1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:04,872 --> 00:00:06,540 ‫من می ترسم، جو 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,076 ‫من برای تو می ترسم 4 00:00:08,176 --> 00:00:10,178 ‫من برای دخترامون می ترسم 5 00:00:12,713 --> 00:00:13,847 ‫چی بهشون فروختی؟ 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,283 ‫هر چی که دنبالش می گرده 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,051 ‫اون مدرک لعنتی منو داره کل آینده ام 8 00:00:17,185 --> 00:00:18,586 ‫دیگه نداره 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,088 ‫ما الان نگهش می داریم 10 00:00:20,188 --> 00:00:22,722 ‫،پس یه چیزی می گیری، بهش پیام می دی 11 00:00:22,723 --> 00:00:25,025 ‫اون یه آدرس می فرسته و اونجا باهاش ملاقات می کنی 12 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 ‫- همینه؟ - آره 13 00:00:27,795 --> 00:00:30,298 ‫چراغ سبز چراغ سبز، بریم 14 00:00:30,664 --> 00:00:32,500 ‫چه غلطی می کنی 15 00:00:36,304 --> 00:00:37,738 ‫،وقتی گناهکار شناخته بشی 16 00:00:37,838 --> 00:00:39,573 ‫حبس ابد ضربدر سه 17 00:00:39,673 --> 00:00:40,841 ‫بازی رو می فهمی؟ 18 00:00:40,941 --> 00:00:43,211 ‫اطلاعات رو با آزادی معامله کن 19 00:00:43,311 --> 00:00:45,579 ‫ما عملیاتمون رو شروع کردیم 20 00:00:45,679 --> 00:00:48,249 ‫هدف قرار دادن دارایی های شناخته شده اطلاعات روسیه 21 00:00:48,349 --> 00:00:49,583 ‫،که ما رو به این سوال می رسونه 22 00:00:49,717 --> 00:00:51,018 ‫آیا امنیت ملی ما در خطره؟ 23 00:00:51,119 --> 00:00:52,120 ‫بدون هیچ سوالی 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,413 ‫واقعاً از این کار تو آمریکا خسته شدم 25 00:01:20,414 --> 00:01:21,948 ‫داری چی میگی؟ 26 00:01:21,949 --> 00:01:24,285 ‫دیشب یه نفر رو با کاراته زدی 27 00:01:24,418 --> 00:01:25,786 ‫- معلم مدرسه؟ - آره 28 00:01:25,919 --> 00:01:27,588 ‫لعنت بهش این دعوا نیست 29 00:01:27,721 --> 00:01:31,259 ‫این یکی خیلی پرخاشگری داره 30 00:01:31,392 --> 00:01:34,328 ‫همه ما کاملاً از این موضوع آگاهیم 31 00:01:34,428 --> 00:01:36,530 ‫هی، ما هر جا دعوا باشه میریم 32 00:01:37,265 --> 00:01:39,967 ‫الان، ما رو اینجا داره، پس 33 00:01:40,067 --> 00:01:43,337 ‫،منظورم اینه، لعنتی، من مشکلی با چند هدف نرم ندارم 34 00:01:43,437 --> 00:01:46,207 ‫چون می دونی که اهداف سخت دارن میان 35 00:01:47,641 --> 00:01:49,076 ‫همیشه همینطوره 36 00:01:49,177 --> 00:01:51,779 ‫ماموران واحد ضد جاسوسی اف بی آی 37 00:01:51,912 --> 00:01:53,614 ‫در یک عملیات 38 00:01:53,714 --> 00:01:55,782 ‫که پنج ایالت رو در بر گرفته بود 39 00:01:55,783 --> 00:01:57,485 ‫و منجر به دستگیری های متعدد شد 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,652 ‫در چیزی که وزارت دادگستری ادعا می کنه 41 00:01:59,653 --> 00:02:02,490 ‫بزرگترین عملیات مخفیانه 42 00:02:02,623 --> 00:02:05,293 ‫،از عملیات ابسکام در سال ۱۹۷۸ 43 00:02:05,393 --> 00:02:07,395 ‫که منجر به دستگیری و محکومیت شد 44 00:02:07,495 --> 00:02:08,962 ‫،هفت عضو کنگره 45 00:02:09,062 --> 00:02:11,131 ‫- شهردار کمدن - خب، شوخی نمی کردی 46 00:02:11,265 --> 00:02:13,133 ‫و سه عضو شورای شهر فیلادلفیا 47 00:02:13,267 --> 00:02:17,170 ‫در حالی که تا حالا هیچ مقام دولتی دستگیر نشده 48 00:02:17,171 --> 00:02:19,807 ‫چی بهت گفتم در مورد اخبار، عزیزم؟ 49 00:02:19,907 --> 00:02:22,309 ‫- اعضای ارشد - این یه آتش سوزی قایقه 50 00:02:22,310 --> 00:02:23,777 ‫آتش سوزی قایق؟ 51 00:02:24,578 --> 00:02:26,680 ‫موش ها وقتی قایق ها آتیش می گیرن چیکار می کنن؟ 52 00:02:26,780 --> 00:02:28,649 ‫- دستگیر شدن - از کشتی پریدن 53 00:02:28,782 --> 00:02:30,451 ‫پس، داری بهم می گی واقعاً دستگیر نشدن؟ 54 00:02:30,551 --> 00:02:32,152 ‫اوه، آره، دستگیر شدن 55 00:02:32,253 --> 00:02:34,855 ‫پس، این درسته؟ 56 00:02:34,955 --> 00:02:36,190 ‫این یه تیکه از حقیقته 57 00:02:36,324 --> 00:02:38,526 ‫حالا خبرها سعی می کنن بی اعتبارش کنن 58 00:02:38,626 --> 00:02:39,993 ‫خب، چرا باید این کارو بکنن؟ 59 00:02:40,127 --> 00:02:42,029 ‫چون این کاریه که می کنن 60 00:02:42,162 --> 00:02:44,332 ‫خبرها بازوی تبلیغاتی هر کسیه که 61 00:02:44,432 --> 00:02:47,668 ‫بیشترین نفوذ رو روی سازمان گزارشگر داره 62 00:02:47,768 --> 00:02:51,538 ‫وای کی کنترل اخبار رو به دست گرفتن؟ 63 00:02:51,539 --> 00:02:53,006 ‫همیشه همینطور بوده 64 00:02:53,140 --> 00:02:54,575 ‫منظورم اینه، نسخه نیویورک تایمز رو بخون 65 00:02:54,675 --> 00:02:56,042 ‫،از نبرد گتیسبورگ 66 00:02:56,043 --> 00:02:57,845 ‫و بعد یه نسخه روزنامه در آتلانتا 67 00:02:57,945 --> 00:03:00,179 ‫و بهم بگو همون نبرده 68 00:03:00,180 --> 00:03:01,915 ‫به یه دلیلی بهش میگن داستان 69 00:03:04,084 --> 00:03:07,154 ‫عزیزم نزدیکیم؟ 70 00:03:08,389 --> 00:03:10,458 ‫به اینکه این برای ما تموم بشه؟ 71 00:03:12,226 --> 00:03:13,561 ‫نزدیک بودیم 72 00:03:20,468 --> 00:03:22,535 ‫چطوریم؟ 73 00:03:22,536 --> 00:03:24,137 ‫عالی 74 00:03:25,005 --> 00:03:26,374 ‫آره؟ 75 00:03:28,409 --> 00:03:30,811 ‫خیلی خوب به نظر نمی رسی 76 00:03:31,645 --> 00:03:34,114 ‫آره، از داخل عالی بودیم 77 00:03:40,153 --> 00:03:42,756 ‫اگه بهتون بگم 78 00:03:43,491 --> 00:03:45,926 ‫که می تونیم زود بریم خونه چی؟ 79 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 ‫چقدر خوب می شدی؟ 80 00:03:47,861 --> 00:03:50,398 ‫- واقعاً؟ - آره واقعاً 81 00:03:51,198 --> 00:03:52,766 ‫اوه، امنه؟ 82 00:03:52,866 --> 00:03:54,901 ‫عزیزم، اگه نبود ما رو نمی بردم خونه 83 00:03:54,902 --> 00:03:56,670 ‫کی می تونیم بریم خونه؟ 84 00:03:57,505 --> 00:04:00,808 ‫فکر کنم چند روز دیگه 85 00:04:04,478 --> 00:04:07,014 ‫،می دونم سخت بوده 86 00:04:07,114 --> 00:04:08,916 ‫و متاسفم 87 00:04:09,049 --> 00:04:11,585 ‫شماها خیلی سرباز بودید 88 00:04:16,424 --> 00:04:18,426 ‫تا حالا بهشون فکر کردی؟ 89 00:04:18,526 --> 00:04:19,860 ‫کی؟ 90 00:04:19,960 --> 00:04:21,961 ‫مردایی که اومدن خونمون 91 00:04:27,635 --> 00:04:30,303 ‫- اصلاً؟ - حتی یه لحظه 92 00:04:30,304 --> 00:04:33,341 ‫و نمی خوام به اونا هم فکر کنی 93 00:04:34,274 --> 00:04:36,243 ‫اونا لیاقت ترس تو رو ندارن 94 00:04:36,977 --> 00:04:40,013 ‫و حقشون رو برای دلسوزی تو از دست دادن 95 00:04:42,783 --> 00:04:45,419 ‫تنها چیزی که لیاقتش رو دارن 96 00:04:45,519 --> 00:04:47,621 ‫اینه که فراموش بشن 97 00:05:09,443 --> 00:05:10,978 ‫- هی - صبح بخیر 98 00:05:11,078 --> 00:05:12,546 ‫- صبح بخیر - صبح بخیر 99 00:05:19,152 --> 00:05:20,988 ‫این جای مورد علاقه من تو دی سی هست 100 00:05:21,088 --> 00:05:22,990 ‫- واقعاً؟ - آره 101 00:05:23,824 --> 00:05:26,994 ‫یه سالون دیگه نام ببر که تخم مرغ چساپیک سرو کنه 102 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 ‫،لعنتی، یه سالون دیگه نام ببر که صبحانه سرو کنه 103 00:05:30,197 --> 00:05:32,866 ‫در این مورد 104 00:05:34,167 --> 00:05:35,669 ‫مک کینلی، گرانت 105 00:05:35,769 --> 00:05:38,671 ‫- مم - کلیولند، روزولت 106 00:05:38,672 --> 00:05:42,209 ‫همه شون تو اون بار ایستاده بودن 107 00:05:43,043 --> 00:05:45,345 ‫جای مناسبی برای پایان دادن به شغل یه مرد 108 00:05:45,446 --> 00:05:47,847 ‫که سوگندش رو رها کرده 109 00:05:47,848 --> 00:05:50,684 ‫که همه مون قسم خوردیم که بهش پایبند باشیم 110 00:05:51,452 --> 00:05:55,355 ‫دروغ گفتم اگه بگم واقعاً منتظر این نبودم 111 00:06:03,363 --> 00:06:04,565 ‫،شروع می کنم 112 00:06:04,665 --> 00:06:06,800 ‫و بعد می ذارم همتون توضیح بدید 113 00:06:06,900 --> 00:06:09,369 ‫- کمبود گزینه هاش، باشه؟ - بله، قربان 114 00:06:09,470 --> 00:06:11,338 ‫فقط می خوام بشینم 115 00:06:11,439 --> 00:06:13,240 ‫و تماشا کنم 116 00:06:14,041 --> 00:06:16,243 ‫بشین، رایان 117 00:06:18,979 --> 00:06:22,550 ‫گفتی صبحانه، نه جلسه صبحانه 118 00:06:22,683 --> 00:06:25,218 ‫هر وعده غذایی تو این شهر یه جلسه ست، رایان 119 00:06:25,352 --> 00:06:27,120 ‫- خودت می دونی - آره 120 00:06:28,255 --> 00:06:30,424 ‫خب، این جلسه در مورد چیه؟ 121 00:06:30,558 --> 00:06:34,562 ‫اه، من تو روابط خارجی هستم، نه اطلاعات 122 00:06:34,662 --> 00:06:35,896 ‫یه مامور اومد 123 00:06:35,996 --> 00:06:37,498 ‫از سرما 124 00:06:38,331 --> 00:06:40,468 ‫از سرما اومد؟ 125 00:06:40,568 --> 00:06:41,969 ‫اوهوم 126 00:06:42,069 --> 00:06:43,471 ‫مطمئن نیستم متوجه شدم 127 00:06:43,571 --> 00:06:45,138 ‫با این اصطلاح آشنا نیستی؟ 128 00:06:46,006 --> 00:06:46,974 ‫نیستم 129 00:06:47,074 --> 00:06:49,109 ‫این یه اشاره 130 00:06:49,242 --> 00:06:50,978 ‫به هر کدوم از افسرهامونه که داشتن 131 00:06:51,078 --> 00:06:53,013 ‫،به عنوان یه مامور دوجانبه از اون ماموریت برمی گشتن 132 00:06:53,113 --> 00:06:56,116 ‫،یا، در این مورد 133 00:06:56,216 --> 00:06:58,552 ‫یه مامور SVR روسی که برگشته 134 00:06:58,652 --> 00:07:01,254 ‫و به سمت ما اومده 135 00:07:01,354 --> 00:07:04,257 ‫- برگشته - فرار کرده 136 00:07:04,357 --> 00:07:07,160 ‫هممم هممم 137 00:07:07,260 --> 00:07:08,896 ‫و این مامور الان کجاست؟ 138 00:07:08,996 --> 00:07:11,899 ‫فعلاً اونا رو تو مزرعه نگه داشتیم 139 00:07:11,999 --> 00:07:13,433 ‫بعد از جلسه مون، می خواستیم اونا رو 140 00:07:13,567 --> 00:07:15,803 ‫به WitPro منتقل کنیم، احتمالاً 141 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 ‫خب 142 00:07:20,941 --> 00:07:22,142 ‫خوبه 143 00:07:22,242 --> 00:07:24,311 ‫امیدوارم اطلاعات خوبی بهت بده 144 00:07:26,680 --> 00:07:29,282 ‫- چیزی خنده دار؟ - آره، چیزای خنده دار 145 00:07:29,382 --> 00:07:30,851 ‫می خوای بگی؟ 146 00:07:30,951 --> 00:07:32,486 ‫خب، همونجا گند زدی 147 00:07:32,620 --> 00:07:33,987 ‫می دونی، نه؟ 148 00:07:34,121 --> 00:07:35,889 ‫،- ببخشید؟ - گفتم 149 00:07:35,989 --> 00:07:37,891 ‫گند زدی 150 00:07:37,991 --> 00:07:40,993 ‫نمی تونی اینجوری باهام حرف بزنی من یه سناتور آمریکا هستم 151 00:07:40,994 --> 00:07:42,195 ‫نه برای مدت طولانی 152 00:07:43,296 --> 00:07:45,966 ‫- این کیه؟ - اون افسر ارشد پرونده است 153 00:07:46,066 --> 00:07:48,569 ‫که به تو اختصاص داده شده 154 00:07:49,703 --> 00:07:52,139 ‫به من اختصاص داده شده؟ برای چی؟ 155 00:07:52,272 --> 00:07:55,475 ‫برای نظارت بر استعفای تو 156 00:07:56,476 --> 00:07:57,810 ‫ولی بیا یه کم عقب بریم 157 00:07:57,811 --> 00:07:59,679 ‫بیا درباره گند کاری که کردی حرف بزنیم 158 00:07:59,680 --> 00:08:01,514 ‫روشنم کن 159 00:08:01,515 --> 00:08:02,683 ‫حتماً 160 00:08:02,816 --> 00:08:05,152 ‫گفتیم مامور خارجی 161 00:08:06,186 --> 00:08:07,487 ‫گفتی اون 162 00:08:07,621 --> 00:08:10,690 ‫از کجا فهمیدی که مامور زنه؟ 163 00:08:14,161 --> 00:08:16,129 ‫از کجا فهمیدی، رایان؟ 164 00:08:16,964 --> 00:08:18,766 ‫از کجا فهمیدی؟ 165 00:08:18,866 --> 00:08:20,533 ‫،مامور مورد نظر به ما 166 00:08:20,534 --> 00:08:22,702 ‫در کنار بقیه، تو رو به عنوان ‫یکی از دارایی هاش ارائه داد 167 00:08:22,703 --> 00:08:25,072 ‫- این مسخره ست - اوه، واقعاً؟ 168 00:08:25,172 --> 00:08:27,007 ‫خب، اون همچنین به ما انتقال های بانکی رو ارائه داد 169 00:08:27,140 --> 00:08:29,509 ‫،به یک حساب در شعبه بانک آلتاجیر 170 00:08:29,610 --> 00:08:30,978 ‫،جورج تاون، جزایر کیمن 171 00:08:31,078 --> 00:08:34,181 ‫به نام سنت پل الیانس ونچرز، LLC 172 00:08:34,281 --> 00:08:37,183 ‫SPAV بعدش کمک های قابل توجهی کرد 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,886 ‫،به سازمان های غیرانتفاعی مختلف، اه 174 00:08:39,019 --> 00:08:41,688 ‫،PTP، Emerge، Think Left 175 00:08:41,689 --> 00:08:44,524 ‫که بعدش به کمپین شما کمک کرد 176 00:08:44,625 --> 00:08:46,794 ‫،که نقض عنوان ۱۸ 177 00:08:46,894 --> 00:08:50,197 ‫بخش ۷۹۳ کد ایالات متحده است 178 00:08:50,330 --> 00:08:53,100 ‫که خیانته، رایان 179 00:08:58,271 --> 00:09:00,608 ‫کاری که ما اینجا هستیم انجام بدیم 180 00:09:00,708 --> 00:09:02,542 ‫اینه که شما دو گزینه دارید 181 00:09:02,643 --> 00:09:06,279 ‫گزینه اول: فردا استعفا بدید 182 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 ‫نه تا سه روز دیگه، نه حتی دو روز دیگه 183 00:09:09,516 --> 00:09:10,751 ‫فردا 184 00:09:10,851 --> 00:09:13,085 ‫تو این کنفرانس خبری علنی استعفا می دی 185 00:09:13,086 --> 00:09:15,756 ‫،تو هیچ شغلی در بخش خصوصی نخواهی گرفت 186 00:09:15,889 --> 00:09:18,258 ‫،صنایع دفاعی، رسانه، آموزش 187 00:09:18,358 --> 00:09:20,260 ‫لابیگری به هر شکلی 188 00:09:20,393 --> 00:09:23,997 ‫تو هیچ شغلی در سطح ایالتی یا شهرداری نخواهی گرفت 189 00:09:24,097 --> 00:09:26,099 ‫تو نمی تونی وکالت کنی و نمی تونی بشینی 190 00:09:26,199 --> 00:09:28,636 ‫در هیئت مدیره هیچ شرکت عمومی 191 00:09:29,436 --> 00:09:32,571 ‫گزینه دوم: گزینه یک رو رد می کنی 192 00:09:32,572 --> 00:09:35,242 ‫،یا هر کدوم از پارامترهای گزینه یک رو نقض کنید 193 00:09:35,342 --> 00:09:37,277 ‫و این آینده شماست 194 00:09:37,377 --> 00:09:40,113 ‫شما دستگیر و محاکمه خواهید شد 195 00:09:40,213 --> 00:09:42,315 ‫به طور کامل طبق قانون 196 00:09:42,415 --> 00:09:43,951 ‫دولت تمام دارایی های شما رو مصادره خواهد کرد 197 00:09:44,084 --> 00:09:45,918 ‫به خاطر عدم پرداخت مالیات بر بودجه 198 00:09:45,919 --> 00:09:47,454 ‫که غیرقانونی قبول کردید 199 00:09:47,554 --> 00:09:49,957 ‫،ما مطمئن خواهیم شد که خانواده شما در رنج شریک باشند 200 00:09:50,057 --> 00:09:52,159 ‫زیرا آنها قطعاً از جرایم 201 00:09:52,259 --> 00:09:54,627 ‫که علیه این ملت انجام دادید، بهره مند شدند 202 00:09:54,628 --> 00:09:58,031 ‫و ما تخلفات شما رو به عموم اعلام می کنیم 203 00:09:58,131 --> 00:09:59,332 ‫و آسیب جبران ناپذیری می زنیم 204 00:09:59,432 --> 00:10:01,969 ‫به اسم شما و اسم خانواده تون 205 00:10:03,403 --> 00:10:05,172 ‫انتخاب با شماست 206 00:10:06,173 --> 00:10:08,041 ‫ولی ما به انتخاب شما نیاز داریم و الان نیاز داریم 207 00:10:08,141 --> 00:10:09,609 ‫یا ما برای شما انتخاب می کنیم 208 00:10:15,582 --> 00:10:18,952 ‫چه دلیلی برای استعفا بدم؟ 209 00:10:19,052 --> 00:10:21,288 ‫- دلیلش چیه؟ - برام مهم نیست 210 00:10:21,388 --> 00:10:23,791 ‫تصمیم با شماست 211 00:10:23,891 --> 00:10:25,092 ‫به خانواده ام چی بگم؟ 212 00:10:25,192 --> 00:10:26,894 ‫پیشنهاد می کنم که دروغ بگی 213 00:10:26,994 --> 00:10:28,595 ‫به نظر میاد برات طبیعیه 214 00:10:28,696 --> 00:10:30,798 ‫بگو به خاطر دلایل سلامتیه 215 00:10:30,931 --> 00:10:33,633 ‫پس برو پیش دکترت و یکی پیدا کن لعنتی 216 00:10:33,734 --> 00:10:35,368 ‫بفرما 217 00:10:36,269 --> 00:10:38,171 ‫به من نگاه کن، رایان 218 00:10:43,744 --> 00:10:45,846 ‫داری غرق می شی، نه؟ 219 00:10:48,816 --> 00:10:50,217 ‫آره 220 00:10:59,026 --> 00:11:01,561 ‫فردا، رایان 221 00:11:02,329 --> 00:11:04,564 ‫خوب تماشا کن 222 00:11:05,665 --> 00:11:06,900 ‫عالی 223 00:11:15,008 --> 00:11:17,044 ‫یه گزینه سوم هم هست 224 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 ‫می تونی خودتو بکشی 225 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 ‫این رای منو می گیره 226 00:11:37,798 --> 00:11:39,399 ‫فکر کن بهش 227 00:13:34,481 --> 00:13:36,816 ‫اوه، داره مستقیم بهت نگاه می کنه 228 00:13:36,917 --> 00:13:38,351 ‫آره 229 00:13:42,289 --> 00:13:44,657 ‫فکر کنم این یه دم نرم نیست 230 00:13:44,757 --> 00:13:45,993 ‫نه 231 00:13:46,093 --> 00:13:48,828 ‫می خوایم بدونه: هر جا بره، ما هم می ریم 232 00:14:03,510 --> 00:14:05,879 ‫,We have 55 degrees currently for Downtown Metro 233 00:14:06,013 --> 00:14:07,346 ‫67 our high today 234 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 ‫by Saturday 235 00:14:11,484 --> 00:14:13,520 ‫Back in six minutes with more traffic updates 236 00:14:14,955 --> 00:14:16,957 ‫As more information is released regarding 237 00:14:17,057 --> 00:14:19,326 ‫,the espionage ring that has rocked Washington 238 00:14:19,426 --> 00:14:22,729 ‫we are joined by former FBI Deputy Director Harold Cisneros 239 00:14:22,862 --> 00:14:26,266 ‫to help us better understand this crisis as it unfolds 240 00:14:26,366 --> 00:14:28,101 ‫Mr Cisneros, thank you for joining us 241 00:14:28,201 --> 00:14:29,569 ‫Thank you for having me 242 00:14:29,669 --> 00:14:31,271 ‫،بزرگترین سوال ها اینه 243 00:14:31,371 --> 00:14:32,940 ‫،فکر می کنی این رسوایی چقدر گسترده ست 244 00:14:33,040 --> 00:14:34,741 ‫و فکر می کنی این فقط شروعشه؟ 245 00:14:34,874 --> 00:14:36,742 ‫اوه، قطعاً همیشه جاسوسی بوده 246 00:14:36,743 --> 00:14:39,579 ‫،و ضد جاسوسی در واشنگتن 247 00:14:39,679 --> 00:14:42,248 ‫همونطور که در لندن، مسکو، مکزیکو سیتی 248 00:14:42,249 --> 00:14:44,551 ‫و هر مرکز دیگه ای از دولت ملی هست 249 00:14:44,651 --> 00:14:46,086 ‫سازمان های اطلاعاتی اساساً 250 00:14:46,186 --> 00:14:47,687 ‫یه چک سفید دارن تا نفوذ بفروشن 251 00:14:47,787 --> 00:14:50,056 ‫روی تئاتر سیاسی دشمنانشون 252 00:14:50,057 --> 00:14:51,458 ‫،و همیشه آدم هایی هستن 253 00:14:51,558 --> 00:14:53,126 ‫،چه مالی باشن 254 00:14:53,226 --> 00:14:54,761 ‫چه سیاسی، یا ایدئولوژیکی 255 00:14:54,861 --> 00:14:56,629 ‫که حاضرن به نفع دشمنانمون باشن 256 00:14:56,729 --> 00:14:58,298 ‫برای بهتر شدن خودشون 257 00:14:58,398 --> 00:15:00,232 ‫پس، انتظار داری اسامی بیشتری منتشر بشه؟ 258 00:15:00,233 --> 00:15:02,769 ‫قطعاً چیزی که به زودی می بینی 259 00:15:02,902 --> 00:15:05,939 ‫،یه سری استعفاها از داخل دولته 260 00:15:06,039 --> 00:15:08,408 ‫و همچنین صنایع که به دولت خدمت می کنن 261 00:15:15,082 --> 00:15:17,249 ‫خب، چیزی که بیشتر از همه منو شگفت زده کرده 262 00:15:17,250 --> 00:15:19,086 ‫اینه که نفوذ خارجی الان مستقیماً 263 00:15:19,186 --> 00:15:21,254 ‫به موسسات آموزش عالی ما گره خورده 264 00:15:21,354 --> 00:15:24,257 ‫این نشون می ده که روسیه، چین و دشمنان ما 265 00:15:24,391 --> 00:15:27,594 ‫در خاورمیانه حاضرن بازی خیلی طولانی ای انجام بدن 266 00:15:27,694 --> 00:15:29,262 ‫برای خرد کردن ارزش های اصلی 267 00:15:29,362 --> 00:15:31,098 ‫این ملت بر اساس نسل ها ساخته شده 268 00:15:31,198 --> 00:15:32,632 ‫و ایجاد یک بحران واقعی اعتماد 269 00:15:32,732 --> 00:15:33,800 ‫در موسسات که معمولاً 270 00:15:33,933 --> 00:15:35,768 ‫بی نقص شناخته می شدن 271 00:15:35,868 --> 00:15:37,504 ‫،دانشگاه ها، سازمان های خبری ما 272 00:15:37,604 --> 00:15:39,206 ‫مقامات منتخب، و قوه قضایی 273 00:15:39,306 --> 00:15:41,174 ‫پایه و اساس تمدن ما 274 00:15:41,274 --> 00:15:42,675 ‫حالا زیر سوال برده می شه 275 00:15:42,775 --> 00:15:44,444 ‫و خیلی دقیق بررسی می شه 276 00:15:44,544 --> 00:15:46,679 ‫و به نظر می رسه که بررسی لازمه 277 00:15:52,585 --> 00:15:53,820 ‫به زنم زنگ بزن 278 00:15:53,920 --> 00:15:55,755 ‫به زنم موبایل زنگ بزن 279 00:15:56,489 --> 00:15:58,891 ‫لغو کن 280 00:16:01,728 --> 00:16:03,130 ‫لعنتی 281 00:16:06,966 --> 00:16:08,701 ‫به ایوان چمبرز زنگ بزن 282 00:16:10,903 --> 00:16:13,840 ‫ایوان چمبرز، رئیس دفتر 283 00:16:18,678 --> 00:16:20,713 ‫بله، قربان؟ 284 00:16:20,813 --> 00:16:22,049 ‫سناتور؟ 285 00:16:22,915 --> 00:16:23,983 ‫سناتور؟ 286 00:16:30,990 --> 00:16:32,525 ‫تماس از 287 00:16:32,625 --> 00:16:34,694 ‫ایوان چمبرز، رئیس 288 00:16:49,509 --> 00:16:52,245 ‫- داره فرار می کنه احمق لعنتی - لعنتی 289 00:16:57,284 --> 00:16:58,551 ‫داره اشتباه رانندگی می کنه تا 290 00:16:58,651 --> 00:17:00,620 ‫کنفرانس خبری رو برگزار کنه، اینو می گم 291 00:17:00,720 --> 00:17:02,089 ‫رئیس 292 00:17:02,189 --> 00:17:04,257 ‫- بله؟ - سناتورهای ما در حال فرارن 293 00:17:06,893 --> 00:17:09,062 ‫داشتیم به سمت شمال ویسکانسین می رفتیم با سرعت 100 294 00:17:09,162 --> 00:17:10,997 ‫شاید بتونیم پلیس مترو رو رهگیری کنیم 295 00:17:11,098 --> 00:17:12,699 ‫لعنتی 296 00:17:12,799 --> 00:17:14,767 ‫فکر کنم می خواد این کار رو به روش سخت انجام بده 297 00:17:14,867 --> 00:17:17,804 ‫اگه می تونی نگهش دار من پلیس مترو رو در راه میارم 298 00:17:17,904 --> 00:17:18,738 ‫دریافت شد 299 00:17:21,174 --> 00:17:23,543 ‫الان داریم قانون رو اجرا می کنیم؟ 300 00:17:23,676 --> 00:17:25,878 ‫این نشان تو جیب چپته 301 00:17:37,590 --> 00:17:39,259 ‫داره چیکار می کنه؟ 302 00:18:03,916 --> 00:18:06,018 ‫چه غلطی می کنی؟ 303 00:18:13,860 --> 00:18:16,196 ‫بزدل ها خیلی دورن 304 00:18:21,168 --> 00:18:22,968 ‫هی، رئیس؟ 305 00:18:22,969 --> 00:18:26,104 ‫یارو مرسدسش رو تو ترافیک روبرو پارک کرده 306 00:18:26,105 --> 00:18:28,375 ‫مستقیم با یه تریلر تراکتور 307 00:18:31,678 --> 00:18:33,346 ‫- رئیس - مرده؟ 308 00:18:33,446 --> 00:18:35,348 ‫از این یکی نمی ره 309 00:18:36,549 --> 00:18:38,918 ‫لعنتی، شک دارم راننده کامیون هم زنده بمونه 310 00:18:39,018 --> 00:18:40,953 ‫منتظر نمون تا بفهمی 311 00:18:41,087 --> 00:18:43,022 ‫کپی 312 00:18:52,265 --> 00:18:54,500 ‫آشغال 313 00:18:54,501 --> 00:18:56,303 ‫راحت در رفت 314 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 ‫لعنتی 315 00:19:18,258 --> 00:19:20,327 ‫حرومزاده 316 00:19:34,607 --> 00:19:36,543 ‫به عنوان رسوایی جاسوسی که تکون داده 317 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 ‫هم واشنگتن، دی سی، و هم ملت 318 00:19:38,611 --> 00:19:40,178 ‫،همچنان گسترش پیدا می کنه 319 00:19:40,179 --> 00:19:41,847 ‫مقامات فدرال حالا سفارت رو محاصره کردن 320 00:19:41,848 --> 00:19:43,515 ‫،فدراسیون روسیه 321 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 ‫اجازه نمی دن کسی وارد یا خارج بشه 322 00:19:46,319 --> 00:19:48,054 ‫تعداد دستگیری ها الان به ده ها رسیده 323 00:19:48,187 --> 00:19:50,257 ‫دو نفر از اعضای مجلس نمایندگان 324 00:19:50,357 --> 00:19:52,691 ‫،استعفاشون رو اعلام کردن 325 00:19:52,692 --> 00:19:55,094 ‫و چهار نفر دیگه در کنگره دستگیر شدن 326 00:19:55,194 --> 00:19:56,863 ‫توسط اعضای واحد ضد تروریسم و ضد جاسوسی اف بی آی 327 00:19:56,963 --> 00:19:58,998 ‫و واحد ضد جاسوسی 328 00:19:59,098 --> 00:20:01,000 ‫در حالی که کاخ سفید هنوز بیانیه رسمی نداده 329 00:20:01,100 --> 00:20:03,402 ‫- تا حالا - نمی خوان 330 00:20:03,403 --> 00:20:05,538 ‫- به سفارت ما در مسکو؟ - هر دو روسی 331 00:20:05,638 --> 00:20:06,906 ‫اوهوم 332 00:20:07,974 --> 00:20:09,542 ‫خب یه کم برگرد 333 00:20:09,676 --> 00:20:11,042 ‫هر دو ویزای دیپلماتیک دارن 334 00:20:11,043 --> 00:20:14,212 ‫وزیر امور خارجه مطمئناً بیرونه 335 00:20:14,213 --> 00:20:16,949 ‫چیزی که واقعاً می خوایم اینه که 336 00:20:17,049 --> 00:20:19,786 ‫اون دیپلمات های سطح متوسط رو پاکسازی کنیم 337 00:20:19,886 --> 00:20:22,054 ‫اون ها اپراتورهای واقعی هستن، به هر حال 338 00:20:22,154 --> 00:20:23,723 ‫:- آره - این تازه اومده 339 00:20:23,823 --> 00:20:26,493 ‫سناتور رایان اولسون در یک تصادف رو در رو درگیر شد 340 00:20:26,593 --> 00:20:27,927 ‫در طول خیابان ویسکانسین 341 00:20:28,027 --> 00:20:29,496 ‫شاهدان در صحنه ادعا می کنند 342 00:20:29,596 --> 00:20:32,598 ‫سناتور اولسون توسط ماموران فدرال تعقیب می شد 343 00:20:32,599 --> 00:20:34,200 ‫که کنترل ماشینش رو از دست داد 344 00:20:34,301 --> 00:20:36,035 ‫،و به سمت ترافیک روبه رو پیچید 345 00:20:36,135 --> 00:20:38,771 ‫و به راننده کامیون در لاین جنوبی زد 346 00:20:38,871 --> 00:20:41,073 ‫،سناتور در صحنه کشته شد 347 00:20:41,173 --> 00:20:43,409 ‫،و راننده کامیون، که نامش پنهان است 348 00:20:43,410 --> 00:20:44,844 ‫به جورج واشنگتن منتقل شده 349 00:20:44,944 --> 00:20:46,479 ‫- بیمارستان دانشگاه - لعنتی 350 00:20:46,579 --> 00:20:49,749 ‫مجموع دستگیری ها تا حالا چقدره؟ 351 00:20:49,882 --> 00:20:52,752 ‫تا حالا سی و هفت نفر، و 23 مامور خارجی دیگه 352 00:20:52,852 --> 00:20:54,954 ‫بدون حمایت های FSIA 353 00:20:55,054 --> 00:20:57,255 ‫این یه فاجعه سیاسیه 354 00:20:57,256 --> 00:20:58,358 ‫شاید نه 355 00:20:58,458 --> 00:21:00,091 ‫دولت ما اینو کشف کرد 356 00:21:00,092 --> 00:21:02,962 ‫بیشتر این دارایی های خارجی در موقعیت بودن 357 00:21:03,095 --> 00:21:04,463 ‫وقتی رئیس جمهور به قدرت رسید 358 00:21:04,464 --> 00:21:06,366 ‫می گم تقصیر رو بندازیم 359 00:21:06,466 --> 00:21:07,967 ‫گردن دولت قبلی 360 00:21:08,067 --> 00:21:10,403 ‫،آره اونا خرابکاری کردن 361 00:21:10,503 --> 00:21:12,137 ‫- ما تمیزش کردیم - می تونیم تقصیر رو بندازیم گردنش 362 00:21:12,138 --> 00:21:14,941 ‫در کاهش بودجه فدرال پلیس 363 00:21:15,041 --> 00:21:16,942 ‫بودجه ضد جاسوسی اف بی آی کاهش پیدا کرده؟ 364 00:21:16,943 --> 00:21:20,212 ‫،از سال ۲۰۱۱ هر سال ۸٪ افزایش داشته 365 00:21:20,313 --> 00:21:21,981 ‫هرچند لازم نیست اینقدر دقیق باشیم 366 00:21:24,116 --> 00:21:27,487 ‫خب، کشف بزرگی بود، مامور دوجانبه ات، کایل 367 00:21:27,620 --> 00:21:30,122 ‫می گم بیش از حد کار کرده، بله، قربان 368 00:21:30,222 --> 00:21:31,257 ‫الان کجاست؟ 369 00:21:31,358 --> 00:21:32,892 ‫تو ویت پرو هست، قربان 370 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 ‫خیلی مفید بود 371 00:21:36,896 --> 00:21:39,065 ‫هیچ راهی نیست که بتونیم نگهش داریم؟ 372 00:21:39,165 --> 00:21:40,467 ‫اونا اونو می کشن، قربان 373 00:21:40,567 --> 00:21:42,168 ‫این یه عرصه ست که روسیه 374 00:21:42,301 --> 00:21:44,003 ‫هر عواقبی که بیاد رو قبول می کنه 375 00:21:44,136 --> 00:21:46,238 ‫فقط برای اینکه این بیانیه رو به بقیه مامورا بده 376 00:21:47,006 --> 00:21:49,041 ‫تعجب می کنم اگه یه موشک راهشو پیدا نکنه 377 00:21:49,141 --> 00:21:51,177 ‫به خونه خانوادگیش تو کیف تو این هفته 378 00:21:51,277 --> 00:21:53,346 ‫می تونم نظر بدم؟ 379 00:21:53,446 --> 00:21:55,014 ‫،اوه، شاید نظر داشته باشی 380 00:21:55,114 --> 00:21:56,982 ‫ولی توصیه می کنم که به اشتراک نذاری، کایل 381 00:21:56,983 --> 00:21:58,985 ‫خب، دوست دارم بشنوم 382 00:21:59,819 --> 00:22:00,820 ‫حتماً 383 00:22:04,156 --> 00:22:05,858 ‫احتمالاً مرده 384 00:22:07,259 --> 00:22:11,163 ‫WitPros عالیه برای یه آدم زرنگ که رئیساشو لو میده، ولی 385 00:22:11,263 --> 00:22:14,666 ‫،SVR و MSS، اونا می تونن از طریق DOJ 386 00:22:14,667 --> 00:22:17,704 ‫،FBI، IRS و GSA پایگاه داده ها 387 00:22:17,804 --> 00:22:20,706 ‫،جستجو رو محدود کنن به یکی از حدود ۳۰۰ مکان 388 00:22:20,707 --> 00:22:25,111 ‫،و مکان دقیقش رو در عرض چند هفته پیدا کنن 389 00:22:25,211 --> 00:22:27,547 ‫و خب هیچ وقت نفهمن که دنبالش بودن 390 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 ‫چرا اونو تو لیست حقوق نذارن؟ 391 00:22:29,949 --> 00:22:33,352 ‫نگهش دار تو مزرعه یا براگ یا کمپبل 392 00:22:33,453 --> 00:22:35,121 ‫منظورم اینه که، اونا نمی تونن بهش ‫برسن تو یه پایگاه SF لعنتی 393 00:22:35,221 --> 00:22:36,523 ‫زبان، کایل 394 00:22:36,656 --> 00:22:38,223 ‫ببخشید 395 00:22:38,224 --> 00:22:41,860 ‫ببین، ما فقط برای این عملیات ازش بازجویی کردیم 396 00:22:41,861 --> 00:22:43,129 ‫و عملیات در اوکراین 397 00:22:43,229 --> 00:22:45,598 ‫ما فقط برای هدف ازش بازجویی نکردیم 398 00:22:45,698 --> 00:22:47,834 ‫،درک گسترده تری از عملیات SVR 399 00:22:47,934 --> 00:22:49,402 ‫،ساختار اطلاعاتی شون در اروپا 400 00:22:49,502 --> 00:22:51,904 ‫خاورمیانه، در ونزوئلا، کلمبیا 401 00:22:52,004 --> 00:22:54,140 ‫فکر می کنی روسیه می تونه تو WitPro پیداش کنه؟ 402 00:22:54,240 --> 00:22:55,642 ‫تضمین می کنم 403 00:22:55,742 --> 00:22:57,510 ‫بایرون؟ 404 00:22:59,746 --> 00:23:01,213 ‫فکر می کنم ارزش واقعی هوشیاری هست 405 00:23:01,313 --> 00:23:03,149 ‫برای کار کردن باهاش، بله 406 00:23:03,249 --> 00:23:04,751 ‫اه، تا کی می خواد زنده بمونه 407 00:23:04,851 --> 00:23:06,453 ‫با تحرک بسیار محدود؟ 408 00:23:06,553 --> 00:23:08,955 ‫هیچ زندگی اجتماعی ای نداره؟ و-و نگفته نماند 409 00:23:09,055 --> 00:23:11,723 ‫،که WitPro همون چیزیه که خواسته بود 410 00:23:11,724 --> 00:23:13,926 ‫و همون چیزیه که توافق کردیم 411 00:23:16,028 --> 00:23:18,264 ‫ببین اگه می خواد 412 00:23:20,800 --> 00:23:21,968 ‫خیلی خب 413 00:23:22,068 --> 00:23:25,605 ‫خب، معلومه که باید پیداش کنیم 414 00:23:26,439 --> 00:23:27,807 ‫اف بی آی بهمون نمیگه 415 00:23:27,940 --> 00:23:29,842 ‫وزارت دادگستری قرار نیست مکانش رو فاش کنه 416 00:23:29,942 --> 00:23:31,811 ‫یا هویت جدیدش رو 417 00:23:33,713 --> 00:23:36,114 ‫خب، کایل 418 00:23:36,115 --> 00:23:39,686 ‫به نظر میاد مطمئنی که همه می تونن پیداش کنن 419 00:23:40,953 --> 00:23:43,556 ‫حالا تو باید پیداش کنی 420 00:23:47,960 --> 00:23:49,128 ‫بله، قربان 421 00:23:49,929 --> 00:23:52,331 ‫خوبه خیلی خب، همگی 422 00:23:52,431 --> 00:23:55,301 ‫- مرسی - مرسی، آقا 423 00:23:55,434 --> 00:23:56,635 ‫عالیه 424 00:23:56,636 --> 00:23:57,969 ‫مرسی، آقا 425 00:23:59,972 --> 00:24:01,173 ‫کار خوبی بود 426 00:24:02,408 --> 00:24:06,311 ‫باشه واسه همینه که نظرتو برای خودت نگه می داری، کایل 427 00:24:06,312 --> 00:24:08,681 ‫خوش بگذره شکار کردن تو اسکاتسدیل 428 00:24:08,815 --> 00:24:11,317 ‫و دنور و لعنتی اورلاندو 429 00:24:11,417 --> 00:24:13,853 ‫و چی-چی جزیره ای کنار ساحل واشنگتن 430 00:24:13,986 --> 00:24:15,321 ‫که همه اون WitPro بدجنس ها رو می ذارن؟ 431 00:24:15,454 --> 00:24:16,523 ‫سن خوان 432 00:24:16,623 --> 00:24:17,724 ‫اوه، آره خوش بگذره، نه؟ 433 00:24:17,824 --> 00:24:19,892 ‫حتماً یه کت بردار 434 00:24:22,294 --> 00:24:23,696 ‫لعنتی 435 00:24:38,845 --> 00:24:41,380 ‫صدها دیپلمات سفارت روسیه 436 00:24:41,514 --> 00:24:43,015 ‫دارن از ساختمان بیرون برده می شن 437 00:24:43,115 --> 00:24:44,584 ‫،توسط مقامات فدرال همین الان که داریم حرف می زنیم 438 00:24:44,684 --> 00:24:46,719 ‫و در حال حاضر مشخص نیست 439 00:24:46,819 --> 00:24:49,054 ‫حدس می زنم موش ها از کشتی پریدن 440 00:24:49,055 --> 00:24:50,189 ‫آره 441 00:24:51,023 --> 00:24:52,825 ‫اتوبوس ها چی شدن؟ 442 00:24:52,925 --> 00:24:54,694 ‫،وقتی ویزای دیپلماتیک لغو شد 443 00:24:54,794 --> 00:24:56,228 ‫لغو فوری است 444 00:24:56,362 --> 00:24:58,998 ‫این یه مسیر یک طرفه به فرودگاهه 445 00:24:59,799 --> 00:25:01,333 ‫،اه، مامان 446 00:25:01,433 --> 00:25:03,570 ‫چی شده؟ این دیوونگیه 447 00:25:03,670 --> 00:25:06,172 ‫- چی دیوونگیه؟ - من، اه، دارم نگاه می کنم 448 00:25:06,272 --> 00:25:07,439 ‫اخبار تیک تاک 449 00:25:07,540 --> 00:25:09,609 ‫کیت، هیچ خبری تو تیک تاک نیست 450 00:25:09,709 --> 00:25:12,244 ‫منظورم اینه که، همون خبریه 451 00:25:12,378 --> 00:25:13,680 ‫اینم خبر نیست این 452 00:25:13,780 --> 00:25:14,914 ‫مکالمه رو بذاریم برای یه وقت دیگه 453 00:25:15,047 --> 00:25:16,115 ‫اون چیه 454 00:25:16,215 --> 00:25:17,750 ‫آدماییه که به کیف پولشون اهمیت میدن 455 00:25:17,884 --> 00:25:19,351 ‫و دیدگاهشون به دنیا 456 00:25:19,451 --> 00:25:20,787 ‫بیشتر از امنیت و آزادی تون 457 00:25:20,887 --> 00:25:23,189 ‫دارن دقیقاً چیزی که لایقشن رو می گیرن 458 00:25:23,990 --> 00:25:26,058 ‫،- و-و اونا چی لایقشن؟ - می دونی چیه 459 00:25:26,192 --> 00:25:27,893 ‫بیا در مورد اینکه این برای اونا ‫،چه معنی ای داره حرف نزنیم 460 00:25:27,894 --> 00:25:30,429 ‫بیا در مورد اینکه این برای تو و خواهرت ‫و من چه معنی ای داره حرف بزنیم 461 00:25:30,563 --> 00:25:32,064 ‫و پدرت و من 462 00:25:32,164 --> 00:25:33,732 ‫من و بابات 463 00:25:33,733 --> 00:25:35,001 ‫واقعاً؟ 464 00:25:35,101 --> 00:25:36,836 ‫می خواستیم این کارو بکنیم؟ 465 00:25:36,936 --> 00:25:39,572 ‫باشه، ببخشید ببخشید، ببخشید چی 466 00:25:39,672 --> 00:25:41,608 ‫این برای ما چه معنی ای داره؟ 467 00:25:41,708 --> 00:25:43,643 ‫یعنی تو می تونی بری خونه 468 00:25:45,511 --> 00:25:46,579 ‫- واقعاً؟ - آره 469 00:25:46,713 --> 00:25:47,746 ‫واقعاً، امنه؟ 470 00:25:47,747 --> 00:25:49,315 ‫همه کسایی که می خواستن به من آسیب بزنن 471 00:25:49,415 --> 00:25:51,417 ‫دارن سوار اون اتوبوس می شن 472 00:25:51,517 --> 00:25:53,653 ‫و دیگه برنمی گردن، عزیزم 473 00:25:54,754 --> 00:25:59,125 ‫باشه واو خب، من باید وسایلمو جمع کنم 474 00:25:59,258 --> 00:26:01,093 ‫آره برو به چارلی بگو 475 00:26:03,062 --> 00:26:04,763 ‫اه، چارلی، بیا جمع کنیم 476 00:26:04,764 --> 00:26:06,465 ‫داریم میریم خونه 477 00:26:08,067 --> 00:26:09,869 ‫تو هیچ وقت اون کلاس تیراندازی رو نگرفتی، درسته؟ 478 00:26:09,969 --> 00:26:12,804 ‫،- نه - عوضی 479 00:26:12,805 --> 00:26:15,473 ‫با تمامیت اخلاقی ات 480 00:26:15,474 --> 00:26:18,010 ‫عزیزم، تو سربازی من سربازی نیستم 481 00:26:18,110 --> 00:26:20,479 ‫من برعکسم 482 00:26:22,114 --> 00:26:23,815 ‫این پدرانه بود 483 00:26:23,816 --> 00:26:25,918 ‫- خوشت اومد؟ - نه، ازش متنفر بودم 484 00:26:26,018 --> 00:26:27,887 ‫اگه می خوای منو ببوسی، لبامو ببوس 485 00:26:27,987 --> 00:26:30,056 ‫خدایا، شما سربازا خیلی رئیس بازی در میارین 486 00:26:30,156 --> 00:26:32,659 ‫خب، این سرباز درون من نیست 487 00:26:32,759 --> 00:26:33,993 ‫،این دومینیکنی درون منه 488 00:26:34,126 --> 00:26:35,461 ‫و نمی خوای اون طرف رو بیدار کنی 489 00:26:35,561 --> 00:26:36,896 ‫بعد از این ماه لعنتی که گذروندم 490 00:26:36,996 --> 00:26:38,464 ‫اوه، ماهی که گذروندی؟ 491 00:26:38,564 --> 00:26:40,466 ‫باشه، می خوام با دستام حرف بزنم 492 00:26:40,599 --> 00:26:41,968 ‫- مم - و بعد گردنم 493 00:26:42,068 --> 00:26:43,468 ‫شروع به حرکت می کنه 494 00:26:43,469 --> 00:26:44,704 ‫و بعدش کارت تمومه، رفیق 495 00:26:44,804 --> 00:26:46,038 ‫عاشق اینم که گردنتو تکون میدی 496 00:26:46,138 --> 00:26:47,273 ‫خیلی ترسناکه، ولی داغه 497 00:26:47,373 --> 00:26:50,009 ‫خیلی تحریک کننده ست 498 00:26:51,077 --> 00:26:52,478 ‫معلومه که هست 499 00:26:54,947 --> 00:26:56,649 ‫چرا دارن می خندن؟ 500 00:26:56,749 --> 00:26:59,317 ‫کی اهمیت میده؟ دارن می خندن 501 00:28:20,767 --> 00:28:23,069 ‫- روز خوبی داشته باشی - مرسی 502 00:28:23,870 --> 00:28:25,304 ‫صبح بخیر 503 00:29:43,349 --> 00:29:45,551 ‫نیازی به این کار نیست 504 00:29:48,921 --> 00:29:51,824 ‫فکر کردم تو یه طرفیم 505 00:29:53,592 --> 00:29:55,828 ‫چشم ها رو از جلو می گیرم 506 00:29:58,564 --> 00:29:59,966 ‫بشین 507 00:30:04,636 --> 00:30:06,705 ‫چطور فهمیدی من اینجام؟ 508 00:30:07,840 --> 00:30:10,109 ‫،آره، این یه حقه بود که بفهمی 509 00:30:10,209 --> 00:30:12,044 ‫نمی خوام بهت دروغ بگم 510 00:30:14,713 --> 00:30:16,215 ‫چی شده؟ 511 00:30:17,716 --> 00:30:19,351 ‫اونا از من خبر دارن؟ 512 00:30:20,552 --> 00:30:21,888 ‫نه 513 00:30:23,555 --> 00:30:27,793 ‫ماموران قراردادی روسی یکی از افسران ارشد پرونده ما رو بردن 514 00:30:27,894 --> 00:30:29,795 ‫افسر ارشد پرونده شما 515 00:30:29,896 --> 00:30:31,497 ‫جو؟ 516 00:30:32,298 --> 00:30:33,866 ‫صبر کن بردنش؟ 517 00:30:33,966 --> 00:30:35,167 ‫دزدیدنش؟ 518 00:30:35,267 --> 00:30:36,969 ‫درست جلوی خونه ش دوشنبه صبح 519 00:30:37,069 --> 00:30:38,537 ‫دوشنبه گذشته؟ 520 00:30:38,670 --> 00:30:40,706 ‫امروز روز ششمه 521 00:30:42,708 --> 00:30:44,043 ‫چی می خوان؟ 522 00:30:44,143 --> 00:30:45,844 ‫نمی دونم 523 00:30:45,945 --> 00:30:47,346 ‫تماس نگرفتن؟ 524 00:30:47,446 --> 00:30:49,381 ‫یه کلمه هم لعنتی نگفتن 525 00:30:51,483 --> 00:30:53,119 ‫هنوز یوریموف رو داری؟ 526 00:30:55,254 --> 00:30:56,555 ‫شاید 527 00:30:56,655 --> 00:30:58,157 ‫واکنششون به اینکه نگهش داشتی چی بود؟ 528 00:30:58,257 --> 00:30:59,725 ‫نمی دونن 529 00:31:01,060 --> 00:31:03,095 ‫برنامه اینه که امروز اون چیپ رو ارائه بدیم 530 00:31:04,530 --> 00:31:07,833 ‫- نمی دونن - نمی دونن 531 00:31:12,038 --> 00:31:13,405 ‫چی از آدم رباها می دونی؟ 532 00:31:13,505 --> 00:31:16,675 ‫1هیچی ما فرض می کنیم که ماموران قراردادی بلاروس 533 00:31:16,775 --> 00:31:18,409 ‫2چون اون کسی بود که اولین تلاش رو کرد 534 00:31:18,410 --> 00:31:21,779 ‫3اونا رو به یه خونه امن در ‫مریلند ردیابی کردیم، بعد به یه FBO 535 00:31:21,780 --> 00:31:24,683 ‫،4اونا اونو روی جت گذاشتن، پرواز رو ثبت نکردن 536 00:31:24,783 --> 00:31:26,152 ‫5زیر عرشه سخت پرواز کردن 537 00:31:26,252 --> 00:31:28,921 ‫6ما مقصد هواپیما رو نمی دونیم 538 00:31:29,021 --> 00:31:31,257 ‫- چه نوع هواپیمایی؟ - چلنجر ۳۰۰ 539 00:31:31,357 --> 00:31:33,258 ‫بهترین حدسمون اینه که، اونا اونو به یه هواپیما عوض می کنن 540 00:31:33,259 --> 00:31:35,461 ‫،9و از اقیانوس اطلس رد می شن، مگر اینکه فکر کنی کوبا 541 00:31:35,594 --> 00:31:37,596 ‫- و می رن کینگ ایر، پایین پرواز می کنن - نه 542 00:31:37,729 --> 00:31:39,298 ‫تو صاحب هوا هستی 543 00:31:39,431 --> 00:31:40,967 ‫و تو داری همه پروازها رو نظارت می کنی 544 00:31:41,100 --> 00:31:43,635 ‫- الان روی اقیانوس، درسته؟ - آره 545 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 ‫،و هر هواپیمایی که برنامه پرواز نداره 546 00:31:46,038 --> 00:31:47,439 ‫- تو رهگیری می کنی - درسته 547 00:31:47,573 --> 00:31:50,642 ‫آره، نه، اینطوری اطلاعات روسیه کار نمی کنه 548 00:31:50,776 --> 00:31:52,311 ‫این خیلی خطرناکه 549 00:31:52,411 --> 00:31:55,781 ‫هیچ سودی نداره اگه با یوریموف معامله نکنی 550 00:31:55,881 --> 00:31:57,316 ‫منظورم اینه، پوتین وحشت داره 551 00:31:57,449 --> 00:32:00,019 ‫از مواجهه مستقیم با آمریکا 552 00:32:00,119 --> 00:32:02,588 ‫کمکمون کن اینجا جاهای خالی رو پر کنیم 553 00:32:04,490 --> 00:32:05,891 ‫باشه 554 00:32:07,159 --> 00:32:09,895 ‫خب، عملیات ما بیشتر مامورانشون رو زد 555 00:32:09,996 --> 00:32:13,132 ‫با مصونیت دیپلماتیک و مدارک فدراسیون روسیه 556 00:32:13,265 --> 00:32:17,636 ‫این یعنی ماموران قراردادی از بلاروس، از ایران 557 00:32:17,736 --> 00:32:19,805 ‫،همکاری با چین هست 558 00:32:19,905 --> 00:32:22,173 ‫ولی MSS هیچ وقت در عملیات مستقیم کمک نمی کنه 559 00:32:22,174 --> 00:32:24,810 ‫،همه خونه های امن هنوز در حال اجرا هستن 560 00:32:24,910 --> 00:32:26,845 ‫و ماموران قراردادی بلاروس ازشون خبر دارن 561 00:32:26,945 --> 00:32:28,480 ‫و بهشون دسترسی دارن 562 00:32:28,614 --> 00:32:33,452 ‫ولی کسی تو سفارت روسیه نظارت می کنه 563 00:32:34,786 --> 00:32:35,921 ‫نمی دونم چرا 564 00:32:36,755 --> 00:32:39,158 ‫خب، پول یه انگیزه عالیه 565 00:32:40,192 --> 00:32:42,328 ‫آیا یه افسر پرونده روسی از رزرو خارج می شه 566 00:32:42,461 --> 00:32:43,861 ‫برای پول کافی؟ 567 00:32:43,862 --> 00:32:46,865 ‫اه، نمی دونم شاید 568 00:32:46,965 --> 00:32:48,734 ‫ولی کی اینقدر پول می ده؟ 569 00:32:48,834 --> 00:32:51,103 ‫این عملیات میلیون ها هزینه داره 570 00:32:51,203 --> 00:32:52,538 ‫،و هزینه اش 571 00:32:52,671 --> 00:32:55,541 ‫یعنی، برای ربودن یه افسر پرونده ارشد در خاک آمریکا 572 00:32:55,641 --> 00:32:56,842 ‫،و به خارج از کشور تحویل بده 573 00:32:56,975 --> 00:33:01,547 ‫این یه عملیات ۵۰ ۱۰۰ میلیون دلاریه 574 00:33:01,647 --> 00:33:03,849 ‫کی می تونه از پسش بربیاد؟ 575 00:33:05,851 --> 00:33:07,353 ‫اخوان المسلمین 576 00:33:07,453 --> 00:33:10,222 ‫قطر، ولی فقط به عنوان نماینده 577 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 ‫اونا هیچ وقت مستقیماً اینو تأمین مالی نمی کنن 578 00:33:13,725 --> 00:33:15,094 ‫ایران؟ 579 00:33:16,462 --> 00:33:18,464 ‫صبر کن 580 00:33:18,564 --> 00:33:21,267 ‫هیچ کاری که ما کردیم روی ایران تاثیری نداشت 581 00:33:21,367 --> 00:33:22,868 ‫،ما هیچ کدوم از عواملشون رو کشف نکردیم 582 00:33:23,001 --> 00:33:25,237 ‫شبکه اطلاعاتی شون، هیچی 583 00:33:25,371 --> 00:33:28,907 ‫ولی ایران تنها کشوریه که اینقدر کوتاه بازی می کنه 584 00:33:29,007 --> 00:33:33,812 ‫آیا قبلاً عملیات علیه ایران رو نظارت کرده؟ 585 00:33:33,912 --> 00:33:35,547 ‫آه 586 00:33:36,648 --> 00:33:38,383 ‫باشه 587 00:33:38,384 --> 00:33:40,886 ‫بگیم که کرده 588 00:33:41,720 --> 00:33:44,390 ‫،هرچی عملیاتش موفق تر باشه 589 00:33:44,490 --> 00:33:47,426 ‫ایران بیشتر انگیزه می گیره که علیهش عمل کنه 590 00:33:47,559 --> 00:33:51,930 ‫سیاست خارجی ایران انتقام و درک قدرته 591 00:33:52,064 --> 00:33:54,566 ‫نه برای ما برای مردم خودشون 592 00:33:54,700 --> 00:33:58,937 ‫و اگه ایران رو به اندازه کافی ‫بسوزونی، ایران هم می خواد بسوزونه 593 00:33:59,037 --> 00:34:00,739 ‫آیا از ماموران قراردادی بلاروس استفاده می کنن؟ 594 00:34:00,872 --> 00:34:02,274 ‫اوه، خدای من، اونا از هر کسی استفاده می کنن 595 00:34:02,374 --> 00:34:05,277 ‫که پولشون رو بگیره، و بلاروسی ها؟ 596 00:34:05,411 --> 00:34:06,912 ‫اونا کابوی هستن 597 00:34:07,012 --> 00:34:08,446 ‫،روس ها اینجا یخ زدن 598 00:34:08,447 --> 00:34:10,082 ‫،هیچ عملیاتی 599 00:34:10,182 --> 00:34:14,086 ‫و ماموران قراردادی بلاروس هیچ شغل پوششی ندارن 600 00:34:14,186 --> 00:34:15,587 ‫هیچ منبع درآمدی ندارن 601 00:34:15,721 --> 00:34:17,089 ‫غیر از اون چیزی که تولید می کنن 602 00:34:17,223 --> 00:34:18,557 ‫اگه به دارایی های روسی دسترسی داشته باشن 603 00:34:18,657 --> 00:34:21,627 ‫،اگه یه افسر روسی درگیر باشه 604 00:34:21,760 --> 00:34:23,629 ‫به همه چیز دسترسی دارن 605 00:34:26,432 --> 00:34:27,866 ‫باشه 606 00:34:27,966 --> 00:34:30,502 ‫- پس میرن خارج - آره 607 00:34:30,602 --> 00:34:32,438 ‫کجا؟ 608 00:34:32,538 --> 00:34:34,106 ‫ایران 609 00:34:35,374 --> 00:34:36,775 ‫از کجا میرن؟ 610 00:34:36,875 --> 00:34:39,044 ‫ما دنبال اف بی اوها نزدیک فرودگاه های بزرگ می گردیم 611 00:34:39,145 --> 00:34:41,847 ‫با ترافیک هوایی زیاد، ولی ازش دور بمونید 612 00:34:41,947 --> 00:34:45,083 ‫سریع ترین مسیر به آب های بین المللی 613 00:34:45,184 --> 00:34:47,486 ‫مم، فلوریدا خوب نیست 614 00:34:47,586 --> 00:34:49,488 ‫خیلی DEA، خیلی پایگاه های نیروی هوایی 615 00:34:49,621 --> 00:34:51,956 ‫خیلی چشم ها روی پروازهای بین المللی 616 00:34:51,957 --> 00:34:54,825 ‫ما از FBIهای هوستون استفاده می کنیم 617 00:34:54,826 --> 00:34:58,664 ‫منطقه شهرستان کلبرگ یه باند فرود ۶۰۰۰ فوتی داره 618 00:34:58,797 --> 00:35:00,766 ‫نه گمرک، نه ATC 619 00:35:00,866 --> 00:35:02,534 ‫۲۰ دقیقه تا حریم هوایی مکزیک 620 00:35:02,634 --> 00:35:04,603 ‫بعدش باید جنوب حریم هوایی کوبا رو دور بزنی 621 00:35:04,703 --> 00:35:06,504 ‫چون توسط آمریکا نظارت میشه 622 00:35:06,505 --> 00:35:08,307 ‫و بعدش تو حریم هوایی بین المللی هستی 623 00:35:08,440 --> 00:35:10,242 ‫تا یه ساعت دیگه 624 00:35:10,342 --> 00:35:11,877 ‫و بعدش جاتو عوض می کنی 625 00:35:12,644 --> 00:35:14,780 ‫فقط یه گلوبال 000 اینقدر برد داره 626 00:35:14,880 --> 00:35:16,848 ‫کی از مریلند بردنش بیرون؟ 627 00:35:16,982 --> 00:35:18,917 ‫دیروز 628 00:35:22,053 --> 00:35:23,222 ‫ممکنه وقتت تموم شده باشه 629 00:35:24,756 --> 00:35:26,023 ‫نمی برنش 630 00:35:26,024 --> 00:35:28,860 ‫مگر اینکه یه راه خروج آماده داشته باشن 631 00:35:28,960 --> 00:35:31,397 ‫خونه های امن تو اون منطقه روی کامپیوترت بود؟ 632 00:35:31,497 --> 00:35:32,898 ‫آره، همه چیز 633 00:35:32,998 --> 00:35:34,833 ‫،ولی سه یا چهار نفر تو یه محله 634 00:35:34,933 --> 00:35:37,403 ‫همیشه تو یه خوشه و هیچ وقت دو بار همون یکی 635 00:35:37,503 --> 00:35:39,838 ‫باشه، از حساب سیگنال استفاده کن 636 00:35:39,938 --> 00:35:41,673 ‫می خوام یه تحلیل کامل از SOP هاشون 637 00:35:41,807 --> 00:35:43,508 ‫در برداشتن و بازیابی گروگان ها 638 00:35:43,509 --> 00:35:46,245 ‫به جنی ب پیام بده 639 00:35:52,050 --> 00:35:54,853 ‫،دنبال یه گلوبال 7500 یا 000 640 00:35:54,953 --> 00:35:57,756 ‫گلف استریم 700، فالکون X 641 00:35:57,856 --> 00:36:00,057 ‫احتمالاً با یه FBO حرکت می کنه 642 00:36:00,058 --> 00:36:02,561 ‫تو و اطراف هیوستون یا جنوب تگزاس 643 00:37:13,098 --> 00:37:16,801 ‫ما در راه بین قاره ای جورج بوش هستیم 644 00:37:16,802 --> 00:37:18,303 ‫اطلاعات نشون می ده 645 00:37:18,304 --> 00:37:20,939 ‫که محتمل ترین مسیر فرار 646 00:37:21,039 --> 00:37:24,743 ‫کوتاه ترین فاصله به حریم هوایی مکزیکه 647 00:37:24,843 --> 00:37:28,714 ‫داخلش، لیست فرودگاه های عمومی و خصوصی رو پیدا می کنی 648 00:37:28,814 --> 00:37:31,383 ‫که می تونن یه جت به اندازه کافی بزرگ رو جا بدن 649 00:37:31,483 --> 00:37:34,152 ‫،تا یه پرواز ترانس آتلانتیک به خاورمیانه انجام بدن 650 00:37:34,252 --> 00:37:35,621 ‫بلاروس یا روسیه 651 00:37:35,721 --> 00:37:38,924 ‫در حال حاضر 54 جت تو منطقه هستن که می تونن 652 00:37:39,024 --> 00:37:40,592 ‫برای انجام چنین پروازی 653 00:37:40,692 --> 00:37:43,462 ‫NSA داره برنامه های پرواز و لیست پروازها رو بررسی می کنه 654 00:37:43,562 --> 00:37:46,798 ‫و به ما اطلاع می ده وقتی اطلاعات پردازش می شه 655 00:37:46,898 --> 00:37:51,337 ‫صفحه دو نقشه خانه های امن در شهرهای 656 00:37:51,470 --> 00:37:53,305 ‫،بومونت 657 00:37:53,439 --> 00:37:54,806 ‫،کلیر لیک، کتی 658 00:37:54,906 --> 00:37:56,975 ‫شوگر لند، وودلندز، کانرو 659 00:37:57,075 --> 00:37:58,644 ‫عیسی، صد تا از اونا هست 660 00:37:58,744 --> 00:38:01,913 ‫SVR روسیه قبلاً از شهرستان منطقه ای کلبرگ استفاده کرده 661 00:38:02,013 --> 00:38:04,982 ‫کایل و یک تیم زمینی در راه هستند 662 00:38:04,983 --> 00:38:06,184 ‫برنامه ات چیه؟ 663 00:38:06,284 --> 00:38:07,886 ‫اف بی آی، اچ آر تی 664 00:38:07,986 --> 00:38:09,888 ‫و اچ اس آی همه آماده اند 665 00:38:09,988 --> 00:38:11,457 ‫در مرکز عدالت در هیوستون 666 00:38:11,557 --> 00:38:15,827 ‫ما همچنین یک تیم تگزاس رنجر SOG را ‫در فرودگاه اجرایی هیوستون مستقر می کنیم 667 00:38:15,927 --> 00:38:18,364 ‫در فرودگاه اجرایی هیوستون 668 00:38:18,464 --> 00:38:20,666 ‫ما یک پرنده کوچولو منتظر ما هستیم 669 00:38:20,766 --> 00:38:22,200 ‫در پایگاه ذخیره مشترک الینگتون 670 00:38:22,300 --> 00:38:24,670 ‫جوزی، تو با اون هلیکوپتر آماده خواهی بود 671 00:38:24,803 --> 00:38:26,838 ‫،همراه با کروز، تو کاپس 672 00:38:26,938 --> 00:38:28,574 ‫بابی و تاکر 673 00:38:28,674 --> 00:38:31,443 ‫،شما QRF هستید تکس و رندی 674 00:38:31,543 --> 00:38:33,178 ‫شما باید خونه های امن رو شناسایی کنید 675 00:38:33,311 --> 00:38:35,547 ‫در شوگر لند، پرلند و میسوری سیتی 676 00:38:35,681 --> 00:38:37,516 ‫شما دارید پلاک ها رو در همه ‫اون مکان ها چک می کنید 677 00:38:37,616 --> 00:38:40,218 ‫اگه ماشین ها با ماشین اجاره ای برگردن، یه پرچم قرمزه 678 00:38:40,318 --> 00:38:42,052 ‫اگه از ایالت خارج بشن، یه پرچم قرمزه 679 00:38:42,053 --> 00:38:45,524 ‫اگه متعلق به یه LLC باشه، یه پرچم قرمزه 680 00:38:45,624 --> 00:38:47,125 ‫،هیوستون سوات در اخطار است 681 00:38:47,225 --> 00:38:49,026 ‫و ماشین های گشت بهشون اطلاع داده شده 682 00:38:49,027 --> 00:38:51,363 ‫مراقب تلاش برای قاچاق انسان باشید 683 00:38:51,463 --> 00:38:53,399 ‫در منطقه و دقت کنید 684 00:38:53,499 --> 00:38:58,036 ‫،به توقف های ترافیکی که شامل SUVها، ون ها، U-Hauls 685 00:38:58,136 --> 00:39:01,373 ‫هر چیزی که می تونه بار و جزئیات رو حمل کنه 686 00:39:01,507 --> 00:39:03,942 ‫بهترین امیدمون اینه که شانس بیاریم 687 00:39:04,042 --> 00:39:06,412 ‫و اونا رو در یک خانه امن یا در حال انتقال بگیریم 688 00:39:06,512 --> 00:39:07,546 ‫به یک FBO 689 00:39:07,646 --> 00:39:08,780 ‫،وقتی که اون رو به هوا ببرن 690 00:39:08,880 --> 00:39:10,215 ‫،گزینه هامون خیلی محدوده 691 00:39:10,315 --> 00:39:13,251 ‫حتی اگه بتونیم هواپیما رو شناسایی کنیم 692 00:39:14,085 --> 00:39:16,086 ‫منبع اطلاعاتی ما به ما اطلاع داده 693 00:39:16,087 --> 00:39:19,591 ‫که اونا خروج های مخفیانه رو در ‫چرخه های هفت روزه انجام میدن 694 00:39:19,725 --> 00:39:23,161 ‫پس سه روز اول رفتن از خونه امن به خونه امن 695 00:39:23,261 --> 00:39:27,265 ‫اونا دارن زمان واکنش ما، توانایی هامون رو یاد می گیرن 696 00:39:27,399 --> 00:39:30,736 ‫روز پنجم، اونا با هوا حرکت می ‫کنن، برای خروج آماده می شن 697 00:39:30,836 --> 00:39:33,872 ‫،روز ششم، اونا دارایی رو به تیم ترانزیت تحویل می دن 698 00:39:33,972 --> 00:39:35,941 ‫و بعد اون تیم بقیه راه رو با خودش می بره 699 00:39:36,041 --> 00:39:39,410 ‫حالا، اون تیم ترانزیت قطعاً برنامه های ‫پرواز و مانیفست هایی رو ثبت کرده 700 00:39:39,411 --> 00:39:42,548 ‫که تحمل بررسی دقیق رو دارن 701 00:39:42,648 --> 00:39:45,416 ‫،پس باید اونا رو تو یه خونه امن بگیریم 702 00:39:45,417 --> 00:39:49,320 ‫در حال انتقال به یک FBO، یا وارد شدن به یک FBO 703 00:39:49,421 --> 00:39:52,023 ‫داریم درباره یه جت با برد ۷۰۰۰ مایلی صحبت می کنیم 704 00:39:52,123 --> 00:39:53,291 ‫این یه باند ۶۰۰۰ فوتیه 705 00:39:53,391 --> 00:39:55,093 ‫حداقل، و این فشار دادنشه 706 00:39:55,193 --> 00:39:57,463 ‫هفت هزار فوت واقع بینانه تره 707 00:39:57,563 --> 00:39:58,930 ‫آیا هیچ FBOs در این منطقه هست 708 00:39:59,064 --> 00:40:00,765 ‫- که بتونه اینو جا بده؟ - شش تا هست 709 00:40:00,766 --> 00:40:03,802 ‫شش تا در منطقه و بعد پنج تا در شعاع ۱۰۰ مایلی 710 00:40:03,935 --> 00:40:05,971 ‫و شما HRT یا SWAT در همه این فرودگاه ها دارید؟ 711 00:40:06,104 --> 00:40:07,472 ‫- درسته - فرض کنیم که داریم 712 00:40:07,473 --> 00:40:10,441 ‫شانس بیار، به خونه امنشون برسی 713 00:40:10,442 --> 00:40:11,677 ‫،ما منتظر QRF هستیم 714 00:40:11,777 --> 00:40:13,778 ‫یا به عنوان یه تیم دو نفره درگیر می شیم؟ 715 00:40:13,779 --> 00:40:16,314 ‫باید اون تصمیم رو روی زمین بگیری 716 00:40:16,414 --> 00:40:17,983 ‫،ولی اگه فکر می کنی می تونی برش گردونی 717 00:40:18,083 --> 00:40:19,384 ‫پس بهترین تلاشت رو بکن 718 00:40:19,485 --> 00:40:21,052 ‫ولی اعداد برتر 719 00:40:21,152 --> 00:40:22,620 ‫بهترین شانس ما برای بازیابی هست 720 00:40:22,621 --> 00:40:24,956 ‫،تیم حمل و نقلش احتمالاً سه نفره ست 721 00:40:25,090 --> 00:40:26,992 ‫،همچنین با ویز خیلی پایین سفر می کنه 722 00:40:27,092 --> 00:40:30,996 ‫پس اسلحه های جانبی احتمالاً سلاح اصلی این پرونده است 723 00:40:31,129 --> 00:40:32,630 ‫،بفهمید 724 00:40:32,631 --> 00:40:34,666 ‫اگه اون رو ببرن هوا 725 00:40:34,766 --> 00:40:36,401 ‫و ما اون هواپیما رو شناسایی نکردیم، اون مرده 726 00:40:38,804 --> 00:40:41,473 ‫حتی اگه موفق بشیم هواپیما رو شناسایی کنیم 727 00:40:43,174 --> 00:40:45,310 ‫ما با اون هواپیما درگیر می شیم، و اون مرده 728 00:40:48,179 --> 00:40:50,982 ‫تنها امیدش در این لحظه اینه که به یه خونه امن بریم 729 00:40:51,116 --> 00:40:52,618 ‫یا یه ممنوعیت وسیله نقلیه 730 00:40:52,718 --> 00:40:54,953 ‫باید یه فرصت بهم بدی، خدا 731 00:40:55,053 --> 00:40:56,922 ‫یه فرصت بهم بده که برم اونجا 732 00:40:57,022 --> 00:40:58,524 ‫می گیرمش 733 00:40:59,357 --> 00:41:01,026 ‫می گیرمش 734 00:41:02,127 --> 00:41:05,531 ‫هی می خوایم شانسمون رو بگیریم 735 00:41:05,631 --> 00:41:07,866 ‫و وقتی گرفتیم، می خوام تو رو درست روی اونا پارک کنم 736 00:41:07,966 --> 00:41:10,869 ‫زمان پرواز دو و 20 دقیقه است 737 00:41:11,703 --> 00:41:12,638 ‫لطفاً یه چیزی بخور 738 00:41:12,738 --> 00:41:14,873 ‫اگه می تونی استراحت کن 739 00:41:22,213 --> 00:41:23,848 ‫چی داری؟ 740 00:41:23,849 --> 00:41:25,116 ‫Provigil 741 00:41:25,216 --> 00:41:27,385 ‫دو تا اضافه داری؟ 742 00:41:28,353 --> 00:41:30,488 ‫ممنونم، داداش 743 00:41:32,824 --> 00:41:34,025 ‫کسی دیگه می خواد بیدار بمونه 744 00:41:34,125 --> 00:41:35,860 ‫- برای سه روز آینده؟ - آره 745 00:41:35,861 --> 00:41:37,896 ‫- یه کم از اون لعنتی بده - آره، یکی لازم دارم 746 00:41:37,996 --> 00:41:39,531 ‫اوه، منم همینطور 747 00:41:39,631 --> 00:41:42,200 ‫- لعنتی آره - شرط می بندم 748 00:41:42,300 --> 00:41:43,201 ‫من یکی از اونارو می خوام 749 00:41:43,301 --> 00:41:44,603 ‫یا آمفتامین می خورم 750 00:41:47,806 --> 00:41:49,641 ‫اونم می تونه کار رو انجام بده 751 00:42:46,431 --> 00:42:49,635 ‫می خوای رانندگی کنی، یا می خوای به مردم شلیک کنی؟ 752 00:42:50,736 --> 00:42:53,038 ‫به مردم شلیک کنید 753 00:42:59,745 --> 00:43:00,846 ‫تا فرماندهی چقدر راهه؟ 754 00:43:00,946 --> 00:43:02,780 ‫مرکز عدالت، 15 دقیقه 755 00:43:02,781 --> 00:43:03,981 ‫ما رو تا ده دقیقه برس 756 00:43:58,737 --> 00:44:02,240 ‫داریم به موسیقی فکر می کنیم، یا ‫داریم این درایو رو خراب می کنیم؟ 757 00:44:02,340 --> 00:44:03,208 ‫خراب کن 758 00:44:03,341 --> 00:44:05,043 ‫بدون موسیقی 759 00:44:05,143 --> 00:44:06,511 ‫باشه 760 00:44:06,611 --> 00:44:09,247 ‫آدم های قوی و ساکت دوست دارم 761 00:44:22,160 --> 00:44:23,962 ‫نگاه کن به اندازه اون لعنتی 762 00:44:25,030 --> 00:44:26,231 ‫این کی ثبت شده؟ 763 00:44:26,331 --> 00:44:27,365 ‫پانزده دقیقه پیش 764 00:44:27,465 --> 00:44:28,867 ‫اه، وقتی فرود اومدن ثبتش کردن 765 00:44:28,967 --> 00:44:31,169 ‫باشه من زمان پرواز رو نمی بینم 766 00:44:31,269 --> 00:44:32,203 ‫به ما ندادن 767 00:44:32,303 --> 00:44:33,671 ‫گفتن مالک ها بی عرضه ان 768 00:44:33,772 --> 00:44:36,407 ‫آره، خب، بدون زمان پرواز معتبر نیست 769 00:44:36,507 --> 00:44:37,943 ‫کایل 770 00:44:39,044 --> 00:44:42,747 ‫من کارشناس هوانوردی نیستم ولی شرط می بندم 771 00:44:42,748 --> 00:44:45,616 ‫اون لعنتی می تونه از اقیانوس اطلس رد بشه 772 00:45:35,100 --> 00:45:38,069 ‫چطور می تونم کمکتون کنم آقایون؟ 773 00:45:38,169 --> 00:45:39,070 ‫نیازی نیست بیای بالا 774 00:45:39,170 --> 00:45:40,171 ‫میام پیشتون 775 00:45:40,271 --> 00:45:42,573 ‫نه، خب بیا بالا 776 00:45:46,711 --> 00:45:49,414 ‫آره، باید لیست پروازتون رو ببینم 777 00:45:49,514 --> 00:45:51,049 ‫می تونن تو دفتر نشونتون بدن، آقا 778 00:45:51,149 --> 00:45:53,484 ‫،همه مدارک لازم ثبت شده 779 00:45:53,618 --> 00:45:54,985 ‫دارنش 780 00:45:56,221 --> 00:45:57,822 ‫سنت مارتین مقصد نهایی تون؟ 781 00:45:57,823 --> 00:46:00,859 ‫بله، درسته، آقا سنت مارتین 782 00:46:01,827 --> 00:46:03,094 ‫،کارن گلد 783 00:46:03,194 --> 00:46:06,664 ‫مایکل گلد، متیو گلد، جان گلد 784 00:46:06,798 --> 00:46:08,166 ‫داری شوخی می کنی؟ 785 00:46:08,299 --> 00:46:09,634 ‫این بهترین چیزی بود که می تونستی بگی؟ 786 00:46:09,767 --> 00:46:11,169 ‫آقا، نمی تونم شما رو اونجا بذارم، می ترسم 787 00:46:11,302 --> 00:46:12,670 ‫- هی، داری چیکار می کنی؟ - نپرسیدم 788 00:46:12,770 --> 00:46:14,305 ‫- اجازه لعنتیت رو - این چیه، ها؟ 789 00:46:14,405 --> 00:46:15,506 ‫- هی، پایین بمون - پایین بمون 790 00:46:15,640 --> 00:46:17,475 ‫هی باشه، باشه، باشه 791 00:46:18,844 --> 00:46:20,378 ‫ما خوبیم؟ 792 00:46:30,355 --> 00:46:32,023 ‫اوه، پر شدی 793 00:46:32,157 --> 00:46:34,826 ‫نیازی به ۴۴,۰۰۰ پوند سوخت نداری 794 00:46:34,926 --> 00:46:38,696 ‫تا به سنت مارتین برسی این یه پرواز چهار ساعته، ۲۰,۰۰۰ پوند 795 00:46:38,796 --> 00:46:40,530 ‫چرا داری سوخت اضافی رو حمل می کنی؟ 796 00:46:40,531 --> 00:46:42,167 ‫برای پنج وعده غذایی ضربدر سه هست 797 00:46:42,267 --> 00:46:43,668 ‫یه مسافر غذا نمی خوره؟ 798 00:46:43,768 --> 00:46:45,470 ‫واقعاً کجا داری میری؟ 799 00:46:45,570 --> 00:46:47,038 ‫می تونی لیست مسافران و برنامه پرواز رو ببینی 800 00:46:47,172 --> 00:46:48,506 ‫- می تونی بخونی، نه؟ - این چارتر نیست 801 00:46:48,606 --> 00:46:51,109 ‫صاحب این هواپیما کیه، هان؟ 802 00:46:51,209 --> 00:46:52,310 ‫اوه 803 00:46:52,410 --> 00:46:53,879 ‫اوه، جوابشو نداری؟ 804 00:46:54,012 --> 00:46:56,181 ‫خب، ببین چقدر سریع جواب لعنتی رو می گیرم 805 00:47:11,129 --> 00:47:12,463 ‫آه 806 00:47:12,563 --> 00:47:13,564 ‫هواپیمای اندونزیایی 807 00:47:13,664 --> 00:47:15,100 ‫- اوه - آره، چون مردم 808 00:47:15,200 --> 00:47:17,234 ‫دارن از اقیانوس آرام جنوبی به کارائیب لعنتی پرواز می کنن 809 00:47:17,235 --> 00:47:18,904 ‫- همیشه - هی، هی، دستات 810 00:47:19,037 --> 00:47:20,038 ‫- جایی که بتونم ببینمشون - هی، هی، باشه 811 00:47:20,171 --> 00:47:21,039 ‫جایی که بتونم لعنتی ببینمشون 812 00:47:21,139 --> 00:47:22,273 ‫باشه، گرفتی باشه 813 00:47:22,373 --> 00:47:24,075 ‫شرکت هواپیمایی آلدهمی 814 00:47:24,175 --> 00:47:25,276 ‫در استونی لعنتی 815 00:47:25,376 --> 00:47:27,212 ‫یک جت استونیایی در اندونزی سقوط کرد 816 00:47:27,312 --> 00:47:30,548 ‫لعنتی، دارم کنجکاو می شم داری کنجکاو می شی؟ 817 00:47:30,648 --> 00:47:32,150 ‫اوه، من کنجکاو می مونم 818 00:47:48,066 --> 00:47:49,935 ‫،برادر 819 00:47:50,035 --> 00:47:52,570 ‫دارم اینجا لعنتی محاصره می شم 820 00:47:54,139 --> 00:47:57,608 ‫تو کاپیتانی 821 00:48:04,549 --> 00:48:06,584 ‫دست ها بالا که لعنتی ببینمشون 822 00:48:06,717 --> 00:48:08,786 ‫همین الان لعنتی 823 00:48:09,587 --> 00:48:12,190 ‫برو چپ دست ها بالا، لعنتی 824 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 ‫اف بی آی رو بفرست سمت من 825 00:48:43,721 --> 00:48:44,855 ‫من تو هواپیما هستم 826 00:48:44,956 --> 00:48:48,226 ‫چهار تا راهزن افتادیم 827 00:49:05,743 --> 00:49:09,247 ‫باشه، یکی دیگه اینجا سمت راست هست: ۱۱۱۷ 828 00:49:10,081 --> 00:49:11,849 ‫همه این خونه ها شبیه هم هستن لعنتی 829 00:49:11,983 --> 00:49:13,985 ‫همه شون شبیه هم هستن 830 00:49:14,085 --> 00:49:15,886 ‫آره، همینه 831 00:49:25,930 --> 00:49:28,066 ‫هیچ کس شبیه خونه نیست 832 00:49:28,166 --> 00:49:31,636 ‫به نظر نمیاد کسی تو این محله لعنتی زندگی کنه 833 00:49:32,703 --> 00:49:34,839 ‫ما تو ۱۱۱۷ هادسون بودیم 834 00:49:34,939 --> 00:49:36,706 ‫هیچ قربانیه ای تو راهرو نیست 835 00:49:36,707 --> 00:49:38,843 ‫هیچ مدرکی نیست که این خونه استفاده شده باشه 836 00:49:38,976 --> 00:49:40,378 ‫می تونم گاراژ رو چک کنم 837 00:49:40,478 --> 00:49:41,612 ‫- و اطراف پشت - می تونی براوو رو بیاری بالا 838 00:49:41,712 --> 00:49:42,947 ‫روی ماهواره؟ 839 00:49:43,781 --> 00:49:46,384 ‫باشه، برو به ۲۲۱۰ پرستون 840 00:49:46,484 --> 00:49:48,519 ‫همه رو چک کن و بعد به عقب کار کن 841 00:49:48,619 --> 00:49:50,155 ‫اول میوه های آویزون رو شکار کن 842 00:49:50,255 --> 00:49:52,523 ‫دریافت شد می خوایم همه شون رو بررسی کنیم 843 00:49:52,623 --> 00:49:54,559 ‫- قبل از اینکه عمیق تر بگردیم - نه، نه، نه 844 00:49:54,659 --> 00:49:57,728 ‫بهتره اول اونا رو بررسی کنیم، از لیست خط بزنیم 845 00:49:58,663 --> 00:49:59,997 ‫موافقم 846 00:50:00,831 --> 00:50:02,533 ‫،فرمانده، ما ترجیح می دیم یکی یکی بررسی کنیم 847 00:50:02,633 --> 00:50:04,401 ‫بدونیم که تمیزن قبل از اینکه بریم جلو 848 00:50:04,402 --> 00:50:06,737 ‫نه، ما تو اون دنیا زندگی نمی کنیم و وقت نداریم 849 00:50:06,837 --> 00:50:08,739 ‫شما همه مکان های کپسول خودتون رو می بینید 850 00:50:08,839 --> 00:50:10,041 ‫و بعد از پشت کار می کنید 851 00:50:10,141 --> 00:50:11,409 ‫از بینشون 852 00:50:13,278 --> 00:50:15,213 ‫درسته، چون یه دختر با کت و شلوار 853 00:50:15,313 --> 00:50:17,048 ‫که به یه کامپیوتر لعنتی زل زده بهتر می دونه 854 00:50:17,148 --> 00:50:18,849 ‫می شنوم، داداش 855 00:50:18,949 --> 00:50:20,685 ‫باشه 856 00:50:34,932 --> 00:50:36,767 ‫رنات 857 00:50:37,535 --> 00:50:38,703 ‫یه لحظه 858 00:50:46,477 --> 00:50:47,745 ‫یه بیرون جدید لازم داری 859 00:50:47,845 --> 00:50:49,246 ‫دارن دور می زنن 860 00:50:50,715 --> 00:50:51,882 ‫این مشکل ما نیست 861 00:50:51,982 --> 00:50:54,085 ‫این مشکل توئه 862 00:50:54,219 --> 00:50:55,585 ‫حالا بیا مشکلت رو حل کن 863 00:50:55,586 --> 00:50:58,323 ‫قبل از اینکه بندازیمش تو خیابون لعنتی 864 00:51:03,294 --> 00:51:05,296 ‫فقط یه فرصت بده 865 00:51:05,430 --> 00:51:08,499 ‫فقط یه فرصت بده لعنتی 866 00:51:15,540 --> 00:51:16,441 ‫هی 867 00:51:16,541 --> 00:51:18,176 ‫بیدار شدیم؟ 868 00:51:18,276 --> 00:51:20,578 ‫هنوز نه هواپیما رو پیدا کردیم 869 00:51:21,579 --> 00:51:22,913 ‫پیداش کردیم و خاموشش کردیم 870 00:51:23,013 --> 00:51:24,648 ‫- سوارش بود؟ - نه 871 00:51:24,649 --> 00:51:25,816 ‫ولی خروجی شون گند زده 872 00:51:25,916 --> 00:51:27,318 ‫باید یه جدید بسازیم در حال حرکت 873 00:51:27,452 --> 00:51:29,287 ‫می خوان ما آماده باشیم آماده باش 874 00:51:31,122 --> 00:51:32,690 ‫من آماده ام 875 00:51:38,028 --> 00:51:39,297 ‫فقط یه فرصت می خوایم 876 00:51:39,397 --> 00:51:41,466 ‫نه، می دونم خب بگیرش، خب بگیرش 877 00:51:41,566 --> 00:51:43,401 ‫ولی، هی، گوش کن به من 878 00:51:43,501 --> 00:51:46,171 ‫کله های خنک وقتی فرصت میاد، درسته؟ 879 00:51:46,937 --> 00:51:49,174 ‫آروم نرمه و نرمه سریعه 880 00:51:49,274 --> 00:51:50,675 ‫نه به سرعت من 881 00:51:55,580 --> 00:51:58,516 ‫می دونی، من ۱۵ ساله باهاشم 882 00:51:59,417 --> 00:52:01,786 ‫هیچ کس بیشتر از من نمی خوادش 883 00:52:01,886 --> 00:52:03,688 ‫من بیشتر می خوامش 884 00:52:05,856 --> 00:52:07,658 ‫فکر می کردم ازش متنفری 885 00:52:09,827 --> 00:52:11,696 ‫چطور می تونم ازش متنفر باشم؟ 886 00:52:15,533 --> 00:52:17,001 ‫اون منو مجبور کرد 887 00:52:31,115 --> 00:52:33,050 ‫حالا مشکل توئه 888 00:52:55,306 --> 00:52:56,740 ‫- هی، هی - باشه، باشه 889 00:52:56,741 --> 00:52:58,375 ‫به من دست نزن لعنتی 890 00:53:26,737 --> 00:53:28,639 ‫اسم من باباته 891 00:53:29,907 --> 00:53:32,677 ‫من اینجام که تو رو به مرگ ببرم 892 00:53:34,211 --> 00:53:37,114 ‫ولی قبل از مرگت 893 00:53:38,516 --> 00:53:40,184 ‫می خوام بدونی 894 00:53:41,386 --> 00:53:45,122 ‫کل دهکده های مردها 895 00:53:45,256 --> 00:53:49,159 ‫روی تو می خزن 896 00:53:53,230 --> 00:53:55,098 ‫،تجاوز خیلی آشنا می شه 897 00:53:55,099 --> 00:53:56,801 ‫می تونی فقط بخوابی 898 00:53:59,003 --> 00:54:02,573 ‫و بعد تا گردنت دفنت می کنیم 899 00:54:03,374 --> 00:54:05,676 ‫و بچه های کوچیک 900 00:54:05,776 --> 00:54:09,314 ‫تو رو سنگسار می کنن تا مرز مرگ 901 00:54:11,616 --> 00:54:14,485 ‫ولی نمی ذارم اونا تو رو بکشن 902 00:54:15,320 --> 00:54:18,088 ‫تو از من برای مرگ التماس می کنی 903 00:54:18,188 --> 00:54:20,190 ‫قبل از اینکه بیاد 904 00:54:24,462 --> 00:54:26,397 ‫،ولی وقتی من بدمش 905 00:54:26,497 --> 00:54:28,232 ‫مرگت آتیش خواهد بود 906 00:54:28,333 --> 00:54:31,135 ‫،می بینی، وقتی بدن آتیش می گیره 907 00:54:31,268 --> 00:54:33,604 ‫به شوک نمی ره 908 00:54:34,372 --> 00:54:35,840 ‫همه شو حس می کنی 909 00:54:36,674 --> 00:54:39,109 ‫حسش می کنی 910 00:54:39,209 --> 00:54:41,679 ‫گوشت رو از استخونات می سوزونه 911 00:54:41,812 --> 00:54:46,150 ‫چشات از گرما منفجر می شه 912 00:54:46,283 --> 00:54:47,452 ‫حسش می کنی 913 00:54:47,552 --> 00:54:51,154 ‫حسش می کنی 914 00:54:51,155 --> 00:54:52,590 ‫بَه-اما 915 00:54:53,524 --> 00:54:54,525 ‫هوم؟ 916 00:54:54,659 --> 00:54:55,893 ‫بَه-بات 917 00:54:57,695 --> 00:54:59,564 ‫مثل کلمه ای که 918 00:55:00,365 --> 00:55:01,666 ‫دخترم ساخت 919 00:55:01,766 --> 00:55:03,500 ‫وقتی اولین بار تو دستشویی خرابکاری کرد 920 00:55:07,104 --> 00:55:09,340 ‫اونا از زن هاشون جنگجو می سازن 921 00:55:09,440 --> 00:55:11,709 ‫اوه 922 00:55:13,110 --> 00:55:15,079 ‫شاید 923 00:55:25,055 --> 00:55:28,659 ‫ببین من یه زن می سازم 924 00:55:28,759 --> 00:55:31,796 ‫از این جنگجو 925 00:56:09,366 --> 00:56:11,201 ‫این جیغ جنگجو نیست 926 00:56:11,301 --> 00:56:12,437 ‫این جیغ یه زنه 927 00:56:12,570 --> 00:56:13,938 ‫که کل محله می شنوه 928 00:56:16,707 --> 00:56:18,275 ‫لعنتی 929 00:56:19,577 --> 00:56:21,579 ‫تو بگیرش و الان بگیرش 930 00:56:24,314 --> 00:56:26,150 ‫داریم روی یه راه جدید کار می کنیم 931 00:56:26,250 --> 00:56:27,785 ‫من به راه تو اهمیتی نمی دم 932 00:56:27,885 --> 00:56:29,086 ‫کار من این بود که بیارمش اینجا 933 00:56:29,219 --> 00:56:31,255 ‫اون اینجاست بقیه ش کار توئه 934 00:56:31,279 --> 00:56:35,279 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]