٔ روابط خارجی مجلس‏ 37:09.595 --> 37:11.453 ‏واکنش کنگره چی می‌شه؟‏ 37:11.620 --> 37:12.620 ‏واکنش رسانه‌ها چی می‌شه‏ 37:12.862 --> 37:14.182 ‏وقتی این درز کنه؟‏ 37:14.186 --> 37:16.950 ‏و قطعاً هم درز می‌کنه‏ 37:17.200 --> 37:20.453 ‏اون‌وقت رئیس‌جمهور رو تو‏ ‏چه مخمصه‌ای می‌اندازه؟‏ 37:20.620 --> 37:22.038 ‏خب، کنگره و رسانه‌ها‏ 37:22.247 --> 37:26.378 ‏خواستار قطع بودجهٔ جنگ اوکراین می‌شن‏ 37:26.544 --> 37:28.822 ‏بعدش چی می‌شه، قربان؟‏ 37:29.698 --> 37:31.676 ‏اوکراین ظرف چند هفته به دست روسیه می‌افته‏ 37:31.926 --> 37:35.126 ‏نیروی دریایی روسیه به مدیترانه دسترسی داره‏ 37:35.293 --> 37:37.338 ‏از مسیر تنگهٔ بسفر، تنگه‌های ترکیه‏ 37:37.505 --> 37:38.975 ‏و دریای مرمره‏ 37:39.142 --> 37:41.009 ‏خب، این رو نمی‌خوایم‏ 37:41.259 --> 37:42.660 ‏نه، قربان‏ 37:44.284 --> 37:46.380 ‏پس‏ 37:46.630 --> 37:48.893 ‏اولین کاری که باید بکنیم‏ 37:49.060 --> 37:50.833 ‏این گزارش رو از بین ببریم‏ 37:56.126 --> 37:57.619 ‏گزارش رو از بین نبریم؟‏ 37:57.869 --> 38:01.877 ‏مبنای گزارش رو از بین می‌بریم، قربان‏ 38:02.768 --> 38:03.908 ‏عامل دوجانبه‏ 38:04.075 --> 38:05.742 ‏به‌عنوان یک عامل خارجی،‏ 38:05.908 --> 38:08.405 ‏طبق ⁦AUMF⁩ و ⁦LOAC⁩ اختیارش رو داریم،‏ 38:08.572 --> 38:10.986 ‏و تهدید فوری‌ای که ایجاد می‌کنه اجازه می‌ده‏ 38:11.153 --> 38:13.989 ‏از فرمان اجرایی ۱۲۳۳۳ مستثنا بشیم‏ 38:14.156 --> 38:16.334 ‏در این شرایط، سازمان ما‏ 38:16.501 --> 38:19.323 ‏اختیار صدور دستور رو بدون‏ ‏تأیید رئیس‌جمهور داره‏ 38:21.653 --> 38:23.341 ‏دیگه چی؟‏ 38:23.674 --> 38:25.514 ‏روسیه هنوز نمی‌دونه یوریموف دست ماست، درسته؟‏ 38:25.518 --> 38:29.240 ‏رئیس‌جمهور تصمیم گرفته این برگ رو نگه داره‏ 38:29.407 --> 38:31.159 ‏می‌گیم پسش بدیم، قربان‏ 38:31.326 --> 38:33.165 ‏یوریموف محسوب می‌شه‏ 38:33.415 --> 38:35.546 ‏یه تهدید بزرگ برای اوکراین، بله،‏ 38:35.712 --> 38:39.190 ‏ولی هیچ مدرکی نداریم، هیچی،‏ 38:39.440 --> 38:42.808 ‏که مستقیم یا غیرمستقیم اقدامی کرده باشه‏ 38:42.975 --> 38:44.567 ‏علیه ایالات متحده‏ 38:44.733 --> 38:46.593 ‏لازم نیست بگیم چطور گرفتیمش‏ 38:46.760 --> 38:49.181 ‏یوریموف بعد از آزادی حتماً خودش توضیح می‌ده،‏ 38:49.347 --> 38:51.009 ‏ولی همین که پسش بدیم‏ 38:51.176 --> 38:53.614 ‏بدون اینکه در عوض معامله‌ای بخوایم،‏ 38:53.864 --> 38:55.418 ‏خودش اهرم فشاری در مسکو ایجاد می‌کنه،‏ 38:55.584 --> 38:57.102 ‏خصوصاً بعد از اتفاقاتی که رخ داده‏ 38:57.352 --> 38:58.232 ‏توی این چند ماه‏ 38:58.311 --> 39:00.628 ‏روابط باید گرم‌تر بشه‏ 39:00.795 --> 39:01.959 ‏این قطعاً کمک می‌کنه‏ 39:02.209 --> 39:04.390 ‏خیلی چیزها هست که باید بهش فکر کرد‏ 39:04.557 --> 39:06.244 ‏بله، قربان‏ 39:06.411 --> 39:09.406 ‏خب، ممنون که اومدین‏ 39:10.959 --> 39:12.651 ‏ممنون، قربان‏ 39:20.207 --> 39:21.041 ‏قربان؟‏ 39:21.208 --> 39:22.229 ‏بله؟‏ 39:22.646 --> 39:24.542 ‏عامل اوکراینی، هرچه زودتر بهتر‏ 39:24.709 --> 39:26.869 ‏حالا تماس گرفتیم، ⁦DOJ⁩‏ ‏احتمالاً جابه‌جاش می‌کنه‏ 39:26.981 --> 39:29.398 ‏ببخشید که کمی وقت می‌خوام‏ 39:29.648 --> 39:33.588 ‏تا مجوز قتل این زن رو بررسی کنم، بایرون‏ 39:33.755 --> 39:35.824 ‏قتل نیست، قربان جنگه‏ 39:35.991 --> 39:37.709 ‏نه، بایرون‏ 39:38.754 --> 39:40.743 ‏قتله‏ 39:40.909 --> 39:42.383 ‏آیا کاریه که مجبوریم انجام بدیم؟‏ 39:42.550 --> 39:46.370 ‏شاید؛ ولی هیچ‌وقت خودت رو گول نزن‏ 39:46.536 --> 39:49.820 ‏که فکر کنی چیز دیگه‌ایه‏ 39:55.135 --> 39:56.794 ‏ممنون، قربان‏ 40:57.380 --> 40:58.988 ‏راه بیفت، بابی‏ 41:02.517 --> 41:04.521 ‏گفتم راه بیفت‏ 41:06.563 --> 41:07.997 ‏بله، خانم‏ 41:25.655 --> 41:27.087 ‏الو؟‏ 41:27.253 --> 41:28.729 ‏منم‏ 41:28.896 --> 41:29.799 ‏سلام‏ 41:29.966 --> 41:32.240 ‏سلام‏ 41:32.406 --> 41:33.477 ‏اِم‏ 41:33.643 --> 41:35.077 ‏نمی‌دونم از کجا شروع کنم‏ 41:35.081 --> 41:37.037 ‏نمی‌دونم چی بگم‏ 41:37.913 --> 41:40.413 ‏-دخترا چطورن؟‏ ‏-نگرانن‏ 41:40.579 --> 41:42.442 ‏منم همین‌طور‏ 41:42.609 --> 41:45.096 ‏نگران نباش، باشه؟ من خوبم‏ 41:45.847 --> 41:47.652 ‏فقط می‌دونم چی به سرت اومده، جو‏ 41:47.819 --> 41:48.678 ‏تو خوب نیستی‏ 41:48.928 --> 41:50.270 ‏الان خوبم‏ 41:51.128 --> 41:53.252 ‏به‌زودی میام خونه‏ 41:53.419 --> 41:54.499 ‏کی؟‏ 41:54.666 --> 41:55.930 ‏به‌زودی‏ 41:56.180 --> 41:59.180 ‏کیتلین گفت دیگه همهٔ اینا پشت سرته، جو‏ 41:59.979 --> 42:01.413 ‏تقریباً‏ 42:02.702 --> 42:04.317 ‏دوستت دارم‏ 42:06.757 --> 42:08.057 ‏منم دوستت دارم‏ 42:11.174 --> 42:12.973 ‏از طرف من دخترا رو ببوس، باشه؟‏ 42:13.139 --> 42:15.213 ‏حتماً‏ 42:16.422 --> 42:18.870 ‏وقتی می‌گی به‌زودی، یعنی امشب؟‏ 42:20.911 --> 42:22.940 ‏یعنی وقتی تموم بشه‏ 42:23.695 --> 42:24.975 ‏باشه‏ 42:25.956 --> 42:27.208 ‏کی تموم می‌شه؟‏ 42:28.429 --> 42:29.666 ‏همون‌طور که گفتم‏ 42:29.917 --> 42:31.311 ‏به‌زودی‏ 42:59.599 --> 43:00.978 ‏رئیس؟‏ 43:02.734 --> 43:04.377 ‏آره؟‏ 43:05.508 --> 43:07.149 ‏کجا بریم؟‏ 43:09.536 --> 43:10.889 ‏دفتر‏ 43:12.018 --> 43:13.554 ‏دفتر؟‏ 43:14.472 --> 43:17.126 ‏می‌فهمم پشت این ماجرا کی بوده‏ 43:19.572 --> 43:21.494 ‏و می‌کشمشون‏ 43:22.287 --> 43:24.430 ‏از این یکی خوشم اومد‏ 43:24.930 --> 43:29.930 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 43:35.654 --> 43:49.654 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]