WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:11.594 --> 00:13.613 ،خیلی‌خب، اول سرت رو می‌بری عقب 00:13.614 --> 00:14.559 ،بعدش شونه‌هات رو 00:14.560 --> 00:16.043 بعدش پاهات رو بالا می‌بری و می‌چرخی 00:16.044 --> 00:17.151 باشه 00:17.152 --> 00:19.160 سم، قبل از اینکه یه چیزیت بشه برو داخل 00:19.161 --> 00:21.691 ،مامان، تِیلِن گفت برگردم داخل 00:21.692 --> 00:23.026 ...اما قرار بود 00:23.232 --> 00:25.314 هیچوقت بچه‌دار نمیشم 00:25.481 --> 00:27.099 خیلی‌خب، باید این کار رو بکنید 00:27.100 --> 00:29.466 ...فقط خیلی ساده شروع کنید، مثلاً 00:30.857 --> 00:31.797 اینطور... 00:31.798 --> 00:33.534 و بعدش ادامه بدید 00:33.667 --> 00:35.503 و بعدش می‌رید سراغ حرکت نیم‌پشتک 00:35.603 --> 00:36.636 دیدم 00:36.637 --> 00:38.471 خیلی استعداد داری 00:38.472 --> 00:40.829 فکر کنم طرفدار تیم «کمندرز» هستی، نه؟ 00:40.830 --> 00:42.176 تیم کمندرز مزخرفه 00:42.276 --> 00:44.068 آها. طرفدار تیم ریونزی 00:44.069 --> 00:45.413 از کجا فهمیدی؟- اوه - 00:45.513 --> 00:47.915 از دور هم می‌تونم شماها رو تشخیص بدم 00:51.104 --> 00:53.082 دنیس - آقای وزیر - 00:53.083 --> 00:54.164 بایرن خونه‌ست؟ - ،آره، آره - 00:54.165 --> 00:55.423 لطفاً بیایید داخل - ممنون - 00:55.523 --> 00:57.258 بچه‌ها مثل علف‌های هرز رشد می‌کنن 00:57.391 --> 00:58.858 بیش‌تر شبیه به قارچ 01:00.288 --> 01:02.630 ،خب، به زودی اون قارچ از بین میره 01:02.730 --> 01:05.065 و فقط گل‌ها رو یادتون می‌مونه 01:05.166 --> 01:06.700 ...چرا یه روزنامه‌نگار باید دلخور بشه 01:06.800 --> 01:07.901 بایرن - وقتی من به سادگی - 01:08.001 --> 01:09.237 ...حرفت رو قبول نمی‌کنم 01:09.337 --> 01:11.205 آه، ممنون - اوهوم - 01:11.327 --> 01:12.606 بشین - برای تایید یه ادعا؟... - 01:12.740 --> 01:13.984 اگه چیزی نیاز داشتید بهم خبر بده 01:13.985 --> 01:15.376 ممنون عزیزم 01:15.476 --> 01:16.610 ...مایه‌ی شرمساری ملته 01:16.710 --> 01:18.395 آه، بذار روشن باشه 01:18.396 --> 01:20.948 امروز به حرف کارشناس‌ها گوش ندادم 01:21.048 --> 01:23.751 ‏۶۴ میلیون لاتینو توی آمریکا وجود داره 01:23.851 --> 01:25.918 لاتینو»؟ به نظرت توی شرایط فعلی» (یه واژه‌ی جنسیت‌منده) 01:25.919 --> 01:27.147 اصطلاح مناسبیه، دن؟ 01:27.148 --> 01:30.391 پس چی باید بگم؟ بگم لاتینکس؟ (یه واژه‌ی غیرجنسیتیه) 01:30.491 --> 01:32.126 ...باید یه اصطلاح اختراع کنم 01:32.260 --> 01:35.061 .اوه، لعنتی، اشتباه کردم این کوفتی رو خاموش کن 01:35.062 --> 01:36.930 برای ارضای بیزاری تو... 01:37.030 --> 01:38.599 از مخالفت کردن؟ - ...این درمورد - 01:38.699 --> 01:41.284 چطور قراره ما دنبال راه‌حل بگردیم 01:41.285 --> 01:44.305 وقتی نمی‌تونیم روی زبانی که باید برای بحث کردن 01:44.306 --> 01:45.973 راجع به مشکل استفاده کنیم به توافق برسیم؟ 01:46.073 --> 01:47.275 ،اگه نظر من رو بخوای، قربان 01:47.375 --> 01:48.708 از وقتی اخبار ۲۴ ساعته شده 01:48.709 --> 01:50.492 دیگه اخبار نیست - دقیقاً - 01:50.493 --> 01:52.913 تبدیل به سرگرمی و اونم از نوع بدش شده 01:53.013 --> 01:56.416 مسخره‌بازان دربار که از چشم پادشاه افتادن 01:56.417 --> 01:59.655 حالا دارن به خود دربار توهین می‌کنن 02:00.082 --> 02:02.623 خیلی زود، دربار شروع می‌کنه ،به شعار دادن 02:02.723 --> 02:04.292 «سرشون رو ببرید» 02:04.425 --> 02:05.859 و خودشون هم می‌دونن 02:05.959 --> 02:08.091 یه دهه‌ی دیگه هیچ روزنامه‌نگاری‌ای 02:08.092 --> 02:10.097 به شکل فعلی وجود نخواهد داشت 02:10.198 --> 02:13.100 ،نیویورک تایمز، واشنگتن پست 02:13.201 --> 02:15.172 ،وال‌استریت ژورنال 02:15.526 --> 02:17.020 دیگه اخبار رو گزارش نمی‌کنن 02:17.021 --> 02:20.341 و بهمون میگن خودشون فکر می‌کنن اخبار چیه 02:20.441 --> 02:24.077 و اینکه ما باید راجع به اون اخبار چه موضعی داشته باشیم 02:24.978 --> 02:27.147 ،آمریکایی‌ها همیشه ساده‌لوح بودن 02:27.281 --> 02:30.417 اما احمق نیستن 02:30.418 --> 02:31.355 ،به اندازه‌ی کافی بهشون دروغ بگی 02:31.356 --> 02:34.322 و حتی اگه بگی خورشید داره طلوع می‌کنه هم باور نمی‌کنن 02:39.026 --> 02:41.529 یه مشکل داریم، بایرن 02:45.727 --> 02:48.100 داریم سعی می‌کنیم کنترلش کنیم، قربان 02:48.101 --> 02:50.538 همه‌ی عناصر خطرناک رو جدا کردیم 02:50.638 --> 02:54.609 فکر می‌کنم وقتی تیم ضربت ما 02:54.610 --> 02:57.711 ،توی خاک آمریکا توی کمین می‌افته 02:57.712 --> 03:00.881 دیگه خطر لو رفتن کنترل نشدنی شده 03:01.385 --> 03:02.683 موافقم 03:02.783 --> 03:05.253 و این رو برام توضیح بده 03:06.454 --> 03:10.057 بمب‌گذارهای انتحاری توی مرز رو برام توضیح بده 03:11.359 --> 03:14.160 خب، قطعاً به نفع کارتل‌ها نیست 03:14.161 --> 03:17.097 درسته؟ به احتمال زیاد اونا هیچ اطلاعی ازش نداشتن 03:18.699 --> 03:20.333 حملات پهپادی نشون میدن 03:20.334 --> 03:22.002 که کار روسیه یا ایران بوده 03:22.102 --> 03:24.338 و اینکه خود بمب‌گذار قبل از انفجار 03:24.438 --> 03:26.106 ...با صدای بلند دعا می‌خونده 03:26.206 --> 03:28.709 معتقدیم که این ضدجاسوسی ایرانه 03:28.809 --> 03:31.879 از طریق یه واسطه به دستور سازمان اطلاعات چین 03:33.247 --> 03:34.548 هدفشون چیه؟ 03:35.449 --> 03:37.128 ،تحریک کردن لونه‌ی زنبور یه چیزه 03:37.129 --> 03:38.470 ولی لگد زدن بهش چیز دیگه‌ایه 03:38.471 --> 03:40.588 معتقدیم دو هدف داره 03:40.688 --> 03:43.033 یکیش ادامه‌‌دار کردن بی‌ثباتی مرزهاست 03:43.034 --> 03:45.459 برای تاثیرگذاری در انتخابات 03:45.559 --> 03:46.727 اون یکی یه نقابه 03:46.827 --> 03:49.930 برای منحرف کردن تمرکز اطلاعاتی ما به داخل آمریکا 03:51.299 --> 03:54.147 مردم آمریکا اونقدر کم‌هوش هستن 03:54.148 --> 03:55.869 که به شما رسانه‌ها نیاز دارن 03:55.969 --> 03:57.738 تا بهشون بگید چه فکری بکنن ...و چه حسی داشته باشن 03:57.838 --> 04:01.448 اطلاعاتی از هر دو سرویس اطلاعاتی اردن و موساد داریم 04:01.449 --> 04:03.777 که دو دانشمند هسته‌ای چینی 04:03.911 --> 04:05.446 در حکاری ترکیه مستقر شدن 04:05.579 --> 04:09.583 و قصد دارن هفته‌ی آینده به تهران منتقل بشن 04:09.683 --> 04:10.918 ...و تلویزیون... 04:23.096 --> 04:24.998 ‏۱۱ سپتامبر کجا بودی؟ 04:25.738 --> 04:28.101 ...من 04:28.201 --> 04:30.870 یه افسر پرونده توی اسلام‌آباد بودم 04:32.406 --> 04:34.407 از همون اول توی این کار بودی، ها؟ 04:34.408 --> 04:35.409 آره، قربان، بودم 04:35.509 --> 04:36.844 ها 04:39.246 --> 04:42.015 دوره‌ی سوم حضورم توی مجلس بود 04:43.617 --> 04:45.653 یادت میاد که یه سری سوال 04:45.786 --> 04:47.755 درمورد مشروعیت انتخابات رییس جمهورِ 04:47.855 --> 04:49.389 چهل و سوممون مطرح بود 04:49.390 --> 04:52.148 خیلی زیاد، طوری که تصمیم گرفتیم 04:52.149 --> 04:55.295 دوره‌ی اولش آخرین دوره‌ش باشه 04:56.664 --> 05:01.635 پس، برای این منظور ما سر هر انتصابی سنگ‌اندازی کردیم 05:01.735 --> 05:03.170 و فقط راجع به کابینه حرف نمی‌زنم 05:03.270 --> 05:05.654 ،دارم راجع به انتصابات قضایی 05:05.655 --> 05:07.608 انتصابات دادستان کل آمریکا حرف می‌زنم 05:07.708 --> 05:10.644 اگه سعی می‌کرد یه بچه رو ،وارد آکادمی نیروی دریایی کنه 05:10.744 --> 05:12.480 راهی پیدا می‌کردیم تا جلوش رو بگیریم 05:13.514 --> 05:16.183 هر چقدر هم که حقیرانه باشه 05:16.316 --> 05:17.885 بعدش ۱۱ سپتامبر رخ داد 05:19.086 --> 05:23.609 ،و بلافاصله، کنگره، رسانه‌ها 05:23.610 --> 05:26.593 و همه‌ی مردم ایالات متحده بهش چشم دوختن 05:26.594 --> 05:28.396 تا به عنوان فرمانده‌ی کل قوا کاری بکنه 05:28.496 --> 05:32.332 ،ما بهش تکیه کردیم که رهبری کنه 05:32.466 --> 05:34.646 تا به نمایندگی از ما ،صحبت و عمل کنه 05:34.647 --> 05:36.269 و همین کار رو کرد 05:37.471 --> 05:39.673 وقتی ۲۰ سپتامبر ،با کنگره صحبت کرد 05:39.773 --> 05:44.277 باعث شد تمام رهبرهای دنیا خودشون رو خیس کنن 05:45.212 --> 05:48.716 از ترس به مدت یک دهه رفتار خوبی داشتن 05:48.816 --> 05:52.520 راجع به کاری که بعدش کرد ...هر چی می‌خوای بگو، اما 05:52.653 --> 05:55.656 نمی‌تونی چیزی بگی راجع به مردی 05:55.756 --> 05:57.985 که جلوی کنگره ایستاد و ملت رو جسور کرد 05:57.986 --> 05:59.893 که متحد بشن 06:00.691 --> 06:02.930 به یه رهبر نیاز داشتیم 06:04.069 --> 06:06.366 و رهبری پدیدار شد 06:06.643 --> 06:09.603 بهش اعتماد کردیم که پدیدار بشه 06:09.868 --> 06:12.573 چی اون اعتماد رو از بین برد؟ 06:14.162 --> 06:16.910 چی ما رو به اینجا رسوند که امروز هستیم؟ 06:19.625 --> 06:21.848 ،تمام عوامل موثر رو نمی‌دونم 06:21.849 --> 06:23.183 اما بعضی‌هاش رو می‌دونم 06:23.283 --> 06:25.753 و هیچکس بی‌گناه نیست 06:25.853 --> 06:28.355 ،نه یه رئیس‌جمهور ،نه یه عضو کنگره 06:28.456 --> 06:30.591 نه رسانه، هیچکس 06:36.109 --> 06:39.836 ‏۲۹۷۷ نفر 06:39.837 --> 06:42.703 ‏۱۱ سپتامبر جان باختن 06:42.803 --> 06:44.472 و من هواپیما رباهای لعنتی رو 06:44.473 --> 06:46.106 توی آمارم حساب نمی‌کنم 06:46.974 --> 06:49.175 و ما با هم متحد شدیم 06:49.176 --> 06:51.979 بیش‌تر از یک میلیون نفر به‌خاطر کووید جان باختن 06:53.146 --> 06:55.348 تقریباً ما رو نابود کرد 06:57.518 --> 06:59.419 تفاوت رهبران 07:01.054 --> 07:03.657 و الان یه رهبر نداریم 07:05.158 --> 07:08.228 ...دشمن جلوی دره و 07:08.328 --> 07:10.464 ما در رو کامل باز گذاشتیم 07:11.865 --> 07:13.988 بستن سریع اون به پایان شغل‌ها ختم میشه 07:13.989 --> 07:16.269 ،ممکنه باعث اخراج تو بشه ممکنه باعث اخراج من بشه 07:17.108 --> 07:19.272 اما مجبوریم انجامش بدیم 07:20.774 --> 07:22.676 یه راهی برای ورود پیدا کردن 07:23.473 --> 07:26.113 و من راجع به خانواده‌های گرسنه 07:26.213 --> 07:27.581 از گواتمالا حرف نمی‌زنم 07:27.681 --> 07:31.418 کارتل‌ها سال گذشته از قاچاق انسان 07:31.519 --> 07:33.654 ‏۱۳ میلیارد دلار به دست آوردن 07:36.490 --> 07:39.827 خانواده‌های گرسنه ۱۳ میلیارد دلار برای خرج کردن ندارن 07:39.960 --> 07:41.629 می‌دونم 07:41.729 --> 07:43.163 اومم 07:46.399 --> 07:49.837 خب، ما تنها کشوری نیستیم که مرزهاش بازن 07:51.939 --> 07:53.672 شاید وقتش رسیده 07:53.673 --> 07:57.477 که این موضوع رو به دشمنانمون یادآوری کنیم 08:09.422 --> 08:11.024 می‌تونیم اون کار رو بکنیم 08:11.763 --> 08:13.674 خوبه 08:16.764 --> 08:18.598 باشه 08:18.599 --> 08:21.234 ...تو 08:21.334 --> 08:23.671 ما رو در جریان بذار، باشه؟ 08:23.771 --> 08:26.006 اما بعد از شروع ماموریت 08:26.139 --> 08:27.358 ...چی، نمی‌خواید 08:27.359 --> 08:29.409 یعنی نیاز نیست کمیته تایید کنه، قربان؟ 08:29.509 --> 08:30.611 اوه، لعنتی 08:30.612 --> 08:31.846 قطعاً نیاز به تایید داره 08:31.847 --> 08:34.481 و اونطوری جلوت رو می‌گیریم 08:34.582 --> 08:35.649 پس چیزی نگو 08:35.749 --> 08:37.784 قربان، من خانواده دارم 08:37.785 --> 08:39.653 نمی‌تونید ازم بخواید که بپرم روی اون نارنجک 08:39.753 --> 08:40.953 نه، نه، نه 08:40.954 --> 08:43.156 فقط ازت می‌خوام اون نارنجک رو پرتاب کنی 08:43.727 --> 08:45.492 من می‌پرم روش 08:47.516 --> 08:54.516 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 08:55.493 --> 09:00.493 «ترجمه از «امــیــررضــا 09:39.789 --> 09:46.248 « شـیـرزن » 09:53.326 --> 09:55.203 .به من نگاه کن به من نگاه کن 09:55.204 --> 09:57.264 .باشه، حالت داره خوب میشه در امانی 09:57.364 --> 09:58.431 !ولم کنید 09:58.531 --> 10:00.067 به کمک نیاز دارم! یالا 10:00.167 --> 10:01.769 .تازه عملت کردیم دراز بکش 10:01.869 --> 10:02.936 پنج میلی‌گرم هالوپریدول نیاز دارم 10:03.904 --> 10:05.305 !یالا، نگهش دارید 10:05.405 --> 10:06.974 پنج میلی‌گرم هالوپریدول بیارید 10:07.074 --> 10:08.574 سریع، سریع - نه، نه، نه - 10:08.575 --> 10:10.644 چند ثانیه‌ی دیگه حالت بهتر میشه 10:28.595 --> 10:30.297 سلام 10:30.397 --> 10:32.399 یه‌کم یخ آوردم 10:35.382 --> 10:37.404 نجویی 10:52.419 --> 10:53.486 دخترا اینجان؟ 10:53.586 --> 10:56.288 آره. توی اتاق انتظارن 10:56.289 --> 10:57.958 می‌تونم برم بیارمشون 10:58.058 --> 11:00.327 ...بهشون گفتی چـ چرا من اینجام؟ 11:00.427 --> 11:01.795 ...آه 11:05.966 --> 11:07.868 ترجیح میدم از این به بعد اینجوری به هوش بیایی 11:07.968 --> 11:09.827 این یکی حسابی وحشیه 11:09.828 --> 11:11.129 وقتی از بیهوشی درمیاد 11:11.130 --> 11:12.504 شک ندارم همینطوره 11:12.766 --> 11:14.607 اجازه هست؟ 11:21.237 --> 11:24.384 معلوم شد یه گلوله نبوده 11:24.664 --> 11:26.720 یه قطعه از گوشیت بود 11:26.820 --> 11:28.355 که به سرخرگ کبدت آسیب زده بود 11:28.488 --> 11:30.724 ما عمل پیوند رگ خونی انجام دادیم ،تا پارگی رو ببندیم 11:30.824 --> 11:33.026 بعدش سرخرگ رو با توری پوشوندیم تا استحکامش بیش‌تر بشه 11:33.160 --> 11:35.627 ،احتمال تکرار پارگی رگ محدوده 11:35.628 --> 11:39.032 ،اما نباید وسیله‌ی سنگین بلند کنی ...و فعالیت‌های شدید نداشته باشی 11:39.132 --> 11:40.726 ،جوجیتسو، بوکس 11:40.727 --> 11:43.403 همه‌ی اون چیزایی که روی پرستارهای من امتحان کردی ممنوعن، باشه؟ 11:44.637 --> 11:46.974 تا کِی؟ 11:47.606 --> 11:50.642 یعنی تا هفته‌ی آینده باید خیلی مراقب باشی 11:50.978 --> 11:52.712 مجبور نیستی همه‌ش ،روی تخت دراز بکشی 11:52.813 --> 11:54.748 اما تا یه مدتی نباید اسپرینت سرعتی انجام بدی 11:54.848 --> 11:59.452 ،اگه سرگیجه، سستی لرز ناگهانی داشتی 11:59.552 --> 12:00.921 سریع برو به اورژانس، باشه؟ 12:01.054 --> 12:03.023 اگه یه هفته صبر کردن ممکن نباشه چی؟ 12:03.123 --> 12:05.759 ،ببین، نمی‌دونم کارت چیه 12:05.859 --> 12:07.795 اما می‌تونم حدس بزنم که کارِت چیه 12:07.895 --> 12:09.729 این عمل رو روی نیروهای ویژه‌ای انجام دادم 12:09.830 --> 12:11.231 که هفته‌ی بعد از هواپیما پریدن 12:11.364 --> 12:12.766 ،و هیچ مشکلی نداشتن 12:12.866 --> 12:15.035 و یکی رو داشتم که خم شد تا یه حوله برداره 12:15.135 --> 12:17.404 و تا ۱۵ دقیقه خونریزی می‌کرد 12:17.504 --> 12:19.873 فقط میگم اگه شیطان داره ،توی بازی بلوف می‌زنه 12:19.973 --> 12:21.541 قبل از بازی کردن با کارت‌هات خوب فکر کن 12:21.641 --> 12:22.876 می‌دونی منظورم چیه؟ 12:23.743 --> 12:24.689 ،یه شب دیگه نگهش می‌داریم 12:24.690 --> 12:26.246 بعدش می‌تونید ببریدش خونه 12:26.346 --> 12:27.486 خودت می‌دونی باید مراقب چه نشونه‌هایی باشی 12:27.487 --> 12:29.917 می‌دونم. ممنون 12:38.358 --> 12:40.994 زنگ زدن به تو بی‌رحمانه بود 12:45.365 --> 12:49.436 اما فرصت داشتم ،که دوباره صدات رو بشنوم 12:49.536 --> 12:50.871 و از اون فرصت استفاده کردم 12:53.340 --> 12:55.475 عذرخواهی پذیرفته نشد 12:57.410 --> 12:59.411 ،این رو یاد گرفتم دخترامون قوی‌ان 12:59.412 --> 13:01.614 زنده می‌مونن، درسته؟ آسیب روحی می‌بینن 13:01.714 --> 13:03.316 ،عصبانی میشن رفتارهای زشتی نشون میدن 13:03.450 --> 13:06.085 همه‌ی کارهایی که مردم انجام میدن ،وقتی یکی از عزیزانشون رو از دست میدن 13:06.086 --> 13:08.621 اما زنده می‌مونن، جو 13:08.721 --> 13:10.223 من؟ 13:11.224 --> 13:13.293 ...جو 13:13.393 --> 13:14.962 من زنده نمی‌مونم 13:18.698 --> 13:20.500 جون سالم به در نمی‌برم، جو 13:21.668 --> 13:24.436 و بهت نمیگم که از کارت استعفا بدی 13:24.437 --> 13:27.474 اگه استعفا ندی هم ...کار خاصی نمی‌کنم، اما لعنتی 13:27.574 --> 13:30.810 ،اگه حین انجام کار بمیری، جو من رو هم به کشتن میدی 13:32.412 --> 13:35.782 من اونقدر قوی نیستم که بدون تو زندگی کنم، جو 13:37.951 --> 13:39.319 وظیفه یه انتخاب نیست، نیل 13:39.452 --> 13:40.787 اوه، این مزخرفات رو به من نگو 13:40.888 --> 13:42.322 پس ترکم کن 13:43.190 --> 13:44.357 طلاقم بده 13:44.457 --> 13:46.659 من این سوگند رو قبل ،از ازدواج با تو خوردم 13:46.793 --> 13:48.928 ،و خودت هم می‌دونستی یعنی تو هم اون سوگند رو خوردی 13:48.929 --> 13:50.697 هر دو قسم خوردیم ،که من رو فدا کنیم 13:50.797 --> 13:55.335 و اگه به اندازه‌ی کافی قوی نیستی، پس قوی‌تر شو 13:55.435 --> 13:57.837 چون نمی‌تونم این سوگند رو زیر پا بذارم 14:05.845 --> 14:08.916 فکر می‌کنی پشیمون نیستم؟ 14:10.150 --> 14:12.652 فکر می‌کنی منو نمی‌ترسونه؟ 14:12.752 --> 14:15.388 ،و من... یه چیزی رو بهت بگم 14:15.522 --> 14:17.657 هر روز باعث میشه بیش‌تر بترسم 14:18.591 --> 14:21.694 خیلی راحت‌تر بود وقتی زندگیمون خیلی خراب بود 14:21.828 --> 14:23.396 و بچه‌هامون ازم متنفر بودن 14:23.397 --> 14:26.533 و دارم دنبال راهی می‌گردم ،تا با رفتنم کنار بیام 14:26.633 --> 14:29.702 ،به‌خاطر تو، به‌خاطر اونا به‌خاطر خودم 14:29.802 --> 14:32.504 ،اما باید اون راه رو پیدا کنم و هنوز پیداش نکردم، باشه؟ 14:32.505 --> 14:35.408 و نمی‌تونی با گناهکار ،جلوه دادن من، با منطق‌بازی 14:35.542 --> 14:38.345 و با دوست داشتنم وادارم کنی اون کار رو بکنم 14:40.203 --> 14:43.083 باید به روش خودم پیداش کنم 14:47.820 --> 14:51.891 ،خب، امیدوارم پیداش کنی قبل از اینکه دیگه فرصت نداشته باشی 15:15.575 --> 15:17.516 سلام - سلام - 15:17.517 --> 15:18.418 به هوش اومده؟ 15:18.518 --> 15:20.553 آره. اونجاست 15:20.653 --> 15:22.521 میشه رفت ملاقاتش؟ 15:22.522 --> 15:25.125 بستگی داره درمورد چه چیزی بخوای بری ملاقاتش 15:26.826 --> 15:27.927 اون یه خانواده داره 15:28.061 --> 15:30.497 همه‌مون خانواده داریم، نیل 15:38.105 --> 15:40.407 ،بعضی‌ها خوش‌شانسن تو یه مرحله بالاتری 15:40.507 --> 15:43.110 خیلی احساس خوش‌شانسی ندارم 15:44.577 --> 15:46.046 ...به هر حال 15:51.784 --> 15:53.919 چند تا مهاجر توی گروه بودن؟ یادته؟ 15:53.920 --> 15:57.257 زیاد نبودن. شاید ۱۰ یا ۱۲ نفر 15:57.357 --> 16:00.960 چند نفر توی تیمشون بودن؟ - حداقل دو برابر - 16:04.034 --> 16:05.298 فکر می‌کنی کمین کرده بودن؟ 16:05.432 --> 16:08.635 یه تیم رفتن به نقطه‌ی تلاقی تا به تیم دیگه ملحق بشن؟ 16:08.735 --> 16:10.769 با پشتیبانی؟ 16:10.770 --> 16:13.773 .پهپادها آخرین چیزی بودن که حمله کردن توی کمین اول پهپادها رو می‌فرستن 16:15.142 --> 16:17.644 ،اگه ما هدف اون انفجار بودیم 16:17.744 --> 16:20.247 چرا نذاشت بهشون نزدیک‌تر بشیم؟ 16:21.414 --> 16:24.651 .اون انفجار به‌خاطر ما نبود برای مهار کردن اونجا بود 16:24.652 --> 16:27.354 برای دور نگه داشتنمون از یه جاسوس 16:27.454 --> 16:29.356 نسخه‌ی اونا از یه موشک کروزه 16:29.456 --> 16:31.291 ما از اول واکنشی بودیم 16:32.159 --> 16:34.361 فکر می‌کنم وقتشه ما عمل رو شروع کنیم 16:35.328 --> 16:37.030 می‌تونی از لانگلی هدایتش کنی 16:39.627 --> 16:41.501 اما اون کار من نیست 16:41.601 --> 16:43.670 .اون کار کیتلینه کار من توی عملیاته 16:43.770 --> 16:45.800 .کروز رو توی عملیات داریم تو اون رو هدایت می‌کنی 16:45.801 --> 16:48.175 ...قربان، بایرن 16:48.275 --> 16:49.941 کروز یه افسر پرونده نیست 16:49.942 --> 16:52.479 .نیازی نیست که باشه تو رو داره 16:53.680 --> 16:56.349 .فردا گزارش‌دهی داریم می‌تونی تلفنی شرکت کنی 16:56.483 --> 16:58.984 ،حضوری میام 16:58.985 --> 17:01.949 و خودم تصمیم می‌گیرم کدوم عضو تیمم کجا مستقر بشه 17:01.950 --> 17:04.057 .تیم تو نیست تیم منه 17:04.191 --> 17:06.731 ،یعنی تیم دولت ایالات متحده‌ست 17:06.731 --> 17:09.562 و همه‌شون رو می‌تونیم جایگزین کنیم 17:09.662 --> 17:12.199 ،دلتنگشون می‌شیم ،عزاداری می‌کنیم 17:12.332 --> 17:14.401 اما جایگزین میشن 17:14.501 --> 17:17.036 ،تو، متاسفانه برای هر دوی ما قابل جایگزین نیستی 17:17.137 --> 17:19.706 نمی‌تونیم کسی رو جای تو بذاریم 17:19.806 --> 17:22.842 .اونا خودشون یه تیم قوی‌ان تو نیروشون رو چند برابر می‌کنی 17:22.942 --> 17:25.644 و من مقصرم که خیلی ،با سهل‌انگاری باهات رفتار کردم 17:25.645 --> 17:27.547 ولی الان دیگه تمومش می‌کنم 17:29.182 --> 17:32.185 .استراحت کن کار پشت میز هم راحت نیست 17:53.706 --> 17:54.874 اوضاع چطوره؟ 17:54.974 --> 17:57.043 خیلی به‌گاییه. شما چطور؟ 17:57.144 --> 18:01.148 .آره، تقریباً همینطوریم در رو باز کنید 18:11.991 --> 18:15.928 اتاقی براش آماده کردید؟ - آره. از این طرف - 18:18.795 --> 18:20.600 اینجا چه خبره؟ 18:20.733 --> 18:22.435 ،خب، طبقه‌ی بالا کاریلو و خدمتکارش رو نگه داشتیم 18:22.569 --> 18:25.004 خدمتکار رو بیار پیشم 18:31.578 --> 18:33.313 این کوفتی چه بلایی سرم میاره؟ 18:33.446 --> 18:34.947 یه‌کمی عصبیت می‌کنه 18:35.047 --> 18:39.084 .قلبت تند می‌زنه ممکنه یه‌کم سرگیجه داشته باشی 18:39.085 --> 18:41.621 ،گزارش‌هایی از افکار خودکشی داشتیم 18:41.721 --> 18:43.122 اما اگه بهمون دروغ بگی این مشکلی خاصی نیست 18:43.223 --> 18:44.324 دروغ نمیگم 18:44.424 --> 18:46.326 خب، به زودی می‌فهمیم 18:50.363 --> 18:52.499 نهایت تلاشت رو بکن 18:54.287 --> 18:56.169 قصد دارم 19:00.807 --> 19:01.802 انگلیسی بلدی؟ 19:01.803 --> 19:03.258 آره 19:03.355 --> 19:04.977 تشنته؟ 19:05.745 --> 19:07.078 آره 19:07.079 --> 19:08.581 آب بیار 19:13.420 --> 19:15.688 .تو توی خطر نیستی هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 19:15.822 --> 19:19.595 من فقط ازت می‌خوام صادقانه سوال‌هام رو جواب بدی 19:19.596 --> 19:20.793 می‌تونی اون کار رو بکنی؟ 19:20.893 --> 19:23.496 آره. حقیقت رو بهتون میگم 19:23.596 --> 19:25.602 کریسمس چه روزیه؟ 19:25.603 --> 19:26.836 ‏۲۵ دسامبر 19:26.837 --> 19:30.169 متاهلی؟ - آره - 19:30.270 --> 19:31.838 لباس من چه رنگیه؟ 19:31.938 --> 19:33.473 آبی 19:33.573 --> 19:35.342 تا حالا شده توی پرداخت مالیات تقلب کنی؟ 19:35.442 --> 19:37.244 نه 19:41.113 --> 19:44.684 ناموساً؟ 19:44.784 --> 19:47.620 خب، من که تقلب کردم 19:49.656 --> 19:52.392 تا حالا به همسرت خیانت کردی؟ 19:55.995 --> 19:57.564 نه 20:00.333 --> 20:02.502 تا حالا رشوه گرفتی؟ 20:05.505 --> 20:06.706 نه 20:06.839 --> 20:08.708 نه، ها؟ 20:08.808 --> 20:10.377 تنها منبع درآمدت حقوقِ اداره‌ی مبارزه با مواد مخدره؟ 20:10.477 --> 20:11.411 آره 20:11.511 --> 20:13.178 تا حالا پیشنهاد پرداخت پول 20:13.179 --> 20:18.050 از طرف یه مجرم یا نماینده‌ی یه سازمان مجرمانه داشتی؟ 20:18.150 --> 20:20.353 آره 20:22.555 --> 20:24.557 قبول کردی؟ 20:30.330 --> 20:31.863 نه 20:31.864 --> 20:33.733 ها 20:33.866 --> 20:37.604 اون پیشنهاد رو به سازمانت 20:37.704 --> 20:39.572 یا یه سازمان دیگه گزارش دادی؟ - نه - 20:39.672 --> 20:41.040 چرا نه؟ 20:41.140 --> 20:43.610 نه، بهم دروغ نگو 20:43.710 --> 20:47.614 ،چون حقیقت رو می‌فهمم و خودت هم می‌دونی. هوم؟ 20:47.747 --> 20:49.949 جواب سوال رو بده 20:50.049 --> 20:51.318 پیشنهاد پرداخت پول 20:51.319 --> 20:55.067 از طرف یه مجرم یا نماینده‌ی یه سازمان مجرمانه داشتی؟ 20:55.068 --> 20:56.053 آره 20:56.054 --> 20:59.225 قبول کردی؟ 20:59.326 --> 21:00.493 نه 21:03.696 --> 21:06.933 پیشنهاد رو گزارش دادی؟ - نه - 21:07.033 --> 21:08.596 چرا نه؟ 21:08.597 --> 21:11.804 تو رو تحت حفاظت ویژه قرار می‌دیم 21:11.904 --> 21:13.340 می‌دونی یعنی چی؟ 21:15.241 --> 21:16.643 بگو کروز بیاد 21:22.065 --> 21:24.984 کروز، طبقه‌ی پایین کارت دارن 21:27.119 --> 21:28.720 هی 21:28.721 --> 21:32.459 .برو استراحت کن من حواسم هست 21:43.903 --> 21:45.505 یه زن دیگه 21:45.605 --> 21:48.574 آره. لعنتی، می‌دونم 21:48.575 --> 21:50.510 اینجا قدرت دخترونه‌ی زیادی هست 21:52.119 --> 21:54.046 نمی‌دونید قدرت چیه 21:55.515 --> 21:56.816 واقعاً؟ 21:56.916 --> 21:58.985 فعلاً نمی‌دونید 21:59.085 --> 22:01.388 اما متوجه می‌شید 22:09.328 --> 22:11.030 چند وقته که اینجا کار می‌کنی؟ 22:11.163 --> 22:12.499 شیش سال 22:12.599 --> 22:13.633 اون چیکار می‌کنه؟ 22:13.733 --> 22:15.201 کاریلو چیکار می‌کنه؟ 22:15.301 --> 22:16.267 وکیله 22:16.268 --> 22:17.431 میگه یه وکیله 22:17.432 --> 22:19.638 چند وقت یک‌بار میره توی دفترش؟ 22:19.639 --> 22:22.475 هر روز، از ساعت ۱۰ صبح تا ۴ 22:22.575 --> 22:25.143 و ریموند گوتیرز رو از کجا می‌شناسی؟ 22:25.144 --> 22:27.046 من پرستار بچه‌اش بودم 22:27.179 --> 22:28.381 و حالا بهت پول میده 22:28.481 --> 22:30.216 تا بهش اخبار آقای کاریلو رو بدی؟ 22:30.316 --> 22:32.819 نمی‌تونم 22:32.919 --> 22:34.119 نمی‌تونم درموردش حرف بزنم 22:34.120 --> 22:35.187 خیلی خطرناکه 22:35.287 --> 22:36.455 آقای کاریلو نمی‌تونه بهت آسیب برسونه 22:36.456 --> 22:37.503 هیچ راه فراری نداره 22:37.504 --> 22:38.957 و هیچوقت نخواهد داشت 22:38.958 --> 22:41.761 فقط باید یه طرف رو انتخاب کنی 22:42.118 --> 22:44.330 طرف اون، یا طرف ما 22:45.665 --> 22:47.534 یه طرف رو انتخاب کن 22:47.634 --> 22:49.335 از قبل طرف اون رو انتخاب کردم 22:49.436 --> 22:51.958 از همون اول طرف اون رو انتخاب کردم 22:51.959 --> 22:54.040 میگه طرف تو رو انتخاب کرده 22:54.173 --> 22:56.208 از همون اول 22:56.308 --> 22:57.910 !فقط سعی کردم به شما کمک کنم 22:58.010 --> 22:59.034 !جواب سوال رو بده 22:59.035 --> 23:00.679 تو اول جواب من رو بده - نه، نه، نه - 23:00.680 --> 23:02.544 قرار نیست باهات بازی بکنیم 23:02.545 --> 23:04.383 باید بهم قول بدید 23:04.484 --> 23:05.918 که جواب من 23:06.018 --> 23:07.521 از این اتاق خارج نمیشه 23:07.522 --> 23:09.351 خب، بستگی به جوابت داره، عوضی 23:09.352 --> 23:11.424 .اوه، کیرم دهنت این کارتون اصلاً قانونی نیست 23:11.524 --> 23:13.025 جواب سوال لعنتی رو بده - نه، نه، نه، نه - 23:13.125 --> 23:14.594 ،آدم‌ربایی، حبس غیرقانونی 23:14.694 --> 23:16.696 ضرب و شتم شدید و وحشیانه 23:16.796 --> 23:17.996 !جواب سوال رو بده - ناگفته نمونه - 23:17.997 --> 23:22.068 نقض فرمان اجرایی ۱۲۳۳۳ 23:22.201 --> 23:24.021 تعجب می‌کنم که اون یکی رو می‌دونی 23:24.022 --> 23:24.651 چه باکلاس 23:24.652 --> 23:27.239 حالا چرا جواب سوال رو نمیدی؟ 23:32.210 --> 23:34.713 شما هم مثل اونایید 23:34.714 --> 23:36.548 هیچ فرقی باهاشون ندارید 23:36.549 --> 23:39.786 نه. ما خیلی بدتریم 23:41.253 --> 23:43.422 جواب سوال کوفتی رو بده 23:43.523 --> 23:46.092 جوابی که من میدم 23:46.192 --> 23:48.961 از این اتاق خارج میشه؟ 23:49.061 --> 23:50.997 جوابت از این اتاق خارج نمیشه 23:51.097 --> 23:52.230 و خودت هم خارج نمیشی 23:52.231 --> 23:55.101 مگه اینکه جواب سوالم رو بدی 24:07.013 --> 24:09.215 ...من گزارش ندادم 24:10.950 --> 24:13.853 چون مردی که بهم پیشنهاد داد رو کشتم 24:17.423 --> 24:19.592 اسمش 24:21.260 --> 24:23.195 کیث رابرتز 24:26.599 --> 24:29.001 همه بهش می‌گفتن سندی 24:32.271 --> 24:34.006 اون یکی از خودتون بوده 24:34.106 --> 24:36.342 نه، نبود 24:37.510 --> 24:39.646 بعضی چیزها دیگه قابل برگشت نیستن 24:40.513 --> 24:43.615 و بعد کار خود هست 24:45.351 --> 24:47.452 شما بچه‌ها باید یه چیزی رو درک کنید 24:47.453 --> 24:49.487 ما نمی‌تونیم اجازه ندیم 24:49.488 --> 24:52.258 مواد مخدر توی زندان‌های خودمون نباشه 24:53.192 --> 24:54.727 پس چطور می‌خوایم جلوی ورود محصولی 24:54.827 --> 24:57.396 به ارزش بیش از ۳۰۰ میلیارد دلار رو 24:57.496 --> 25:00.499 از عبور از ۳۲۱۸ کیلومتر مرز 25:00.600 --> 25:05.278 و بیش از ۱۹۳۰۸ کیلومتر ساحل بگیریم؟ 25:05.337 --> 25:07.874 اداره‌ی ما سال گذشته 25:07.974 --> 25:09.676 ‏۲۹ تن مواد مخدر ضبط کرد 25:09.776 --> 25:12.978 گمرک ۱۲۰ تن 25:12.979 --> 25:18.284 و ۱.۱ میلیارد واحد فنتانیل کوفتی رو ضبط کرد 25:20.787 --> 25:23.389 و اونا اصلاً متوجهش هم نشدن 25:28.227 --> 25:31.023 ،اونا تعداد زیادی کلانتر 25:31.024 --> 25:33.566 ،تعداد زیادی قاضی 25:33.666 --> 25:35.902 ...نماینده‌ی کنگره 25:36.002 --> 25:38.537 ...مامور ویژه 25:38.638 --> 25:41.741 ...و سناتور خریدن 25:41.841 --> 25:44.877 تا کل سیستم لعنتی رو دور بزنن 25:48.581 --> 25:51.584 ...و بعد شما بچه‌ها اومدید 25:52.853 --> 25:56.155 و فکر می‌کنید می‌تونید... کل این مشکل رو حل کنید؟ 26:04.030 --> 26:06.165 کیتلین 26:10.536 --> 26:12.772 ...خب 26:12.872 --> 26:14.607 اون خیلی قانون‌منده 26:16.408 --> 26:18.244 خدمتکار هم تایید می‌کنه 26:18.344 --> 26:20.112 خیلی‌خب 26:20.246 --> 26:22.114 اگه پول گرفته بود خیلی راحت‌تر بودیم 26:22.214 --> 26:23.582 آره، احتمالاً 26:23.683 --> 26:24.984 الان باید چیکار کنیم؟ 26:25.084 --> 26:26.452 معلومه که همه چیز لو رفته 26:27.486 --> 26:29.756 ،گندکاری رو جمع کنیم ،بریم به لانگلی 26:29.856 --> 26:31.924 از اونجا حرکت بعدی رو برنامه‌ریزی می‌کنیم 26:32.024 --> 26:34.589 ببخشید، نمی‌خوام پام رو ،از حدم فراتر بذارم 26:34.590 --> 26:36.963 اما این یه فاجعه‌ست 26:37.063 --> 26:40.299 باید سریع اون رو به یه محل مخفی خارج از کشور منتقل کنیم 26:40.399 --> 26:42.301 پلیس دالاس همه‌جا رو توی ملک کاریلو 26:42.434 --> 26:43.596 ،و خونه‌ی کناریش زیر نظر داره 26:43.597 --> 26:46.605 دیگه این رو نگم که یه مامور مباره با مواد مخدر پیش ماست 26:46.706 --> 26:48.573 که ۲۴ ساعته از خانواده و محل کارش دوره 26:48.574 --> 26:50.565 این یه بمب ساعتی لعنتیه 26:50.566 --> 26:53.145 توی کاستاریکا یه مکان امن داریم 26:53.499 --> 26:55.134 می‌تونیم از ناسائو ،یا جزایر کیمن استفاده کنیم 26:55.135 --> 26:57.243 ،اما باید به اِم‌آی۶ خبر بدم وگرنه توی دردسرهای زیادی می‌افتیم 26:57.244 --> 26:57.853 نه 26:57.854 --> 26:59.952 کسی خبردار نشه 27:00.052 --> 27:01.320 از مکان امن سن خوزه استفاده کنید 27:01.420 --> 27:03.555 و من میرم با مامور ویژه حرف بزنم 27:08.928 --> 27:11.197 میشه لطفاً یه لحظه باهاش تنها باشم؟ 27:11.297 --> 27:13.514 ترجیح میدم اینجا پیشش تنها نباشید 27:13.515 --> 27:14.800 دختر بزرگی‌ام 27:14.801 --> 27:17.069 بیرون منتظر می‌مونیم 27:26.813 --> 27:28.715 خب، می‌تونی سوء ظن ما رو درک کنی 27:28.815 --> 27:30.549 ،شروع کردی به تعقیب یه مامور پرونده 27:30.649 --> 27:33.019 و بعد اونا رو وارد یه حمله‌ی مرزی کردی 27:33.119 --> 27:35.486 و بعدش یه حمله که همه‌ی نشونه‌های یه کمین رو داشت 27:35.487 --> 27:37.488 ...یه خبرچین داری 27:37.489 --> 27:39.324 توی محل سکونت هدف ما 27:39.325 --> 27:42.862 ...و اصلاً اطلاع ندادی - می‌دونم چطور به نظر می‌رسیده - 27:43.662 --> 27:45.231 چطور از این وضعیت عبور کنیم؟ 27:45.364 --> 27:48.701 چطور زمینه‌ی مشترک پیدا کنیم؟ 27:50.870 --> 27:52.571 چطور فراموش نکنیم 27:52.705 --> 27:55.541 که اصلاً به چه دلیل با هم داریم کار می‌کنیم؟ 27:55.641 --> 27:57.276 هوم؟ 28:01.047 --> 28:03.750 نقشه‌تون برای کاریلو چیه؟ 28:05.217 --> 28:06.684 مطمئن نیستم 28:06.685 --> 28:10.923 آخه معلومه که نقشه‌ی اصلی دیگه یه گزینه نیست 28:11.991 --> 28:13.893 ...پس 28:15.627 --> 28:16.611 تا اینجاش اومدی 28:16.612 --> 28:18.865 می‌خوای تا آخرش باشی؟ 28:19.665 --> 28:21.833 همه‌ی اینا رو پشت سر بذاری؟ 28:21.834 --> 28:24.737 از همه‌ی این ماجراها یه چیزی رو یاد گرفتم 28:26.205 --> 28:29.308 اینکه وقتی شما یه نفر رو ...به عنوان دشمن مشخص می‌کنید 28:31.110 --> 28:33.012 دست نگه نمی‌دارید... 28:35.307 --> 28:36.848 نه، درست میگی 28:36.849 --> 28:39.118 می‌دونی، سازمان اون خبر داره 28:39.609 --> 28:41.352 می‌دونن که نیستش 28:41.353 --> 28:42.721 می‌دونن که یه اتفاقی افتاده 28:42.822 --> 28:44.590 می‌تونه به نفع ما باشه 28:44.690 --> 28:45.897 نمی‌فهمم چطور 28:45.898 --> 28:47.392 ابتکار عمل‌شون رو از دست دادن 28:47.393 --> 28:48.384 نوبت اوناست که واکنش نشون بدن 28:48.385 --> 28:50.930 و می‌بینی که چه جوری داره براشون پیش میره 28:51.030 --> 28:52.598 آره 28:57.736 --> 28:59.338 رندی؟ 29:00.106 --> 29:01.140 سلاح سازمانیش رو بده بهش 29:01.273 --> 29:02.474 گوشیش رو بده بهش 29:02.574 --> 29:04.977 الان دوباره توی یه تیم هستیم 29:10.883 --> 29:12.550 کینه به دل نگیر 29:12.551 --> 29:16.522 اوه، کینه‌های زیادی به دل گرفتم 29:17.323 --> 29:20.459 فقط فعلاً اونا رو کنار می‌ذارم 29:20.559 --> 29:22.829 باشه 29:23.953 --> 29:29.953 آوا‌مــووی 29:31.537 --> 29:33.672 سلام 29:35.641 --> 29:38.944 نه، یه مسئله‌ی کاری بود 29:41.985 --> 29:46.021 [ کاستاریکا، سن خوزه ] 29:47.319 --> 29:50.189 !می‌خوایم فرود بیاییم 29:50.289 --> 29:52.258 می‌دونی چی برام جالبه؟ 29:52.683 --> 29:54.246 سه روز 29:54.681 --> 29:56.039 ،سه روزه که کنار همیم 29:56.040 --> 29:58.865 و حتی یک بار هم نپرسیدی که قضیه چیه 29:58.965 --> 30:01.100 حتی یک‌بار هم نپرسیدی 30:28.027 --> 30:29.228 بلند شو 30:29.833 --> 30:32.298 به سمت جلو برو تا وقتی که بگم کافیه 31:02.784 --> 31:05.681 [ کارولینای شمالی، فورت لیبرتی ] 31:16.642 --> 31:19.210 همه ی وسایلم رو توی ماشین جا می‌ذارم 31:19.211 --> 31:20.579 امنه؟ 31:20.679 --> 31:22.414 امن‌ترین خیابون آمریکاست 31:22.548 --> 31:26.085 تازه، توی همه‌ی ماشین‌هاشون ...اسلحه هم دارن، پس 31:31.190 --> 31:33.025 آبجو می‌خوای؟ 31:33.993 --> 31:35.261 نه، ممنون 31:39.798 --> 31:41.133 در واقع، آره، می‌خوام 31:41.233 --> 31:43.302 آره؟ - چرا که نه؟ - 31:55.081 --> 31:57.349 فکر می‌کنی بردنش کجا؟ 31:59.585 --> 32:01.087 یه مکان امن 32:01.187 --> 32:02.488 شاید برنامه‌ی حفاظت از شاهدان 32:02.621 --> 32:04.823 شاید دیگه خلاص شده باشی 32:05.485 --> 32:07.659 ،هر اتفاقی هم که بیُفته هیچوقت خلاص نمیشم 32:07.793 --> 32:09.161 مخصوصاً از دست اون 32:12.221 --> 32:14.333 همیشه باهات اونطور رفتار می‌کرده؟ 32:17.936 --> 32:20.139 اون‌جور آدم‌ها رو می‌شناسم 32:23.509 --> 32:24.942 ،کتک‌هایی که خوردم 32:24.943 --> 32:26.819 مدام از طرف کسایی بودن 32:26.820 --> 32:28.647 که مادرم باهاشون رابطه می‌داشت 32:28.780 --> 32:32.151 نکته‌ی جالبش اینه که هیچ بدجنسی‌ای توی وجود مادرم نبود 32:32.284 --> 32:34.553 فقط یه رویاپرداز خیلی بزرگ بود 32:37.723 --> 32:39.525 به دلایلی، این هیولاها هستن 32:39.526 --> 32:41.994 که بزرگ‌ترین رویاها رو پیشنهاد میدن 32:58.910 --> 33:01.613 این اولین باری بود که روی من دست بلند کرد 33:03.815 --> 33:06.185 اولین باری بود که صداش رو روی من بلند کرد 33:06.318 --> 33:09.688 چون تو تونستی رویاها رو نادیده بگیری و به هیولای واقعی نگاه کنی 33:10.956 --> 33:13.525 وقتی فهمید که تو می‌دونی ...اون واقعاً چه جور آدمیه 33:13.891 --> 33:16.128 دیگه نیازی به پنهان کردنش نبود 33:36.246 --> 33:37.849 هی 33:38.523 --> 33:40.386 اشکالی نداره 33:41.390 --> 33:43.689 خیلی هم اشکال داره 33:58.137 --> 33:59.159 فکر می‌کنم ممکنه خوب باشه 33:59.160 --> 34:04.076 که چیزی غیر از شرم و ترس رو احساس کنیم 34:04.176 --> 34:06.612 فقط برای یه لحظه فراموش کنیم 34:09.548 --> 34:11.450 مطمئن نیستم داروی اون درد باشم 34:12.884 --> 34:15.087 شاید من دارو باشم 34:34.005 --> 34:35.072 آبجو به دست اومدیم 34:35.073 --> 34:37.830 شما بچه‌ها اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 34:37.831 --> 34:38.243 توی حالت آماده‌باشیم 34:38.244 --> 34:39.945 هنوز خونه‌ای برامون آماده نکردن 34:40.045 --> 34:41.579 برید توی پادگان لعنتی بخوابید 34:41.580 --> 34:42.781 هی، چیز کجاست؟ - دیگه تخت‌خوابی نمونده - 34:42.881 --> 34:45.083 اوه، گرفتم 34:45.184 --> 34:46.418 اوه، اوه، اوه 34:46.518 --> 34:48.052 نپرس، نگو 34:48.053 --> 34:50.456 .اوه، اون قانون رو تغییر دادن الان می‌تونی بپرسی و بگی 34:50.556 --> 34:51.783 غذا چی داری، کروز؟ 34:51.784 --> 34:53.192 نمی‌دونم. پودر پروتئین 34:53.292 --> 34:54.293 و کره‌ی بادوم زمینی 34:54.393 --> 34:56.561 باشه. باید برم خرید 34:56.562 --> 34:57.863 آه، ببخشید 34:57.963 --> 34:59.465 حتماً شوخی می‌کنید 34:59.565 --> 35:00.765 هی، بابی، آبجو می‌خوام - تکس، آبجوت اینجاست - 35:00.766 --> 35:01.933 تکس، کلیدها - اوه، آره - 35:02.033 --> 35:03.734 بگیر 35:03.735 --> 35:05.171 شرمنده که مزاحم شدیم 35:05.271 --> 35:07.306 نه، مزاحم چیزی نشدید 35:07.406 --> 35:08.640 اوه، نه، الان داریم مزاحم یه چیزی می‌شیم 35:08.774 --> 35:13.145 ایکس باکس! الان همه چی جوره 35:13.245 --> 35:15.159 شمشیرتون، قربان 35:15.160 --> 35:17.449 نشستی جای من، پاشو 35:17.549 --> 35:20.986 امروز، امشب، همین الان باید این مادرجنده رو شکست بدم 35:21.086 --> 35:23.189 توکاپس، تو هیچوقت برنده نمیشی 35:23.289 --> 35:25.123 شروع کنیم، مادرجنده 35:45.777 --> 35:47.613 یه اتفاق شانسی بود 35:48.747 --> 35:52.518 ،گوشیم توی جلیقه‌ام بود که خیلی احمقانه‌ست 35:52.618 --> 35:54.019 یه گلوله خوردی 35:54.119 --> 35:57.455 .تقصیر جلیقه نبود تقصیر گوشی نبود 35:57.456 --> 35:59.691 تو مقابل نیروهای برتر بودی، جو 35:59.825 --> 36:01.327 بی‌ملاحظگی بود - ،کیتلین - 36:01.427 --> 36:02.847 داشتن بچه‌ها رو قاچاق می‌کردن 36:02.848 --> 36:04.399 ،بدتر از افغانستان 36:04.400 --> 36:06.064 یا سودان 36:06.164 --> 36:07.199 یا سوریه باهاشون رفتار می‌کردن؟ 36:07.299 --> 36:08.667 نمی‌تونم با یه فرهنگ بجنگم 36:08.767 --> 36:10.369 بچه‌ها برای این آدم‌ها محصول نقدی هستن 36:10.469 --> 36:13.705 متوقف کردن قاچاق انسان مأموریت نبود 36:13.839 --> 36:16.742 ریشه‌کن کردن نفوذ اطلاعاتی خارجی 36:16.842 --> 36:19.578 ،روی کارتل‌ها مأموریت بود و شکست خوردیم 36:19.678 --> 36:21.647 از هر نظر، دالاس یه فاجعه بود 36:21.648 --> 36:24.716 تو یه شیرزن داشتی که آماده نبود 36:24.850 --> 36:27.670 و زیر نظر یه عامل بدون تجربه بود 36:27.671 --> 36:29.043 مگه نگفتم اینجور میشه؟ 36:29.044 --> 36:30.988 ،گفتم چند ماه بهم فرصت بدین ولی فقط چند هفته فرصت دادین 36:30.989 --> 36:31.891 یه جاسوس به زور بهم دادین 36:31.892 --> 36:33.595 مجبور شدم با سازمان‌هایی کار کنم 36:33.596 --> 36:34.612 که تجربه‌ای ندارن 36:34.613 --> 36:36.362 و حتی ممکنه کسایی باشن که ما رو توی تله انداختن 36:36.462 --> 36:37.429 نیستن 36:37.529 --> 36:41.533 حداقل، رابطتون نیست 36:46.638 --> 36:49.207 بحث کردن من و تو چیزی رو درست نمی‌کنه 36:49.308 --> 36:51.676 ،به یه هدف نیاز داریم و به مهار کردن نیاز داریم 36:51.677 --> 36:53.845 و خیلی هم سریع به اینا نیاز داریم 36:55.981 --> 36:57.741 صبح مرخصت می‌کنن؟ 36:57.742 --> 36:58.606 آره 36:58.607 --> 37:00.283 دکتر چی بهت گفته؟ - خودت دکترها رو می‌شناسی - 37:00.284 --> 37:01.484 میگن تا سه ماه 37:01.485 --> 37:04.256 بعد از عمل لوزه نباید هیچ کاری بکنی. من خوبم 37:05.402 --> 37:07.759 خانواده‌ات چطور با این موضوع کنار میان؟ 37:09.595 --> 37:11.663 همونطور که انتظار داری 37:42.861 --> 37:44.428 هی. هی 37:45.004 --> 37:46.337 چیه؟ 37:46.478 --> 37:49.335 یه جای خالی روی تخت اتاق ما هست. برو بخواب روش 37:49.468 --> 37:50.827 تو روی زمین می‌خوابی؟ 37:50.828 --> 37:53.571 آره، کمرم تحمل تشک‌های نرم رو نداره 37:53.572 --> 37:54.852 باشه. با تکس هم‌اتاقی هستی؟ 37:54.852 --> 37:56.542 تاکر 37:56.642 --> 37:58.677 چطور باید با اون غول روی یه تخت بخوابم؟ 37:59.412 --> 38:01.012 فقط گفتم بهت پیشنهاد بدم 38:01.112 --> 38:03.214 تازه، مقدار گاز متانی 38:03.315 --> 38:05.283 که شما دوتا احتمالاً توی یه شب تولید می‌کنید؟ 38:05.384 --> 38:06.617 نه، خیلی حال به هم زنه 38:06.618 --> 38:09.120 نمی‌خوام به‌خاطر خفگی ناشی از باد شکم بمیرم 38:09.220 --> 38:11.857 ،نمی‌دونی یعنی چی اما انگار یه توهینه 38:11.957 --> 38:13.992 یعنی دوستت دارم 38:15.727 --> 38:17.028 منم دوستت دارم، بابی 38:17.128 --> 38:20.466 شب بخیر - شب بخیر - 38:26.905 --> 38:27.673 هی 38:27.773 --> 38:29.072 می‌تونم روی زمین بخوابم 38:29.073 --> 38:32.177 .نه، مشکلی نیست اشکالی نداره 38:41.787 --> 38:44.556 به نظرت چه اتفاقی برای ماموریت می‌افته؟ 38:44.656 --> 38:46.425 فکر می‌کنم ماموریت تموم شده 38:47.136 --> 38:49.194 به‌خاطر من؟ 38:51.048 --> 38:52.998 نه 38:56.635 --> 38:58.570 نه، به‌خاطر تو نه 38:59.236 --> 39:01.707 به‌خاطر من 39:01.807 --> 39:03.675 من نباید دخالت می‌کردم 39:05.143 --> 39:06.609 ...باید 39:06.610 --> 39:08.747 اجازه می‌دادم ادامه پیدا کنه 39:08.880 --> 39:11.216 ببینم می‌تونی موقعیت رو کنترل کنی یا نه 39:29.167 --> 39:31.002 !این هم از فراموش کردن 39:46.618 --> 39:48.420 جو، صبر کن 39:50.188 --> 39:51.018 می‌تونم راه برم، نیل 39:51.019 --> 39:52.891 آره، دکتر گفت باید ...استراحت کنی، جو 39:52.991 --> 39:54.626 آره. می‌دونی چیه؟ 39:54.726 --> 39:55.932 اما استراحت کردن به معنای حمل شدن نیست 39:55.933 --> 39:57.954 پاهام مشکلی ندارن 40:09.029 --> 40:11.242 دخترا؟ - مامان؟ - 40:12.043 --> 40:13.544 میشه بغلت کنیم؟ 40:13.545 --> 40:15.198 معلومه که میشه 40:15.199 --> 40:17.348 هی، خیلی فشار نیارید 40:17.449 --> 40:18.416 سلام. اوه 40:18.517 --> 40:19.661 اومم 40:19.662 --> 40:21.653 مریض به نظر نمی‌رسی، مامان - مریض نیستم - 40:21.753 --> 40:23.489 فقط کمی درد دارم 40:23.589 --> 40:25.720 خب، اینجا رو برات آماده کردم 40:25.721 --> 40:27.086 اون چیه؟ 40:27.342 --> 40:30.295 حداقل تا یه هفته نباید از پله بالا بری 40:30.428 --> 40:32.397 اوه، دکتر چنین چیزی نگفت 40:32.398 --> 40:34.766 دقیقاً همین رو گفت 40:35.510 --> 40:36.667 گفت ورزش نکن 40:36.668 --> 40:38.285 چیزی درمورد پله‌ها نگفت 40:38.286 --> 40:40.138 نه، این یکی دکتر گفته 40:43.441 --> 40:47.278 ،تو شوهرمی دکترم نیستی 40:50.949 --> 40:53.151 جو، می‌دونی یه سرخرگ چقدر ظریفه؟ 40:53.251 --> 40:57.254 ،هر بار که قدم برمی‌داری کش میاد، پاره میشه، می‌پیچه 40:57.255 --> 41:00.158 فقط می‌خوام برم دوش بگیرم 41:05.931 --> 41:07.533 آخ 41:20.879 --> 41:22.013 یه ماشین بیرونه 41:22.147 --> 41:23.549 آره 41:24.583 --> 41:26.217 دکتر گفت رانندگی نکنم 41:26.317 --> 41:27.853 .گفت استراحت بکن ،و اگه استراحت نکنی 41:27.953 --> 41:29.187 می‌برم می‌ذارمت توی بیمارستان 41:31.625 --> 41:32.533 لعنت بهت، جو 41:32.534 --> 41:34.992 سلامتیت چیزی نیست که بخوای لجبازی کنی 41:34.993 --> 41:37.462 ...لطفاً، فقط - بس کن - 41:42.433 --> 41:45.335 ...نیل، می‌خوام کاری بکنم 41:45.336 --> 41:47.272 که گفتم هیچوقت انجامش نمیدم 41:49.340 --> 41:51.209 ...می‌خوام درمورد کارم حرف بزنم 41:52.911 --> 41:56.548 و درمورد دختر کوچیکی که هم‌سن چارلیه 41:56.648 --> 42:00.184 که فهمیدیم دزدیدنش 42:00.185 --> 42:01.553 و برای بردگی فروخته شده 42:01.653 --> 42:04.222 بردگی برای چه کاری؟ خدا می‌دونه 42:04.322 --> 42:07.225 خودت بدترین‌ها رو در نظر بگیر 42:08.778 --> 42:12.030 حالا، تصور کن این دختر کوچولو توی صحرا بهت خیره شده 42:12.130 --> 42:15.734 در حالی که مرد کناریش 42:15.834 --> 42:17.803 یه جلیقه‌ی انتحاری رو منفجر می‌کنه 42:22.860 --> 42:25.542 درست جلوی چشم‌هات 42:30.694 --> 42:33.118 قرار نیست استراحت بکنم 42:33.251 --> 42:35.120 و نمی‌خوام آروم‌آروم پیش برم 42:35.220 --> 42:38.022 می‌خوام مطمئن بشم که دیگه هیچوقت اون اتفاق نمی‌افته 42:38.023 --> 42:41.159 چطور می‌تونی اون کار رو بکنی؟ - ...درمورد اون قسمت از کارم - 42:42.093 --> 42:43.695 نمی‌تونم چیزی بگم 42:48.366 --> 42:50.769 سرویس اطلاعاتی اردن و اسرائیل 42:50.869 --> 42:52.570 هر دو این افراد رو 42:52.671 --> 42:55.340 در حال ورود به استانبول شناسایی کردن 42:55.995 --> 42:57.178 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 42:57.179 --> 42:59.778 من ازش خواستم بیاد - اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - 42:59.878 --> 43:01.657 من هم همین سوال رو پرسیدم - این الان ماموریت ماست - 43:01.658 --> 43:02.361 یه ماموریت مشترکه 43:02.362 --> 43:04.349 بیایید خوش‌رفتار باشیم و با هم کار کنیم 43:06.752 --> 43:07.753 ادامه بده 43:07.853 --> 43:10.054 دایو سوئن. به زبان کانتونی 43:10.055 --> 43:13.458 ،تحصیل‌کرده‌ی ماساچوست دکترای مهندسی هسته‌ای 43:13.558 --> 43:16.093 از دانشگاه تسینگ‌هوآ، پکن 43:16.094 --> 43:17.954 این «ژون های شانگ»‌ـه 43:17.955 --> 43:19.504 ،در واقع یه شهروند آمریکاییه 43:19.505 --> 43:22.834 ،متولد فولرتون، کالیفرنیا تحصیل‌کرده‌ی ماساچوسته 43:22.934 --> 43:24.469 شاید متوجه‌ی یه الگو شده باشید 43:24.569 --> 43:27.706 دکتراش رو از موسسه‌ی سلطنتی فناوری 43:27.806 --> 43:29.174 توی استکهلم گرفت 43:29.307 --> 43:31.142 روز دوشنبه رسیدن 43:31.242 --> 43:32.576 ،و چهارشنبه 43:32.577 --> 43:35.245 به پایگاه هوایی دیاربکر منتقل شدن 43:35.246 --> 43:37.921 این یه نقطه‌ی شناخته شده 43:37.922 --> 43:39.885 برای انتقال دارایی‌ها و تجهیزات به ایرانه 43:39.985 --> 43:40.793 ،به طور معمول 43:40.794 --> 43:43.103 به تاسیسات هسته‌ای اصفهان منتقل میشن 43:43.104 --> 43:46.324 اگه اون اتفاق بیُفته ،پرنده‌های بدون سرنشین برای حمله داریم 43:46.457 --> 43:49.927 با این حال، پنجره‌ی زمانی برای پرواز توی آسمان عراق خیلی محدوده 43:49.928 --> 43:52.430 فرض کن بخوایم حمله رو توی ایران انجام بدیم 43:53.364 --> 43:55.466 اوه، نمی‌دونم چرا ،چنین چیزی می‌خواید 43:55.566 --> 43:56.688 ،اما واضحاً 43:56.689 --> 43:59.004 فرصت‌های تاکتیکی رو زیاد می‌کنه 43:59.104 --> 44:00.881 چطور منتقل میشن؟ 44:00.882 --> 44:02.874 ،هم زمینی و هم هوایی 44:03.008 --> 44:05.609 بسته به شرایط زمینی 44:05.610 --> 44:07.378 ،حضور نه چندان دور ما از اونجا 44:07.478 --> 44:10.048 همراه با حضور ،نیروهای شبه‌نظامی کُرد 44:10.148 --> 44:14.284 نشون میده که حمل و نقل احتمالاً با هلی‌کوپتر باشه 44:14.285 --> 44:15.862 ترافیک هوایی از دیاربکر 44:15.863 --> 44:18.890 به شدت توسط اسرائیل ...و اردن تحت نظره 44:19.024 --> 44:20.225 ...دیگه به خودمون اشاره نکنم 44:20.325 --> 44:22.193 پس باید جوری پرواز کنن که توی رادار شناسایی نشن 44:22.293 --> 44:23.561 این چیه؟ - مطمئن نیستم - 44:23.695 --> 44:24.848 گزینه‌های حمله؟ 44:24.849 --> 44:26.964 ،به جز پهپاد واقعاً نمی‌دونم 44:26.965 --> 44:30.068 مگه اینکه با ورود به حریم ،هوایی ایران مشکلی نداشته باشید 44:30.201 --> 44:31.536 ،می‌تونید جت‌ها رو از آیزنهاور بلند کنید 44:31.669 --> 44:32.951 ولی خب تمام دنیا متوجه میشن 44:32.952 --> 44:34.138 ...می‌تونم 44:34.139 --> 44:35.440 ببخشید 44:35.540 --> 44:37.035 فقط می‌خوام بدونم ماموریت چیه 44:37.035 --> 44:38.509 فکر می‌کردم این مربوط 44:38.609 --> 44:40.211 به عملیات ما توی مرزه 44:40.311 --> 44:42.991 خودت گفتی که عامل انتحاری توی مرز 44:42.992 --> 44:44.515 ،به احتمال زیاد ایرانی بوده 44:44.615 --> 44:46.150 و اینکه اون انفجار 44:46.151 --> 44:48.185 برای از بین بردن جاسوسی بوده که اون داشته اسکورتش می‌کرده 44:48.186 --> 44:49.007 درسته 44:49.008 --> 44:49.939 همچنین گفتی تعدادی 44:49.940 --> 44:51.441 از افراد همراهش چینی بودن 44:51.442 --> 44:52.288 ،به نظر می‌رسید آسیایی بودن 44:52.289 --> 44:53.858 اما نمی‌تونم با اطمینان بگم که چینی بودن 44:53.859 --> 44:56.105 مشکلی در زمینه‌ی دور زدن قوانین مهاجرت 44:56.106 --> 44:58.054 توسط شهروندان ژاپنی یا کره‌ای داریم؟ 44:58.055 --> 44:59.514 نداریم 45:00.136 --> 45:01.665 اما ماموریت رو درک نمی‌کنم 45:01.666 --> 45:04.235 ماموریت اینه که به ایران و چین نشون بدیم 45:04.335 --> 45:07.864 که ما تنها کشوری نیستیم که مرز باز داریم 45:07.865 --> 45:08.994 متوجه شدی؟ 45:08.995 --> 45:10.909 متوجه شدم - خوبه - 45:11.943 --> 45:14.182 کاریلو چی؟ درموردش حرف می‌زنیم؟ 45:14.183 --> 45:16.081 ،ما به ماجرای کاریلو رسیدگی می‌کنیم فقط ذهنت روی این یکی باشه 45:16.181 --> 45:17.848 گزینه‌های حمله غیر از پهپاد 45:17.849 --> 45:19.042 می‌تونید یه تیم روی زمین بفرستید 45:19.043 --> 45:20.162 اگه مسیر پروازی داشته باشید 45:20.163 --> 45:21.940 میتونیم با موشک هدایت شونده‌ی جاولین یا استینگر حمله کنیم 45:21.941 --> 45:23.367 چطور تیم رو بفرستیم داخل و برگردونیمش؟ 45:23.368 --> 45:25.957 یه پایگاه پیشمرگه کُرد توی سلیمانیه هست 45:26.057 --> 45:27.524 هلی‌کوپتر می‌تونه بره و بیاد 45:27.525 --> 45:29.894 خب، اگه اینجوریه، و اگه ،با وسیله‌ی نقلیه حرکت کنن 45:29.895 --> 45:31.900 میشه با هلی‌کوپتر یه تیم به اونجا فرستاد 45:31.901 --> 45:33.631 ،و روی اون بزرگراه حمله کرد 45:33.731 --> 45:35.532 می‌تونیم یه بمب روی اون پل کار بذاریم 45:35.533 --> 45:36.817 مطمئنی می‌خوای نیروی پیاده توی عملیات باشه؟ 45:36.818 --> 45:38.856 چون با نیروی پیاده کنترل از دستمون خارج میشه 45:38.857 --> 45:40.471 یه هلی‌کوپتر از سایکس چطوره؟ 45:40.571 --> 45:42.473 ،فرض کنیم یه هلیکوپتر ترابریه بدون اسکورت 45:42.607 --> 45:45.343 نیروها رو با هلی‌کوپتر از سایکس به سلیمانیه منتقل کنیم 45:45.443 --> 45:46.978 بعدش، دیگه فرقی نمی‌کنه 45:47.112 --> 45:48.613 با هلی‌کوپتر ببریشون یا با کاروان 45:48.713 --> 45:51.950 ،حالا باید واحد نظامی 160اُم رو وارد کنیم هلی‌کوپترها رو با سایکس ببریم 45:52.050 --> 45:54.675 ،خب، سایکس هلی‌کوپتر داره من هم خلبان دارم 45:54.676 --> 45:56.928 خلبان داری؟ - آره - 45:58.053 --> 46:01.159 همونی که برام انتخاب کردید 46:01.259 --> 46:02.961 حالا بالاخره می‌تونم باهاش کاری بکنم 46:03.061 --> 46:05.296 که واقعاً براش آموزش دیده 46:07.352 --> 46:09.082 بدترین حالت‌های ممکن رو برام بگو 46:09.083 --> 46:11.101 بدترین حالت اینه که هلی‌کوپتر ساقط بشه 46:11.102 --> 46:13.311 اگه اون اتفاق بیُفته، به بیش‌تر از یه گروه واکنش سریع پنج نفره نیازه 46:13.312 --> 46:14.176 تا اون رو نجات بدن 46:14.177 --> 46:15.473 روی زمین چی نیاز دارم؟ 46:15.573 --> 46:16.514 حداقل دو تا تیم دلتا 46:16.515 --> 46:18.408 که با شبه‌نظامیان کُرد کار کرده باشن 46:18.409 --> 46:21.379 یه خودروی زرهی، حداقل یه اِمرپ 46:21.479 --> 46:22.680 چندتا جت آماده‌باش باشن 46:22.780 --> 46:23.932 می‌تونن از الاسد بلند شن 46:23.933 --> 46:27.152 خیلی دوست دارم یه هلی‌کوپتر ،یا وسیله تخلیه‌ی دیگه باشه 46:27.252 --> 46:28.719 و یه آپاچی 46:30.287 --> 46:31.788 می‌تونی اینا رو برام جور کنی؟ 46:31.789 --> 46:33.124 می‌خوای بهش بدم؟ 46:33.224 --> 46:36.627 می‌خوام این اهداف توی ایران حذف بشن 46:36.727 --> 46:38.463 ،توی عراق اونا رو نزنید 46:38.563 --> 46:40.631 حتی اگه فرصتش پیش بیاد 46:40.731 --> 46:43.634 اونا باید بدونن که تا کجا می‌تونیم بریم 46:43.734 --> 46:45.131 می‌تونم همه رو برات جور کنم جز آپاچی 46:45.132 --> 46:47.304 حمایت هوایی رو از الاسد دریافت می‌کنید 46:47.305 --> 46:48.939 ،اونجا ۳۰ دقیقه فاصله داره ،وقتی مأموریت شروع شد 46:48.940 --> 46:50.341 اونا رو بفرست هوا 46:50.475 --> 46:51.877 می‌تونیم این رو زیر پرچم شما انجام بدیم؟ 46:51.977 --> 46:53.378 حمایت هوایی رو خیلی ساده‌تر می‌کنه 46:53.478 --> 46:55.013 تیم عملیاتی نیروی ضربت اطلاعات و تدارکات رو اداره می‌کنه 46:55.146 --> 46:57.682 فرماندهی تاکتیکی با کیه؟ - من می‌تونم انجامش بدم - 46:59.117 --> 47:00.682 چیزی که نمی‌خوای رو آرزو نکن، جو 47:00.683 --> 47:02.420 می‌خوامش 47:05.123 --> 47:06.557 بهش نیاز دارم 47:11.230 --> 47:15.566 نمی‌تونم تسلیم بشم 47:16.331 --> 47:18.119 نمی‌تونید این رو ازم بخواید 47:18.120 --> 47:20.471 لطفاً 47:28.115 --> 47:31.249 فقط نظارت می‌کنی و مشاوره میدی 47:31.773 --> 47:33.220 متوجه شدی؟ 47:33.752 --> 47:34.471 فهمیدم 47:34.472 --> 47:37.034 نه، متوجه شدی؟ 47:37.609 --> 47:40.558 ،اگه توی ایران لو بری بهتره به‌خاطر خونریزی بمیری 47:40.658 --> 47:42.360 ،چون اگه دستشون بهت برسه 47:42.460 --> 47:44.062 توی خیابون‌ها نمایشت میدن 47:44.162 --> 47:45.565 و مثل یه پرچم آویزونت می‌کنن 47:45.566 --> 47:47.164 این یه سطح از شکست توی مأموریته 47:47.165 --> 47:49.968 که عواقب بسیار وحشتناکی داره 47:50.936 --> 47:53.671 ،توی پایگاه بمون صرف نظر از هر اتفاقی که بیُفته 47:55.497 --> 47:56.720 متوجه شدم 47:56.856 --> 47:58.743 باشه 47:59.031 --> 48:00.482 شروع کنیم 48:00.483 --> 48:02.914 اول اجازه بگیریم - اجازه داری - 48:03.014 --> 48:04.249 تو نمی‌تونی اجازه بدی 48:04.382 --> 48:07.152 اگه این ماموریت خراب بشه ،اونا باید بتونن خودشون رو کنار بکشن 48:07.252 --> 48:09.587 .نمی‌خوان در جریان باشن متوجه شدی؟ 48:14.259 --> 48:15.692 تدارکات و اطلاعات با شماست 48:15.693 --> 48:18.896 یه تیم جمع کن، نیروی هوایی رو وارد کن و بی‌سرو‌صدا انجامش بدید 48:18.897 --> 48:20.697 بله، قربان - خیلی‌خب - 48:21.290 --> 48:23.368 !ایول 48:23.967 --> 48:26.537 همیشه اینکه اینقدر خوشحال میشن باعث مضطرب شدنم میشه 48:28.383 --> 48:29.469 خیلی‌خب 48:29.845 --> 48:32.777 حد و حدود خودت رو بدون 48:32.910 --> 48:34.687 و تبدیل به یه بار اضافی نشو 48:34.688 --> 48:36.281 باهام نمیای؟ - نه - 48:36.381 --> 48:38.816 ،باید برم به کاستاریکا خراب‌کاری دیگه‌ات رو درست کنم 48:38.916 --> 48:42.153 اما یه توصیه بهت بکنم، نرو خونه 48:42.287 --> 48:43.788 نیل با این موضوع خوب کنار نمیاد 48:43.921 --> 48:45.656 باشه؟ 48:46.581 --> 48:48.960 به تیم خبر بده 48:50.067 --> 48:51.796 موفق باشی 48:52.272 --> 48:54.065 هی 48:54.577 --> 48:56.401 از مغزت استفاده کن 49:14.689 --> 49:16.432 لعنت بهت، مرد 49:17.111 --> 49:18.590 لعنتی 49:18.591 --> 49:21.026 چه موجودی توی شکمت مُرده؟ 50:59.732 --> 51:01.992 چی شده؟ 51:19.427 --> 51:20.945 هی، همه بیدارن؟ 51:21.045 --> 51:22.480 همه‌ی تجهیزاتمون توی پایگاه بلیسن 51:22.580 --> 51:23.948 به نظرتون می‌فرستنشون برامون؟ 51:24.048 --> 51:25.416 تجهیزات ما هنوز توی تگزاسن 51:25.516 --> 51:27.652 ،باشه، می‌ریم یگان اونجا آماده می‌شیم 51:27.752 --> 51:29.231 آره، عاشق اینن که می‌ریم اونجا 51:29.232 --> 51:31.322 و همه‌ی تجهیزاتشون رو می‌دزدیم 51:31.422 --> 51:33.458 پشتیبانی لجستیکی داره تجهیزات رو بار می‌زنه 51:33.558 --> 51:34.758 توی الاسد بهمون می‌دنشون 51:34.759 --> 51:36.494 داریم برمی‌گردیم به عراق؟ 51:36.627 --> 51:37.995 آره - بزنید بریم - 51:38.129 --> 51:40.165 چرا برمی‌گردیم به عراق؟ 51:41.513 --> 51:43.433 .باید لباس بپوشی باید بریم 51:43.434 --> 51:45.519 بریم کجا؟ - اوه، نمی‌دونم - 51:45.520 --> 51:48.522 فقط می‌دونم که نیم ساعت دیگه هواپیما بلند میشه 51:50.208 --> 51:51.975 فکر کردم ماموریت تموم شده 51:51.976 --> 51:53.911 تموم نشده 51:54.966 --> 51:57.247 یالا، بزن بریم 52:19.237 --> 52:22.105 دارن یه ماشین وسیله بار می‌زنن؟ - سه تا - 52:22.106 --> 52:24.842 توی کشور با یه تیم دیگه ملاقات می‌کنیم 52:26.477 --> 52:27.345 قراره چیکار کنیم؟ 52:27.445 --> 52:28.478 اون رو برمی‌گردونیم توی ماموریت؟ 52:28.479 --> 52:29.714 توی هواپیما توضیح میدم 52:29.847 --> 52:31.482 قراره چالش‌برانگیز باشه؟ 52:31.582 --> 52:33.017 اوه، آره، قراره چالش‌برانگیز باشه 52:33.117 --> 52:35.853 عاشق وقت‌هایی‌ام که ماموریت چالش‌برانگیز میشه 52:39.056 --> 52:40.290 قراره چقدر چالش‌برانگیز باشه؟ 52:40.291 --> 52:42.860 این یکی مخصوص خودته، کروز 52:46.697 --> 52:48.065 من بخشی از نقشه‌ام؟ 52:48.165 --> 52:49.834 تو نقشِ اصلی‌ای 52:49.934 --> 52:51.468 تو می‌تونی قهرمان ماموریت باشی 52:51.469 --> 52:53.170 واقعاً؟ - آره - 52:53.271 --> 52:54.739 چطور قراره قهرمان بشم؟ 52:55.374 --> 52:57.708 قراره بفهمیم چقدر خلبان خوبی هستی 52:57.808 --> 52:59.841 نمی‌خوای مجبورم کنی پشت این کوفتی بشینم، نه؟ 52:59.842 --> 53:04.014 نه، اما یه چیز دیگه برات داریم 53:24.157 --> 53:25.205 سلام 53:25.206 --> 53:26.592 سلام 53:26.837 --> 53:27.938 حالت چطوره؟ 53:28.038 --> 53:31.309 .کمی خسته‌ام بدنم درد می‌کنه 53:31.409 --> 53:33.380 انگار یه شکم درد شدید دارم 53:33.381 --> 53:36.080 آره، خب، بعد از یه عمل جراحی مهم اینطور میشه 53:36.180 --> 53:38.515 نیل، نمی‌خوام دعوا کنم 53:38.516 --> 53:40.385 خب، پس اینقدر دعوا شروع نکن 53:42.088 --> 53:44.088 اون صدای چیه، جو؟ 53:46.357 --> 53:47.758 هواپیما 53:50.719 --> 53:51.854 درسته 53:51.855 --> 53:53.326 نمی‌دونم این‌بار تا کِی کارم طول می‌شه 53:53.327 --> 53:55.781 اوه، من می‌دونم اگه اون بخیه‌ها باز بشن، تا کِی برنمی‌گردی 53:55.782 --> 53:57.029 ...دیگه هیچوقت برنمی‌گردی - نیل - 53:57.030 --> 53:59.304 و من باید به دخترامون چی بگم، هان؟ 53:59.404 --> 54:01.571 تا وقتی تو برگردی خونه از نگرانی دیوونه می‌شیم 54:01.572 --> 54:05.242 وقتی گفت نرو خونه واقعاً گل گفت 54:06.589 --> 54:09.314 ...بهشون بگو که من 54:09.414 --> 54:11.248 بهشون بگو مامانشون ،به کاری که می‌کنه اعتقاد داره 54:11.349 --> 54:12.571 و به‌خاطر اونا این کار رو می‌کنم 54:12.572 --> 54:15.019 اوه، لعنتی، این رو بهشون نمیگم 54:16.038 --> 54:17.822 پس هر چی دوست داری بهشون بگو 54:17.955 --> 54:19.423 آره، فکر کنم این‌بار حقیقت رو بهشون میگم 54:19.424 --> 54:21.659 همونطور که گفتم، هر چی دوست داری بهشون بگو 54:21.660 --> 54:24.261 اما یه کاری برام بکن 54:26.497 --> 54:28.640 فقط از طرف من ببوسشون، باشه؟ 54:28.641 --> 54:30.435 اوه، نه، نه 54:30.535 --> 54:32.303 نه، از طرف خودم می‌بوسمشون 54:32.437 --> 54:33.682 و وقتی میای خونه و تصمیم می‌گیری 54:33.682 --> 54:35.711 که بچه‌هات رو اولویت اصلی خودت قرار بدی 54:35.712 --> 54:37.037 ،همونطور که لیاقتش رو دارن 54:37.038 --> 54:39.275 اونوقت خودت می‌تونی ...ببوسیشون، عوضیِ 54:57.347 --> 55:17.347 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]