WEBVTT 00:03.507 --> 00:08.507 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:09.531 --> 00:10.793 ‏خب، پسرتون رو توی اوکراین گرفتیم 00:10.923 --> 00:12.360 ‏هنوز ۴۸ ساعت نگذشته بود 00:12.534 --> 00:14.797 ‏که دوتا مأمور قراردادیِ لعنتیِ روس 00:14.884 --> 00:16.407 ‏جلو درِ خونه افسر ارشد 00:16.538 --> 00:17.974 ‏ناظر بر مأموریت بودن 00:18.105 --> 00:20.150 ‏جلو درِ خونه‌ش داری برای ‏روسیه جاسوسی دوجانبه می‌کنی؟ 00:20.237 --> 00:22.457 ‏این روس‌های لعنتی، اصلاً یه جونور دیگه‌ان 00:22.587 --> 00:24.589 ‏اون کلمه فاکی رو به من نگو 00:24.720 --> 00:26.243 ‏تو همینی که هستی یه روس لعنتی هستی 00:30.421 --> 00:31.857 ‏جلسه خانوادگی راه انداختم 00:31.988 --> 00:33.033 ‏خیلی خب، بگید ببینم 00:33.120 --> 00:34.686 ‏می‌خوایم استعفا بدی 00:34.773 --> 00:36.036 ‏دخترا، 00:36.166 --> 00:38.299 ‏من یه سربازم، و کارِ سرباز هم اینه 00:38.429 --> 00:41.650 ‏تا وقتی که دیگه توانِ جنگیدن نداره 00:41.780 --> 00:42.738 ‏یا جنگ تموم بشه بجنگه 00:42.868 --> 00:46.263 ‏متأسفم که پاش به خونه کشیده شد 00:47.873 --> 00:50.833 ‏آدمای لعنتی‌ت افتادن دنبال من و خونواده‌م! 00:51.007 --> 00:52.052 ‏خب، می‌دونی چی می‌گن 00:52.182 --> 00:53.618 ‏قسمِ سرباز، قسمِ خونواده‌شه 00:55.881 --> 00:57.231 ‏شماره‌م توشه 00:57.883 --> 00:59.581 ‏از همین الان شروع می‌کنیم 01:05.065 --> 01:07.110 ‏♪ موسیقی پرتنش و وهم‌آلود ♪ 01:45.540 --> 01:47.672 ‏تنها چیزی که برای مدت‌ها 01:47.846 --> 01:51.415 ‏ایالات متحده رو این‌قدر خطرناک کرده بود 01:52.851 --> 01:56.159 ‏این بود که مردمِ شما ‏توهمِ آزادی رو باور داشتن 01:58.727 --> 02:00.816 ‏ولی حالا... 02:00.903 --> 02:02.905 ‏اون توهم داره کم‌رنگ می‌شه 02:03.819 --> 02:08.128 ‏و جاش این واقعیت نشسته 02:08.258 --> 02:10.173 ‏که انسان قرار نیست آزاد باشه 02:11.566 --> 02:15.004 ‏ما مثل گرگ‌ها یه گله‌ایم 02:15.091 --> 02:17.180 ‏و مثل گرگ، به یه رهبر نیاز داریم 02:18.225 --> 02:21.880 ‏حکومتش ممکنه عادلانه و منصفانه باشه 02:22.925 --> 02:26.189 ‏ولی باید مطلقه باشه 02:27.364 --> 02:30.062 ‏مردم شما دارن به این واقعیت پی می‌برن 02:30.237 --> 02:32.239 ‏هنوز نمی‌دونن این چیزیه که لازمش دارن 02:33.327 --> 02:36.547 ‏اول باید همه‌چیز رو از دست بدن، ‏تمامِ نظم رو 02:36.678 --> 02:40.812 ‏بعدش مثل آشغال آزادی‌شون رو می‌ندازن دور 02:40.899 --> 02:42.901 ‏و برای داشتن یه رهبر التماس می‌کنن 02:44.251 --> 02:46.470 ‏سرِ قضیه کووید هم یه بار این کار رو کردید 02:46.601 --> 02:48.690 ‏یه تصمیم غلط توهمِ 02:48.820 --> 02:50.692 ‏استقلال‌تون رو درهم شکست 02:50.822 --> 02:52.563 ‏روسیه الان همچین چیزی داره، هان؟ 02:52.650 --> 02:55.175 ‏یه رهبر عادل؟ 02:55.305 --> 02:59.396 ‏یه مأمور کی‌جی‌بیِ لعنتی که دیکتاتور شده؟ 02:59.483 --> 03:02.834 ‏واقعاً فکر می‌کنی اون ‏احمق رهبرِ گله‌ست، نه؟ 03:02.965 --> 03:04.880 ‏شما دارید بدجوری کتک می‌خورید 03:05.010 --> 03:07.970 ‏از ضعیف‌ترین، بی‌عرضه‌ترین 03:08.144 --> 03:11.843 ‏و فاسدترین ارتش کل اروپای مرکزی 03:11.930 --> 03:13.323 ‏می‌خوای بدونی چرا؟ 03:14.368 --> 03:16.761 ‏چون ما فقط چندصدتا نیرو فرستادیم 03:16.892 --> 03:19.634 ‏و قشنگ دمتون رو چیدیم 03:19.764 --> 03:24.378 ‏کل ارتش درب‌وداغون، احمق و زندانی‌تون 03:25.379 --> 03:26.945 ‏داره با همون سلاح‌هایی می‌جنگه 03:27.076 --> 03:31.559 ‏که طالبان سال ۱۹۸۰ کرد تو پاچه‌تون 03:31.689 --> 03:34.126 ‏افغانستان الان داره از ‏سلاح‌های شما استفاده می‌کنه 03:34.257 --> 03:35.867 ‏- سلاح‌هایی که جا موندن... 03:35.998 --> 03:38.522 ‏...وقتی که فرار کردید 03:38.653 --> 03:40.872 ‏این شکنجه قطره‌ای آب 03:40.959 --> 03:43.353 ‏ترفند کثیفیه 03:43.484 --> 03:45.747 ‏شاید ازت یاد بگیرمش 03:45.921 --> 03:47.836 ‏ولی سخنرانی‌های لعنتیت ‏درباره جوامع شکست‌خورده رو 03:47.966 --> 03:49.098 ‏برای من نکن 03:49.229 --> 03:52.014 ‏باشه؟ روسیه تمام 03:52.144 --> 03:55.452 ‏نظریه‌های مارکس رو به بدترین 03:55.583 --> 03:57.715 ‏شکل ممکن باطل کرد 03:57.846 --> 04:00.544 ‏این وسط حتی بیشتر از کل ارتش لعنتی آلمان 04:00.675 --> 04:03.721 ‏از مردم خودتون رو به کشتن دادید 04:03.808 --> 04:07.116 ‏یه پادشاهی شکست‌خورده، ‏یه دموکراسی شکست‌خورده، 04:07.290 --> 04:09.292 ‏و الانم یه دیکتاتوری رو به زوال 04:09.423 --> 04:12.556 ‏تنها دلیلی که روسیه هنوز وجود داره اینه 04:12.687 --> 04:14.558 ‏که هیچ‌کس حاضر نیست 04:14.689 --> 04:17.474 ‏اون خراب‌شده یخ‌زده رو ازتون بگیره 04:18.301 --> 04:19.911 ‏ولی درکت می‌کنم 04:19.998 --> 04:23.263 ‏مجبوری ادا دربیاری و سعی ‏کنی منو بکشونی سمت خودت 04:23.393 --> 04:25.482 ‏بفرما، راحت باش 04:25.569 --> 04:28.311 ‏منم لم می‌دم و گوش می‌دم 04:30.966 --> 04:32.924 ‏این کارِ من نیست 04:34.143 --> 04:35.971 ‏وقتی بردیمت خونه، 04:36.145 --> 04:38.452 ‏کارِ خودمو بهت نشون می‌دم 04:40.889 --> 04:43.152 ‏من تو کارم حرفه‌ای‌ام 04:53.858 --> 04:56.165 ‏♪ موسیقی پرتنش و درام ♪ 07:14.869 --> 07:17.088 ♪ 07:20.701 --> 07:22.659 ‏♪ موسیقی دراماتیک و تکان‌دهنده ♪ 07:53.124 --> 07:55.649 ♪ 08:25.766 --> 08:27.724 ‏♪ موسیقی دلهره‌آور ♪ 08:32.903 --> 08:34.557 ‏دست‌مون بهش نرسید 08:48.658 --> 08:50.007 ‏تیم واکنش سریع ردیابش رو پیدا کرد 08:50.094 --> 08:52.532 ‏ردیابش رو، نه خودشو؟ 08:52.662 --> 08:54.229 ‏- درسته قربان ‏- نشونه‌ای هست 08:54.316 --> 08:56.536 ‏- که الان کجاست؟ ‏- ان‌اس‌ای یه پایگاه‌داده 08:56.666 --> 08:58.233 ‏از خودروهایی داره که به سفارت روسیه 08:58.363 --> 08:59.495 ‏ورود و خروج داشتن 08:59.626 --> 09:01.541 ‏داریم با داده‌های پلاک‌خوان‌های 09:01.671 --> 09:03.238 ‏پلیس ایالتی تطبیقش می‌دیم 09:03.368 --> 09:04.631 ‏این چه کمکی می‌کنه؟ 09:05.762 --> 09:07.329 ‏تا الان یه افسر پرونده اس‌وی‌آر 09:07.459 --> 09:09.287 ‏داره جابه‌جاییش رو هدایت می‌کنه 09:09.418 --> 09:10.854 ‏هر افسر ارشدی هم که باشه 09:11.028 --> 09:13.030 ‏مصونیت دیپلماتیک داره 09:13.117 --> 09:15.293 ‏داریم پلاک‌های دیپلماتیک رو با پایگاه پلیس 09:15.424 --> 09:17.295 ‏تطبیق می‌دیم تا ببینیم خودرویی 09:17.426 --> 09:19.254 ‏اطراف آخرین موقعیتش بوده یا نه 09:19.384 --> 09:21.865 ‏هدف‌شون چیه؟ 09:21.996 --> 09:23.606 ‏از نظر لجستیکی، خارج کردنش از کشوره 09:23.737 --> 09:26.087 ‏تا ببرنش روسیه و به نظرم اونجا بخوان 09:26.217 --> 09:29.351 ‏برای مبادله با یوریموف وارد مذاکره بشن 09:29.481 --> 09:32.049 ‏و یوریموف توی گوانتاناموئه، درسته؟ 09:32.180 --> 09:33.877 ‏بله، قربان 09:33.964 --> 09:37.489 ‏می‌تونم فرض کنم که مأموراتون ‏از آقای یوریموف بازجویی کردن؟ 09:37.664 --> 09:39.491 ‏- بله قربان، همین‌طوره ‏- و چیز باارزشی 09:39.666 --> 09:41.406 ‏از اون بازجویی‌ها گیرتون اومد؟ 09:41.537 --> 09:43.931 ‏آره، داریم اطلاعاتی رو 09:44.061 --> 09:46.716 ‏که تا الان داده بررسی می‌کنیم 09:46.803 --> 09:49.327 ‏انتظار داریم در ظاهر مفید به نظر بیان، 09:49.501 --> 09:51.503 ‏ولی احتمالاً بیشتر اطلاعات ساختگیه 09:51.678 --> 09:53.331 ‏تا عمداً به خوردمون بدن، قربان 09:53.462 --> 09:56.204 ‏- البته ‏- هر اطلاعات باارزشی 09:56.378 --> 09:58.685 ‏که دست یوریموف باشه، ‏روس‌ها همین الان دارن تغییرش می‌دن 09:58.859 --> 10:00.034 ‏بدترین سناریوی ممکن رو 10:00.121 --> 10:01.426 ‏برامون توضیح بده 10:01.557 --> 10:02.993 ‏بدترین حالت؟ 10:03.124 --> 10:05.996 ‏این قضیه دیگه چقدر می‌تونه گند بالا بیاره؟ 10:06.127 --> 10:08.651 ‏اس‌وی‌آر تا حدی از برنامه لایونس خبر داره 10:08.782 --> 10:10.392 ‏حتی یه سری اطلاعات محدود 10:10.479 --> 10:12.394 ‏از بعضی عملیات‌ها دارن، 10:12.568 --> 10:16.224 ‏ولی مدرک موثقی از اون عملیات‌ها ندارن 10:16.354 --> 10:17.921 ‏جو می‌تونه بهشون بده 10:18.052 --> 10:21.055 ‏عملیات‌های گذشته 10:21.229 --> 10:22.926 ‏- چه ارزش اطلاعاتی دارن؟ ‏- ارزش خاصی ندارن، 10:23.100 --> 10:24.711 ‏ولی هدف‌شون این نیست 10:24.885 --> 10:26.277 ‏هدف‌شون چی می‌تونه باشه؟ 10:27.888 --> 10:30.717 ‏افشای اهداف خاص لایونس می‌تونه 10:30.847 --> 10:32.283 ‏علنی بشه و عواقب 10:32.370 --> 10:34.721 ‏دیپلماتیک شدیدی برامون بسازه 10:34.808 --> 10:38.333 ‏با شرکای راهبردی مختلف ‏تو خاورمیانه؛ سعودی‌ها، 10:38.420 --> 10:40.248 ‏- قطر، امارات و مصر 10:40.378 --> 10:43.207 ‏موقعیت‌مون توی منطقه به‌شدت به خطر می‌افته 10:43.381 --> 10:46.167 ‏و خسارت سیاسی‌ش توی کشور... 10:46.341 --> 10:48.735 ‏پیش‌بینی‌ش واقعاً سخته 10:48.865 --> 10:50.388 ‏سازمان ملل چه موضعی می‌گیره؟ 10:50.519 --> 10:51.912 ‏موضع کنگره چی خواهد بود؟ 10:51.999 --> 10:53.478 ‏آیا این رو فرصتی می‌بینن 10:53.609 --> 10:54.697 ‏تا دولت رو بکوبن؟ 10:55.829 --> 10:57.439 ‏با توجه به فضای فعلی، قطعاً همین‌طوره 10:57.613 --> 10:59.223 ‏این بدترین سناریوئه؟ 10:59.354 --> 11:00.529 ‏- نه خانم ‏- از اینم بدتر می‌شه؟ 11:00.660 --> 11:02.749 ‏بدترین حالت اینه که، 11:02.879 --> 11:05.142 ‏روسیه اطلاعات رو فاش نکنه 11:05.273 --> 11:07.405 ‏روسیه تحویل ایران می‌ده 11:07.536 --> 11:11.888 ‏ایران اطلاعات رو فاش می‌کنه، ‏محاکمه‌ش می‌کنه 11:12.019 --> 11:13.411 ‏و مجرم می‌شناستش 11:15.762 --> 11:18.590 ‏یه جدول زمانی می‌خوام 11:20.984 --> 11:22.769 ‏به احتمال زیاد هنوز تو منطقه دی‌سی باشه 11:22.899 --> 11:24.814 ‏جابه‌جا کردنش با ماشین ریسکه 11:24.988 --> 11:26.947 ‏هر بار این کارو بکنن، شانس ما 11:27.077 --> 11:28.688 ‏برای رهگیری بیشتر می‌شه 11:28.818 --> 11:30.298 ‏باید با هواپیما از منطقه ببرنش بیرون 11:30.428 --> 11:31.995 ‏بعد با یه پرواز دیگه از ‏ایالات متحده خارجش کنن 11:32.126 --> 11:35.303 ‏۲۴ تا ۳۶ ساعت، و احتمالاً سوار پروازی 11:35.433 --> 11:37.435 ‏غیرمستقیم به مقصد روسیه‌ست 11:37.566 --> 11:40.656 ‏شاید کوبا، ولی بعیده، چون تمام 11:40.787 --> 11:42.919 ‏پروازهای اون منطقه رو زیر نظر داریم 11:43.006 --> 11:45.356 ‏اف‌بی‌آی و سی‌ئی‌دی ‏رو تو دالس مستقر کردیم، 11:45.443 --> 11:47.228 ‏ریگان نشنال، کالج پارک، 11:47.358 --> 11:48.490 ‏- مناسس... ‏- یه راه مطمئن‌تر 11:48.577 --> 11:51.406 ‏برای انتقال این محموله زنده، هرچند کندتر، 11:51.493 --> 11:53.103 ‏از طریق کشتیه 11:53.234 --> 11:56.019 ‏داریم نیروها رو می‌فرستیم بنادر ویرجینیا، 11:56.150 --> 11:59.196 ‏بالتیمور، فیلادلفیا. جیسوک تو ویلمینگتون، 11:59.327 --> 12:02.330 ‏مورهد سیتی و بندر اینلند شارلوت نیرو داره 12:06.769 --> 12:08.510 ‏فکر کنم وقتشه به رئیس‌جمهور خبر بدیم 12:08.640 --> 12:10.555 ‏من... مخالفم 12:10.642 --> 12:12.035 ‏چی؟ 12:12.166 --> 12:14.081 ‏با تمام احترام، من مخالفم قربان 12:14.168 --> 12:16.910 ‏فعلاً هرچی افراد کمتری بدونن، بهتره 12:17.040 --> 12:19.477 ‏رئیس‌جمهور ترجیح می‌ده به ‏کمیته اطلاعات سنا خبر بده، 12:19.608 --> 12:22.306 ‏کمیته اطلاعات سنا هم به ۷۰۰ کارمند می‌گه، 12:22.437 --> 12:24.091 ‏اون‌وقت کل دنیا باخبر می‌شن 12:30.967 --> 12:31.968 ‏پیداش کن بایرن 12:34.231 --> 12:37.408 ‏عواقب این گندکاری بی‌انتهاست 12:37.539 --> 12:38.975 ‏در جریانیم قربان 12:39.106 --> 12:40.629 ‏- انجامش بدین ‏- ممنون 12:40.760 --> 12:41.848 ‏عالیه 12:44.589 --> 12:47.114 ‏- ممنون 12:50.813 --> 12:52.119 ‏این قضیه الان بی‌سروسامونه 12:52.293 --> 12:54.425 ‏برو کوانتیکو و کنترلش رو دستت بگیر 12:54.556 --> 12:56.732 ‏دلتا، نیروهای زمینی، همه‌رو بیار وسط 12:56.863 --> 12:58.429 ‏چشم قربان 12:58.560 --> 13:00.692 ‏آره ان‌اس‌ای یه ردی پیدا کرده 13:00.823 --> 13:02.172 ‏- خیلی خب ‏- یانکی رومئو 13:02.303 --> 13:04.131 ‏۶۵۶۷۵۹ 13:04.305 --> 13:06.481 ‏هفت، پنج، نه خیلی خب 13:06.655 --> 13:08.526 ‏کجایی، حروم‌زاده؟ 13:08.700 --> 13:11.268 ‏خب، تو خیابون شانزدهم دیدمش، 13:11.442 --> 13:14.228 ‏حدود ۳ ساعت پیش 13:14.358 --> 13:16.752 ‏از ۴۹۵ به ۹۵ 13:16.883 --> 13:18.145 ‏از دکل‌ها برام ردیابیش کن بوبو 13:18.275 --> 13:19.450 ‏دارم روش کار می‌کنم 13:19.581 --> 13:21.104 ‏۱۹۵ لعنتی داره می‌ره 13:21.235 --> 13:22.802 ‏- سمت فرودگاه لعنتی ‏- لعنت بهش 13:22.976 --> 13:24.542 ‏- یه شماره بهم بده بوبو ‏- دارم کار می‌کنم 13:24.673 --> 13:26.849 ‏خیلی خب، رفت سمت فرندشیپ 13:26.980 --> 13:28.198 ‏خب، دارمش 13:29.634 --> 13:30.897 ‏هنوز اونجاست؟ 13:31.027 --> 13:32.376 ‏- آره ‏- خب، 13:32.507 --> 13:34.161 ‏دقیقاً همین‌جا توی یه آشیانه‌ست 13:34.248 --> 13:35.902 ‏موقعیت رو داریم مختصات رو براتون می‌فرستم 13:36.032 --> 13:37.991 ‏مشخصات هواپیمای اون ‏آشیانه و موقعیت رو می‌خوام 13:38.121 --> 13:39.514 ‏چطوری لعنتی باید نزدیک بشیم؟ 13:39.601 --> 13:41.777 ‏به‌محض اینکه بشینیم توی محوطه، می‌بیننمون 13:41.908 --> 13:44.475 ‏می‌تونی ما رو بذاری روی پشت‌بوم؟ 13:44.562 --> 13:46.260 ‏- پرنده داری؟ ‏- شوخی می‌کنی؟ 13:46.347 --> 13:48.044 ‏یه پرنده لیتل‌برد از بخش هوایی می‌خوام 13:48.218 --> 13:49.959 ‏برج باید مسیر پرواز تا اونجا رو باز کنه 13:50.090 --> 13:52.962 ‏باشه، فهمیدم در تماس باشین 13:55.922 --> 13:57.967 ‏♪ موسیقی مهیج و دراماتیک ♪ 14:27.388 --> 14:29.346 ♪ 15:19.744 --> 15:21.007 ‏بخوابین، بخوابین، بخوابین! 15:21.181 --> 15:23.226 ‏- همین الان بخوابین زمین! ‏- بخوابین زمین! 15:23.400 --> 15:26.142 ‏- رو زمین بخوابین ‏- روی زمین لعنتی! 15:26.273 --> 15:27.665 ‏رو زمین، برگردین! رو به شکم بخوابین! 15:27.796 --> 15:30.494 ‏- هنوز اینجاست؟! ‏- کی هنوز اینجاست؟ 15:30.625 --> 15:31.974 ‏دستای لعنتیت رو بده بالا 15:36.022 --> 15:37.458 ‏دستاتو بیار بالا، عوضی 15:37.588 --> 15:39.112 ‏اشغال 15:58.261 --> 16:00.133 ♪ 16:09.316 --> 16:10.491 ‏لعنت 16:15.017 --> 16:17.019 ‏- بابی ‏- آره 16:27.812 --> 16:29.727 ‏این مرتیکه 16:57.016 --> 16:58.930 ‏رو کف زمین خونه؟ 16:59.061 --> 16:59.801 ‏انگار یه جاش از زیر دستت در رفته، 16:59.888 --> 17:02.586 ‏- عوضی! 17:04.197 --> 17:06.982 ‏- ما مصونیت دیپلماتیک داریم 17:12.596 --> 17:14.468 ‏شبیه پلیسیم لعنتی؟ 17:16.339 --> 17:18.602 ‏- لعنت بهت کایل! 17:22.911 --> 17:25.696 ‏نیومدیم دستگیرت کنیم 17:25.827 --> 17:28.090 ‏باید یه چیزی بهم بگی، وگرنه می‌کشمت 17:28.221 --> 17:30.092 ‏و جنازه‌ت رو می‌ندازم توی رودخونه پوتوماک 17:32.399 --> 17:33.704 ‏شماره دم هواپیما 17:35.706 --> 17:37.012 ‏بکشیم بهتره 17:37.839 --> 17:39.710 ‏هی، کایل کایل 17:41.408 --> 17:43.714 ‏بذار سی‌ئی‌دی بیاد این عوضی‌ها رو ببره 17:43.801 --> 17:46.717 ‏و اطلاعات رو ببریم پایگاه کارمون تمومه 17:49.285 --> 17:51.592 ‏فکر نکنم بفهمی وقتی از کشور ببرنش بیرون 17:51.722 --> 17:54.203 ‏چه بلایی سرش میارن 17:54.334 --> 17:56.597 ‏لعنت 18:02.516 --> 18:03.517 ‏شماره دم 18:07.999 --> 18:10.001 ‏اِن، پنج... 18:10.872 --> 18:12.221 ‏...شش... 18:13.092 --> 18:14.310 ‏...پنج... 18:15.398 --> 18:18.053 ‏کی، جِی 18:20.186 --> 18:23.145 ‏- نوامبر ۵۶۵ کیلو 18:23.276 --> 18:25.365 ‏- جولیت 18:25.495 --> 18:26.975 ‏ردیابی مسدود شده 18:27.062 --> 18:30.239 ‏از برج مراقبت بی‌دبلیو چک می‌کنم 18:32.198 --> 18:33.242 ‏آره، مانیفست رو می‌خوام 18:33.373 --> 18:37.290 ‏نوامبر ۵۶۵ کیلو جولیت 18:37.420 --> 18:38.943 ‏از سمت فیلادلفیا میومد 18:39.030 --> 18:42.469 ‏۱۰:۵۳ برای سوخت‌گیری رسید فرودگاه بالتیمور 18:42.643 --> 18:46.560 ‏۱۱:۰۷ با پرواز دیداری در ‏ارتفاع ۸۵۰۰ پایی حرکت کرد 18:46.734 --> 18:48.344 ‏لعنت 18:48.475 --> 18:49.563 ‏حرکت کرد 18:49.693 --> 18:53.262 ‏۱۱:۰۷ از بالتیمور با پرواز ‏دیداری در ارتفاع ۸۵۰۰ پایی 18:54.350 --> 18:56.352 ‏حداقل راستش رو گفتی 19:00.051 --> 19:02.141 ‏پرنده رو بشونین ما رو بردارین 19:02.271 --> 19:04.447 ‏اینا چی می‌شن؟ 19:04.534 --> 19:07.711 ‏گندکاری خودشونه، خودشون جمعش می‌کنن 19:11.019 --> 19:13.369 ‏به کی می‌خوان بگن؟ یالا بزنیم به چاک 19:13.456 --> 19:14.718 ‏اطلاعات رو جمع کنین، راه بیفتین 19:14.805 --> 19:17.025 ‏لعنت 19:22.944 --> 19:24.946 ‏حرکت کنین! 19:26.252 --> 19:28.254 ‏♪ موسیقی مهیج با ریتم تند ♪ 19:58.066 --> 20:00.373 ♪ 20:21.394 --> 20:23.657 ‏نه، گزارش تمام برج‌های مراقبت رو می‌خوام 20:23.787 --> 20:25.398 ‏چی داری؟ 20:25.528 --> 20:27.791 ‏سوار یه چلنجر ۳۰۰ کردنش 20:27.965 --> 20:30.185 ‏بردش ۳۴۰۰ مایل دریاییه 20:30.316 --> 20:33.014 ‏این یعنی کوبا، ‏مکزیک و ونزوئلا تو دسترسشونه 20:33.144 --> 20:35.364 ‏الان جنگنده‌هامون تو سواحل ‏فلوریدان و ناوگان چهارم 20:35.451 --> 20:37.018 ‏تو دریای کارائیب به خط شده 20:37.148 --> 20:39.063 ‏اگه درگیر بشن باید ‏دستورات شفافی داشته باشن 20:39.194 --> 20:41.892 ‏- پرواز رو ردیابی می‌کنی؟ ‏- زیر ۱۸ هزار پایی‌ان 20:41.979 --> 20:43.720 ‏نمی‌تونم ردیاب خاموش شده 20:43.807 --> 20:45.331 ‏و هیچ برنامه پروازی هم ثبت نشده 20:49.291 --> 20:51.728 ‏توی جته مقصد نامشخصه 20:51.859 --> 20:53.382 ‏فرستنده خودکار خاموشه 20:54.470 --> 20:55.950 ‏واحدهای هوایی دارن می‌گردن 20:56.080 --> 20:58.387 ‏در صورت برقراری تماس نیاز به دستور داریم 21:05.220 --> 21:06.787 ‏اگه تو حریم هوایی آمریکا باشه، 21:06.917 --> 21:08.658 ‏جنگنده‌ها مجبور به فرودش می‌کنن 21:08.789 --> 21:12.706 ‏اگه تو حریم بین‌المللی باشه، ‏باید درگیر بشن 21:15.361 --> 21:17.319 ‏می‌تونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟ 21:18.973 --> 21:21.192 ‏می‌شه لطفاً؟ 21:22.846 --> 21:24.370 ‏چی شده؟ 21:24.500 --> 21:26.720 ‏قواعد درگیری یعنی فقط در جواب شلیک کنین 21:26.850 --> 21:29.200 ‏- یا اگه تهدید جدی وجود داشت ‏- درست متوجه شدی 21:29.288 --> 21:31.290 ‏خب اون حرومزاده همین الان 21:31.464 --> 21:33.161 ‏یه افسر اطلاعاتی روس رو 21:33.292 --> 21:35.685 ‏در حالی که جلوی رومون ‏زمین‌گیر شده بود اعدام کرد 21:35.816 --> 21:37.296 ‏منم اصلاً دوست ندارم ‏به‌خاطر کایل بیفتم گوشه زندان 21:37.383 --> 21:38.775 ‏بذار برات بگم وقتی 21:38.862 --> 21:40.516 ‏ببرنش به یه جای امن چی می‌شه 21:41.735 --> 21:43.519 ‏یا زیر شکنجه اسم تک‌تک افسرای پرونده، 21:43.693 --> 21:45.782 ‏همه خونه‌های امن، ‏همه عملیات‌ها، تک‌تک مهره‌ها 21:45.869 --> 21:48.655 ‏و هر چی که می‌دونه رو می‌کشن بیرون، 21:48.829 --> 21:50.265 ‏که جون 21:50.396 --> 21:52.311 ‏نیروهای عملیاتی زیادی رو به خطر می‌اندازه 21:52.485 --> 21:55.357 ‏پایگاه‌های خط مقدممون تو اوکراین، ‏مسیرهای تردد، 21:55.488 --> 21:58.012 ‏تک‌تک همه‌چی رو 21:58.186 --> 22:00.493 ‏یا از اینم بدتر، 22:00.667 --> 22:04.105 ‏تحویلش می‌دن تهران، ‏اونجا دور شهر می‌چرخوننش 22:04.235 --> 22:06.673 ‏تا این‌که محاکمه و سنگسار بشه 22:06.803 --> 22:08.849 ‏یا اعدام یا تیربارون 22:08.979 --> 22:10.241 ‏یا حتی بدتر از اون، 22:10.372 --> 22:12.200 ‏ایران تحویلش می‌ده به حزب‌الله، 22:12.331 --> 22:13.854 ‏که دست و پامون رو تو منطقه می‌بنده 22:14.028 --> 22:16.944 ‏چون حالا یه تبعه زن ‏آمریکا دستشونه که به ارتکاب 22:17.074 --> 22:18.815 ‏جنایات جنگی در ایران محکوم شده 22:18.946 --> 22:21.296 ‏اون وقت فشار میفته روی اسرائیل، 22:21.470 --> 22:23.342 ‏چون حزب‌الله تقاضا می‌کنه تل‌آویو 22:23.516 --> 22:25.387 ‏در همه زندان‌ها رو باز کنه 22:25.518 --> 22:27.824 ‏و کل ارتش لعنتی‌شون رو آزاد کنه 22:27.911 --> 22:30.000 ‏ما چیکار می‌کنیم، ها؟ 22:30.131 --> 22:32.263 ‏وقتی اسرائیل این کارو ‏نکنه چی رو فدا می‌کنیم؟ 22:32.394 --> 22:34.004 ‏این‌طوری رؤسای جمهور انتخابات رو می‌بازن، 22:34.135 --> 22:36.006 ‏احزاب اکثریت مجلس نمایندگان و سنا رو 22:36.180 --> 22:38.313 ‏از دست می‌دن، سازمان ملل دادگاه 22:38.444 --> 22:39.836 ‏جنایات جنگی راه می‌اندازه، چون همه 22:39.923 --> 22:44.188 ‏تو این دنیای لعنتی، ‏به جز بریتانیا، ضعف ما رو می‌خوان 22:44.319 --> 22:45.364 ‏با وضعی که بریتانیا داره، 22:45.451 --> 22:46.887 ‏اونا هم همینو می‌خوان 22:47.017 --> 22:50.325 ‏پس آره، من با این قضیه مثل جنگ برخورد کردم 22:51.108 --> 22:52.893 ‏و این واقعاً یه جنگ تمام‌عیاره 22:53.067 --> 22:55.243 ‏آره، همه‌ش قشنگ به نظر میاد، 22:55.374 --> 22:57.288 ‏جز اینکه یه جنازه تو آشیانه هواپیما افتاده 22:57.419 --> 22:59.508 ‏ببین، من کارآگاه جنایی نیستم، 22:59.639 --> 23:01.728 ‏ولی این قضیه بدجوری بوی اعدام می‌ده 23:01.858 --> 23:03.599 ‏خیلی‌خب، باشه، کی می‌خواد گزارشش کنه؟ 23:03.730 --> 23:05.384 ‏هان؟ 23:05.514 --> 23:08.735 ‏دوتا جاسوس روس که یه ‏شهروند آمریکا رو دزدیدن؟ 23:08.909 --> 23:11.738 ‏اون جنازه قبل از اینکه حتی ‏برگردیم اینجا غیبش زده بود 23:11.912 --> 23:13.392 ‏هیچ‌وقتم پیدا نمی‌شه 23:13.566 --> 23:16.307 ‏کایل، این قضیه هنوزم یه اعدام لعنتیه 23:16.482 --> 23:18.135 ‏شماره دُم رو گرفتم، نه؟ 23:18.309 --> 23:19.876 ‏قواعد درگیری رو رعایت کنین 23:19.963 --> 23:21.748 ‏متوجه حرفم می‌شید؟ 23:21.878 --> 23:25.578 ‏تا وقتی مدرکی بر خلافش رو نشه، ‏من کل این قضیه رو فقط 23:25.708 --> 23:27.406 ‏در حد یه سری شایعه می‌بینم 23:27.536 --> 23:30.321 ‏اگه هم رو بشه، کایل، خودتی و خودت 23:30.452 --> 23:32.585 ‏تا اون موقع، هردوتون کوتاه بیاین و برین 23:32.715 --> 23:34.151 ‏اون دختر لعنتی رو پیدا کنین 23:34.325 --> 23:36.415 ‏اطاعت، قربان 23:39.243 --> 23:40.636 ‏جاسوس دوطرفه تو برنامه حفاظت از شاهدان؟ 23:41.637 --> 23:43.465 ‏- آره. ‏- برش گردونید 23:43.596 --> 23:45.467 ‏تمام مسیرهای تدارکاتیشون ‏سال‌هاست که برقراره 23:45.598 --> 23:48.165 ‏خونه‌های امن، مسیرهای تردد، همه‌چیز 23:48.252 --> 23:50.341 ‏درست مثل ما، هیچ‌کدومشون نوشته نشده 23:50.472 --> 23:52.387 ‏همه‌ش حفظیه، اون همه‌رو بلده 23:52.518 --> 23:53.910 ‏من نفوذ کافی برای این تصمیم رو ندارم 23:53.997 --> 23:56.217 ‏من تصمیمش رو می‌گیرم، با من بیا 23:59.350 --> 24:02.136 ‏چون تو واحد ویژه‌ای، ‏قواعد درگیری برات راحت‌تره 24:02.266 --> 24:03.877 ‏برای اونا این‌طور نیست 24:04.007 --> 24:05.400 ‏قوانین تو با اونا فرق داره 24:05.487 --> 24:07.358 ‏کنار اونا پا از خط قرمز بیرون نذار 24:07.446 --> 24:10.013 ‏من کسی رو می‌خوام که ‏بتونه پا از خط فراتر بذاره 24:10.187 --> 24:11.885 ‏دارن میان 24:16.019 --> 24:18.108 ‏♪ موسیقی دراماتیک ♪ 24:24.463 --> 24:25.855 ‏وست‌فیلد قائم‌مقام سیا 24:26.029 --> 24:27.422 ‏تشریف آوردن پیشتون 24:27.596 --> 24:29.032 ‏بگو بیاد تو 24:29.163 --> 24:31.687 ‏- بفرمایید لطفاً ‏- ممنون 24:31.774 --> 24:32.949 ‏بایرون 24:33.080 --> 24:34.864 ‏ده دقیقه 24:35.038 --> 24:36.736 ‏فقط ده دقیقه لعنتی دیر رسیدیم 24:36.910 --> 24:39.521 ‏هوم 24:40.696 --> 24:42.655 ‏ولی هواپیما رو شناسایی کردیم 24:42.829 --> 24:45.266 ‏- قایم کردن هواپیما سخته ‏- آره 24:45.440 --> 24:46.963 ‏می‌خوان از کشور خارجش کنن؟ 24:47.094 --> 24:48.487 ‏دقیقاً همین‌طوره 24:50.532 --> 24:53.230 ‏- از دارچیف خبری نشد؟ ‏- نه 24:53.317 --> 24:54.841 ‏تا وقتی پاش به خاک 24:54.971 --> 24:57.452 ‏روسیه نرسه زیر بار نمی‌رن 24:57.583 --> 24:58.801 ‏بعدش، معلومه که زنگ می‌زنن 24:58.888 --> 25:00.760 ‏- و خواهان تبادل می‌شن ‏- هوم 25:02.283 --> 25:04.241 ‏نگرانیم که شاید چیز دیگه‌ای بخوان 25:04.372 --> 25:05.895 ‏مثلاً چی؟ 25:06.983 --> 25:09.464 ‏چندین بار پشت سر هم آبروشون رفته 25:09.595 --> 25:12.859 ‏نفوذ افسر اطلاعاتی اوکراین به اس‌وی‌آر 25:12.989 --> 25:15.644 ‏توانایی ما در بیرون کشیدن ‏یوریموف از منطقه تحت کنترل روسیه 25:15.818 --> 25:17.298 ‏این یه شکست اطلاعاتی 25:17.428 --> 25:18.908 ‏بی‌نهایت بزرگ برای اوناست 25:19.082 --> 25:22.390 ‏عملیات‌ها و کمک‌های ما ‏رسماً حملات روس‌ها رو 25:22.521 --> 25:24.740 ‏نزدیک سه سال متوقف کرده 25:26.350 --> 25:28.701 ‏نگرانم بخوان تلافی کنن و آبروی ما رو ببرن 25:28.831 --> 25:30.964 ‏آخه هنوز ما رو متهم به داشتن یوریموف نکردن 25:31.094 --> 25:32.313 ‏حتی سؤالشم نپرسیدن 25:32.443 --> 25:34.620 ‏این‌قدر بهشون برخورده 25:34.750 --> 25:35.925 ‏جو در تمام دوران خدمتش 25:36.099 --> 25:37.797 ‏حوزه‌ش خاورمیانه بوده 25:37.971 --> 25:39.755 ‏حتی اطلاعات به‌دردبخوری ‏هم نداره که بهشون بده، 25:39.886 --> 25:42.758 ‏اما چیزایی که می‌تونه ‏به ایران بده و فرصت‌هایی 25:42.889 --> 25:45.108 ‏که برای اونا و نیروهای ‏نیابتی‌شون می‌سازه چی؟ 25:45.239 --> 25:48.111 ‏اگه روسیه فقط تحویلش بده، تا حل شدنش 25:48.242 --> 25:52.159 ‏به تنها محور سیاست خارجی‌تون ‏بدون هیچ اهرم فشاری تبدیل می‌شه 25:52.289 --> 25:56.685 ‏و پس گرفتنش هم خیلی خیلی گرون تموم می‌شه 25:58.469 --> 26:00.515 ‏کلی مشکل ریخته سرمون 26:01.734 --> 26:03.649 ‏راه‌حلی داری؟ 26:04.911 --> 26:06.782 ‏اعتراف می‌کنیم که یوریموف دست ماست 26:06.913 --> 26:08.610 ‏پیشنهاد پس دادنش رو می‌دیم 26:08.697 --> 26:10.786 ‏اطلاعات مفیدی بهمون نداده، 26:10.960 --> 26:12.483 ‏و تنها راه گرفتن اطلاعات ‏واقعی طوری ناکارش می‌کنه 26:12.614 --> 26:14.747 ‏که دیگه قابل پس دادن نیست 26:14.877 --> 26:16.531 ‏گرفتنش رو با ادعای ترس 26:16.662 --> 26:17.619 ‏از حمله جدید روسیه توجیه می‌کنیم 26:18.751 --> 26:20.143 ‏باهاش واسه آتش‌بس چونه می‌زنیم 26:20.317 --> 26:22.145 ‏برامون اصلاً مهم نیست ‏به آتش‌بس برسیم یا نه، 26:22.276 --> 26:23.756 ‏ولی در وهله اول بهمون 26:23.886 --> 26:25.801 ‏برای این عملیات توجیه می‌ده 26:25.932 --> 26:28.195 ‏این هیچ اهرم فشاری بهم نمی‌ده 26:28.369 --> 26:30.414 ‏می‌تونن قضیه رو به رسانه‌ها بکشونن 26:30.589 --> 26:32.939 ‏اون وقت برنامه شصت دقیقه میاد 26:33.069 --> 26:36.812 ‏درباره عملیات‌های نظامی و اطلاعاتی ‏آمریکا تو اوکراین گزارش می‌ره 26:36.986 --> 26:39.032 ‏اهرم فشار در تهدیدیه که بعدش مطرح می‌شه 26:39.162 --> 26:41.338 ‏اگه تحویل نیروی نیابتی بشه، 26:41.469 --> 26:43.427 ‏اون حضور به‌شدت افزایش پیدا می‌کنه، 26:43.514 --> 26:45.734 ‏هدفش هم همین‌طور 26:47.301 --> 26:49.956 ‏خب... اینو باید 26:51.044 --> 26:53.002 ‏با رئیس‌جمهور، کمیته اطلاعات سنا 26:53.133 --> 26:56.745 ‏و ستاد مشترک ارتش در میون بذارم 26:56.919 --> 26:59.792 ‏لازمه یادآوری کنم هیچ‌کدومشون خبر ندارن 26:59.966 --> 27:02.751 ‏ما تو روسیه عملیات دستگیری انجام دادیم 27:04.144 --> 27:06.537 ‏داری می‌گی وقتشه که بگی؟ 27:07.713 --> 27:08.975 ‏بله قربان 27:10.933 --> 27:12.761 ‏متأسفانه باید بگم وقتشه 27:19.812 --> 27:21.944 ‏خیلی خب 27:22.031 --> 27:24.991 ‏برو بیرون یه دقیقه بهم فرصت بده لطفاً 27:25.165 --> 27:26.209 ‏چشم قربان 27:33.869 --> 27:35.392 ‏بهش نیاز دارم 27:37.003 --> 27:38.787 ‏نه، همین الان بهش نیاز دارم 27:44.619 --> 27:46.273 ‏آقای رئیس‌جمهور؟ 27:47.361 --> 27:50.016 ‏یه وضعیت اضطراری پیش اومده 28:07.773 --> 28:09.470 ‏دخترا، مدرسه‌تون دیر شد 28:09.600 --> 28:11.080 ‏نه، تکالیف کل هفته‌شون رو گرفتم 28:11.254 --> 28:13.126 ‏همین‌جا انجام می‌دن بعد من تحویل می‌دم 28:14.214 --> 28:15.650 ‏چرا همچین کاری کردی؟ 28:15.737 --> 28:17.391 ‏چون وقتی محافظ‌های سربازشون ‏تصمیم گرفتن با راه‌سازی 28:17.521 --> 28:19.872 ‏طوری رفتار کنن انگار یه ‏کمین لعنتی تو سوریه‌ست... 28:19.959 --> 28:21.308 ‏- نیل ‏- من تصمیم گرفتم 28:21.438 --> 28:23.092 ‏که مردن تو تصادف جاده‌ای 28:23.266 --> 28:24.877 ‏بیشتر به معدل‌شون گند می‌زنه تا اینکه 28:25.051 --> 28:28.141 ‏تکالیف‌شون رو اینجا توی ‏خونه الکی‌مون انجام بدن 28:28.271 --> 28:30.012 ‏می‌شه باهات یه کلمه حرف بزنم؟ 28:30.099 --> 28:31.057 ‏حتماً 28:31.231 --> 28:32.754 ‏بچه‌ها، بی‌خیال 28:32.841 --> 28:34.190 ‏لطفاً دعوا نکنین 28:34.277 --> 28:36.279 ‏اوضاع خرابه، شما دوتا دیگه دعوا نکنین 28:36.453 --> 28:38.064 ‏ما دعوا نمی‌کنیم عزیزم، 28:38.151 --> 28:39.456 ‏ولی وضعیت‌های جدی حرف‌های جدی می‌خوان 28:39.630 --> 28:41.458 ‏و ما داریم همین کارو می‌کنیم 28:41.632 --> 28:45.071 ‏- دعواشون می‌شه ‏- صددرصد 28:59.389 --> 29:00.477 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 29:00.608 --> 29:02.088 ‏اگه همه چی قراره به فنا بره، 29:02.218 --> 29:04.264 ‏من ترجیح می‌دم در حال ‏بستنی خوردن به فنا برم 29:04.394 --> 29:06.309 ‏خیلی خب، یه کمم به من بده 29:08.442 --> 29:10.792 ‏♪ موسیقی ملایم و آرام ♪ 29:22.978 --> 29:25.241 ‏- امروز جراحی داری؟ ‏- نه، انداختمش یه روز دیگه 29:25.328 --> 29:26.329 ‏می‌خوام پیش دخترا بمونم 29:29.637 --> 29:31.944 ‏یکی از اعضای تیمم می‌برتت میدون تیر 29:32.031 --> 29:34.163 ‏می‌خوام به اندازه کافی با کلت آشنا باشی 29:34.337 --> 29:36.383 ‏جو، این کار واقعاً هیچ لزومی نداره 29:36.513 --> 29:38.124 ‏می‌دونم زیاده‌رویه، ‏ولی ترجیح می‌دم واسه مبارزه‌ای آماده باشی 29:38.254 --> 29:39.516 ‏که هیچ‌وقت پیش نمیاد... 29:39.603 --> 29:40.779 ‏- جو ‏-...تا اینکه خودت رو 29:40.909 --> 29:41.605 ‏توی مبارزه‌ای ببینی که براش آماده نیستی 29:41.692 --> 29:42.911 ‏قبلاً در این مورد حرف زدیم 29:43.042 --> 29:44.478 ‏من قسم خوردم، تو هم قسم خوردی 29:44.565 --> 29:45.958 ‏- آره، درسته ‏- قسم‌هامون زمین تا آسمون 29:46.132 --> 29:47.611 ‏- فرق دارن، ولی من پاش موندم ‏- آره، «آسیب نرسان» 29:47.786 --> 29:49.222 ‏- اون قسم رو می‌شناسم ‏- آره، همونه 29:49.352 --> 29:51.398 ‏بهت نمی‌گم که به یکی از ‏بیمارهات شلیک کنی، نیل 29:51.485 --> 29:53.008 ‏- اون قسم به بشریته، جو ‏- آره خب، قسم تو خیلی ساده‌لوحانه‌ست 29:53.139 --> 29:54.662 ‏چون فقط دکترا هستن که به اون قسم پایبندن 29:54.793 --> 29:55.968 ‏بقیه دنیا از آسیب رسوندن 29:56.142 --> 29:57.273 ‏- مثل یه جور پول رایج استفاده می‌کنن 29:57.404 --> 29:58.405 ‏- دنیای تو این‌طوریه ‏- کل دنیا، نیل 29:58.579 --> 29:59.493 ‏- دنیای تو ‏- نه، و اگه از روی اون 29:59.580 --> 30:01.016 ‏دو نفری که دم در لعنتیمون 30:01.190 --> 30:02.713 ‏ظاهر شدن قضاوت کنیم، دنیا همین‌جاست 30:02.844 --> 30:04.846 ‏مهم نیست چطوری اومده اینجا، اینجاست نیل 30:05.020 --> 30:06.892 ‏و به نظرم ناتوانی در محافظت ‏از خودت و دو تا دخترمون، 30:07.022 --> 30:09.198 ‏آسیب بزرگ‌تریه تا آسیب زدن به کسایی 30:09.329 --> 30:10.939 ‏که می‌خوان بهشون صدمه بزنن 30:11.026 --> 30:13.463 ‏می‌شه فقط منطق کوفتیش رو بفهمی؟ 30:13.594 --> 30:15.335 ‏آره، می‌فهممش 30:18.033 --> 30:20.557 ‏- فقط واسه آروم کردن من انجامش بده، باشه؟ ‏- باشه 30:20.644 --> 30:22.821 ‏احتمال اینکه اصلاً از چیزایی که یاد ‏می‌گیری استفاده کنی خیلی کمه، نیل 30:22.951 --> 30:24.474 ‏چرا نبرمشون خونه مادرم؟ 30:24.605 --> 30:27.303 ‏چون اینجا امنیتتون بیشتره 30:27.390 --> 30:30.959 ‏اگه اینجا امن‌تره، ‏پس چرا دارم کلاس تیراندازی می‌رم، جو؟ 30:31.483 --> 30:36.783 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:42.275 --> 30:43.798 ‏دوستت دارم 30:43.929 --> 30:46.018 ‏- منم دوستت دارم ‏- دوستت دارم 30:46.932 --> 30:47.933 ‏دوستت دارم 30:50.936 --> 30:52.198 ‏خداحافظ بچه‌ها 30:53.590 --> 30:55.418 ‏عصر دیروز 30:55.505 --> 30:57.203 ‏مأمورهای ضدجاسوسی اف‌بی‌آی یک مأمورِ... 30:57.377 --> 30:58.682 ‏- این کار توئه؟ ‏-...سرویس اطلاعات خارجی 30:58.813 --> 31:00.597 ‏روسیه، یا همون اس‌وی‌آر 31:00.728 --> 31:03.165 ‏به اصطلاح جامعه اطلاعاتی رو دستگیر کردن 31:03.296 --> 31:06.473 ‏دفتر دادستانی ایالات متحده 31:06.647 --> 31:09.476 ‏بر اساس شواهدی که این مأمور رو 31:09.650 --> 31:12.261 ‏به طرح‌های رشوه‌خواری و اخاذی ‏علیه مقامات دولتی ایالات متحده 31:12.435 --> 31:14.220 ‏مرتبط می‌کنه، ‏در حال تنظیم کیفرخواست جاسوسیه، 31:14.350 --> 31:15.830 ‏و همین‌طور مقامات ایالتی و محلی... 31:16.004 --> 31:17.658 ‏بهت گفتم عزیزم، اخبار رو باور نکن 31:17.788 --> 31:20.313 ‏جواب سؤالم رو ندادی 31:20.443 --> 31:21.967 ‏من پای حرفم هستم، نیل 31:22.097 --> 31:24.056 ‏و دارم مشکل رو حل می‌کنم، باشه؟ 31:24.186 --> 31:25.753 ‏فعلاً 31:25.884 --> 31:27.276 ‏صبر کن، صبر کن جو 31:32.368 --> 31:34.153 ‏من عصبانی نیستم 31:36.068 --> 31:39.158 ‏می‌دونم این‌طور به نظر میاد، ولی نیستم 31:42.509 --> 31:44.424 ‏من ترسیدم، جو 31:44.554 --> 31:46.382 ‏نگران توام 31:46.469 --> 31:48.297 ‏نگران دخترهامونم 31:48.428 --> 31:51.126 ‏می‌ترسم تو دنیایی هستیم ‏که این اتفاقا می‌افته 31:51.257 --> 31:52.998 ‏و اینکه چطور دنیا این شکلی شد، 31:53.085 --> 31:54.956 ‏واقعاً دلسردکننده‌ست 32:02.659 --> 32:05.184 ‏اولین ترور سیاسی تاریخ... 32:08.752 --> 32:11.103 ‏...مربوط به فرعونی به اسم تتی 32:11.277 --> 32:14.106 ‏در قرن ۲۳ پیش از میلاد بود 32:14.236 --> 32:18.849 ‏می‌شه گفت مسیح هم یه ترور سیاسی بود 32:19.938 --> 32:23.506 ‏جیمز اول اسکاتلند، اسپنسر پرسیوال، 32:23.637 --> 32:26.031 ‏لینکلن، فرانتس فردیناند، 32:26.118 --> 32:28.207 ‏سادات، گاندی، 32:28.337 --> 32:31.079 ‏کندی، کینگ 32:33.038 --> 32:35.518 ‏دنیا تازه این‌طوری نشده، نیل 32:36.519 --> 32:38.521 ‏همیشه همین بوده 32:38.695 --> 32:41.307 ‏♪ موسیقی متفکرانه ♪ 32:52.796 --> 32:54.755 ‏- برو سراغشون 33:18.387 --> 33:20.433 ‏داریم وارد بازی می‌شیم؟ 33:21.477 --> 33:23.349 ‏آره 33:23.436 --> 33:24.872 ‏و قراره به این روس اعتماد کنیم؟ 33:25.003 --> 33:26.569 ‏- اوکراینیه ‏- خیلی خب 33:26.700 --> 33:28.093 ‏و قراره به این اوکراینی اعتماد کنیم؟ 33:28.180 --> 33:30.704 ‏ما به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنیم 33:32.793 --> 33:34.795 ‏♪ موسیقی مهیج ♪ 33:38.494 --> 33:40.279 ‏بیا تو، جو 33:43.717 --> 33:45.762 ‏- خبرش دراومده ‏- دیدم 33:46.850 --> 33:49.418 ‏یه هدف کاملاً مشخص واسه این عملیات می‌خوام 33:49.592 --> 33:52.378 ‏خیلی روشن و کاملاً دقیق 33:52.508 --> 33:53.857 ‏اسم عملیات «ترژر»ه 33:54.032 --> 33:55.555 ‏مهره اوکراینی ما «بجر»ه 33:55.685 --> 33:57.774 ‏تیم شما «هورنت»ه 33:57.948 --> 33:59.385 ‏نیروی الحاقی، اسپایدره 33:59.515 --> 34:01.909 ‏افسرای اس‌وی‌آر «طلا» ‏هستن و مهره‌هاشون «نقره» 34:02.040 --> 34:04.781 ‏حالا، وقتی اطلاعات روسیه با یه منبع 34:04.868 --> 34:08.176 ‏ارتباط می‌گیره و تبدیلش می‌کنه به مهره 34:08.307 --> 34:11.484 ‏هویت اون مهره با گرداننده‌های ‏اس‌وی‌آر به اشتراک گذاشته می‌شه 34:11.658 --> 34:14.617 ‏تا چند تا گرداننده روی یه نفر کار نکنن 34:14.791 --> 34:17.664 ‏ولی گرداننده و رابط اصلی لو داده نمی‌شن 34:17.838 --> 34:19.144 ‏پس «بجر» توی شبکه‌ش می‌فهمه 34:19.231 --> 34:21.363 ‏کی داره جذب می‌شه، ولی نمی‌دونه 34:21.450 --> 34:23.017 ‏- کی جذبشون کرده ‏- حس می‌کنیم 34:23.148 --> 34:24.845 ‏بیانیه‌های امروز مهره‌ها رو 34:25.019 --> 34:26.629 ‏خیلی بیشتر از اطلاعات ‏روسیه به تکاپو می‌ندازه 34:26.760 --> 34:30.068 ‏ما یه لایونس رو نزدیک ‏این مهره‌ها مستقر می‌کنیم 34:30.242 --> 34:32.461 ‏و در ازای شناسایی گرداننده‌شون 34:32.592 --> 34:35.029 ‏یه راه نجات جلو پاشون می‌ذاریم 34:35.160 --> 34:37.292 ‏- «راه نجات» یعنی چی؟ ‏- به خودت ربط داره 34:37.423 --> 34:39.425 ‏اف‌بی‌آی، دفتر دادستانی آمریکا، 34:39.599 --> 34:41.688 ‏حدس می‌زنم مورد به مورد فرق کنه 34:41.862 --> 34:44.473 ‏برخورد دادستان‌های ایالات ‏متحده با کارمند مجلس نمایندگان 34:44.647 --> 34:46.127 ‏که یه رقاصه ازش اخاذی کرده 34:46.214 --> 34:48.216 ‏با یه مهندس نرم‌افزار لاکهید 34:48.347 --> 34:49.826 ‏زمین تا آسمون فرق داره 34:49.913 --> 34:51.437 ‏که صد هزار دلار می‌گیره ‏تا اطلاعات حساس بده 34:51.567 --> 34:53.656 ‏خب، هر چی پیشنهاد می‌دی باید مبهم باشه 34:53.787 --> 34:55.093 ‏توی مراکش نیستیم 34:55.223 --> 34:56.442 ‏اینا قراره وکیل بگیرن، 34:56.572 --> 34:57.878 ‏و هر جور بتونن از رسانه‌ها 34:58.052 --> 35:00.098 ‏به نفع خودشون استفاده می‌کنن 35:00.228 --> 35:02.012 ‏بیشتر افسرای اس‌وی‌آر هم پوشش مقام دولتی 35:02.143 --> 35:04.014 ‏و مصونیت دیپلماتیک دارن 35:04.145 --> 35:05.842 ‏فقط می‌تونیم بازداشت و اخراج کنیم 35:05.973 --> 35:07.148 ‏فقط حواستون به این باشه 35:07.279 --> 35:09.019 ‏- بله، قربان ‏- حواسمون هست 35:09.150 --> 35:10.934 ‏گزارش‌های مفصل می‌خوام، اونم زود به زود 35:12.458 --> 35:15.113 ‏منظورم از زود به زود، روزانه‌ست 35:15.287 --> 35:16.592 ‏- تحویل داده می‌شه ‏- حله 35:16.679 --> 35:18.246 ‏ممنون 35:23.817 --> 35:25.688 ‏معاون سفیر تماس گرفت 35:25.819 --> 35:26.733 ‏هوم 35:26.863 --> 35:28.300 ‏عجیب نیست 35:28.430 --> 35:30.215 ‏- می‌خواد همدیگه رو ببینیم ‏- کِی؟ کجا؟ 35:30.302 --> 35:32.086 ‏ساعت هفت. خودت چی فکر می‌کنی؟ 35:32.260 --> 35:34.915 ‏- پایه‌ای یه کم رد گم کنی؟ 35:35.045 --> 35:36.830 ‏چقدر رد گم کنیم؟ 35:36.960 --> 35:38.658 ‏در حدی که متوجه نشن 35:38.745 --> 35:39.920 ‏آخ، این کار منو یاد 35:40.050 --> 35:41.095 ‏دوران جنگ سرد می‌ندازه 35:41.226 --> 35:43.141 ‏من خبر ندارم اون موقع هنوز محصل بودم 35:43.271 --> 35:44.968 ‏منم همین‌طور 35:45.099 --> 35:46.709 ‏تصورم از اون دوران اینه 35:48.537 --> 35:50.713 ‏♪ موسیقی مهیج و دلهره‌آور ♪ 35:58.852 --> 36:00.375 ‏مجبوری از ته بزنی؟ 36:00.549 --> 36:02.247 ‏- هر چی بهم بگن انجام می‌دم، داداش ‏- چه می‌دونم 36:03.291 --> 36:04.292 ‏پوششت چیه؟ 36:04.423 --> 36:07.687 ‏رئیس دفتر این یارو 36:07.774 --> 36:10.516 ‏تو... اصلاً قیافه‌ت به رئیس دفتر نمی‌خوره 36:10.690 --> 36:11.952 ‏آره واقعاً؟ 36:12.126 --> 36:13.214 ‏آره، قیافه‌ش به دموکرات‌ها هم نمی‌خوره 36:13.345 --> 36:14.650 ‏این مزخرفات یعنی چی مثلاً؟ 36:14.781 --> 36:16.261 ‏هی، هی، پسر 36:16.391 --> 36:17.827 ‏داری تو اون آینه لعنتی نگاه می‌کنی 36:17.958 --> 36:19.002 ‏بگو چی می‌بینی 36:19.133 --> 36:20.308 ‏باشه؟ چون می‌خوام بگم 36:20.482 --> 36:21.875 ‏کل این دنیای لعنتی چی می‌بینه 36:21.962 --> 36:23.442 ‏دنیا یارویی رو می‌بینه که انگار 36:23.572 --> 36:24.660 ‏تازه کاربراتور سرهم کرده 36:25.444 --> 36:27.228 ‏خب واسه همینه دارم ریش می‌زنم، رفیق 36:27.359 --> 36:28.795 ‏شیو کردن دردی رو دوا نمی‌کنه 36:28.969 --> 36:29.883 ‏واقعاً نه؟ 36:30.013 --> 36:31.711 ‏پوشش خودت چیه، هان؟ 36:31.798 --> 36:34.496 ‏اگه معلم ورزش چندش راهنمایی نباشی، ‏کارت تمومه 36:34.583 --> 36:36.803 ‏معلم ورزشِ لعنتی 36:36.933 --> 36:39.109 ‏آره دیگه، فکر می‌کنی خیلی خنده‌داره، نه؟ 36:39.197 --> 36:40.285 ‏- آره هست ‏- پوشش تو چیه؟ 36:40.415 --> 36:41.938 ‏اوو، پسرا، پسرا، خواهش می‌کنم، بس کنین 36:42.112 --> 36:43.679 ‏من فقط یه پیمانکار دفاعی‌ام 36:43.810 --> 36:45.899 ‏که روی سن اصلی لم داده 36:46.029 --> 36:47.857 ‏عجب حروم‌زاده‌ی خوش‌شانسی 36:47.988 --> 36:49.946 ‏آره خب، دارم مالیاتی 36:50.033 --> 36:54.821 ‏که با زحمت درآوردین رو هم خرج می‌کنم 36:54.951 --> 36:56.039 ‏- چه عوضیه 36:56.126 --> 36:57.737 ‏ممنون از خدمت صادقانه‌ت 36:57.824 --> 36:59.173 ‏می‌دونی چقدر بی‌شعوری؟ 36:59.304 --> 37:00.130 ‏وقتی به خودم می‌رسم 37:00.261 --> 37:01.828 ‏خیلی جذاب می‌شم، نه؟ مگه نه؟ 37:01.958 --> 37:03.960 ‏شبیه قهرمان‌های بولینگ شدی 37:05.179 --> 37:08.574 ‏♪ سلام خورشید، خداحافظ بارون ♪ 37:08.704 --> 37:10.010 ‏♪ بهم پناه بده... ♪ 37:10.140 --> 37:11.490 ‏خیلی خب 37:12.882 --> 37:15.276 ‏آره، نه، این... 37:16.059 --> 37:17.626 ‏خیلی زرق و برق داره 37:17.800 --> 37:19.846 ‏این جوابه 37:20.020 --> 37:23.458 ‏همین مد نظرم بود 37:23.589 --> 37:24.546 ‏اینو ببین آخه 37:24.633 --> 37:25.939 ‏آره 37:26.069 --> 37:28.376 ‏اینو نیگاه کن 37:28.507 --> 37:30.422 ‏- با هیکل گنده‌ت نمی‌بینم ‏- لعنتی 37:30.552 --> 37:32.162 ‏لعنت بهش، منم باید توی آینه نگاه کنم خب 37:32.250 --> 37:33.947 ‏خب، از اون خبر ندارم، 37:34.077 --> 37:35.383 ‏ولی تو سر هیچ‌کس رو کلاه نمی‌ذاری 37:35.557 --> 37:38.517 ‏داداش، اون قصد نداره سر کسی کلاه بذاره 37:38.647 --> 37:39.692 ‏درسته، فقط می‌خوام 37:39.822 --> 37:41.520 ‏اگه به بن‌بست خوردی کمکت کنم 37:41.650 --> 37:43.739 ‏می‌دونی، یه لباس پلنگی قشنگ اون گوشه هست، 37:43.870 --> 37:45.350 ‏کایل. خیلی بهت میاد 37:45.480 --> 37:47.352 ‏اگه دوست داری، بعداً واست پرو می‌کنم 37:47.439 --> 37:49.484 ‏- هی 37:49.615 --> 37:51.834 ‏- هیچ جای این قضیه خنده‌دار نیست ‏- چشم، رئیس 37:56.709 --> 37:58.537 ‏بابی 37:58.711 --> 38:01.104 ‏ببخشید رئیس، دا-دارم تلاشمو می‌کنم، به خدا 38:01.235 --> 38:02.541 ‏بیشتر سعی کن 38:03.065 --> 38:07.065 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 38:11.854 --> 38:13.900 ‏لعنت بهش 38:14.074 --> 38:16.032 ‏بی‌خیال رئیس 38:16.163 --> 38:17.338 ‏نمی‌تونی بگی عکس افراد گمشده رو 38:17.469 --> 38:18.948 ‏به خاطر همین قیافه رو پاکت شیر نمی‌زنن 38:19.035 --> 38:20.210 ‏عمراً بتونی همچین حرفی بزنی 38:23.039 --> 38:24.302 ‏آها، مسخره‌بازی درمیاری؟ 38:24.432 --> 38:25.825 ‏- مزه می‌ریزی ‏- به به، صورت بچه‌گونه 38:25.999 --> 38:27.348 ‏نیگاش کن 38:27.479 --> 38:29.307 ‏اوه، چقدر نرم شده 39:08.258 --> 39:10.304 ‏امم، یه ودکا سودا چطوره؟ 39:10.435 --> 39:12.915 ‏سوداش زیاد باشه 39:17.790 --> 39:19.226 ‏مثل همیشه 39:27.887 --> 39:29.628 ‏ممنون 39:29.758 --> 39:32.282 ‏- می‌خوای حساب باز کنی؟ ‏- نه، نقد حساب می‌کنم 39:33.719 --> 39:35.111 ‏ممنون 39:35.242 --> 39:38.027 ‏♪ موسیقی رازآلود ♪ 40:09.755 --> 40:13.193 ‏پیراهن سفید، کراوات آبی، ته بار 40:20.287 --> 40:22.550 ‏ببخشید 40:26.032 --> 40:27.599 ‏خواهش می‌کنم 40:38.044 --> 40:39.611 ‏ببخشید دیر شد 40:39.698 --> 40:42.222 ‏مشکلی نیست ما که از این نمایش لذت بردیم 40:42.352 --> 40:44.137 ‏خودتونم نمایش خوبی راه انداختین 40:44.224 --> 40:46.618 ‏شما که دیگه حتی کارهاتون ‏رو پنهان هم نمی‌کنین 40:46.748 --> 40:48.489 ‏فقط سرباز می‌فرستین 40:48.620 --> 40:50.622 ‏آره خب، وقتی در قالب مأمور قانون جلو خونه 40:50.796 --> 40:54.452 ‏افسر پرونده من سبز می‌شین، یکم هول می‌شیم 40:54.582 --> 40:56.105 ‏ممنون 40:56.236 --> 40:57.977 ‏یه آب گازدار لطفاً؟ 40:58.064 --> 41:00.806 ‏اون کار احمقانه امروز صبح کار شما بود؟ 41:00.980 --> 41:03.809 ‏به چند تا هفت‌تیرکش از ناکجاآباد 41:03.983 --> 41:06.376 ‏می‌گین اطلاعات روسیه؟ ‏فکر کردین کار ما بود؟ 41:06.551 --> 41:08.422 ‏می‌دونم کار شما بود 41:08.596 --> 41:10.729 ‏از کجا؟ از کجا می‌دونی؟ 41:17.953 --> 41:20.869 ‏انتظار دارم سیاستمداراتون ‏دروغگوهای ناشی‌ای باشن، 41:21.000 --> 41:23.219 ‏- ولی از تو انتظار بیشتری دارم ‏- نه، ممنون 41:23.306 --> 41:25.178 ‏من بهت دروغ نگفتم، ماکسیم 41:25.308 --> 41:27.136 ‏- حتی یدونه ‏- یه افسر اطلاعاتی 41:27.267 --> 41:29.617 ‏اس‌وی‌آر با یه افسر ارشد سی‌آی‌ای 41:29.748 --> 41:32.359 ‏تماس گرفت و پیشنهاد ارائه اطلاعات 41:32.490 --> 41:34.143 ‏درباره منابع اس‌وی‌آر، 41:34.274 --> 41:38.191 ‏اطلاعات استراتژیک، ‏برنامه‌های اضطراری و توانمندی‌ها رو داد 41:38.278 --> 41:41.020 ‏نه چرت و پرتایی که تو ‏اسب‌های تروا جاسازی کردین، 41:41.150 --> 41:45.981 ‏بلکه اطلاعات و مهره‌های واقعی، ‏چه اینجا و چه خارج از کشور 41:47.330 --> 41:49.898 ‏دیدی؟ دروغ رو این‌طوری می‌گن 41:51.421 --> 41:54.076 ‏اصلاً واسه چی این کارو بکنن؟ 41:54.207 --> 41:55.687 ‏چی گیرشون میاد؟ 41:55.817 --> 41:57.297 ‏شوروی نیست که، نیازی به پناهنده شدن ندارن 41:57.427 --> 41:59.952 ‏اگه بخوان اینجا بمونن، 42:00.082 --> 42:02.041 ‏از قبل پاسپورت دارن، ‏واسه ویزا اقدام می‌کنن 42:02.128 --> 42:03.651 ‏و همین‌جا می‌مونن 42:03.782 --> 42:06.741 ‏از کار کردن با ما استعفا ‏می‌دن و یه کار تازه شروع می‌کنن 42:06.872 --> 42:08.787 ‏پیش شما 42:11.093 --> 42:12.704 ‏ممنون 42:13.879 --> 42:16.142 ‏ممنون 42:16.316 --> 42:18.840 ‏شهروندای روسیه توی ارتش شما جنگیدن، 42:18.971 --> 42:20.712 ‏توی نیروهای ویژه‌تون 42:20.842 --> 42:22.670 ‏ما هم الان دیگه یه کشور آزادیم 42:24.019 --> 42:25.412 ‏جای بحث داره 42:25.499 --> 42:27.370 ‏هیچ بحثی نداره 42:27.545 --> 42:28.937 ‏دلیل تماست با منم این نیست 42:29.068 --> 42:31.287 ‏داری طعمه می‌ندازی 42:31.374 --> 42:34.726 ‏چرا؟ فکر می‌کنی چه ‏بازی جدیدی راه انداختیم؟ 42:35.553 --> 42:37.598 ‏تو بگو 42:39.121 --> 42:41.167 ‏وقتمو واسه این بازی تلف نمی‌کنم 42:41.297 --> 42:43.386 ‏شما هیچ مهره‌ای ندارین 42:43.517 --> 42:45.475 ‏اگه کسی رو داشتین، ما خبردار می‌شدیم 42:45.606 --> 42:47.608 ‏اگه یکیشون رو هم جذب کرده بودین، 42:47.739 --> 42:49.784 ‏نه به ما می‌گفتین و نه به رسانه‌ها 42:51.090 --> 42:54.484 ‏پس... دقیقاً چه غلطی داری می‌کنی؟ 42:54.659 --> 42:57.052 ‏دنبال چه کوفتی داری می‌گردی؟ 42:57.183 --> 42:59.446 ‏♪ موسیقی دلهره‌آور ♪ 43:01.753 --> 43:03.624 ‏بیا در مورد اوکراین حرف بزنیم 43:05.321 --> 43:06.627 ‏- حتماً ‏- فکر می‌کنی 43:06.714 --> 43:08.411 ‏داری اونجا چی‌کار می‌کنی؟ 43:08.586 --> 43:09.717 ‏محافظت از یه متحد 43:09.848 --> 43:13.025 ‏- در برابر یه حکومت مستبد 43:13.155 --> 43:15.418 ‏خب، اوکراین قلمرو خودمونه 43:15.549 --> 43:17.507 ‏خیلی قبل‌تر از اینکه شما 43:17.638 --> 43:20.162 ‏کشور بشین، بخشی از روسیه بوده 43:20.336 --> 43:22.295 ‏الان همه‌شون شدن گنگستر و دزد 43:22.425 --> 43:24.906 ‏سیسیل خودمونه، می‌فهمی؟ 43:25.037 --> 43:27.430 ‏زندگیشون با باج و رشوه‌های اروپا می‌چرخه، 43:27.561 --> 43:30.042 ‏از شما، از سیاستمداراتون 43:30.172 --> 43:31.478 ‏و شرکت‌هاتون 43:31.609 --> 43:33.480 ‏یه زمان انبار غله اروپا بود 43:33.611 --> 43:35.569 ‏برای ۲۵۰ سال 43:35.743 --> 43:38.137 ‏قطب صنعتی‌مون بود 43:39.834 --> 43:41.662 ‏این جنگ شما نیست، جنگ ماست 43:41.793 --> 43:44.360 ‏من جنگ‌ها رو انتخاب نمی‌کنم ماکسیم، ‏خودت می‌دونی 43:44.491 --> 43:45.927 ‏ولی به هر حال توش می‌جنگی 43:46.058 --> 43:47.581 ‏دستورات رو اجرا می‌کنم 43:52.194 --> 43:55.981 ‏ما چیزی رو گم کردیم که برای رئیس‌جمهورمون 43:56.111 --> 43:58.070 ‏خیلی باارزشه 43:58.200 --> 43:59.288 ‏متأسفم اینو می‌شنوم 43:59.419 --> 44:00.638 ‏هوم 44:02.030 --> 44:05.033 ‏فکر می‌کنیم شاید این چیز، دزدیده شده باشه 44:05.164 --> 44:07.166 ‏شاید... 44:07.340 --> 44:08.907 ‏تو بدونی کجاست؟ 44:09.951 --> 44:11.257 ‏به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 44:11.387 --> 44:13.389 ‏خوشحال می‌شیم کمکتون کنیم 44:13.520 --> 44:16.784 ‏فقط باید بدونیم دنبال چی داریم می‌گردیم 44:16.958 --> 44:18.394 ‏خودت می‌دونی 44:18.525 --> 44:21.397 ‏- ما چی می‌دونیم؟ 44:21.528 --> 44:22.747 ‏بهتون می‌گن 44:22.877 --> 44:24.662 ‏مجبورن بگن 44:27.534 --> 44:30.580 ‏ببین، اگه از دستمون بربیاد، کمک می‌کنیم 44:30.711 --> 44:33.932 ‏البته در عوضش یه چیزی می‌خوایم، 44:34.019 --> 44:36.195 ‏ولی... اول تو باید این لطف رو بخوای 44:36.325 --> 44:38.501 ‏- هوم ‏- بایرون، 44:38.632 --> 44:40.852 ‏نمی‌تونم خواهش کنم 44:40.982 --> 44:43.463 ‏- ولی 44:43.593 --> 44:47.597 ‏اگه پیداش کنین، می‌فهمین چیه، ‏و ما هم پسش می‌خوایم 44:47.772 --> 44:49.425 ‏آره 44:49.599 --> 44:51.210 ‏منصفانه‌ست 45:00.262 --> 45:02.787 ‏با جایزه خیالیت خوش باش 45:06.529 --> 45:07.835 ‏دیگه برو پی کارت 45:14.537 --> 45:15.800 ‏اوه... 45:15.887 --> 45:17.802 ‏- فکر کنم... فکر کنم 45:17.932 --> 45:19.673 ‏فکر می‌کنن روز اول کارمونه 45:19.760 --> 45:22.894 ‏نمی‌شه به خاطر تلاشش ملامتش کرد 45:26.462 --> 45:28.856 ‏توی دفتر می‌بینمت 45:29.030 --> 45:30.945 ‏هوم، حتماً 46:15.642 --> 46:17.165 ‏می‌شه یه دونه دیگه از اینا بیارین؟ 46:17.296 --> 46:19.559 ‏- دستت درد نکنه ‏- حساب منه 46:19.689 --> 46:21.604 ‏- نه، این... حساب منه... ‏- نه، اشکالی نـ... 46:21.735 --> 46:22.388 ‏حساب شرکته اصلاً حساب من نیست، 46:22.518 --> 46:23.693 ‏- پس مشکلی نداره ‏- اوه 46:23.824 --> 46:25.260 ‏- ممنون 46:25.391 --> 46:26.784 ‏خوبه، ممنون، 46:26.914 --> 46:28.873 ‏- به هر حال ‏- خواهش می‌کنم 46:29.917 --> 46:32.746 ‏شرکت شما مأموریت‌ها رو نقدی حساب می‌کنه؟ 46:32.877 --> 46:35.270 ‏نه، این... نه، راستش، 46:35.357 --> 46:37.359 ‏راستش کارت شرکتمو زدن 46:37.490 --> 46:38.796 ‏- پارسال، واسه همین... ‏- آهان، آره 46:38.926 --> 46:41.494 ‏- آره، مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسه ‏- آره 46:41.624 --> 46:43.452 ‏ممنون 46:43.583 --> 46:45.150 ‏کارتون چیه؟ 46:45.280 --> 46:47.195 ‏مشاورم 46:47.326 --> 46:50.024 ‏پس یعنی لابی‌گری 46:50.155 --> 46:51.504 ‏لو رفتم 46:51.634 --> 46:53.201 ‏کدوم شرکت؟ 46:53.332 --> 46:54.550 ‏اِی‌دی‌آی 46:54.637 --> 46:55.987 ‏- باشه، نه ‏- یه... 46:56.161 --> 46:57.945 ‏- این... ‏- اون... حوزه کاری منه 46:58.076 --> 47:00.165 ‏- اوه ‏- من توی نورثروپ‌ام 47:01.209 --> 47:03.646 ‏قیافه‌ت که به مهندسا نمی‌خوره 47:03.821 --> 47:05.953 ‏- نه؟ ‏- اصلاً و ابداً، نه 47:06.084 --> 47:06.911 ‏فروش 47:07.041 --> 47:08.173 ‏- خب، خب ‏- آره 47:08.303 --> 47:09.652 ‏- پس حالا شد ‏- درسته 47:09.783 --> 47:10.436 ‏- الان منطقی شد 47:10.566 --> 47:13.700 ‏- هوم، آره ‏- چارلز 47:13.831 --> 47:15.833 ‏- اوه، چه جالب ‏- چطور؟ 47:15.963 --> 47:17.704 ‏به خاطر سپردنش سخت نیست، چارلی 47:17.791 --> 47:19.227 ‏- نه ‏- آره 47:19.358 --> 47:21.229 ‏- واقعاً؟ تو چارلی‌ای؟ ‏- چار... چارلی 47:21.360 --> 47:22.622 ‏ببخشید 47:24.232 --> 47:26.191 ‏♪ موسیقی پرتعلیق ♪ 47:30.804 --> 47:33.415 ‏♪ همه دوستام، خیلی معصوم و پاکن ♪ 47:33.546 --> 47:35.330 ‏♪ این قصه سر دراز داره ♪ 47:35.417 --> 47:37.680 ‏♪ بیدار شدم و حس می‌کنم ‏دارم خواب می‌بینم ♪ 47:37.855 --> 47:40.379 ‏♪ روزهای آفتابی، چه جای قشنگیه ♪ 47:40.509 --> 47:42.642 ‏♪ صورت خندونت رو می‌بینم ♪ 47:42.772 --> 47:45.340 ‏♪ بیدار شدم و حس می‌کنم ‏دارم خواب می‌بینم ♪ 47:45.427 --> 47:47.647 ‏♪ همه دوستام، خیلی معصوم و پاکن ♪ 47:47.777 --> 47:49.649 ‏♪ این قصه سر دراز داره ♪ 47:49.779 --> 47:52.739 ‏♪ بیدار شدم و الان فکر ‏می‌کنم دارم خواب می‌بینم ♪ 48:04.142 --> 48:07.406 ‏♪ حالا حس می‌کنم خواب می‌بینم... ♪ 48:17.851 --> 48:19.374 ‏خیلی داره بهشون توجه می‌شه، 48:19.505 --> 48:21.115 ‏- رئیس ‏- آره 48:21.246 --> 48:23.074 ‏♪ روزهای آفتابی، چه جای قشنگیه ♪ 48:23.204 --> 48:25.380 ‏♪ صورت خندونت رو می‌بینم ♪ 48:25.467 --> 48:27.905 ‏♪ بیدار شدم و حس می‌کنم ‏دارم خواب می‌بینم ♪ 48:28.035 --> 48:30.385 ‏♪ همه دوستام، خیلی معصوم و پاکن ♪ 48:30.516 --> 48:32.605 ‏♪ این قصه سر دراز داره ♪ 48:32.692 --> 48:35.173 ‏♪ بیدار شدم و حس می‌کنم ‏دارم خواب می‌بینم ♪ 48:35.303 --> 48:37.871 ‏♪ روزهای آفتابی، چه جای قشنگیه ♪ 48:37.958 --> 48:39.699 ‏♪ صورت خندونت رو می‌بینم ♪ 48:39.829 --> 48:42.136 ‏♪ بیدار شدم و حس می‌کنم ‏دارم خواب می‌بینم ♪ 48:42.267 --> 48:44.486 ‏♪ همه دوستام، خیلی معصوم و پاکن ♪ 48:44.660 --> 48:46.184 ‏♪ این قصه سر دراز داره ♪ 48:46.271 --> 48:49.230 ‏♪ بیدار شدم و الان فکر ‏می‌کنم دارم خواب می‌بینم ♪ 49:01.242 --> 49:05.203 ‏♪ حالا حس می‌کنم خواب می‌بینم... ♪ 49:08.858 --> 49:10.469 ‏افتادیم رو یکیشون 49:16.083 --> 49:20.000 ‏♪ حالا حس می‌کنم خواب می‌بینم... ♪ 49:21.871 --> 49:23.482 ‏روش کار کن 49:31.969 --> 49:35.102 ‏♪ همه دوستام، خیلی معصوم و پاکن ♪ 49:35.233 --> 49:36.495 ‏♪ این قصه سر دراز داره ♪ 49:36.582 --> 49:38.627 ‏♪ بیدار شدم و حس می‌کنم ♪ 49:38.758 --> 49:41.326 ‏♪ دارم خواب می‌بینم ♪ 49:43.937 --> 49:45.895 ‏یه آبجو برام میاری؟ 49:51.553 --> 49:53.207 ‏پیراهن آبی روشن 49:53.338 --> 49:55.296 ‏حواست به هدف باشه 49:57.995 --> 50:01.302 ‏♪ روزهای آفتابی، عجب جای قشنگیه ♪ 50:01.433 --> 50:03.217 ‏♪ صورت خندونت رو می‌بینم ♪ 50:03.348 --> 50:05.089 ‏♪ بیدار شدم و انگار خواب می‌بینم ♪ 50:05.219 --> 50:08.396 ‏♪ همه دوستام، خیلی معصوم و شیرینن ♪ 50:08.483 --> 50:11.269 ‏♪ این قصه تمومی نداره، ‏بیدار شدم و حالا فکر کنم... ♪ 50:11.399 --> 50:14.011 ‏ببخشید، یه ودکا سودا می‌دی، ‏سوداش بیشتر باشه؟ 50:14.141 --> 50:17.144 ‏♪ عجب جای قشنگیه، صورت خندونت رو می‌بینم ♪ 50:17.275 --> 50:20.104 ‏♪ بیدار شدم و حالا فکر ‏کنم دارم خواب می‌بینم ♪ 50:20.234 --> 50:22.454 ‏♪ همه دوستام، خیلی معصوم و شیرینن ♪ 50:22.584 --> 50:24.369 ‏♪ این قصه تمومی نداره ♪ 50:24.499 --> 50:26.762 ‏♪ بیدار شدم و انگار خواب می‌بینم... ♪ 50:32.855 --> 50:34.814 ‏دوست‌دخترته؟ 50:34.944 --> 50:37.034 ‏نه، فقط داریم خوش می‌گذرونیم 50:37.817 --> 50:39.297 ‏معلومه حسابی بهتون خوش می‌گذره 50:40.515 --> 50:42.387 ‏آره واقعاً 50:42.517 --> 50:43.692 ‏- جدی؟ ‏- آره 50:45.259 --> 50:47.087 ‏منم به یه کم خوش‌گذرونی نیاز دارم 50:47.174 --> 50:49.220 ‏- واقعاً؟ ‏- آره 50:52.353 --> 50:53.572 ‏بیا بریم 50:53.659 --> 50:56.183 ‏♪ حالا فکر کنم دارم خواب می‌بینم ♪ 51:09.327 --> 51:12.982 ‏♪ همه دوستام، خیلی معصوم و شیرینن ♪ 51:13.113 --> 51:14.984 ‏♪ این قصه تمومی نداره ♪ 51:15.115 --> 51:17.813 ‏♪ بیدار شدم و حالا فکر ‏کنم دارم خواب می‌بینم... ♪ 51:19.598 --> 51:22.601 ‏رئیس، اینا مهره‌های سوخته و بی‌ارزشن 51:24.472 --> 51:28.215 ‏برای رسیدن به ملکه باید از پس ‏شصت‌هزار تا زنبور بربیای، بابی 51:30.043 --> 51:32.393 ‏♪ حالا فکر کنم دارم خواب می‌بینم... ♪ 52:01.640 --> 52:03.598 ‏♪ موسیقی تأمل‌برانگیز ♪ 52:37.415 --> 52:39.373 ‏وای، تو چقدر... 52:41.767 --> 52:43.377 ‏چقدر بزرگ شدی 52:46.598 --> 52:48.687 ‏پدرت این دور و براست؟ 52:52.560 --> 52:54.301 ‏بابا! 53:02.962 --> 53:04.659 ‏دخترت از دیدنم زیاد خوشحال نشد 53:04.833 --> 53:07.488 ‏کلاً دل و دماغ نداره می‌دونن یه خبرایی هست 53:07.575 --> 53:09.490 ‏اون حرفایی که گفتم رو بهشون گفتی؟ 53:09.621 --> 53:11.057 ‏دروغ بگم سریع می‌فهمن 53:11.188 --> 53:13.320 ‏دروغ‌گفتن تو کارم نیست 53:17.933 --> 53:20.284 ‏به نظر خبرای خوبی نداری، کیتلین 53:25.767 --> 53:27.508 ‏نه، ندارم 53:33.906 --> 53:36.648 ‏نزدیکیم، ولی... هنوز 53:36.778 --> 53:40.304 ‏یه قدم عقبیم، زمانم به نفعمون نیست 53:40.434 --> 53:43.045 ‏می‌خوام بیشتر از حدی ‏که مجازم باهات حرف بزنم 53:43.132 --> 53:46.658 ‏سه تا احتمال وجود داره 53:46.788 --> 53:51.271 ‏یک، سریع عمل کنیم و چند روز دیگه بیاد خونه 53:52.620 --> 53:55.232 ‏دو، زمان بگذره و کارمون حسابی طول بکشه 53:56.450 --> 53:58.626 ‏- خیلی طولانی ‏- منظورت از «خیلی طولانی» چقدره؟ 53:58.757 --> 54:00.106 ‏چند ماه 54:00.933 --> 54:02.500 ‏شاید بیشتر 54:04.023 --> 54:05.459 ‏برای مذاکره سر مبادله افسری 54:05.590 --> 54:07.461 ‏که متهم به جاسوسی شده، 54:07.592 --> 54:10.116 ‏البته اگه اتهامش این باشه 54:11.117 --> 54:12.945 ‏باید اطلاعات خیلی محرمانه 54:13.075 --> 54:14.599 ‏و ارزشمندی رو لو بدیم 54:14.773 --> 54:16.340 ‏اطلاعاتی که می‌تونه... 54:18.429 --> 54:20.996 ‏...می‌تونه بقیه مأمورها رو به خطر بندازه 54:21.170 --> 54:23.260 ‏و متحدان استراتژیک 54:23.390 --> 54:25.392 ‏و نیروهای نظامی‌مون در خارج از کشور رو 54:25.566 --> 54:27.742 ‏به خطر بندازه 54:29.701 --> 54:31.746 ‏مذاکرات به‌شدت حساسی‌ان 54:31.833 --> 54:33.270 ‏عوامل خارج از کنترلمون 54:33.400 --> 54:36.795 ‏می‌تونن تأثیر شدیدی روشون بذارن 54:38.579 --> 54:40.538 ‏احتمال سوم چیه؟ 54:43.628 --> 54:45.847 ‏تو حالت سوم، دیگه برنمی‌گرده 54:48.110 --> 54:50.069 ‏خودت رو برای سومی آماده کن 54:52.463 --> 54:55.074 ‏این‌طوری اگه اتفاق نیفته، 54:55.248 --> 54:57.859 ‏خیالت راحت می‌شه 54:57.990 --> 55:00.384 ‏و اگه اتفاق بیفته، آمادگیش رو داری 55:02.168 --> 55:04.388 ‏و می‌تونی حامی بچه‌هات باشی 55:06.912 --> 55:08.479 ‏بچه‌های اون 55:12.265 --> 55:15.355 ‏خیلی متأسفم که اینو می‌گم، ولی... 55:15.486 --> 55:17.879 ‏خودش هم می‌خواست آماده باشی، نیل 55:19.751 --> 55:21.970 ‏آره 55:26.671 --> 55:28.237 ‏فکر می‌کنی کدومش اتفاق بیفته؟ 55:28.368 --> 55:30.501 ‏ته دلت چی می‌گه؟ 55:30.675 --> 55:33.634 ‏متغیرها انقدر زیادن که ‏نمی‌شه به حس ششم اعتماد کرد 55:33.765 --> 55:37.072 ‏- این لعنتی یعنی چی؟ ‏- یعنی 55:37.246 --> 55:38.813 ‏نمی‌دونم 55:40.989 --> 55:43.992 ‏هیچ کوفتی نمی‌دونم 56:22.290 --> 56:27.290 نظرتون درباره کیفیت ترجمه چی بود؟ تو کامنتا بهمون بگین 56:27.814 --> 56:32.814 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 56:33.138 --> 56:38.138 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]